Dragi prijatelji,

umjetnici iz Italije, i ovom prilikom očito je u kolikoj mjeri umjetnost doprinosi obogaćivanju kulturnog pa i duhovnog uzdizanja društva i ljudske sredine.

U konkretnom slučaju kulturna asocijacija "I diagonali" čiji je utemeljitelj Bruno Aller, Aldo Bertolini i Marisa Facchinetti iz Rima sa svojim prijateljima umjetnicima, doniranim djelima posebno uveličavaju otvorenje i obnovu multikulturalnog centra u Lipiku.

Duboko smo uvjereni da će ova kulturno-humana gesta biti poticaj i primjer asocijacijama i umjetnicima iz drugih zemalja kako bi se u Lipiku u bliskoj budućnosti utemeljio i uspostavio muzej suvremene umjetnosti.

U ime građana Lipika i svoje osobno zahvaljujem se svima koji svojim inicijativama pomažu razvoj malih sredina, a time i cijele Hrvatske.

Gradonačelnik: Stjepan Horvat

Cari amici, artisti italiani,anche in questa occasione è evidente in quale misura l'arte contribuisce all'arricchimento culturale e alla crescita spirituale della società e della civiltà in generale.

In questo caso concreto l'associazione culturale "I Diagonali", i cui fondatori

Bruno Aller, Aldo Bettolini e Marisa Facchinetti di Roma , assieme ai loro amici pittori, con la loro donazione ufficiale di opere, onorano l'apertura e la ricostruzione del centro multimediale di Lipik.

Siamo profondamente convinti che questo gesto culturale e umano sarà uno stimolo ed esempio alle associazioni ed artisti di altri paesi affinchè in un futuro non lontano, si possa fondare e realizzare un museo d'arte contemporanea a Lipik.

A nome di tutti i cittadini di Lipik è a mio personale ringrazio tutti quelli che con le loro iniziative aiutano lo sviluppo delle città minori e con ciò l'intera Croazia.

Sindaco Stjepan Horvat

21 umjetnik Lipiku

Da bi se moglo shvatiti kako i zašto nastaje ova donacija suvremene umjetnosti gradu Lipiku, sastavljena od 21 djela 21 talijanskog umjetnika, treba se vratiti u blisku prošlost, u ožujak 2003., kada su dr. Simona Šandrić Gotovac i maestro Achille Pače osmislili i realizirali izložbu u počast Vladi Gotovcu (pjesniku, filozofu, kritičaru umjetnosti, jednom od najznačajnijih predstavnika hrvatske kulture i politike, preminulom u Rimu 2000.), u kojoj je sudjelovalo 32 umjetnika u povijesnoj Galeriji de l'Accademia di Romania u Rimu; poslije tog važnog iskustva, u lipnju iste godine, uz pomoć Fondacije Gotovac, zajedno s kritičarkom i kustosicom Jasminkom Poklečki Stošić, mi, tj. "I Diagonali" i L. Faccioli (posudivši nekoliko djela iz svoje zbirke) upriličili smo izložbu 32 talijanska umjetnika u domovini Vlade Gotovca, u velebnom muzeju Klovićevi dvori u Zagrebu.

Ova izložba dobila je vrlo dobre kritike, velik broj posjetitelja, a na dan otvorenja bili smo počašćeni nazočnošću Predsjednika Stipe Mesića, talijanskog veleposlanika i direktora Talijanskog instituta za kulturu, prof. Andreisa.

Takvi izravni susreti uvijek senzibiliziraju ljude i stvaraju čvrste veze, aktiviraju se tako važne sinergije kao sredstvo u razvoju stvaralačkog potencijala, "izazivajući" svojevrsne vrline koje omogućavaju uspjeh i vrlo kompleksnih projekata.

Umjetnik Aldo Bertolini, nakon sudjelovanja u ovim događanjima, u mjesecu srpnju posjetio je grad Lipik i susreo se s njegovom zbiljom. Po povratku u Rim pokazao nam je fotografije: prizori su jasno govorili, nekoć otmjen grad srednjoeuropske arhitekture danas je smrtno ranjen. Ali na fotografijama vidjelo se još nešto: gredice uređenog cvijeća, zgrade u fazi obnove isticale su želju za uspostavljanjem uobičajena, časna i dostojanstvenog života.

Odmah nakon toga, Aldo Bertolini, Marisa Facchinetti i ja upoznali smo s time naše kolege umjetnike, želeći učiniti nešto djelotvorno na planu obnove, potpomognuti riječima A. Pacea koji nas podsjeća "... bombardiranja i ratovi ne uništavaju samo zgrade i mostove nego i jezike.." tj. pokušava se uništiti identitet i različitost te se gube sredstva za upoznavanje i prepoznavanje.

Uslijedilo je prikupljanje zbirke originalnih djela za donaciju obnovljenoj Galeriji Lipik. Skupili smo 21 originalno djelo na papiru 21 talijanskog umjetnika stoje samo prvi korak, nešto što treba rasti zajedno s građanstvom Lipika uključenim u ponovno oživljavanje kulturnog života u gradu. Autori djela zastupljenih u zbirci dolaze iz različitih škola i iskustava, ali zajednički im je visok etičko-umjetnički profil. Iako su među njima već afirmirani slikari (Achille Pače, Luigi Boille, Bruno Conte, Michele Cossvro, Pasquale Santoro, Attilio Zanetti Righi) još uvijek iznenađuju svojim propitivanjem. Zbirka predstavlja svojevrsnu stilističku cjelinu zbog želje svakog umjetnika (Vincenzo Arena, Paolo Assenza, Claudio Bianchi, A. Pio del Brocco, Adriano di Giacomo, Claudio Franchi, Giovanna Martinelli, Maurizio Rossetti, Gianfranco Russo, Gualtiero Savelli, Giancarlo Sciannella, Paolo Sorgi) da donira reprezentativno djelo svoje misli jer kada je jezik umjetnosti autentičan, neminovno stvara koheziju čak i u različitosti.

Sretni smo što smo doprinijeli obilježavanju Dana grada 4. listopada 2004., ali željeli bismo potaknuti isenzibilizirati snage jače od nas kako bi ponovo bio moguć normalan život.

Želimo da se, u ne tako dalekoj budućnosti, ova zbirka proširi djelima umjetnika iz cijeloga svijeta te da preraste u muzejsko središte dostojno grada Lipika.

Za grupu "I Diagonali", Bruno Aller

21 artisti per Lipik

Per comprendere come e perché nasce questa donazione d'arte contemporanea per la città di Lipik, costituita da 21 opere per 21 artisti italiani, bisogna fare un poco di cronistoria e risalire al marzo del 2003, quando la Prof. Simona Sandric Gotovac ed il Maestro Achille Pace hanno progettato e realizzato la mostra omaggio a Vlado Gotovac (poeta, filosofo, critico d'arte tra i massimi rappresentanti della cultura e della politica croata, scomparso a Roma nel 2000) con la partecipazione di 32 artisti nella storica Galleria dell'Accademia di Romania a Roma; dopo questa importante esperienza, nel giugno del corrente anno, sempre con il supporto della Fondazione Gotovac insieme alla critica e curatrice Jasminka Poklecki Stosic, noi " I Diagonali" e L.Faccioli (che ha prestato alcune opere della sua collezione), abbiamo inaugurato una mostra tributo nella terra natia di V.Gotovac, nel magnifico Museo Klovicevi Dvori a Zagabria con 32 artisti italiani.

Questa mostra ha ricevuto ottime critiche, un'alta presenza di visitatori e nella giornata inaugurale siamo stati onorati dalla presenza del Presidente Stipe Mesic, dall'Ambasciatore Italiano e dal Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura a Zagabria, Dott. Andreis.

Questi rapporti diretti creano sempre sensibilizzazioni e forti legami, si attivano cosi importanti sinergie e sono il giusto viatico per sviluppare le potenzialità creative, "innescando" quel circuito virtuoso che permette la riuscita di progetti anche complessi.

L'artista Aldo Bertolini, dopo aver contribuito e partecipato a questi eventi, nel mese di luglio ha visitato la citta di Lipik ed e venuto in contatto con la sua realta. Al ritorno a Roma ci ha mostrato le foto e le immagini parlavano chiaro, una citta una volta elegante nella sua architettura dalla cultura mitteleuropea, oggi ferita a morte. Ma dalle foto affioravano anche altre cose; delle aiuole di fiori coltivati, palazzi in fase di restauro che segnalavano la volontà di riprendersi una vita normale con decoro e dignità.

Da li il passo e stato breve, Aldo Bertolini, Marisa Facchinetti ed io abbiamo esteso ai nostri colleghi artisti queste informazioni con il progetto di creare un qualcosa di fattivo per la ricostruzione, aiutati dalle parole di A. Pace che ci ricordava ".. .con i bombardamenti e con le guerre non si distruggono solo i palazzi o i ponti ma si cancellano anche i linguaggi...", ciò è si tenta di eliminare l'identità, la diversità e si disperdono i mezzi per conoscerci e riconoscerci.

Quindi ci siamo attivati per creare una collezione di opere originali da donare alla restaurata Pinacoteca di Lipik. Abbiamo raccolto 21 opere originali su carta per 21 artisti italiani e questo vuole essere un primo mattone, qualcosa che deve crescere insieme alla popolazione di Lipik per un nuovo coinvolgimento alla vita cittadina per ricostruire anche un tessuto culturale.

Gli autori delle opere presenti in collezione provengono da scuole e da esperienze diverse, ma hanno in comune un alto profilo etico-artistico. Tra questi ci sono dei maestri già storicizzati (Achille Pace, Luigi Boille, Bruno Conte, Michele Cossyro, Pasquale Santoro, Attilio Zanetti Righi), ma capaci con la loro ricerca ancora di stupire. La collezione dimostra una sua integrità stilistica e questo è forse dovuto alla voglia di ogni artista (Vincenzo Arena, Paolo Assenza, Claudio Bianchi, A.Pio del Brocco, Adriano di Giacomo, Claudio Franchi, Giovanna Martinelli, Maurizio Rossetti, Gianfranco Russo, Gualtiero Savelli, Giancarlo Sciannella, Paolo Sorgi) di donare un'opera rappresentativa del proprio pensiero ed inevitabilmente il linguaggio dell'Arte quando e autentico crea coesione anche nella diversità.

Noi siamo felici di aver contribuito a questo evento del 4 ottobre 2004, giorno di festa per la città di Lipik, ma vorremmo sollecitare e sensibilizzare anche forze ben più potenti di noi per il ripristino di una vita possibile.

Auspichiamo in un futuro non troppo remoto di ampliare la raccolta con opere di artisti di tutto il mondo, facendo crescere cosi un polo museale degno della Città di Lipik.

Per " I Diagonali" Bruno Aller

Donacija slika koje je Muzeju grada Lipika darovao 21 talijanski umjetnik, predstavlja velikodušni čin naklonosti upućen gradu i narodu napaćenom u nedavnim tragičnim događanjima. Ovaj čin se idealno nado vezuje na izložbu «Omaggio a Vlado Gotovac» (Počast Vladi Gotovcu) održanu u Rimu, a potom i u Galeriji Klovićevi dvori u Zagrebu, koju su 32 talijanska umjetnika, među kojima i spomenuti donatori, posvetili sjećanju na tog velikog mislioca, mirotvorca i inelektualca koji je obogatio kulturnu zbilju i gradio mostove, kako u domovini, tako i između naše dvije zemlje.

Umjetnici o kojima je ovdje riječ - Bruno Aller, Vincenzo Arena, Paolo Assenza, Aldo Bertolini, Claudio Bianchi, Luigi Boille, Bruno Conte, Michele Cossvro, A.Pio Del Brocco, Adriano Di Giacomo, Marisa Facchinetti, Claudio Franchi, Giovanna Martinelli, Achille Pače, Maurizio Rossetti, Gianfranco Russo, Pasquale Santoro, Gualtiero Savelli, Giancarlo Sciannella, Paolo Sorgi e Attilio Zanetti Righi -su predstavnici nekoliko generacija, umjetničkih pravaca, škola i izražaja, te kao takvi utjelovljuju osnovne razvojne faze suvremene talijanske umjetnosti.

Uz već spomenute izložbe u Rimu i Zagrebu, ova donacija je dodatna potvrda bliskosti i povezanosti naših dvaju naroda, koja počinje od ovog najsenzibilnijeg segmenta života koji ne bi trebalo nikada zanemariti, već naprotiv neprestano zajednički snažiti kroz uzajamnu prisutnost. Pozdravljamo stoga sa zadovoljstvom ovo zbližavanje, te od srca zahvaljujemo umjetnicima te svima onima koji su u Italiji i Hrvatskoj podržali ovu inicijativu.

Flavio Andreis

Direktor Talijanskog Instituta za Kulturu

La donazione di opere su carta fatta al Museo della Città di Lipik da parte di 21 artisti italiani costituisce un generoso atto d'amore verso una città e una popolazione martoriate in anni a noi vicini da tragici eventi.

Questa azione segue di poco e idealmente continua l'"Omaggio a Vlado Gotovac", una esposizione di 32 artisti italiani, tra cui i presenti donatori, a Roma e successivamente alla Galleria Klovicevi dvori di Zagabria, dedicata al ricordo di un uomo di cultura, di pensiero e di pace, un costruttore di "ponti" all'interno del suo popolo e tra i nostri due Paesi.

Gli artisti di cui ora si parla - Bruno Aller, Vincenzo Arena, Paolo Assenza, Aldo Bertolini, Claudio Bianchi, Luigi Boille, Bruno Conte, Michele Cossyro, A. Pio Del Brocco, Adriano Di Giacomo, Marisa Facchinetti, Claudio Franchi, Giovanna Martinelli, Achille Pace, Maurizio Rossetti, Gianfranco Russo, Pasquale Santoro, Gualtiero Savelli, Giancarlo Sciannella, Paolo Sorgi e Attilio Zanetti Righi - sono rappresentativi di diverse generazioni, poetiche, scuole e correnti espressive e in ciò incarnano le principali vicende evolutive dell'arte italiana contemporanea.

Questa donazione, come le precedenti esposizioni a Roma e a Zagabria, è quindi un'ulteriore opportunità per testimoniare una empatia tra i nostri due popoli, a partire dalla parte più sensibile e motivata, che non dovrebbe mai essere elusa, ma anzi vivificarsi in un costante sforzo di partecipazione e di mutua presenza.

Salutiamo quindi con soddisfazione questa occasione di avvicinamento e agli artisti, come pure a coloro che in Italia e in Croazia hanno promosso queste iniziative, vada il nostro più cordiale ringraziamento.

Flavio Andreis

Addetto Culturale, Ambasciata d'Italia Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura

Veliki dar talijanskih umjetnika

Ove godine u Zagrebu je postavljena izložba „Homage a Vlado Gotovac" koja je trajala od 15. lipnja do 18. srpnja. Izložba u Klovićevim dvorima postavljena je u čast velikog čovjeka, pjesnika i političara snažnog etičkog kodeksa. Velikan talijanske moderne umjetnosti Achille Pače potaknut će i ostale talijanske umjetnike iz Rima da mu se pridruže u sjećanju na Vladu Gotovca za Hrvatsku. Pružena je ruka prijateljstva preko zapadne obale Jadrana. Vlado je često odlazio u Italiju, tu staru kolijevku europske kulture, koja je za mnoge hrvatske talente (J.Klović, F. Vrančić, R. Bošković, I. Duknović i mnogi drugi) bila oaza uspjeha i slobode stvaranja. Renesansne mirise slobode nisu mogle zaustaviti nikakve granice jer ljepota je istina, imanentna mnogim ljudima. I ovaj put preko Jadranskog mora dopire do Lipika talijanski pijetet i ljubav prema istini.

Duša talijanskih umjetnika je gledala očima istine tragediju Lipika i odvažila se pomoći. Na ovim prostorima živi talijanska nacionalna manjina koja je branila Lipik od neprijateljskog kulturocida. Ovaj put oni su most suradnje na kulturnom polju. Lipik, ta stara kulturna oaza prelijepih historicističkih i secesijskih fasada, svojim kulturnim humusom, svjedoči i brani se od suvremenih barbara. Tu gdje je nekad pjevao E. Caruso, tu gdje se u toplice odlazila odmarati i liječiti europska gospoda, dogodilo se iracionalno razaranje. Sada nakon rata mnogi pomažu da vrate stari sjaj, da stvore nove vrijednosti. Kako je ljudski faktor važan, među prvima pružaju potporu svojim djelima umjetnici, kako domaći, tako i strani. Ovaj put kreativnost je pobijedila destrukciju. Većini autora zajednička je odsutnost figurativnog te sva poklonjena djela pripadaju apstraktnoj umjetnosti. Za skupinu ovih umjetnika generacijske razlike nisu bitne. Svi oni pripadaju drugoj polovici 20. stoljeća i najznačajniji su povijesni predstavnici talijanske suvremene umjetnosti. Neki su prošli put od futurizma preko informela do faze post informale, (među njima Luigi Boille) zapravo su pratili svjetska zbivanja i u njima sudjelovali. U ovim djelima zanimljivo je propitivanje geometrizma i boje, linije i jakih kolorističkih kontrasta. Dostaje radova u kombiniranoj tehnici. Na jednoj strani vidimo poteze mirnoće i savršenog kompozicijskog reda, dok na drugoj strani sve pršti od brze i nemirne geste. Djela ovih umjetnika nalaze se po privatnim zbirkama i svjetskim muzejima. Oni su sudionici na najznačajnijim svjetskim likovnim manifestacijama od Venecije, Pariza do Osake.

Lipičani su izuzetno zahvalni i ponosni na ovakvom daru velikih talijanskih umjetnika.

Mladen Mitar

GRANDE DONO DEGLI ARTISTI ITALIANI

Quest' anno dal 15 giugno al 15 luglio a Zagabria è stata allestita l'esposizione «Homage a Vlado Gotovac». Quest'esposizione nel Museo Klovicevi dvori è stata allestita in omaggio ad un grande uomo, poeta e politico di un alto codice etico. L'artista Achille Pace stimolerà altri artisti di Roma ad associarsi nel ricordare Vlado Gotovac e la sua terra croata. Un gesto di amicizia dalla parte occidentale dell'Adriatico. Vlado andava spesso in Italia, la culla della cultura europea, che per molti talenti croati (J. Klovic, F. Vrancic, R. Boskovic, I. Duknovic) è stata un'oasi del successo e della libertà. Nessuna frontiera poteva fermare i profumi rinascimentali della libertà, perché la bellezza è verità, caratteristica di molte persone. Anche questa volta dall'altra parte dell'Adriatico la pietà italiana e l'amore per la verità raggiunge Lipik.

L'anima degli artisti italiani ha visto la tradegia di Lipik con gli occhi della verità e ha deciso di dare una mano. In questa zona vive una comunità della minoranza etnica italiana che ha difeso Lipik dal culturocidio nemico. É sorto un ponte di collaborazione culturale. Lipik, quest' antica oasi di cultura, dalle stupende facciate storicizzate e secessionali, con il suo humus culturale testimonia si difende dai barbari contemporanei. Là dove una volta cantava E. Caruso, la dove i ricchi europei venivano nelle terme a curarsi e rillassarsi, è successa una devastazione irrazionale. Ora dopo la guerra molti aiutano a ripristinare lo splendore di una volta, a creare dei nuovi valori. Dato che il fattore umano è sempre molto importante, tra i primi, danno un segno di solidarietà' gli artisti, sia locali che stranieri. La creatività ha sconfitto la distruzione. Segno comune a tutti questi artisti è l'assenza del figurativo, per cui tutte le opere donate appartengono all'arte astratta . Per questo gruppo le differenze generazionali non contano. Tutti appartengono al secondo Novecento e sono i maggiori rappresentanti storici dell'arte contemporanea italiana. Alcuni hanno passato la strada dal futurismo attraverso informel e post-informale, ( tra di loro il Maestro Luigi Boille) hanno seguito le vicende mondiali e vi hanno partecipato. In queste opere è interessante la ricerca del geometrismo, delle linee e contrasti coloristici. Molte opere sono in tecniche combinate. Da una parte si vedono gesti leggeri e quieti di ordine composizionale perfetto, mentre dall'altra tutto si muove con velocita' e dinamismo. Le opere di questi artisti si trovano nelle collezioni private e nei musei di tutto il mondo. Inoltre partecipano alle maggiori manifestazioni artistiche mondiali: Venezia, New York, Parigi fino a Osaka.

Gli abitanti di Lipik sono riconoscenti ed orgogliosi di questa donazione di questi grandi artisti italiani.

Mladen Mitar

Galerija Grada Lipika

Mik Pakrac - Hrvatska - Croazia - 2004