| |
10-20-04
Font Comic Sans.-
Chuyen vui co that de tang quy vi thuong hoi tai sao TB hay "sua lung" (ddo.c
email ma con bat loi chinh ta va cach hanh van):
Thuo khai thien lap ddia ( ho.c lop Tu+ ), me day con lam luan van -
tap lam ca^u ... Ma cho mot loat chu:
ddi hoc,
ddi cho,
van minh,
tien bo,
nhan loai, ...
Truoc het, Ma giang: mot cau ddon gian nhat phai co chu tu va dong tu,
roi cho thi du: "Hom nay toi ddi hoc." Xong, Ma bao TB lam bai. Khi Ma
tro lai, thay TB ngoi say me ddo.c truyen phia sau bi`a tap nen Ma khen
lam bai nhanh. DDen hoi Ma kiem bai thi thay nhung cau:
Hom nay toi ddi hoc.
Hom nay toi van minh.
Hom nay toi tien bo.
Hom nay toi nhan loai.
Tu nhien la bi khe tay va ray ra "mot chut". Tu ddo ve sau, khi cac anh
chi trong nha muon cho.c TB thi cu ddoc cac cau tren. :-) TB.
10-18-04
| Ngon lành lắm.
Năm PT học lớp 5, có một vài cô bạn học
chung lớp mới từ VN mới sang. Các cô này rất sành tiếng Việt. Một
ngày đẹp trời, PT về nhà với vẻ mặt hí hửng, thưa với cả nhà là "Hôm
nay con NGON LÀNH lắm." Hỏi tại sao th́ PT nói: "Chị Th. gọi con là
con ḅ. " Cả nhà hỏi tại sao "ngon lành", PT đáp: "Thịt con ḅ ngon
và mắc lắm." Những ngày sau đó, các chị bạn VN học chung lớp PT dạy
thêm nhiều từ ngữ "kinh dị" hơn.
Thế là em phải "gia công" dạy hầu hết những "từ ngữ mới lạ" nầy cho
PT hiểu để chị ta biết mà "tuỳ nghi sử dụng." Nhờ vậy mà "vốn liếng
tiếng Việt thuần tuư" của PT cũng khá dồi dào.
Mấy năm trước, TB dẫn PT đi Oklahoma thăm gia đ́nh chị nuôi và gặp
cô bạn học cũ từ TX qua chơi. 3 "bà già" âm mưu làm sui gia đó mà!
3 "con mẹ" ráp lại nói chuyện cười giởn om ṣm. TH (tốt nghiệp Luật
Khoa ở SaiG̣n) v́ phải buôn bán làm ăn nên chửi thể luôn miệng. PT
đi ngang, nghe, mỉm cười, lắc đầu rồi bỏ đi vào pḥng. TH gọi PT lại,
hỏi "Mày có hiểu ǵ không mà bày đặt cười tụi tao?" TH "thí" PT một
hơi (bắt PT dịch tất cả những từ ngữ mà TH dùng qua tiếng Anh), cười
khanh khách nói "Tao phục mày lắm. Mày học ở đâu vậy?" PT thưa là "Má
con dạy." TH khoái PT nên dụ dỗ con nhỏ về làm dâu cho TH, hứa là sẽ
chăm lo hết mọi việc trong và ngoài nhà, lo cho các con, vợ chồng
tụi nó chỉ lo học, đi làm, đi chơi "cho vui" là được. PT thưa "Con
đâu có ngu dữ vậy!"
Trở lại chuyện "Tiếng Việt Thuần Tuư", TH dặn PT: "Con đừng nghe mấy
'má' kia. Mấy 'má' đó ăn nói bậy bạ, tục tĩu lắm." PT thưa: "Dạ con
biết. Tata biểu con đừng nghe lời mấy Sư Phụ kia. Con chỉ nghe lời 'Sư
Tổ nói bậy' là Tata thôi." TH cười lăn phục PT quá chừng.
Các con bạn VN c̣n dạy cho PT nhiều "mánh lới" lắm. Thí dụ mỗi lần
các cô ấy cần viết ch́, các cô lịch sự hỏi mượn. Mượn không cho th́
giật trên tay. Giật không được th́ đè ra đập trước rồi giật sau. Nếu
Thầy/Cô thấy và bị phạt th́ giật lấy rồi bẻ găy. "Ta không được th́
không ai được cả!"
Lúc đó, em cũng bị nhức đầu lắm v́ mỗi lần đi học về là PT khóc hoài.
Cuối cùng th́ mọi lần em mua viết mới cho PT th́ cho thêm vài cây để
PT "dâng" cho các "chị ấy." V́ cũng không muốn người Mỹ cười dân VN
ḿnh. :-(
TB |
| |
|
|
