---

Des Glandois se rendent encore en Roumanie et ont gardé le contact avec des amis de la commune de Jidvei, d'autant plus que ces relations amicales et la naissance d'une association jumelle leur permettent de relancer leurs activités. Cette page vous présente un patchwork de nos lettres d'informations envoyées à nos membres. Les informations sont regroupées par thème, d'où certaines répétitions d'une lettre à l'autre. Mais dès que nous trouverons le temps, nous retravaillerons ce texte de façon à le rendre plus digeste. Pour faciliter la lecture, les nouveaux textes se trouvent sur fond jaune.

Participation à OVR

En 1999, nous fêterons les 10 ans de l'OVR, en Suisse, une grande fête aura lieu avec l'OVR Suisse le week-end de l'Ascension à Yvonand, nous y participerons. Nous pensons aussi aller en Roumanie dans le village de Gornesti au mois de juillet pour fêter cet événement avec l'OVR International, en faisant un petit détour par Jidvei bien sûr. (Novembre 1998)

1999, c'était l'occasion de fêter les dix ans de l'Opération Villages Roumains, ce que nous avons fait à deux reprises. Tout d'abord à Yvonand en participant à l'assemblée générale suivie de discours officiels, d'expositions, de repas et d'un spectacle de folklore roumain de grande qualité.(Novembre 1999)

Ensuite en Roumanie, avec notre voyage organisé qui a été un succès! Six personnes de Gland et une de Lausanne qui s'est jointe tardivement à notre groupe ont vécu en juillet dix jours qui resteront marqués dans leur mémoire. Au programme, entre autres, visite de Bucarest, découverte ou redécouverte de la commune de Jidvei, de ses habitants et de ses villages, fête de l'OVR International à Gornesti avec de nombreuses activités variées et bien sûr du folklore roumain, danse et musique (avec les jeunes filles de Căpâlna de Jos entre autres) pour notre plus grande joie.(Novembre 1999)

Le 7 avril 2001 aura lieu à Gland, l'Assemblée générale de l'OVR Suisse. Au programme de cette journée que nous organisons:

• Accueil
• Assemblée
• Repas
• Ateliers de réflexion et partage
• Concert de musique classique et folklorique avec Monsieur et Madame Costescu, trompettiste et violoniste, ainsi que Nicolaï Schlupp, pianiste. Des élèves de l'école de musique de Morges participeront également à ce moment musical ainsi que le chœur OVR. Le chœur OVR qui était en tournée en Roumanie cet été rassemble des chanteurs de toute la Suisse.

Nous vous prions de mettre de côté cette date, pour assister au concert et/ou pour nous donner un coup de main pendant la journée. (Novembre 2000)

Début d'année très actif pour notre comité! Il s'agissait d'organiser l'assemblée générale de l'OVR Suisse du 7 avril 2001... Mais aussi l'accueil, le repas, la décoration, les ateliers de travail, le verre de l'amitié et le concert! Financièrement parlant, cette journée nous a rapporté 3'402.30 Fr. Le bilan a été très positif en tous points, les compliments nombreux, et nous garderons longtemps le souvenir du magnifique concert classique et folklorique de clôture. Nous avons été heureux de constater que nous pouvions encore compter sur certains d'entre vous pour un coup de main en tant que bénévoles et vous disons encore merci. (Décembre 2001)

Maria Ignat et son association "Maria"

Il y a bien longtemps que nous aimerions qu'une association comme la nôtre se crée à Jidvei! Cela faciliterait beaucoup nos relations et actions. Ainsi, Claude Sutter et Martine Bovon ont pris des renseignements et contacts sur place: Claude en essayant de convaincre une jeune femme de Cãpâlna, Martine en rencontrant Monsieur Medrea, ancien maire, qui avait été le seul à prendre contact avec OVR International pour que Jidvei devienne un village "pilote". Un guide en roumain, Comment créer une association à but non-lucratif et des formulaires existent pour faciliter les démarches, cela pourrait leur donner le coup de pouce nécessaire... (Novembre 1996)

Danie et Claude Sutter sont restés en relation avec Maria Ignat, une des jeunes filles du groupe folklorique de Cãpâlna de Jos venues en Suisse en 1992. Maria, sans compter ni son temps, ni son argent, a créé une association qui porte son nom et qui est notre jumelle dans la commune de Jidvei.

Afin de prouver les activités de son association, elle doit se rendre tous les trois mois à la chambre de commerce d'Alba.

Les membres de l'association sont considérés comme des "empêcheurs de tourner en rond" par la mairie et aussi comme des personnes favorisées par leurs correspondants suisses, ce qui ne rend pas leur tâche facile. (Novembre 1997)

Un fax pour l'association "Maria" a été acheminé au mois de juin. (Novembre 1998)

Lors de notre séjour à Jidvei, Maria Ignat, de l'association "Maria" qu'elle a créée, nous a été comme toujours d'une grande utilité et nous nous sommes efforcés de motiver différentes personnes pour la seconder.(Novembre 1999)

Au mois d'août dernier, la famille Sutter accueillait Maria Ignat et deux de ses soeurs pour une dizaine de jours. Nous avons vu avec plaisir la solide amitié qui règne entre ces personnes et la joie de ces jeunes femmes roumaines. Malheureusement, nous avons pu constater encore une fois combien cette tâche de répondante est un poids pour Maria qui ne peut compter que sur l'aide de sa famille. (Novembre 2000)

Notre fidèle répondante à Căpâlna de Jos, Maria Ignat, a séjourné une quinzaine de jours à Gland. L'occasion de fêter le premier août et de faire un pue de tourisme en compagnie de la famille Sutter. (Novembre 2003)

La commune de Gland

Lors de la séance du conseil communal de décembre, nous avons récolté la somme de 890.- en proposant aux conseillers communaux, par l'intermédiaire de la Présidente, de renoncer à une partie de leur jeton de présence, en échange d'un set de nos cartes postales. Nous sommes heureux de ce beau résultat. (Janvier 1999)

Suite à notre demande, un don de 1'000.- de la commune de Gland nous aidera à réaliser un de nos projets. (Janvier 1999)

Projets en cours

• Bourses scolaires

  Nous avons le nom d'un élève travailleur et de milieu modeste que Mmes Roy et Carrera ont pu rencontrer. Nous avons le projet de l'aider grâce à une bourse en finançant ses études au lycée pendant quatre ans.(Novembre 1999)

  Marius Moldovan, premier jeune étudiant modeste de la commune de Jidvei à avoir bénéficié pour une année scolaire d'une bourse offerte par notre association nous a donné entière satisfaction. Il a obtenu de bons résultats scolaires, fait preuve de volonté et a pris la peine de nous écrire en français à plusieurs reprises. Cette bourse, 500.– par année permet de participer à ses frais de pension en ville ainsi qu'à ses frais d'écolage. Nous pensons qu'il est temps de lui trouver maintenant un ou deux parrains qui puissent l'aider à poursuivre ses études. Quant à nous, nous allons continuer notre action en soutenant un autre jeune, dès que possible. A long terme, nous souhaitons aider un étudiant ou une étudiante chaque année puis, s'il nous donne satisfaction après une année scolaire, lui trouver un ou des parrains. (Novembre 2000)

  Notre expérience de bourse d'études se déroulant fort bien avec Marius Moldovan, nous voulons poursuivre ce genre d'actions. Pour cette année scolaire, nous allons parrainer trois jeunes, Rãzvan Medrea, Vasile Rãdut Bâlea et Rãdut Bîle. Marius Moldovan a des parrains prêts à financer sa bourse et nous sommes à la recherche de personnes décidées à soutenir financièrement un de ces étudiants. (Décembre 2001)

  Cette année, nous avons pu rendre visite à nos quatre boursiers Marius, Vasile, Rãdut et Rãzvan. Nous sommes à la recherche de parrains (marraines) pour deux jeunes filles. Il s'agit de Loredana Bunea et Alina Hãdãrean. Comme pour nos jeunes hommes, une somme de 500.– par année leur permettra de faire des études ce qui n'est pas envisageable autrement vu le manque de moyens de leurs familles. A noter qu'il est possible de se mettre à deux pour financer une bourse.(Décembre 2002)

  Par ailleurs, nos parrainages d'étudiants se poursuivent. Actuellement, notre association Gland-Jidvei ainsi que des privés soutiennent quatre jeunes hommes et une jeune fille. Les nouvelles qu'ils nous donnent permettent de prendre connaissance de leurs bons résultats scolaires et de leur satisfaction. (Novembre 2003)

• Sanitaires des écoles

  Lors de notre passage à Jidvei en juillet, nous avons travaillé et rencontré diverses personnes afin de définir ensemble quelques projets. La réfection des sanitaires des écoles s'est imposée comme prioritaire vu leur état indescriptible! (nous avons des photos). (Novembre 1999)

  Notre projet de sanitaires pour l'école de Bãlcaciu avance tranquillement, nous allons financer la moitié des frais de cette construction, lorsqu'elle sera réalisée. (Décembre 2001)

  L'aide financière que vous nous avez apportée a été bien utile... de nouveaux sanitaires pour l'école de Veseus ont enfin été construits. Quant à ceux de l'école de Bãlcaciu, ce sera le cas sitôt tous les problèmes résolus. (Décembre 2002)

• Groupe folklorique:

  Nous projetons de sponsoriser le groupe folklorique des jeunes filles de Cãpâlna de Jos. Ceci lui permettrait de se déplacer pour se produire, le manque de moyens financiers les contraignant à renoncer à certaines invitations. (Novembre 1998)

• Inondations:

  Suite aux inondations dont a souffert la région de Jidvei cet été, le pont reliant la gare de Jidvei à Cãpâlna de Jos a été rendu inutilisable. Nous projetons d'aider sa réfection l'année prochaine. (Novembre 1998)

• Poussettes:

  Deux poussettes et deux pousse-pousses ont été acheminés en juin. (Novembre 1998)

• Ecoles:

  Un vélo pour une institutrice, qui doit se rendre d'un village à l'autre à pied, a été acheminé en juin. (Novembre 1998)

  Les ordinateurs et les machines à coudre pour les écoles sont sur le point de partir. (Novembre 1998)

  Pour les écoles de Jidvei, nous recherchons: livres, planches, documents et matériel divers pour cours de biologie; imprimantes pour cours d'informatique. (Novembre 1998)

  En décembre, des ordinateurs et des imprimantes pour différentes écoles de la commune, une machine à polycopier, des machines à coudre et des fournitures diverses pour les classes de couture sont arrivés à Jidvei. (Janvier 1999)

  Nous recherchons pour une classe de sciences du matériel de biologie: un microscope, une trousse de dissection, des moulages d'animaux et de plantes, un épiscope. (Janvier 1999)

  Nous sommes toujours à la recherche de matériel informatique. (Novembre 1999)

  Les directeurs des écoles nous ont aussi demandé de l'aide en matériel, pour les enfants les plus pauvres en particulier. (Novembre 1999)

• Transports:

  Nous rencontrons beaucoup de problèmes pour trouver des transporteurs sérieux et à des prix abordables. (Novembre 1998)

  Au mois de décembre, de nombreux colis ont été convoyées jusqu'à Jidvei. Après de nombreuses péripéties douanières, le matériel est arrivé et installé. (Janvier 1999)

• Colis de vêtements et autre matériel:

  Maria s'est occupée de distribuer des colis contenant des vêtements dans les familles, et ceci de la façon la plus équitable possible. (Novembre 1997)

  40 familles ont été bénéficiaires d'un colis de vêtements et autres. (Février 1998)

  En décembre, des valises de cartons contenant des effets neufs pour des nourrissons (biberons, chemisettes, petites chaussures, échantillons de produits d'hygiène...) sont arrivées à Jidvei. Maria Ignat en offrira une lors de chaque naissance de la part de nos deux associations. Etaient également du voyage des jouets et des vêtements. (Janvier 1999)

  Cette année, nous avons préparé deux départs de matériel divers pour Jidvei. Lors du départ de décembre, nous chargerons, en plus des colis de vêtements et de matériel informatique, du matériel scolaire divers afin d'aider les élèves les plus démunis. Des vêtements de footbal seront encore une fois du voyage et pour changer de sport, à la demande du directeur des écoles de Feisa, un filet et des ballons de volleyball. Parmi les colis, de nombreux cartons de vêtements fermés et étiquetes de la façon suivante: garçon 8 ans, dame taille 42... (par exemple). Ceux-ci, très appréciés et demandés, sont distribués par Maria Ignat qui choisit toujours des familles différentes dans tous les villages de la commune et dresse chaque fois un procès-verbal.(Novembre 1999)

  Cette année 2000, 218 colis sont partis pour Jidvei au mois de février, juillet, octobre et novembre. Les transporteurs sont très difficiles à trouver, il faut toujours plus de papiers officiels qui n'empêchent pas les tracasseries douanières... Cependant, tout le matériel est arrivé à bon port: vêtements et chaussures, ordinateurs, appareils à dias, rétroprojecteur, appareil à détartrer, roulettes de chaise roulante, microscopes, tourne-disques, vélos, gros jouets pour jardins d'enfants, serviettes d'école et matériel scolaire. (Novembre 2000)

  Les convois de marchandises se poursuivent, toujours organisés par Danie et Claude Sutter. Cette année, trois départs (au total 204 colis) ont été préparés et la marchandise suivante acheminée: bureaux et armoires, chaises et tables d'école (deux classes), données par la commune d'Aubonne, Ordinateurs, imprimantes, machines à écrire, microscopes, colis pour les écoles, colis de vêtements et chaussures. (Décembre 2001)

  Du matériel part régulièrement par camion, pour cette année quatre "livraisons" sont parties à destination de Jidvei. Hormis les cartons de vêtements (250) destinés aux familles, le matériel suivant a été, entre autres, acheminé: Tables et chaises, rétroprojecteur (pour les écoles), tables et chaises, jeux et jouets, intérieur et extérieur, matériel de dessin, télévisions, magnétoscopes, 29 manteaux de plui pour enfants, donnés par le Touring (pour les jardins d'enfants), stérilisateurs, lit d'auscultation (pour le dispensaire), 23 pantalons oranges de travail (pour la mairie de Jidvei).(Décembre 2002)

  Cette année 2003 a vu à nouveau du matériel partir pour Jidvei. Cinq convoyages, plus de 300 colis contenant du matériel scolaire, des jeux et jouets pour jardins d'enfants, des vêtements pour familles défavorisées. De plus, du mobilier scolaire (tables et chaises) a été livré dans les écoles des villages de la commune de Jidvei. (Novembre 2003)

• Football:

  Du matériel de football (habillement complet, chaussures, ballons... pour toute une équipe) a été remis par Claude Sutter à des conseillers municipaux qui ont spontanément pris les choses en main avec sérieux; ils ont dressé une liste et l'ont signéee. Claude a constaté le mauvais état du terrain de football, peut-être que le fait d'avoir du matériel en ordre motivera les joueurs pour en faire la réfection. Claude dispose encore à Gland de deux équipements complets que nous ferons parvenir plus tard. (Novembre 1996)

  Maria a aidé Claude Sutter à régler sur place les transactions avec l'équipe de foot de Jidvei pour le don de l'équipement, une belle photo de groupe en témoigne. Elle a donné un autre équipement de foot à l'équipe de Veseus.

  Elle aimerait aussi obtenir des équipements de football pour écoliers afin de faire des tournois internes dans la commune. Ce projet est en bonne voie puisque Claude Sutter a déjà trouvé plusieurs équipements juniors. Il est à la recherche de chaussures de football pour les jeunes (pointures 35 à 42). (Novembre 1997)

  L'équipe de football de Jidvei, chaussée et vêtue des anciennes tenues du FC Gland s'est classée au cinquième rang (sur 12) dans le championnat régional. Quant aux tournois internes de football pour écoliers, leur organisation sur place va bon train. Claude Sutter dispose ici d'équipements juniors pour eux mais il lui manque encore des chaussures de football de toutes les pointures. (Février 1998)

  Un équipement de foot pour l'équipe de Veseus a été acheminé au mois de juin. (celle de Jidvei a déjà été équipée et celle de Cãpâlna de Jos va l'être). (Novembre 1998)

• Jardins d'enfants:

  Maria a aussi émis le souhait d'équiper de jeux d'extérieur les jardins d'enfants (balançoires, toboggans...). (Novembre 1997)

  Des colis pour tous les jardins d'enfants de la commune ont été acheminés au mois de juin. Ils contenaient du matériel scolaire récolté par nos soins et des jouets pour le sable. (Novembre 1998)

  Nous projetons pour 1999 l'équipement en jeux d'extérieur des jardins d'enfants de la commune de Jidvei. (Novembre 1998)

  Des jeux d'extérieur (toboggan, balançoire...) ont été achetés et livrés, ils doivent encore être fixés devant le jardin d'enfants de Veseus. (Décembre 2002)

• Aide à l'association des étudiants de Târgu Mureş

  Silvia Pop, étudiante en médecine connue par de noumbreux membres, est active dans un centre d'urgence de Târgu Mures animé par des bénévoles du milieu médical. Ceux-ci s'occupent entre autres de vaccination dans les parcs et de prévention dans les écoles. Un don de notre part leur permettra d'acheter une tente pour poursuivre leurs activités à la mauvaise saison, et du petit matériel (crayons, papier...) (Décembre 2001)

  Notre coup de pouce financier en 2002 à l'association "Liga studenţilor Târgu Mureş avait permis aux étudiants en médecine d'acheter une tente et du petit matériel pour leurs stands. Silvia Pop, membre du comité, de passage en Suisse cet été, a su nous convaincre de la nécessité de leurs actions bénévoles (prévention santé, prise de tension et vaccinations). Pierre Richard a pu leur offrir un fax afin de simplifier leurs travaux de secrétariat et nous avons sollicité une aide financière pour eux auprès de la commune de Gland. Nous attendons la réponse de la municipalité. (Novembre 2003)

Projets réalisés

• Homme tétraplégique

  A Feisa, nous avons rencontré un homme tétraplégique, encore jeune, Ioan Mocan, qui avait besoin d'un fauteuil électrique pour se déplacer. Il était condamné à rester dans une pièce de sa maison ou dans la petite cour assis sur un banc. Cela nous a beaucoup touchés et l'une des participantes à notre voyage, Arlette Roy a décidé sur-le-champ de tout mettre en oeuvre pour trouver et faire parvenir un fauteuil à cet homme. (Novembre 1999)

  Sitôt rentrée, elle a, non sans peine et avec l'aide de son amie Claudine Carrera, trouvé exactement ce qu'elle cherchait, et de plus gratuitement! Elles n'en sont pas restées là, puisqu'elles sont parties pour livrer le fauteuil et en apprendre le maniement à M. Mocan pendant les vacances d'automne. Les photos qu'elles ont rapportées font plaisir à voir et cette action restera certainement longtemps dans l'histoire de l'association Gland-Jidvei la plus rapidement menée! (Novembre 1999)

• Ecriteau "Cãpâlna":

  Le village de Cãpâlna de Jos disposera sous peu d'un magnifique écriteau de signalisation routière à son nom, celui-ci partira sitôt les autorisations locales obtenues. (Février 1998)

• Enfant leucémique:

  La famille Sutter a aussi rencontré le petit Mircea, un enfant leucémique. Compte tenu de sa maladie, il se porte assez bien. Claude a proposé à son père d'ouvrir un compte en banque sur lequel nous pourrions verser des dons s'il n'arrivait plus à assumer le coût des médicaments. (Novembre 1996)

  Nous sommes aussi à la recherche d'un vélo (type VTT) pour un enfant leucémique de 9 ans. (Février 1998)

  Ce vélo a été acheminé au mois de juin. Nous parrainons cet enfant leucémique en remboursant ses billets de train et ceux de sa famille lorsqu'il doit se rendre à l'hôpital pour les traitements.(Novembre 1998)

• Sonorisation de l'église de Cãpâlna:

  L'association "Maria" voudrait sonoriser l'église de Cãpâlna, Claude est à la recherche de matériel d'occasion le moins cher possible, 2 micros, un amplificateur et des haut-parleurs. (Novembre 1997)

  Le matériel de sonorisation pour léglise de Cãpâlna est bien parvenu au village, il a été installé et fonctionne. (Février 1998)

• Actions Père-Noël ou lapin de Pâques:

  L'association "Maria" souhaite que le Père-Noël passe dans tous les jardins d'enfants de la commune de Jidvei. Chaque petit recevrait une peluche ou un jouet et quelques douceurs. Nous disposons déjà des peluches que Danie Sutter a récoltées à Gland et qui partiront prochainement. Nous donnerons l'argent afin d'acheter les oranges et les chocolats... sur place. (Novembre 1997)

  Les 270 petits des jardins d'enfants de la commune de Jidvei ont reçu chacun une peluche et des douceurs pour Noël. (Février 1998)

  A Noël 97, nous avions offert aux petits des jardins d'enfants de la commune de Jidvei quelques surprises. Pour les fêtes de fin d'année 98, nous avons voulu changer et donner des cadeaux aux personnes âgées de plus de 75 ans. Il s'agissait de café, de fruits et de produits d'hygiène. La distribution a été faite par des bénévoles (membres de l'association "Maria") qui ont remplacé Maria Ignat qui était hospitalisée. Nous sommes heureux de savoir qu'elle a trouvé un peu d'aide auprès de ces personnes, ce qui n'était pas le cas jusqu'à présent. (Janvier 1999)

  Nous voulons faire un geste pour les enfants handicapés de la commune de Jidvei, mais comme nous ne serons pas prêts pour Noël, nous leur offrirons un colis par l'intermédiaire de Maria Ignat, pour leur anniversaire. (Décembre 2001)

  Pour les fêtes de la Pâque orthodoxe, notre association a fourni 1200 bougies et autant de plaques de chocolat. Les bougies indispensables pour cette cérémonie ont été offertes par IKEA. Quant au chocolat, il a été récolté en partie à la COOP et le solde a été donné par la COOP. Malheureusement, vu les très nombreux fidèles fêtant Pâques dans les différentes églises de la commune, ce n'était pas suffisant e l'un des villages (Veseus) n'a pas pu en recevoir. (Décembre 2002)

• Mobilier scolaire:

  Nous avons offert avec l'aide financière de la commune de Gland un mobilier scolaire pour des classes de Feisa. Les bancs d'école et les meubles de laboratoire sont installés, à la satisfaction de Monsieur Suciu, le directeur des écoles. Ce mobilier fabriqué en Roumanie est bien sommaire en regard de ce qui se fait chez nous, mais bien supérieur à l'ancien de cette école.(Novembre 1996)

Projets abandonnés

• Canalisation:

  L'association "Maria" aurait besoin d'une canalisation (environ 350 mètres) pour amener l'eau de source jusqu'à un tuyau existant, ce qui permettrait d'avoir de l'eau au village, ce qui manque cruellement en été en particulier, quand les puits sont à sec. Claude a déjà trouvé les tuyaux, il attend que l'association obtienne les autorisations, s'occupe de prévoir la main d'oeuvre et la machine nécessaire, avant de les lui faire parvenir. (Novembre 1997)

  La canalisation permettant d'amener l'eau de source au village de Cãpâlna de Jos va être posée très rapidement. Les autorisations données et les travailleurs trouvés, il s'agit d'intervenir entre les dernières récoltes et le gel, c'est à dire maintenant. (Novembre 1998)

Et en Suisse?

• Exposition photo

  Durant le mois d'octobre, une vingtaine des meilleures photos roumaines de Martine Bovon ont été exposées dans le hall de la Télévision Suisse Romande. En collaboration avec Heidi Arni de l'association Pria-Crassier, elles ont mis sur pied une vente de pommes pour l'une et de cartes de voeux pour l'autre. Celle-ci a été un succès puisqu'une centaine de cartes ont été vendues au profit de notre association. Depuis le 17 novembre, l'exposition se trouve à la mairie de Ferney-Voltaire dans le cadre d'une semaine roumaine organisée par l'association Stremt-Ferney.(Novembre 1999)

• Cartes postales de Gland:

  Afin de remplir notre caisse et d'ainsi financer nos actions, nous avons fait imprimer des cartes postales de Gland (à noter qu'il était presque impossible de trouver des cartes postales de Gland auparavant [n.réd.]). Celles-ci ont été tirées d'après huit photos prises par Martine Bovon, et vendues au profit de notre association dans de nombreux commerces de la commune, sans bénéfice pour le marchand. Nous vendons également d'anciennes cartes postales de Gland qui nous ont été données par Mme Wolf. Ces cartes anciennes — certaines sont déjà épuisées — et nouvelles ont du succès et nous vous encourageons vivement à les acheter! (Novembre 1998)

• Emission TV:

  L'émission Zig-Zag Café a été une bonne occasion de raconter les événements vécus par notre association et en particulier ceux survenus depuis la création de l'association"Maria". C'était aussi un moment de partage avec d'autres personnes suisses et roumaines qui travaillent dans le même sens que nous et rencontrent les mêmes difficultés. Nous voilà regonflés à bloc... (Novembre 1998)

• Notre local:

  Notre local dans le bâtiment des garde-forts, mis à notre disposition par la municipalité, permet le stockage de beaucoup de marchandises: vêtements, chaussures et matériel de football; ordinateurs et imprimantes; matériel scolaire (craies, crayons, peinture...); machines à coudre et matériel de couture; cartons contenant des vêtements, jouets... (Novembre 1998)

• Le comité:

  Changement au sein de notre comité, puisque Claude Sutter a pris la place de Martine Bovon en qualité de président de notre association. Quant à Martine, elle assumera la présidence d'OVR international jusqu'en automne 2002. (Décembre 2001)

• Marché de Gland:

  Cette année, nous avons participé à deux marchés de Gland et nous nous réjouissons de vous rencontrer lors d'un prochain. (Novembre 1998)

  La tenue de stand lors des marchées nous aide à couvrir nos frais occasionnés en grande partie par le transport de marchandises.(Janvier 1999)

  Nous avons participé à trois marchés de Gland et lors de celui d'octobre avons récolté 1'100.-. La vente d'objets de brocante, de cartes postales et de voeux, mais aussi de briques symboliques qui nous permettront de construire de nouveaux sanitaires pour les écoles a permis ce magnifique résultat. Lors des marchés, vous pouvez nous rencontrer à notre stand, Grand-Rue 27. Prochain rendez-vous: dimanche 12 décembre! (Novembre 1999)

• Fête des Vignerons 1999:

  Concernant la Fête des Vignerons, la candidature de Jidvei, par notre intermédiaire, n'a pas été retenue. C'est le village de Padureni, en Moldavie, qui représentera les vignerons du monde lors de cette manifestation. (Novembre 1998)

• Guide touristique

  Au mois d'août, Martine et Jean Bovon se rendaient en Roumanie pour visiter une dizaine de villages membres du réseau touristique mis en place par l'OVR. Leur périple se poursuivra en l'an 2001 et au terme de celui-ci ils termineront le guide touristique (textes et photos) qu'ils sont en train de réaliser ensemble. (Novembre 2000)

  Martine et Jean Bovon continuent la rédaction de leur guid sur les villages du réseau touristique de l'OVR. Plusieurs séjours en Roumanie ont été nécessaires. Ils en sont maintenant au stade de la rédaction et prospectent en vue de l'impression. (Décembre 2001)

  Martine et Jean Bovon se sont à nouveau rendus en Roumanie l'été 2003 afin de faire de nouvelles découvertes et de compléter le guide qu'ils ont réalisé (Novembre 2003)

Voyages

Erich Iseli étudie cette année scolaire à l'université de Cluj. (Novembre 1996)

Deux familles de notre association se sont rendues à Jidvei et en Roumanie l'été dernier, il s'agit de Martine et Jean Bovon ainsi que de Danie et Claude Sutter accompagnés de leurs filles. (Novembre 1996)

Erich Iseli est revenu en Suisse début juillet, après une année passée à l'université de Cluj. Ses parents sont allés le chercher en faisant du tourisme. (Novembre 1997)

Autres touristes, les couples Bovon et Favez, qui se sont rendus en juillet dans la région du Maramures pour assister au "Maramuzical", un festival folklorique organisé par l'OVR international et des personnes de la région. Au programme, divers concerts avec, entre autres, de merveilleux violonistes, des balades en chars tirés par les chevaux, un repas champêtre au bord de la rivière... L'hébergement mis en place (Retea Turistica) s'est révélé très sympathique, bien que le confort soit assez "rustique". Ce festival étant le premier du genre, nous vous encourageons à participer à l'un des suivants... Nous disposons d'un article du journal "le Réseau", de renseignements supplémentaires et de magnifiques photos! (Novembre 1997)

L'un des membres de notre comité, Erich Iseli, se rendra quelques mois en Roumanie cet hiver pour y écrire son mémoire de licence sur l'enseignement de l'allemand en Roumanie. (Novembre 1998)

Erich Iseli, membre de notre comité se trouve actuellement en Roumanie et nous rend de nombreux services, comme l'installation du matériel informatique.(Janvier 1999)

Suite au succès de notre voyage organisé en 1999 en Roumanie, nous pensons repartir en juillet 2001 afin de découvrir d'autres merveilles (monastères de Moldavie, festival folklorique dans le Maramures, visite à Jidvei...) avec vous? Si vous êtes intéressés, merci de nous le faire savoir! (Novembre 2000)

Danie et Claude Sutter se sont rendus sur place lors des fêtes de la Pâque orthodoxe. Ils ont ainsi pu participer à la fête avec Maria Ignat. Ils ont profité de l'occasion pour régler quelques questions et faire un peu de tourisme jusqu'en Moldavie. (Décembre 2002)

Notre voyage organisé a eu lieu au mois d'août, à la grande satisfaction des quatre participantes, Arlette Roy, Martine Bovon, Claudine Carrera et Muriel Favez. Notre guide, Martine Bovon, nous a emmenées sur les routes à la découverte de nombreuses curiosités roumaines. Nous avons pu bénéficier de l'excellent hébergement proposé par la "retea turistica" et fait beaucoup de rencontres fort sympathiques (même des ours!) (Décembre 2002)

Après nos voyages organisés de 1999 et 2002, nous prévoyons de repartir, probablement en juillet 2004. Aucun programme n'est arrêté. Il sera établi avec les participants en fonction de leurs disponibilités, envies et du calendrier des festivals. Nous bénéficierons des conseils avisés de Martine Bovon. Les personnes intéressées sont priése de se pré-inscrire, sans engagement. (Novembre 2003)

---

Cette page a été mise à jour le 29 avril 2003
© 1997-2003 Erich Iseli