ORDNUNG DER BEERDIGUNG
Im Name des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen
Gott, der Vater unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit
und Gott allen Trostes, tröste uns in aller unsrer Bedrängnis
ElNGANGSWORTE
Wir sind zusammengekommen, um Abschied zu nehmen von .Frau Maria Reiche
Es ist schwer, für immer Abschied zu nehmen.
Aber wir vertrauen, daß sie in Gottes Hand ruhen wird.
Wir hoffen auf die Auferstehung von den Toten, denn Gott ist nicht ein
Gott der Toten, sondern der Lebenden.
PSALMGEBET
Herr, du bist unsre Zuflucht für und für
Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden,
bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder,
Menschenkinder!
Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen
ist, und wie eine Nachtwache.
Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, sie sind wie ein Schlaf,
wie ein Gras, das am Morgen noch sproßt,
das am Morgen blüht und sproßt und des Abends welkt und
verdorrt.
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn’s hoch kommt, so sind’s
achtzig Jahre, und was daran köstlich scheint, ist doch nur vergebliche
Mühe; denn es fähret schnell dahin, als flögen wir davon.
Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß
wir klug werden.
BIBELLESUNG
Der Apostel Paulus schreibt: Denn unser keiner lebt sich selber, und
keiner stirbt sich selber. Leben wir, so leben wir dem Herrn; sterben wir,
so sterben wir dem Herrn. Darum: wir leben oder sterben, so sind wir des
Herrn. Denn dazu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, daß
er über Tote und Lebende Herr sei. Römer 14, 7-9
Christus spricht:
Ich bin der gute Hirte und kenne die Meinen und bin bekannt den Mei-nen,
wie mich mein Vater kennt und ich kenne den Vater. Und ich lasse mein Le-ben
für die Schafe.
Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen
mir, und ich gebe ihnen das ewige Leben, und sie werden nimmermehr umkommen,
und niemand wird sie aus meiner Hand rei-ßen. Der Vater, der mir
sie gegeben hat, ist größer als alles, und niemand kann sie
aus meines Vaters Hand reißen. Ich und der Vater sind eins.
Joh. 10,14-15.27-30
Traueransprache zur Beerdigung von Frau Maria Reiche
Wir haben Abschied zu nehmen von Frau Maria Reiche. Sie ist am 8. Juni
1998 nach langer Krankheit im hohen Alter verstorben. Geboren ist sie am
15. Mai 1903 in Dresden als Tochter eines Gerichtsrates und einer Theologin.
Maria Reiche war ein Kind ihrer Zeit. Ihr Vater fiel als Offizier im Ersten
Weltkrieg an der Front. Wie viele andere Menschen in Deutschland litt auch
sie in ihrer Jugend Hunger und Not.
Schon früh zeigte sich ihr Interesse für die Mathematik.
Als das politische Klima in Deutschland besonders an den Universitäten
schwierig wurde, verließ sie 1932 Deutschland, um als Erzieherin
in einer peruanisch-deutschen Familie in Cuzco zu arbeiten. Dort erwachte
ihr Interesse für die alten Kulturen in Peru. 1934 kam sie nach Lima
und arbeitete als Übersetzerin im Museum für Archäologie
bei den Professoren Dr. Julio Tello y el Dr. Kosok. Zusammen mit Dr. Kosok
begann sie 1941 an der Erforschung der Nazca-Linien zu arbeiten. Ab 1946
arbeitete sie selbständig in diesem Projekt. Die Erforschung der Nazca-Linien
und die Bewahrung der Pampa von Nazca ist ihr Werk. Diese Arbeit muß
weitergehen.
In der Bibel lesen wir vom großen Patriarchen Abraham, daß
er Gottes Befehl hörte, seine Heimat zu verlassen. Geh aus deinem
Vaterland und von deiner Verwandtschaft und aus deines Vaters Hause in
ein Land, das ich dir zeigen will. Und ich will dich zum großen Volk
machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und
du sollst ein Segen sein. Gen. 12,1-2
Es ist sicherlich ein großer Schritt gewesen, daß sie ihre
Heimat hat, um nach Perú zu gehen. Wie viele Einwanderer wird auch
sie ihre Zweifel und Hoffnungen gehabt haben. In einem Brief schreibt Maria
Reiche an ihre Mutter:
„Liebe Mutter, du schreibst mir von deinen großen Erwartungen,
die du in mich gehegt hast. Verglichen mit besagten Erwartungen bin ich
eine Versagerin, und die Welt hat ein Recht, mehr von mir zu erwarten als
ich tatsächlich leiste. Aber du hast Recht: man muß zuerst sich
selbst finden bevor man in der Welt etwas gilt. Und dieser Prozeß
dauert, wie alles in mir, länger als bei anderen. Glücklicherweise
hat mich das Ziel für ein ruhiges Leben ohne große Sprünge
geschaffen – darin habe ich Muße, um mich selbst zu finden, wie auch
Zeit, um mein Zentrum zu finden. Von diesem Zentrum ausgehend werde künftig
mehr finden von dem, was ich der Welt schulde.
So beginne ich zu erfahren, was ich eigentlich will. Ich kennen die
Weise nicht, wie das, was sich sich im Inneren formt, nach außen
hin Gestalt annimmt. Möglicherweise lebe ich noch einige Jahre weiterhin
in kompletter Anonymität, bis das Ziel mich als würdig anerkennt,
um die Aufgabe zu ergreifen, welches es für mich bestimmt hat, die
Aufgabe, für welche ich geboren bin ..
.. ich glaube, daß es eine besondere Aufgabe sein wird, wofür
ich mich bereits unbewußt vorbereite, mich formend und lernend. Du
mußt nicht denken, daß ich innerlich stehengeblieben bin, nur
weil ich nach außen keinen Fortschritt zeige.“
Die Bibel erzählt wenig von Abrahams inneren Kämpfen. Sie
berichtet aber, wie Gott immer wieder die Hoffnung neu geweckt hat. Die
verstorbene Maria Reiche schreibt in ihrem Brief an ihre Mutter zweimal
vom Ziel ihres Lebens, welches ihr bestimmt ist.
Die Bibel sagt von Abraham, daß er zum Segen für alle geworden
ist. „Ich will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und
du sollst ein Segen sein.“ Ich glaube, daß Gott alle Menschen
segnen will, auch wenn nicht alle große Persönlichkeiten werden.
Aber jeder Mensch soll seinem Nächsten ein Segen sein.
Im ihren Inneren hat die junge Maria Reiche ja gespürt, daß
eine große Aufgabe auf sie wartet. Auf diese Weise spricht Gott zu
uns: durch unser Gewissen und durch unser inneres Fühlen. Gott spricht
mit leiser Stimme zu uns und immer muß man gehorchen wie Abraham
gehorcht hat. Auch Maria Reiche hat der Stimme ihres Gottes gehorcht.
Du sollst ein Segen sein. Die Menschen in Peru danken Maria Reiche
für ihr Lebenswerk. Warum sind sie so dankbar? Ich glaube, daß
es mehr ist, als ihre wissenschaftliche Arbeit, welche sie geleistet hat.
Maria Reiche hat dem peruanischen Volk eine neue Identität gegeben.
Sie hat das Selbstgefühl dieses geschlagenen Volkes erhöht. Das
peruanische Volk hat seine eigene große Geschichte. Die Erinnerung
an eine große Geschichte hilft für die Gegenwart und für
eine große Zukunft zu arbeiten. Der Schlüssel für die Zukunft
Perus ist nicht in den USA und nicht in Europa, sondern in Peru selbst.
In diesem Sinn hat Maria Reiche den Peruanern mehr gegeben als ihre wissenschaftliche
Arbeit. Sie war ein Segen für das peruanische Volk.
Und Abraham verschied und starb in einem guten Alter, als er alt und
lebenssatt war, und wurde zu seinen Vätern versammelt. Und es begruben
ihn seine Söhne Isaak und Ismael in der Höhle von Machpela ...
das Abraham von den Hetitern gekauft hatte. Da ist Abraham begraben mit
Sara, seiner Frau. (Gen. 25, 8+9) Maria Reiche ist in einem hohen Alter
gestorben. Wir wissen sie in Gottes Hand. Sie soll in der Pampa von Nazca
begraben werden. Unser Herr Jesus Christus wird sie dort auferwecken am
Jüngsten Tage.
GEBET
(Wir beten)
Ewiger Gott, vor dir gedenken wir unserer Entschlafenen Maria Reiche.
Wir geben ihr Leben in deine Hand. Deine Liebe will nicht, daß
jemand verloren gehe. was an einem Leben gelungen und was verdorben - dir
befehlen wir alles. Wir danken dir für alle Güte, die du unserem
Verstorbenen in diesem Leben erwiesen hast; wir danken dir für alles,
was sie uns gewesen ist. In deinem Lichte ahnen wir, was ewige Freude und
ewiger Friede ist. Ach Herr, wir bitten dich: Führe auch uns auf den
Weg des Friedens und der Liebe. Laß uns nicht ohne Freude in dieser
Welt sei unser Trost in dunklen Stunden.
Mache uns gewiß, daß deine Liebe ohne Grenzen ist und in
deinem Reich alles zur Vollendung kommt, durch Jesus Christus unseren Herrn.
Amen
Der Herr behüte unseren Ausgang von nun an bis in Ewigkeit. Amen!
Nachdem der allmächtige Gott unsere Schwester Maria Reiche-Grosse
aus diesem Leben abgerufen hat geben wir sie in Gottes Hand zurück.
Friede (+) sei mit ihm/ihr von Gott dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen
Geist für alle Ewigkeit.
Amen
WORT DER AUFERSTEHUNG
Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel
und die erste Erde sind vergangen, und das Meer ist nicht mehr.
Und ich hörte eine große Stimme von dem Thron her, die sprach:
Siehe da, die Hütte Gottes bei den Men-schen! Und er wird bei ihnen
woh-nen, und sie werden sein Volk sein, und er selbst, Gott mit ihnen,
wird ihr Gott sein;
und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod
wird nicht mehr sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein;
denn das Erste ist vergan-gen.
Und der auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu!
Offen-barung 21, 1-5
VATERUNSER
Vater unser im Himmel.
Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigem.
Und führe uns nicht in Versuchung,
Sonden erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.
SEGEN
Der Friede des Herrn sei mit euch allen!
Der HERR segne dich und behüte dich;
der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig;
der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
Amen
|
ORDEN DEL SERVICIO FÚNEBRE
En el nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amen.
¡Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo,
el Padre miseri-cordioso y el Dios del que viene todo consuelo, nos
consuele en todas nuestras angustias. Amen.
PALABRAS DES INGRESO
Nosotros nos hemos reunido para despedirnos del/de la Sra. Maria
Reiche
Es muy difícil despedirse de una persona querida .
Pero nosotros tenemos confianza en que /ella descansará
en la mano de Dios. Tenemos la esperanza en la resurrección
de los muertos, porque Dios no es Dios de muertos, sino de los vivos.
SALMO 90
Tu has sido, oh mi Señor, para noso-tros un refugió de
generación en generación.
Antes que se formaran las montañas y existieran el mundo
y la tierra, desde siempre y por siempre tu eres Dios.
Tú reduces al polvo a los mortales , les dices: «¡Vuelvan,
hombres, a la tierra!“
Mil años para :ti son como un día, como el día
de ayer que ya pasó, como unas pocas horas de la vigilia.
Te los llevas como un torrente de agua, son como un sueño,
como hierba que crece en la mañana
que en la mañana brota y se ve verde y en la tarde se
marchita y se seca.
Nuestra vida perdura setenta años, y unos ochenta si somos robustos.
Y lo que parece hermoso en ella, solo son penas y desengaños,
pues transcurre muy pronto como si nos llevaran volando.
Enséñanos a reflexionar que debemos morir, para
que así tengamos sabiduría
LECTURA BÍBLICA
El apóstol Pablo escribe: De hecho, ninguno de nosotros vive
para sí mismo y ninguno muere para sí mismo. Si vivimos,
vivimos para el Señor, y si morimos, morimos para el Señor.
Tanto en la vida como en la muerte pertenecemos al Señor. Por esta
razón Cristo experimentó la muerte y la vida, para ser Señor
de los muertos y de los que viven. Romanos 14:7-9
Jesucristo dice:
Yo soy el buen pastor; y conozco a mis ovejas y las mías
me conocen.
así como me conoce el Padre, y yo co-nozco al Padre, y doy mi
vida por mis ovejas.
Mis ovejas conocen mi voz y yo las co-nozco a ellas y me siguen
y yo les doy vida eterna: nunca perecerán y nadie las arrebatará
de mi mano.
Mi Padre que me las ha dado es mas fuerte que todo, y nadie las puede
arrebatar de la mano de mi Padre.
Yo y mi Padre uno somos.
Juan 10,14+15, 27-30
Sermón para el funeral de la Stra. Maria Reiche
Nosotros tenemos que desperdirnos de la Srta. Maria Reiche. Ella falleció
en una avanzada edad después una larga enfermedad. Ella nació
el 15 de mayo 1903 en la ciudad de Dresden, siendo la primera hija de un
funcionario del juzgado municipal y de una teóloga. Ella era una
hija de su tiempo. En la Primera Guerra Mundial murió su padre como
oficial en el frente de batalla. Como muchas personas en Alemania ella
pasaba hambre y pobreza durante y después de la guerra . Ya antes
el nacionalsocialismo, el ambiente político en Alemania se puso
difícil – especialmente en las universidades. Por eso Maria Reiche
salió de Alemania para trabajar como institutriz en una familia
peruano-alemana en la ciudad del Cuzco. Allí despertó su
interés por las culturas antiguas en el Perú. En 1934 llegó
a la ciudad de Lima y trabajó como traductora en el Museo de Arqueología
para el profesor Dr. Julio Tello y el Dr. Kosok. Junto con el Dr. Kosok,
el año 1941, empezó la investigación de las lineas
de Nazca. Desde al año 1946 ella trabajó independientemente
en ese proyecto. La investigación de las lineas de Nazca y la conservación
de las pampas de Nazca es obra de ella. Hay que conseguir con ese trabajo.
En la Biblia leemos del gran patriarca Abraham lo que escuchó
y obedeció la orden de Dios de salir de su país. .EL SEÑOR
dijo a Abram: «Deja tu país, a los de tu raza y a la familia
de tu padre, y anda a la tierra que yo te mostraré. .Haré
de ti una gran nación y te bendeciré; voy a engrandecer tu
nombre, y tú serás una bendición.» Gen.
12:1+2
Ciertamente era un gran paso el de salir de su país para dirigirse
hacia el Perú. Como muchos inmigrantes ella también pudiera
tener sus dudas y esperanzas. En una carta enviada a su madre Maria Reiche
escribe:
“Querida madre, tú me escribes a acerca de las grandes expectativas
que has cifrado en mí. Comparada con dichas expectativas soy un
fracaso, y el mundo tuene el derecho de esperar de mí más
de lo que efectivamente rindo. Pero tienes razón, uno debe primero
encontrarse a sí mismo antes de pretender ser algo para el mundo.
Y este proceso dura, como todo en mí, más tiempo que en los
demás. Afortunadamente el destino me ha deparado tanto una vida
tranquila y sin sobresaltos – en la cual he podido encontrar una musa para
encontrarme am mí misma – como tiempo para encontrar mi centro.
A partir de este centro voy a encontrar más adelante aquello que
le debo al mundo.
Recién empiezo a conocer lo que realmente quiero. Desconozco
la manera en que aquello que se cristaliza interiormente haya de adquirir
forma exterior. Es posible que viva algunos años más en el
completo anonimato, haste que el destino me considere digna para asignarme
la tarea que determinado para mí, aquella tarea para la cual he
nacido..
.. yo creo que se trata de un trabajo específico para el cual
me estoy preparando inconcientemente, formándome y aprendiendo.
Tú no debes creer que me encuentro interiormente estática,
sólo proque no muestre que avanzo exteriormente ...”
La Biblia no nos cuenta mucho de las tensiones interiores de Abraham,
sino nos da muchas impresiones - , como Dios siempre despertaba la
esperanza por diferentes visiones y sueños. La fallecida Maria Reiche
escribe en la carta a su madre dos veces del destino de su vida, deparada
para ella.
La Bibila dice de Abraham, que era una bendición para todos.
“Te bendeciré; voy a engrandecer tu nombre, y tú serás
una bendición.” Creo, que Dios quiere bendecirnos a todos los hombres
a pesar de que no todos los hombres sean grandes y famosos. Sin embargo
cada uno de los hombres debe ser una bendición a su projimo.
La joven señorita Maria Reiche sintió en su interior
tener una gran tarea para ella en el futuro. De esa manera Dios nos habla
a nosotros, a nuestra conciencia y a nuestro sentido interior. Dios habla
con muy baja voz. Pero siempre hay que obedecer como Abraham obedeció.
Maria Reiche obedeció la voz de su Dios también.
Tú serás una bendición. Los hombres en el Perú
dan gracias a Maria reiche por la obra de su vida. ¿Porque los peruanos
son tan agradecidos? Creo que era mucho más por su trabajo científico
que ella realizó. Maria Reiche rindió al pueblo peruano una
identidad mejor. Ella fortaleció el autoestima de este pueblo tan
golpeado en su historia. El pueblo peruano tiene su propia gran historia.
El recuerdo de una gran historia ayuda para trabajar por el tiempo presente
y por un gran futuro. La llave por el futuro del Perú no está
en los EE.UU. ni en Europa sino en el Perú de sí mismo. En
ese sentido Maria Reiche les dio mucho mas a los Peruanos que por su trabajo
científico. Ella era una bendición para este pueblo del Perú.
.Abrahán murió luego de una feliz ancianidad, cargado
de años, y fue a reunirse con sus antepasados. Sus dos hijos, Isaac
e Ismael, lo sepultaron en la cueva de Macpelá, que está
en ... la finca que Abrahán había comprado a los hititas,
allí fueron sepultados Abrahán y su esposa Sara. (Gen. 25:
8+9) Maria Reiche murió en una felíz ancianidad. Nosotros
sabemos que ella está en la mano de Dios. Ella será sepultada
en la pampa de Nazca. Allí nuestro Señor Jesucristo la llamará
por la resurección de los muertos al ultimo día.
ORACIÓN
Oremos
Nuestro Padre eterno, ante ti remembramos a nuestra difunta.
Te entregamos su vida en tú mano. Tu amor no desea que alguien
haya vivido en vano: lo que haya realizado en su vida, pero también
lo frustrado: a ti te lo encomendamos todo. Te damos gracias por todo lo
que tu hiciste por ella en esta su vida terrenal. Te damos gracias por
todo los que ha significado ella para nosotros. En tu luz presentimos lo
que significa gozo y paz eterna. Señor, te rogamos: condúcenos
también a nosotros sobre el camino de la paz y del amor, no nos
dejes sin alegrías en este mundo, se tu mismo nuestro consuelo en
las horas tristes.
Danos la certeza que tu amor no tiene fronteras y que en tu reino todo
llega a cumplirse, por nuestro señor Jesucristo
Amen
El Señor guarde nuestra salida y nuestra entrado ahora y para
siempre. Amen
Por cuanto es la voluntad de Dios todopoderoso en su sabia providencia,
llamar de este mundo el alma de nuestra hermana Maria Reiche-Grosse
por tanto nosotros la encomendamos a ella en la mano de Dios.
La paz de Dios el Padre, del Hijo y del Espíritu Santo
(+) sea con el/ella siempre por toda la eternidad.
Amen
PALABRA DE LA RESURRECCIÓN
Vi un cielo nuevo y una nueva tierra. Pues el primer cielo y la primera
tierra pasaron; y el mar, ya no existe más
Oí una voz que clamaba desde el trono, que decía: Esta
es el tabernáculo de Dios entre los hombres; el fijará desde
ahora su mo-rada en medio de ellos, y ellos serán su pueblo y él
mismo, Dios con ellos, será su Dios.
Enjugará Dios toda lágrima de sus ojos y ya no existirá
la muerte, ni duelo ni gemidos, ni penas porque lo primero ha pasado.
Y el que estaba sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevo
todas las cosas.
Apocalipsis 21, 1-5
EL PADRE NUESTRO
Padre nuestro, que estás en el Cielo,
santificado sea tu Nombre,
venga a nosotros tu Reino,
hágase tu voluntad, en la tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del
Mal.
Porque tuyo es el Reino y el poder y la gloria por siempre. Amen
LA BENDICIÓN
¡La paz del Señor sea con ustedes!
El SEÑOR te bendiga y guarde.
Haga el SEÑOR resplandecer su ros-tro sobre ti y tenga
de ti misericordia.
Vuelva el SEÑOR su rostro sobre ti y te conceda
+ la paz.
Amen
|
Diese Gemeinde-Webring
Seite gehört