ࡱ> 5@ ebjbj22 iXX[{~~~$999P9:[z;(;";;;QQQڤܤܤܤܤܤܤ$UR\~wwQ"Qww;;wx ";~;ڤwڤhN r~;n; L9ޣ+0[ġ:rX,~Qb ]fm' QQQ29ʊ9 Welcome The 11th SEAPAVAA Conference and General Assembly in Cambodia 20-25 August 2007 Sunway Hotel Khan Daunpenh, Phnom Penh Cambodia Tel: +855 (23) 430 582 Fax: +855 (23) 430 582 E-mail:  HYPERLINK "mailto:archives.cambodia@camnet.com.kh" archives.cambodia@camnet.com.kh Address: Street 92, Khan Daunpenh, Phnom Penh, Cambodia CONTENTS 1.Geographical Background 1.1 Cambodia Fact file 1.2 Climate 1.3 Visas and Entry Requirement 1.4 Orientation to Phnom Penh 2. Post & Communications Useful Phone Numbers Telephone Fax E-mail Mailing 3. Transportation To the Airport Arrival in Phnom Penh Taxi Motorcycle Taxi Tocks tocks Cyclos 4. Currency & Other Exchange Rates 5. Medical Care 6. Guide to Phnom Penh 6.1 Where to see 6.2 Where to buy 6.3 Where to eat 7. Cambodian Culture 8. Essential Khmer Phrases and Small Talk 9. Conference site map3 4 5 6 6-8 9 10 11 12-13 14  1. Geographical Background 1.1 Cambodia Fact file Country Name : Kingdom of Cambodia Motto : Nation Religion King Capital City : Phnom Penh Government : Constitutional Monarchy Important/Major Cities : Siem Reap (gateway to the temples of Angkor ), Sihanouk Ville ( Port and beach town ), Battambang, Kampong Cham Major Rivers/Lakes : Tonle Sap River, Mekong River, Tonle Sap Lake International airports : Phnom Penh, Siem Reap Language : Khmer, Secondary English and French Ethnic Groups : Khmer (95%), Ethnic-Vietnamese, Ethnic Chinese, Cham, Several hill tribes in the northeast Religion : Theravada Buddhism (97% ), Islam, Christianity Population of Cambodia : 14.1 million (2006 est. World Bank) Land Area of Cambodia : 181,035Km 1.2 Climate: Practically speaking, Cambodia has four seasons: December-February, Cool/dry March-May : hot/dry June-August: hot/wet September-November : cool/wet The hottest days of the hot season rarely claim above 30 and the cool season may push the mercury as low as 20. 1.3 Visas & Entry Requirements: A visa is required for most nationality Vacillation is not required. One-month visas are available on arrival at the airports in Siem Reap and Phnom Penh. Tourist visas: visas: US$25, 2 photos required visa application form will be provided on inbound flights. Tourist visas can be extended for one month. 1.4 Orientation to Phnom Penh : Phnom Penh sits along the east side of the Tonle Sap and Bassac Rivers. The airport is at the west age of town, about 9km (30minutes) from town center. Hotels, restaurants and shops and are spread across the city, though there is a greater concentration toward the center of the town and along the riverfront 2. POSTS & COMMUNICATIONS Useful phone numbers ( Calmette Hospital (Main Hospital) Tel. 023 42 6948, Fax: 023 300 340 Ambulance service 119 and 023 724 891 Directory assistance 1204 International operator 1202 Police Hotline 117 Fire service Hotline 118 or 012 786693 Tourist Police 023 724 793 or 012 942484 Contact Address of National Archives of Cambodia phone numbers In case of emergency out of working hours, please call National Archives senior Officer at their personal phone numbers. ( - Mss. Chherm Neang, Director of National Archives of Cambodia +855 12 94 76 00 - Mss. Lim Ky, Vice Director of National Archives of Cambodia +855 12 79 52 45 3. TRANSPORTATION: For touring in the city, there are rental cars, cyclo-taxis, tocks tocks and motorbike taxis. 3.1 To the airport: NAC will arrange for you a car pick-up from and to the airport, if you give us your travel details in advance. In case we cannot arrange it, you can take an airport taxi which costs around $7. Phnom Penh Airport is about 9 km west of the center of Phnom Penh, going out on either USSR Blvd or Kampuchea Krom Blvd. Arrival in Phnom Penh On arrival, you can do the visa in place at the immigration Office of Phnom Penh Airport. The cost is $25. Airport departure tax: Domestic US$6, International: US$25 Pochentong International Airport (Phnom Penh) On arrival, Taxis and Motorcycle taxis (motodups) can be hired just outside the arrival lobby. There are no meter taxis. Taxis cost $7 for the 20minute ride into the city. Cheaper, Slower and less comfortable, motorcycle taxis can be hired for $1.00-$2.00 into town. A taxi to the airport from town cost $4-$7. Allow a minimum of 30 minutes to get to airport. 3.2 Taxi There are two types of taxi, private and company taxi. All charges should be agreed upon before the journey, with the rate depending on how far the destination is. The companies: Asia Trade Travel Tel. +855 16 808080 Taxi Pao Lay Tel. +855 12 917333 Taxi Mr. Soueng Tel: +855 12 845151 Taxi Vantha Tel: +855 12 855000 You can request the NAC or hotel staff to call for a private taxi for you. 3.3 Motorcycle Taxi : Moto-taxis (Motodups) are cheap and plentiful, though not the safest form of transportation. Another difficulty is that most drivers speak little English. However, motor drivers who wait near tourist areas often know some English and are a bit more expensive. Motor ride cost from 1,000Riel to 2,000Riel for a short trip. Make sure to agree on the price before taking the ride. Tocks Tocks Tocks Tocks was very popular for tourism in the city of Cambodia. It`s a little expensive than Motodups or Cyclos but it can take 3 or 4 persons for one time. You can pay 4,000Riel to 6,000Riel for a short trip, the price depending on your talking with them befor taking the ride. 3.5 Cyclos The humble cyclo can be a romantic and even practical form of transportation. It is certainly not as safe as a car or fast as a motorbike, but it harkens back to a gentler, slower era. Practically speaking, cyclos are easier on the nerves than motorbike, and in the rain they offer a drier ride, as well. Cyclo drivers almost never speak English, so be prepared for some challenging conversation. 4. CURRENCIES AND OTHER Exchange rate The currency of Cambodia is the Riel. US$1 is around 4,000 Riels. The US Dollar and Thai Bath can be used at the markets. The most useful foreign currency is the USD as it is widely accepted. You can change money at the banks, at hotels and at some jewelry shops along the street. Some credit cards can be used; Travelers' Check and bank drafts are acceptable. 5. MEDICAL CARE Tap water is not safe to drink, so be sure the water you are drinking is boiled or bottled. Food at general food shops or restaurants is clean enough; however, we recommend that you eat freshly cooked food. The medical facilities in Phnom Penh are capable of handling everything from visitors diarrhea to abdominal surgery. Hospitals & Clinics Calmette Hospital (main hospital): #3, Monivong Blvd. Tel: 023 426 948 European Medical Clinic: Hong Kong Centre, Sisowath Blvd. Tel: 012 813 318 Tropical & Travelers' Medical Clinic: #88, Street 108. Tel: 023 366 802/ 015 912 100 Access Medical: #2, Street 29. Tel: 023 986 328, 012 813 318 CFMC Community and Family Medical Clinic: Tel : (855) 803 610 , (855) 23 217 349 6. GUIDE TO PHNOM PENH 6.1. Where to see : 6.1.1. The Royal Palace Built in 1866 by King Norodom, the Royal Palace is now home to his Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, her Majesty Preah Reach Mohesey Norodum Minineath Sihanouk. and his Majesty King Norodom Sihamony Within the Royal Palace compound is the coronation hall. The entrance of the Palace houses an open-air theatre for the Royal Dance Troupe, whilst the balcony is for Royal appearances. The open air pavilion is often used for entertaining and viewing the King's movies. The king's private residence houses a collection of Cambodian artwork and other art from artists around the world, and is the place where he pursues his Royal duties. Most buildings in the Palace compound are closed to the public except on special occasions. Open daily at 7.30-11.30 am and 2.30-5.00 pm. Admission fee: $2 per individual, $2 to bring a camera inside and $5 for a video camera. Silver Pagoda Located within the Royal Palace, the Silver Pagoda's floor is made up of 5,000 silver tiles. On display are hundreds of gifts presented to the Royal family over the years. Among the treasures is a solid gold Buddha weighing 90 kg and encrusted with 9,584 diamonds. The compound also houses Wat Phnom Mondap, which contains a footprint of the Buddha. 6.1.2. Wat Phnom (Akka Daun Penh Mountain) Legend has it that after a particularly heavy flood, a wealthy Khmer woman called Grandma Penh found a tree on the banks of the Mekong with four statues of Buddha hidden inside. She built a temple in 1434 to house the sacred relics. Today, Wat Phnom remains the highest artificial hill in Phnom Penh and the centre of many forms of leisure activities. 6.1.3 Mekong Island Tour If you are interested in traditional Cambodian culture but do not have time to explore the countryside, consider a day trip to Mekong Island for a packaged but authentic cultural experience. Witness the production of handicrafts, the weaving of silks and more. Lunch is included and there is a traditional dance and music show afterwards. The boat leaves at 9.30 am and returns at 3.00 pm. It costs US$32.00. The office is located at #13E0, Street 240. 6.1.4 The National Museum The museum is a great, red and elegant building that stands opposite the north wall of the Royal Palace. It was constructed in 1917. This Museum shows the fascinating history of Cambodia arts and archeology. It is open to the public daily; from 8.00 to 5.00 pm. Cameras are permitted outside the building but must be left at the front desk upon entering the museum. Admission fee: $3. Genocide Museum : Toul Sleng (Prison S-21) In 1975, Toul Svay Prey High School was taken over by Pol Pot's security forces and turned into a prison know as Security Prison 21 (S-21). It soon became the largest such centre of detention and torture in the country. Over 17,000 people held at S-21 were later taken to the extermination camp at Choeng Ek to be executed; detainees who died during torture were buried in mass graves on the prison grounds. S-21 has been turned into the Toul Sleng Museum, which serves as a testament to the crimes of the Khmer Rouge. Each prisoner who passed through S-21 was photographed, sometimes both before and after being tortured. The Museum displays include a room in which such photographs of men, women and children cover the walls from floor to ceiling; virtually all the people pictured were later killed. You can tell in what year a picture was taken by the style of the number board that appears on the prisoner's chest. Several engineers from Australia, France and the USA were held here before being murdered. Their documents are on display. Open daily from 8.00 to 11.00 am and from 2.00 AM to 5.00 PM. Admission fee: $2. Choeung Ek Memorial (Killing Fields) is located 15 km southwest of Phnom Penh. The killing fields of Choeung Ek were the sites of thousands of deaths during the Khmer Rouge regime. It is now a group of mass graves and a memorial chide. Trips are often accompanied with a stop at the Toul Sleng Museum. 6.1.6 Guide to Angkor in Siem Reap (Admission fee is $20/day). Cambodia is rich in historic sites, specifically the remains of the Golden Age of Angkor, whose temples are found mainly in Siem Reap, about 314 km north of Phnom Penh. Angkor was the biggest city in Southeast Asia between the 9th and 12th centuries, comprising of numerous, incomparable monuments. The Angkor temples were built using fine Khmer architecture, with naturalistic, complex motifs that are full of symbolism. Hidden in the forest, they are embalmed by the perfume of the Kravan and Rumdoul flowers and made lively by the lugubrious song of cicadas. Time well-spent seeing the temples is unlimited, but the three most magnificent temples at Angkor are the following: Angkor Wat. Angkor Wat is a marvelous temple, the most well known internationally. It was built in the beginning of the 12th century. Its magnificent five towers in the form of lotus buds rise majestically, and are used as the national emblem on the Cambodian flag. The architecture and bas-reliefs of the temple symbolize the wealth, prosperity and engineering of the Khmer people, and the zenith of Khmer culture. Bayon Bayon is in the centre of Angkor Thom, the city erected by Javararman VII at the end of the 12th century. The main tower and the fifty others surrounding it are all ordained by four mystic and smiling faces of the Avalokiteevara, staring at the four points of the compass. Bantey Srei Bantey Srei (Citadel of Women), about 30 km north of Siem Reap, was built in the second half of the 10th century; it was dedicated to Shiva. The beauty of the red sandstone bas-reliefs is wonderful, especially at sunrise. 6.2. Where to buy : In Cambodia, it is the women who take charge of trade. The markets are open from just after sun-up until around 5.00 pm. They are busiest in the morning. Many shops are closed (or the merchants asleep) between 11.30 am and 2.00 pm. There are also a number of jewelry shops specializing in gold and silver in the Central Market and the Russian Market. 6.2.1 Central Market (Phsar Thmei) It is located at the junction of Street 53 and Street 130. The front of the market is lined with souvenir merchants hawking everything from T-shirts and postcards to silver curios and silk kramaa. Inside the market building is a dizzying display of jewels and gold. Electronic goods, stationary, second hand clothes and flowers are also in ample supply. 6.2.2 Russian Market (Phsar Tuol Tom Poung ) If you are in the market for souvenirs, curios, silks and the like, this market should be your first stop. Most of what a visitor might want is in the same general area at the south end of the market, but the rest of the market is well worth exploring. There are food stalls and fabrics, electronic goods and antiques, CDs and goldsmiths and more. At the junction of Street 155 and Street 444, south of Mao Tse Toung Blvd. 6.2.3 Souvenirs, Curios and Art Shops Silver betel nut boxes, fabrics and silks, handicrafts, gems, gold, traditional musical instruments and T-shirts rank as the most popular souvenirs. Among the traditional markets, the Russian Market and the Central Market offer the greatest variety of curios. Other places are as follow: * Three shops selling silver, statues and other curios are located on Sisowath Quay, opposite the Hotel Cambodiana. Another cluster of shops can be found on Monivong Blvd, near the intersection of Kampuchea Krom Blvd. * Several shops are located along both Street 178 and Sothearos Blvd, just north of the National Museum. Hanuman is on Street 13 just off Street 78, and offers old silver and traditional art. Many of the shops along Street 178 are also art galleries. Dolla's Gallery, at #69, and several nearby shops feature paintings by contemporary Cambodian artists. * Cambodia Souvenir Shop carries gems, silver, handicrafts, herbs and more, at #36 - 38 Mao Tse Toung Blvd. * Also unique among the shops are those that provide handicapped and under-privileged people with training and employment making traditional silk, leather and wood handicrafts: NCDP Retail Outlet: #3, Norodom Blvd. Tel: 023 368 545 Tabitha Cambodia: #22, Street 400. Tel: 023 721 038 Wat Than Skill Training: At Wat Than, Norodon Blvd, next to the Royal Air Cambodge office, just north of Mao se Toung Blvd. 6.3 Where to eat : Day or night, Phnom Penh has a huge selection of restaurants from which to choose. Cambodian, Thai, Vietnamese and a wide variety of western cuisine are readily available. For an authentic Cambodian meal, try one of the listed restaurants or check out one of the many stilted places just on the other side of the Cambodian-Japanese Friendship Bridge. Placed picturesquely along rice paddies and the river, these restaurants are always welcoming to foreigners. Good restaurants in Phnom Penh: Phnom Khiev Restaurant (Khmer): Popular with Khmers and foreigners alike. Breakfast, Lunch, Dinner. Open 7.00 am 12.00 pm. #138, Sihanouk Blvd. Tel: 023 720 765. Pon Lok Restaurant (Asian/ Khmer): A sprawling restaurant on the river front. Open 10.00 am 10.00 pm. #319-323, Sisowath Quay. Tel: 023 426 051 Bann Thai Restaurant (Thai/ Khmer food): Popular with expats. Open 11.00 am 10.00 pm. #1, Street 306. Tel: 023 362 991 Topaz Restaurant (Thai): Indoor seating, good reviews from local ex-pats. Open 6.00 am 10.00 pm. #102, Sothearos Blvd. Tel: 012 807 347 Happy Herb's Bistro (Italian/ Pizza): Spaghetti, steak, port chops, feta cheese salads and more. Lunch and Dinner. #345, Sisowath Quay. Tel: 023 362 349. Treasure Seafood Restaurant : Choose your fish live from the tank. Open 11.00 am 11.00 pm. #403-405, Monivong Blvd. Khmer Kitchen Restaurant : Tell: (012) 712 541 Cambodian CultureDOsDON'TsDO ... ( Observe and when in doubt, do what the Khmer do. ( Smile and greet strangers with "sok sobai". When being introduced, place your palms together in front of you. Keep smiling! ( Remove shoes when entering a wat or home. ( Try to learn some Khmer. ( Cultivate patience. Remember to reinforce requests if required on a routine basis; otherwise, the assumption is that you wanted it only once. ( Be careful when riding a bicycle. Watch the people ahead of you carefully. People frequently turn right, for example, from the far left lane. ( If you display a Buddha image for decoration (and it is better that you don't), do so at a lofty height, but never in a bathroom or stairwell. ( You are usually not required to ask permission to smoke. ( Greet older people formally. Respect for age and societal status are very important in facilitating communication and maintaining friendships. ( Be aware that Cambodians like to speak about their ordeal and traumatic experiences during the Pol Pot regime (Khmer Rouge era). Be sensitive about this. ( Be aware that the use of the polite term "som" (meaning "please") is required from speakers of low status. Smiling or laughing during a conversation is not an insult. ( Be aware that Cambodian women are often expected to be more reserved than men. ( Be aware that likes and dislikes are frequently inferred from context rather than from direct questions. ( Be aware that Cambodians are reluctant to express anxiety, except to close friends or relatives. ( Be aware that the concept of queuing is unknown and not practical yet in Cambodia. DON"T ... ( Shout and rage at a Khmer, or lose your temper. ( Indicate with your foot. When seated on the floor in the company of a Cambodian, keep feet tucked below or behind you. Try not to have the sole of your foot directed towards anyone. ( Pat a child (or anyone else) on the head. The head is the most respected part of the body. ( Wear scanty clothes in public. Professionals are expected to be dressed properly, e.g. no shorts, jeans, or mini skirts. ( Be irritated by laughter when you consider the situation serious. It often hides embarrassment or shyness. ( Women should not shake the hand of a monk, hand anything to him directly, or sit beside him. Monks are not allowed to touch women. ( Shake hands unless initiated by them. ( Feel upset to be addressed as Sir, Mr, Madame, or Mrs by Cambodian workmates and acquaintances. ( Step across any part of a Cambodian body. ( Expect to receive a welcoming hug or kiss from Cambodians. The act of kissing in public is considered very rude. ( Use bad language. Swearing is a sign of disrespect. ( Assume that Cambodians are stupid because they do not talk a lot and do not take initiative. This is associated with a kind of reserve and shyness, even if it gives the impression that they lack education or are not polite. ( Talk about sex in public. ( Make Cambodian friends or acquaintances lose face in public. Wait for a subtle (private) time for face-to-face criticism. ( Criticize Cambodian elders or people of higher status who are not your friends. ( Expect to get a telephone call before the visit of a Cambodian friend. The telephone is a luxury. ( Feel embarrassed if a Cambodian friend insists on inviting you to join a meal. It is a gesture of good will. You can refuse if you want. ( Take for granted the answer "yes". In Cambodian, "yes" may simply be an acknowledgment or a polite way to get out of an awkward or embarrassing situation. ( Sit very close to a Cambodian of the opposite sex. ( Feel upset to see only Cambodian males attending your social function. This is due to the different roles of men and women in the household. You can emphasize that both husbands and wives are invited. ( Point your finger at a Cambodian who is standing nearby while speaking about him or her. Gesture with your whole hand instead. ( Feel embarrassed if a Cambodian of the same sex holds your hand while walking or talking. It has no sexual connotation, but is simply an expression of friendship. Some Useful Words and Phrases From englisH to khmer language General Yes (used by men) bat Yes (used by women) jas No oh-te Please som Thank you ar kun Excuse me som tous Greeting: Hello joom reab suor/ suor sdei How are you? tau neak sok sapbaiy jea te? Very well sok touk jea thom-ada te What is your name? tau neak chhmuas ei? My name is ... khjoom chhmuas ... Nice to meet you reek reay del ban churp neak Do you speak English? tau neak nijeay phearsa ang-lais te? Do you understand? tau neak jul te? I don't understand khjoom min jul te A little tech tech What do you call this in Khmer? tau neak hauv vear dau-ma-dech chear khmer Good night rear trei suor sdei Good bye lear heouy Accommodation: I want a ... khjoom joung ban ... single room bantuop kre samrap muoy neak double room bantuop kre samrap pee neak a bath/shower thlang gnout teouk/ teouk phka chouk towel kanseing muoy hot kdauv cold trau-cheak How much is a room? chnoul mouy bantuop tleiy ponmaan? Could I see the room? tau khjoom suom meul bantuop sen ban te? Do you have anything cheaper? tau neak meen eiy deil thuok jeang nees deir te? Getting Around: Where is a/the ...? teu ... nouv eir na? railway station sathani rout phleoung bus station ben lan airport veal youn huos ticket office kanleng luok suombuot tourist office kariyaleiy samrap puok tesajor I want a ticket to ... khjoom junh ban suombuot teou ... When does it depart? tau ke jeng domneur moung ponmann? When does it arrive here/there? tau ke teou/ mouk doul moung ponmann? Is there an earlier/ later one? tau ke meen muon/ krouy muoy nees deir teou te? How long does the journey take? tau kar tveu domneur nees sie pel ponmaan muong? Food: Fried rice buychar Curry soup somlor kery Sour soup somlor mchjou Fried vegetables chhar bonlai Grilled chicken/fish sachmaan ang/ trei ang Noodles mee/ kuy teav/ noum banjuok Dessert Banana chek Watermelon ouvlek Pineapple mnours Shopping How much is this? tau tlei ponmaan? Too expensive tlei nash Cheap/inexpensive thauk nash Can you give me a lower price? tau neak arch chos tlei ban te? The Conference place and NAC Map  SHAPE \* MERGEFORMAT  The 11th SEAPAVAA Conference and General Assembly in CambodiaPage  PAGE 4  PAGE  National Archives Cambodia USA Embassy Ministry of Finance French School SUNWAY Hotel Archives Nation of Cambodia Library National LE ROYAL HOTEL National Institution of Management M o n i v o n g B o u l e v a r d "#(COPQVbcdfrördVEd4 hMh3$>5B*CJ$aJ$ph h4fh3$>5B*CJ aJ phh 5B*CJ aJ phhM5B*CJ aJ phh@5B*CJ aJ ph hKhKh4fhKB* phh@5B* phh4fh)5B* phh4fh5B* phh4fh3$>5B* phh4fh*5B* phh4fh/h5B* ph h)CJh4fh)B*CJ8phh4fCJaJh)CJaJCOPQefs$  xxa$gd@gd@ $gd@ $xxa$gd@gd@$a$gd@gdYDcB* CJph3h4fh)B* CJph3 h)CJh4fh)B*phh4fh)B*CJ$phh4fh B*CJ$phh B*CJ$phhMh B*CJ$aJ$phhMh)B*CJ$aJ$ph hMh)5B*CJ$aJ$ph $ % & 9 ] ^ _ f g i u   - E ýtlaYalQaYalQalaIheCJaJh:ECJaJh.CJaJh>hCJaJh8CJaJhhe5CJaJh.bh5CJaJhM5CJaJh.bh85CJaJ h)5CJh8h)5CJ aJ h85CJ aJ h)CJh4fh B* CJph3h B* CJph3h@h CJmHsHjh CJUh@h 0JCJmHsH& g  F _ ` u  $If^gd@$$If^a$gd@$$If^a$gd@$x$Ifa$gd& $Ifgd$  xxa$gd@E F I _ a     ) * , @ A Q R [ c g t u w ƻѵѧх݅х݅݅vjh.bh)5CJaJhH25CJaJ hsCJh.bh.b5CJaJh.bh)CJaJh.bh8CJaJh.bCJaJ h)CJ h:ECJh8h8CJaJh>h8CJaJ h)CJ h@CJh.bh)5CJaJh.bh85CJaJh>hCJaJ)   ) @ A R c t $x$Ifa$gd8 $Ifgd@`x$If^``gd& x$Ifgd& $Ifgd& $If^gd@      ! " & 9 = ſ|pdXLh-oh}5CJaJh-oh5CJaJh-ohs5CJaJh-wh5CJaJhc5CJaJh-oh5CJaJh-ohs5CJaJh85CJaJ h@5CJ h@CJ hCJ h>CJ h)CJ h:E5CJ he5CJ h 5CJ h)5CJ h.5CJh.bh)CJaJh.bh)5CJaJ $$Ifa$gd@$x$Ifa$gd8    f]]]]]] gd)Ekdf$$Ifl0 * 4 la x$Ifgd& Gkd$$Ifl(0 * 4 la     ! " 9 ^ P fA] & Fdhgd @ dh^@ `gdD dhgd $dha$gd-ogd gd)= E F G J N ] ^ e g h i      ( ) J L P W X b d e f i ʿҿҿҩʿʿʿʿҩh-ohD CJaJh-oh}5CJaJh-oh}CJaJh-oh3$>CJaJh-ohCJaJh@CJaJh-ohD 5CJaJh-oh 5CJaJh@5CJaJh-oh5CJaJ9   &'/0fnqr޼ǩꝑyh-oh5CJaJh-oh@5CJaJh-ohs5CJaJhYDh5CJaJh-oheCJaJh@CJaJh-oh CJaJh-oh@CJaJh-ohD 5CJaJh-oh5CJaJh-ohCJaJh-oh}CJaJ+-;345hik:Zfghl꜓}rjh,rCJaJh-ohACJaJh-oh)CJaJh-oh$eCJaJh-o5CJaJh-oh5CJaJh-oh.b5CJaJh-oh5CJaJh-ohs5CJaJh-oh@CJaJhCJaJh-oh0CJaJh-ohCJaJh-oh(#CJaJ(]q5gh:dxgd) xgd) $xa$gd-o $ xa$gd-o $ a$gd-o$ dha$gd-o $dha$gd-odhgdD dhgd & Fdhgd l  ()-.ѻܰthaSaMGMGMG h@CJ h)CJ j(h.bh)CJaJ h)5CJh-oh)5CJaJh.bh)5CJaJh-oh)5CJaJh-oh-o5CJaJh-oh5CJaJh-ohs5CJaJh-ohCJaJh-oh@CJaJh-oh)|CJaJh-ohzCJaJh-oh,rCJaJh-oh.b5CJaJh-oh,r5CJaJV4KLb$ dha$gd-o dhx^gdD dh^gdD dhxgdD $dhxa$gd-oxgd-o Px^Pgd)0x^`0gd)xgd).*;<HU!(246;=ABDrtvw~¹ȩȣȳ—ȣ~uh@5CJaJh-oh)CJhHhr?5CJ hr?CJ hD CJ h.bCJ hnCJhHh>5CJ h)CJ j(h)CJ hrCJ h>CJ h)5CJ hz5CJ h3$>5CJ h@5CJ h>5CJh-oh3$>CJ h)CJ,eJKLaboľľʸ稤ʗʸ|qf[fPh-oh$eCJaJh-ohZCJaJh-ohHCJaJh-oha* CJaJhB5CJaJhBhB5CJaJ h@CJ hp>CJ h)5\h)hrh-oh-o5CJaJ hBCJ hrCJ h9w CJ h)CJh-oh)CJaJh-ohH5CJaJh-oh)5CJaJh-ohs5CJaJ  +1278_i,7IghmɾѦ|r|r|цѦѦg\ThBCJaJh-ohCJaJh-ohzCJaJh-wh@5CJh-whB5CJh-oh@CJaJhB5CJaJh-ohH25CJaJh-ohB5CJaJh-oh75CJaJh-oh7CJaJh@CJaJh-ohBCJaJh-ohHCJaJh-ohH5CJaJh-oh$e5CJaJ b  8O_ de{$dhx^a$gdD dhxgdD dhx^gdD dhxgdD dhgdD $ dh^a$gdHP_0def{u ׿ףף׶ם鋅ulh8Th@CJhh7b5CJ hrCJ h`CJh-oh`5CJaJ h@CJ h7bCJhh)5CJh@5CJ\h)5CJ\h9w 5CJ\ h9w CJh)56CJ h)CJh-oh)5CJaJh-ohs5CJaJh-oh@CJaJ**K!L!\!!-"""#N# dhxgd.k dhx^gdD dhxgdD $ dhx^a$gdD dhxgdD $dhx^a$gdD $ & Fdhxa$gdD  !*  # !*!K!L!M!\!""""""""##O#t#### $3$4$÷ՌՌՆëՖxooi hsCJh)5CJ\ h)CJ\ h)5CJ h.kCJhh)5CJh.kh)5CJaJhs5CJaJh-oh)5CJaJh-oh.k5CJaJh-ohs5CJaJ h@CJ h)CJh-oh)5CJaJh-oh8T5CJaJh-ohr5CJaJ'N###4$5$M$a$z$'']))*+,,d.v. & F dhxgd)$ 0dhx^`0a$gdD $dhx^a$gdD $dhx^a$gd2 dhxgdD dhxgdD 4$5$6$L$M$N$W$^$`$a$b$z$$ %1%3%S%W%%%'''''''''])^)a)b)m)))))**ȼxxxoddh)56CJaJh2h)CJhh)5CJ h.kCJ h)CJ h)CJhhh)56CJaJhhhs56CJaJh-oh)5CJaJh-ohs5CJaJh-ohs5CJaJh-oh)CJaJh-oh)5CJaJh-ohs5CJaJh-oh@CJ'*****+,,,,,,,@._.a.d.w.....222 3%4&4+4H4d4e4 77889999::::::޽ޚshjhs5CJaJh@56CJhRF56CJh)56CJh56CJaJhj56CJaJ h@CJ h)5CJ hSLCJ hCJhh)5CJh)56CJaJhhh)56CJaJhhhs56CJaJ h)CJ-v..2%4&4e4 77889999:::-<P<=dhgdD dhx`gdRF dhxgdD dhxgdD $dhx^a$gdD dhxgd):::-<2<P<<====????vC'D(D:D`DpDDDEEEE!E#E$EFGG1GGGIHqHHHPIvII丯䖍ulh)5>*CJh]Zhs5CJaJh]Zhs5CJaJhRF5CJaJ hsCJ h)5CJhhh)5CJaJhJz5CJaJhhhs5CJaJhSLh)h]Zh)5CJaJh]ZhJz5CJaJ h)CJhjh)5CJaJhs5CJaJ*==??@ACvC'D_DDEE$EFGGIHHOI dhxgdD dhgd2 $dhxa$gdD $dhx^a$gd]Z $dhxa$gd]Z$dhx^a$gdD dhxgdJzOIIbJJJJJJJ2kd$$Ifl&N'4 la$x$Ifa$gd& $dhx^a$gd]Z$dhx^a$gdD $dhxa$gdD IJbJ|JJJJJJJJJJJJiKjKKKKK@LALLLaMbMMM-N.NNNsOtOOO/P0PPPPP$Q%QQQ9R:RRR!S"SSSSS0T1T\T]T^TTTUUUUVVVVVVĺ jh)5\h) jh) jh)CJ h)5CJ h)5CJ h@CJ hsCJ h)CJ h)5CJIJJJJiKKK@LLaMM-NNsOO/PPPPP$x$Ifa$gd]ZEkd$$Ifl0;&4 laP$QQ9RR!SSS0T\TTUUVVV5WW]XX]YYZ$x$Ifa$gd]Z$x$Ifa$gd]ZV5W6WWW]X^XXX]Y^YYYZZZZZZZZJ[K[U[[[a[\\]]]]]]]#^+^Z^b^a_b_r_____ĺįįtttįtth]ZhhCJaJh]Zh&pCJaJh]Zh)CJaJmHsHh]Zh*CJaJh]Zh-wCJaJh]Zh)CJaJh]Zh)5aJh]Zh)56>*CJaJ h)CJh*h,aJ hRFaJh*h)aJ jh)CJ h)CJ-ZZZZZZZ[[[4[K[U[[[[\&\W\\gd)gd)gd)Ekd$$Ifl0;&4 la\\\\I]l]]]]]^P^p^^^^_b_r____`+`]```anagdhgd)_aaaabbbbbbb}c~ccccccccȲn[HnH5$hQa5CJOJPJQJ\^JaJ$hW[5CJOJPJQJ\^JaJ$h*5CJOJPJQJ\^JaJ$hh5CJOJPJQJ\^JaJ h)5CJ(h]Zh)6CJaJh]Zh)>*CJaJh]Zh*CJaJ hhh)hhh)CJaJh]Zh*CJaJh]Zh)56>*CJaJh]Zh*CJaJmHsHh]Zh)CJaJmHsHh]Zh)CJaJnaaaaab5bdbbbbbbbcc@hi hi0Jjhi0JUhc0JmHnHu h& 0Jjh& 0JUh& h4fhh!QCJaJh)CJaJjsh>Ih]ZCJUaJ"jh>ICJUaJmHnHuh>ICJaJjh>ICJUaJhH2CJaJh)$h)5CJOJPJQJ\^JaJ$hh5CJOJPJQJ\^JaJccccccdd $$Ifa$$IfgdgdYDgdH2Ekd$$If4]'%%62 24af4ddddddd:d;d@nkd$$Ifl06$TN 04 la :d;d@+=d>d?dKdLdMdNdbdcdddrdsdtduddddddddddddd$a$gdlygdly$a$gdD#$$dNa$gdD#dddeeeeegd$a$gdly$a$gdD#ddddddeeeeeeeee e e e eeeeeehh!QCJaJh& h$ehlyhly5CJaJhlyhly5CJaJ= ` ` ` `     .........0&P 0p1P8$:p*. A!r"r#$%rr(0:pr = /!"#$n%0DyK  archives.cambodia@camnet.com.khyK Nmailto:archives.cambodia@camnet.com.kha$$If!vh5*5 #v*#v :V l(5*5 4]$$If!vh5*5 #v*#v :V l5*5 4U$$If!vh5N'#vN':V l5N'/  4$$If!vh55#v:V l5/ / / /  4O$$If!vh55#v:V l54{$$If!vh5%#v%:V 4]%6,5%/ 2 24 af4Dd{)D  3 @@"?$$If!vh5T5N #vT#vN :V l05T5N 4L@L Normal5$7$8$9DH$_HmH nHsH tH\@\ ) Heading 1$x1$5$7$8$9D@&H$5CJPJtH f@f ) Heading 2)$$xx1$5$7$8$9D@&H$a$5CJ4PJtH f@f * Heading 3)$$xx1$5$7$8$9D@&H$a$CJ$PJaJ$tH b @b ) Heading 9# $1$5$7$8$9D@&H$^56CJPJtH DA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k(No List V@V )Header  9r 1$5$7$8$9DH$PJmH sH tH .)@. ) Page NumberlS@l )Body Text Indent 3!x1$5$7$8$9DH$^ CJPJtH NB@"N ) Body Text1$5$7$8$9DH$ CJPJtH R>@2R )Title$1$5$7$8$9DH$a$5;CJPJtH ZP@BZ ) Body Text 2!x1$5$7$8$9DH$^PJtH nC@Rn )Body Text Indent'$x1$5$7$8$9DH$^a$ CJPJtH 4 @b4 iFooter  !6U@q6 Hyperlink >*B*phHH 2 Balloon TextCJOJQJ^JaJ'7Gex]xz{y~}| '7Gex []?COPQefs&gF_`u)@ARct!"9^PfA]q5g h : d   V 4 KLb  8O_ de{*KL\-N45Maz]!!"#$$d&v&&*%,&,e, //001111222-4P4557789;v;'<_<<==$=>??I@@OAAbBBBBBBBBBBiCCC@DDaEE-FFsGG/HHHHH$II9JJ!KKK0L\LLMMNNN5OO]PP]QQRRRRRRRSSS4SKSUSSSST&TWTTTTTIUlUUUUUVPVpVVVVWbWrWWWWX+X]XXXYnYYYYYZ5ZdZZZZZZZ[[<[}[~[[[[[[[[\\\\\\\:\;\<\=\>\?\K\L\M\N\b\c\d\r\s\t\u\\\\\\\\\\\\\\\]]]0000000000(0p(0p0C0C0C0Cp0C0C(00000p000@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@ 0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@ 0D 0000000p00000000000000000000000 0 0 0 000p0000000000000000000000000000000p000000000000000 000000000000000p0p0p0p0p000000p0p0000000 000p0 0p0p0(0p0p0p0p000000000000p000000p0p0p0p000p0p0080p0p0p0p0p0p0p0p0p0@0p0X 0\ 0X 0X 0\ 0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X 0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X0X 0\ 00p0P0p0p0p0p0p00P0p00p0p0p0p0p0p0p0000p000p00p00p0 0p0 0p0P0 0p0 0p0 0000 0 080 0X0p0p0p0p00p000p0p0 0000p0p0p@00X 0\ 00p0p0p@0 @0 @0 @0My00@0My00@@0My00T0x.?00p0p0p@000p0p@000p@000p0p@000pM900h\[00pM900h[00pM900hXBDHJLOQRTUWXZ\]_`e5$[[[]X_DKMSZ}!!8@j6(    L4. F3  s"*?` G c $X99? L4. TB H C D V2 TB I C D  TB J C D# TB K C D-)%.)u- TB L C DZ TB M C DZ-)[ TB N C D-) TB O C D# TB PB C D ## TB Q C D#-)# TB RB C D+%+u- TB S C D-).)Z TB T C D-).)# TB UB C D %% TB V C D=)-)>) TB W C D%u- TB X C D""# TB Y C D-) TB Z C D++# TB [B C D+#1# TB \ C D%-)% TB ] C D%u- TB ` C D+U2 TB d C D  TB f C D u-v- TB g C D+%1% TB i C D&R' TB s C Du--)u-TB t C D+u-V2u-z x 3 xC"?Y%u-  y S yC"?=)-)u- z z 3 zC"?%-)=) z { 3 {C"?YV" z | 3 |C"?YH z } 3 }C"?H( z ~ 3 ~C"?!"   S C"?I#-)# z  3  C"? r,  TB  C D %%TB  C D%=)TB  C D%-)%TB  C D=)u-TB  C D=)-)=)TB  C DI#-)TB  C DHTB  C D $ +TB  C D $@%$ZB  S D@%}#@%$TB  C DyHz#ZB  S Dy}#y}#ZB  S Dy###B S  ?[]Fw1t 3 3L3333 33L3L3333 3L3 3 3 3$ 3d 3d  3$  3  3  3d  3$ 3 3 3d 3$ 3 3 3d 3$ 3 3 3d 3$ 3 3 3d 3$ 3 3  3d !3$ "3 #3 $3 %3d &3$ '3$ (3d )3 *3 +3d ,3 -3 .3$ /3d 03 13 23$ 33d 43 53 63$ 73d 83 93 :3$ ;3d <3 =3 >3$ ?3d @3 A3 B3$ C3d D3 E3 F3$ G3d H3 I3 J3$ K3d L3 M3 N3$ O3d P3 Q3 R3$ S3d T3 U3 V3$ W3d X3 Y3 Z3$ [3d \3 ]3 ^3$ _3d `3 a3$ b3d c3 d3 e3$ f3d g3 h3 i3j3k3 l3Lm3n3o3 p3Lq3r3s3Lt3u3 v3Lw3x3y3 z3L{3|3}3L~3 3L333 3L333 3L333 3L333L3 3L 3 3 3 !3L!3!3!3 "3L"3"3"3 #3L#3#3#3 $3|# 3D|# 3|# 3D}# 3}# 3~# 3D~# 3~# 3~# 3# 3D# 3# 3# 3# 3D# 3# 3Ā# 3# 3D# 3# 3ā# 3# 3D# 3# 3Ă# 3# 3D# 3# 3ă# 3# 3# 3# 3# 3# 3# 3# 3# 3# 3# 3Ĉ# 3# 3D# 3# 3ĉ# 3# 3D# 3# 3Ċ# 3# 3D# 3# 3 3$ 3d 3 FFIIU##55&&JJUggqxx%%{ {   ? ?   ; ; ? j j   ))66WW  #,,j<<HH..AAllru   o!o!t!y!~!""""""###g$~$$$$=%=%C%%%%%d&d&m&F(F(K(Q(?*?*J*J*Y*Y*****:+:+,,,,5,e,e,------. /22>333i9i9999999:X;X;<<<<<<==2=2=]>]>p>{>??|?? @@@AA3B>BRBRBHHDTDT[[1\1\?\?\d\d\k\\\]     ! "#$%&'()*+,-./0132465798:;<=>@?ABCEDFGHIJKLMNQOPRSTUVWXYZ[]\^_`abcdfegihjkmlnropqstuvxwy{z|}~NNS]]--??..Q]] pvv~--     G G   > A A r r 22JJaa"**66nDDRR<<KKqxx   s!x!}!!!""""""###n$$$$$B%I%I%%%%%l&s&s&J(P(W(W(H*H*P*P*\*\*****D+D+,,#,#,;,m,m, - --;--./22E333v9v99999: : :u;u;M<M<<<==<=<=o>z>>>????@@@A'A;BGB`B`BHHGTGT[[9\9\B\B\j\q\q\\\] ! "#$%&'()*+,-./0132465798:;<=>@?ABCEDFGHIJKLMNPQORSTUVWXYZ[]\^_`abcdfegihjkmlnpqrostuvxwy{z|}~ 9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsState:*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsStreet8w*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagstime;*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsaddress8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCityB*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region=*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceType=*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceName9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace 010111214151722223306789HourMinutew w ww ww wwwww ww wwwww www x$?G7AKO9= ? A @D { FJou #)5:[`".6'GNOW+!1!o!s!t!x!w&{&|&&&&&&&&''''F(J(K(P(***+\+c+d+f+,,,,I.O.T.[.0000001111111111C4H4I4N4 55555555z779949>9i9q99999::j;o;@<G<<<<<= =??????)@1@@@.A7AAARBZBBBBB CCCCCCFFFFKKLLRR SSSS-S/SBSESFSJSfSjSkSoSpStSvSzS{SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTT!T?TCTLTQTRTVTpTsTtTxTyTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTU!U"U&U'U+U,U0U1UW?WBWCWGWHWMWNWSWTWXWYW]W^W`WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWXXXX!X"X*X>XHXIXOXPXTXUX\XwX}X~XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXYYYY Y YYYY>YAYBYDYEYIYJYNYPYUYVYZY[Y_Y`YdYeYiYjYlYYYYYYYYYZ Z ZZ(Z-Z.Z4ZMZUZVZYZ[Z_Z`ZcZpZsZuZxZyZ}ZZZZZZZZZZZZZZZZZ[[[[1[6[7[;[][`[a[e[k[o[p[t[y[{[[;\<\\\]CE%  ? A tz [`25&& //2255<<=#=\?v?AAAAABpB|B'G.G0S3SSSSSSST%T:T>TpTsTTTTTU!UyU}UUUUUUUVVPVUVpVsVVVVVVV1W4W}WWWWWWWWWWX X+X2XXXXXXX>YAYYYZZ[[7[;[][`[[;\<\]333333333333333333333333333333333333333333333333333333333QegFu AR"9^Ah ;  LbCoe{*L]5M]!d!"#$$P&c&d&v&w&&1122-4P4=$=.BBBBSS4SKSTTlUUVVbWrWWWWXYYZZZZ[\\\\\9\;\<\?\J\N\a\d\q\u\\\\\\\\\\][;\<\] Som ornNational Archives Cambodia Mary Rose?pȨ"BR ">q=)BIl66A@^B i}CQCx7vQ30k0^`0o(0^`0o(.0^`0o(..0^`0o(... 88^8`o( .... 88^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... `^``o(........0^`0o(0^`0o(.0^`0o(..0^`0o(... 88^8`o( .... 88^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... `^``o(........hh^h`o(hh^h`o(.0^`0o(..0^`0o(... 88^8`o( .... 88^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... `^``o(........hh^h`o(hh^h`o(.0^`0o(..0^`0o(... 88^8`o( .... 88^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... `^``o(........0^`0o(0^`0o(.0^`0o(..0^`0o(... 88^8`o( .... 88^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... ^`o(........^`o(- ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.hh^h`o( hh^h`CJaJo(.0^`0o(..0^`0o(... 88^8`o( .... 88^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... `^``o(........hh^h`o(hh^h`o(.0^`0o(..0^`0o(... 88^8`o( .... 88^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... `^``o(........}CQCBR ?pq=)30kIl67vQA@^B<8        rqc3=)D#r?u a* 9w "=@xsD (#)H25Z8/9>3$>>@:A:E?EERFH>IPJ]KM+KP8TSKX]ZW[_Qa7b.b$e4f84ghj.k#l&pr,rv-w-w^weylyzJz %R`Qfg5=BBBBBBHRR[[[[\\\]!0!0@E hh]@@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial;Wingdings?Wingdings 2I& ??Arial Unicode MSG5  hMS Mincho-3 fg5& zaTahoma"Ahf_\fL& N. N.!rx24d[[3QH)?vContents Som orn Mary Rose,        Oh+'0  8 D P \hpx Contents ont Som orn SomSomNormaln Mary Rose 5ryMicrosoft Word 10.0@~@s@{@b#1 N՜.+,D՜.+,4 hp|  o.[A  Contents Title 8@ _PID_HLINKSA('mailto:archives.cambodia@camnet.com.kh  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abdefghijlmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FMData c1Tablek/WordDocumentiSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q