There are a number of tests that can determine the presence of Cushing's disease, and distinguish the causative mechanism.
luteinizing hormone)
If the results of low-dose dexamethasone testing do not suppress the cortisol levels, but the high-dose one does, this points to a pituitary tumor. If both suppress, then CRH testing should be done to rule in or out pseudo-Cushing's. (From my research, this is the most accurate method to distinguish pseudo-Cushing's from true Cushing's.)
Then, if the results point to a pituitary tumor (which is the most common cause of Cushing's), an MRI scan of the brain is in order. This test is more effective and diagnostic than standard X-rays or brain scans in that it sees soft tissue better than conventional scans do.
Most importantly.....
The common garden-variety endocrinologist is most often involved mainly in diabetic or thyroid management. And if surgery is needed, find a neurosurgeon who has performed MANY transphenoidal tumor resections.