|
`n minder goeie lys:
ampersamd : en-teken; ampersand
accessories : byprogramme, hulpprogramme
byte - greep
binary : binêr/-e, grafika (kyk ook bindary)
bindary (sien binary) ??verbindering
chip: skuifie, skyfie, tjip, vlokkie, blokkie, vakkie, dingetjie
drive (n) : aandrywer
drive : aandryf, beheer, aanhits
eniac - 'n soort rekenaar
floppie - skyf
(GiGo) - garbage in, garbage out (SISU, snert in snert uit)
(formaat nie eenvormig nie; spelfout in "ampersand"; sinonieme met kommapunt geskei by "ampersand"; meervoud i.p.v. enkelvoud gebruik by "accessories"; niesinoniemvertalings by "binary" met komma geskei; kruisverwysing na "bindery" onvolledig, en effens onnodig; geen dubbelpunt by "bindery"; dalk te min verduideliking by "chip"; geen woordsoortaanduiding by "drive (v)", asook geen onderskeid tussen niesinoniemvertalings; "ENIAC" in verkeerde kas geskryf, en ook nie in volwoord weergegee nie; Afrikaanse spelling by "floppy"; niestandaard aanduiding by afkorting "GIGO".)
(let op dat ek nie kommentaar lewer op die woord "dingetjie" by "chip" nie, en ook nie by die verklaring by "ENIAC" nie, en ook nie by die vertaling van "floppy" nie - hierdie is nie stylistiese foute nie.)
`n beter lys sou dalk wees:
ampersand : en-teken, ampersand
accessory : byprogram, hulpprogram
byte : greep
binary (adj) : binêre
binary (n) : binêre lêer, binêre grafika
bindery : ???
chip (circuit chip) : vlokkie, blokkie, kringvlokkie
chip (card chip) : blokkie, skyfie
drive (n) : aandrywer (bv. skyfaandrywer)
drive (v) : aandryf (skyf); aanhits (bv by tweelingprogramme)
ENIAC (Electronic Numeral Integrator and Computer) : ENIAC (Electonic Numeral Integrator and Computer) (elektroniese rekenaar uit 1946 aan Pennsylvania Universiteit, VSA)
floppy slapskyf, floppie (geselstaal)
GIGO (garbage in, garbage out) : SISU (snert in, snert uit)
|
|