Português 

English

O laço de seda fecha o cofre

The silk-knotted closed till

o selo prende a carta ao dono

The seal binds the letter to the owner

o choro esconde a dor do golpe

The cry hides the pain of the blow

a reza nunca engana o sono, não

The prayer that never seduced sleep, no.

O sol acorda

The sun rises

o gelo tem que derreter

The ice has to melt

a noite desce

The night descends

que é pra o dia aparecer

Only for another day to appear

vou levar a vida inteira pra entender

I am going to take my entire life to understand

que mesmo só eu faço parte de você

That I’ve got to be made a part of you

o cabo é que comanda a faca

Does the knob command the knife? 

o carro é que dirige o homem

Does the car drive the man? 

o pombo é parte da estátua

Is the dove a part of the statue?

um garfo só não mata a fome, não

Only a fork doesn’t kill the hunger, no

não vou negar aquilo que eu disse a mais

I won’t deny that I said this and more

você se engana

You, yourself seduced me

eu só quero ficar em paz

I only want to be left in peace

vou levar a vida inteira pra entender

I am going to take my entire life to understand

que mesmo só eu faço parte de você

That I’ve got to be made a part of you

o dente é parte da comida

Don’t the teeth part to eat? 

em uma concha cabe o mar

Doesn’t the seashell belong in the sea? 

a volta para uns é ida

Doesn’t someone return that has gone? 

e o mais difícil é amar

And isn’t love very hard? 

o sol acorda 

The sun rises

o gelo tem que derreter

The ice has to melt

a noite desce

The night descends

que é pra o dia aparecer

Only for another day to appear

vou levar a vida inteira pra entender

I am going to take my entire life to understand

que mesmo só eu faço parte de você

That I’ve got to be made a part of you