15-24 Sept. 1988: XXXVI International Film Festival in San Sebastián.
Sept. 1989: Instituto Cinematográfico y Artes Audiovisuales.
Palacio de Miramar (San Sebastián)
15-23 Sept. 1989: XXXVII International Film Festival in San Sebastián.
29 May 1990: Mr. Raymon Carr. "Al Filo de la Noticia".
Euskal Telebista (Durango)
20-29 Sept. 1990: XXXVIII International Film Festival in San Sebastián.
19-28 Sept. 1991: XXXIX International Film Festival in San Sebastián..
17-26 Sept. 1992: XXXX International Film Festival in San Sebastián.
27-28 May 1993: II Encuentro Europeo de Inéditos. Organized
by: Asociación Europea de Inéditos y Filmoteca Vasca.
Palacio de Miramar (San Sebastián)
27-28 July 1993: I Festival Internacional de Nuevos Realizadores
Audiovisuales. Organized by: Centro de Imagen y Nuevas Tecnologías.
Palacio Villasuso y Sala Luis de Ajuria (Vitoria)
17-24 Sept. 1993: XXXXI International Film Festival in San Sebastián.
22 Sept. 1993: Board Meeting of the Media Business School. Organized
by: Media Business School. Hotel de Londres y de Inglaterra (San
Sebastián)
15-24 Sept. 1994: XXXXII International Film Festival in San Sebastián.
15-19 May 1995: Cine Forum INPUT. Organized by: INPUT. Palacio
de Miramar (San Sebastián)
14-23 Sept. 1995: XXXXIII International Film Festival in San Sebastián.
19-27 Sept. 1996: XXXXIV International Film Festival in San Sebastián.
18-27 Sept. 1997: XXXXV International Film Festival in San Sebastián.
23-24 April 1998: The Whole Picture. Dos Días de Trabajo
con Richard Walter. Organized by: Facultad de Comunicación, Universidad
de Navarra.
20-22 junio 1998: The Comic Toolbox. Organized by: MediaXchange.
Escuelas de Cine de la Comunidad de Madrid, Pozuelo de Alarcón (Madrid)
1-2 agosto 1998: The Comic Toolbox. Zeppelin Televisión,
S.A. (Madrid)
1991-1997: Various simultaneous interpretations of live interviews
televised mainly by TVE and ETB.
25 February 1991: Board Meeting of the Diario Vasco. Diario
Vasco (San Sebastián)
17-18 May 1991: Seminario sobre Ayudas Directas a la Renta Agraria.
Departamento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco. Gobierno
Vasco, Lakua (Vitoria)
6 November 1991: Plan de Calidad en el Servicio al Cliente.
Caja de Ahorros Guipúzcoa San Sebastián. Hotel Mª
Cristina (San Sebastián)
8 November 1991: Jornadas Técnicas Exposición de Empresas
de Economía Social. Expo Anel ’91. Asociación
Navarra de Empresas Laborales. Ciudadela de Pamplona.
2-3 March 1991: Exclusión e Desenvolvemento Socioeconómico
en Comarcas Rurais. Xunta de Galicia, Consellería de
Traballo e Servicios Sociais. Sala de Actos da Escola Galega de Administración
Pública (Santiago de Compostela)
8 July 1992: The Physiology and the Economics of Reproduction. Summer
Courses of the Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Escuela Superior de la Marina Civil (A Coruña)
9 July 1992: Population Patterns and Economic Dynamics en Eastern-Central
Europe. Cursos de Verano de la Universidad Internacional Menéndez
Pelayo. Escuela Superior de la Marina Civil (A Coruña)
9 July 1992: Determinantes e Implicaciones Económicas de las
Migraciones: Perspectivas Históricas y Contemporáneas.
Summer Courses of the Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Escuela Superior de la Marina Civil (A Coruña)
10 July 1992: Las Perspectivas Económicas de los Países
en Vías de Desarrollo ante los Cambios Demográficos Recientes.
Summer Courses of the Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Escuela Superior de la Marina Civil (A Coruña)
8 October 1993: Jornadas sobre Órganos de Gobierno, Función
Social y Naturaleza Jurídica. Federación de Euskadi
de Banca y Ahorro y Comisiones Obreras. Salón de Actos Kutxa
(San Sebastián)
21-23 April 1994: Economía Industrial y Finanzas. Fundación
BBV, Centro de Estudios Bancarios and Centre for Economic Policy Research.
Palacio de Miramar (San Sebastián)
24-26 October 1994: INFO-Santander ’94 España. Preparando
el Futuro. Grupo Santander. Hotel Santemar (Santander)
23 July 1995: Economía: India, España. Indian
Embassy in Spain. Feria Internacional de Muestras de Bilbao.
1 July 1995: Euroaim. Exportar Productos Españoles.
Euroaim. Palacio de Miramar (San Sebastián)
27-29 June 1996: Empleo y Tiempo de Trabajo en la Sociedad de la
Información. Economía, Sociología y Ética
del Reparto del Trabajo. Departamento de Justicia, Economía,
Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco. Palacio de Miramar
(San Sebastián)
4-5 November 1996: V PC-AXIS Reference Meeting of the Instituto Vasco
de Estadística (EUSTAT). Gobierno Vasco, Lakua 2 (Vitoria)
9-10 July 1997: Board Meeting of the Group Lyonnaise des Eaux.
Hotel du Palais (Biarritz)
30 October 1997: Latest Developments in Export Finance: How Forfaiting
can Assist Spanish Exporters to Mitigate Risk and Provide Better Financing
Solutions. WestLB Branch in Spain and Euromoney Seminars and Westmerchants.
Hotel Carlton (Bilbao)
30-31 March 1998: Intelligent Region. Forming Strategic Alliances
for Regional Economic Development. Welsh Development Agency.
Palacio de Miramar (San Sebastián)
28 May 1998: XVIII Jornadas Economía de la Salud. Información
Sanitaria y Nuevas Tecnologías. Asociación de Economía
de la Salud. Departamento de Salud del Gobierno Vasco y Servicio
Vasco de Salud. Palacio de Congresos Europa (Vitoria)
25-26 June 1998: Cluster del Conocimiento. II Jornadas Internacionales.
Nuevas Tendencias de Gestión hacia un Nuevo Milenio. Agrupación
del Conocimiento en Gestión Empresarial. Parque Tecnológico
de Zamudio (Vizcaya)
15-21 September 1988: XXXVI International Film Festival of San Sebastian.
Live Interviews for TVE and ETB. (San Sebastián)
29 May 1990: Interview with Mr. Raymon Carr. Al Filo de la
Noticia. ETB, Durango (Vizcaya)
7 February 1991: Press conference. Josef Paul Kleihues.
Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro. Ayuntamiento de San
Sebastián.
25 February 1991: Board Meeting of the Diario Vasco. Diario
Vasco (San Sebastián)
18-19 February 1993: I Cumbre Internacional de Infografía.
Spanish Chapter of the Society for Newspaper Design. Universidad
de Navarra.
2-5 March 1993: Press conferences. II Congreso Nacional sobre
el SIDA. Sociedad Española Interdisciplinar del SIDA.
Feria Internacional de Muestras de Bilbao.
16 March 1993: Cómo Reinventar Revistas con Éxito en
Tiempos Difíciles. Spanish Chapter of the Society for Newspaper
Design. Universidad de Navarra.
23 April 1993: El Marketing Periodístico de Diarios y Revistas:
Estrategias de Promoción para una Nueva Galaxia de Negocios Informativos
y Publicitarios. Sociedad Española de Marketing Periodístico.
Universidad de Navarra.
15 September 1993: Press conference: Course on Atmospheric Pollutants.
Universidad de A Coruña. Caixa Galicia.
22 September 1993: Board Meeting of the Media Business School.
Hotel de Londres y de Inglaterra (San Sebastián)
7-8 February 1994: II Cumbre Mundial de Infografía.
Cómo Mejorar la Calidad Infográfica de Diarios y Revistas.
Premios Malofiej. Spanish Chapter of the Society for Newspaper Design.
Universidad de Navarra.
10-11 March 1994: Cómo Desarrollar Exponencialmente la Creatividad
en los Departamentos de Publicidad de los Diarios; Mejores Anuncios para
Campañas más Efectivas. Innovación
Periodística y Sociedad Española del Marketing Periodístico.
Universidad de Navarra.
25-26 April 1994: Revistas Totales: Cómo Mejorar su Calidad
Gráfica, Redaccional y Publicitaria. Innovación Periodística.
Universidad de Navarra.
23-24 May 1994: Seminario Internacional de Innovación Periodística
sobre el Futuro de las Empresas Periodísticas Familiares.
Innovación Periodística. Universidad de Navarra.
15 June 1994: Press conference. I Simposio Internacional: La
Prevención del SIDA en el Medio Sanitario. Departamento de
Sanidad del Gobierno Vasco. Feria Internacional de Muestras de Bilbao.
21 September 1994: Press conference. La Madera y el Mueble.
Diputación Foral de Guipúzcoa.
11 October 1994: Press conference. Segunda Conferencia Europea
de Construcción de la Paz y Resolución de Conflictos.
Gernika Gogoratuz. Palacio de Miramar (San Sebastián)
10-11 November 1994: IX Jornadas Internacionales de Ciencias de la
Información. La Revolución de las Audiencias.
El Público ante el Panorama de los Nuevos Medios. Facultad
de Ciencias de la Información de la Universidad de Navarra.
13-14 February 1995: III Premios Malofiej y Cumbre Mundial de Infografistas.
El Gran Cambio Infográfico; No Iconos Infográficos
para los Diarios y Revistas de los ’90. Innovación Periodística
and the Spanish Chapter of the Society of Newspaper Design. Universidad
de Navarra.
16-18 February 1995: Cómo Redactar y Publicar Artículos
en Revistas Profesionales. Escuela de Enfermería de la Universidad
de Navarra.
2 March 1995: Interview: Premios Nobel Herschbach, Lehn y Steinberger.
Iberdrola. Hotel Mª Cristina (San Sebastián)
17 March 1995: Marketing Periodístico. Anuncios Clasificados.
Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad de Navarra.
14-15 March 1996: Cómo Mejorar los Informativos Locales de
Televisión. Dos Días con Peter Herdford. Facultad
de Ciencias de la Información de la Universidad de Navarra.
30 May 1996: Asamblea de las Regiones de Europa. Informe sobre
los Resultados de la Última Reunión de la Comisión
I en cuanto al Proyecto de Declaración sobre el Regionalismo.
Asamblea de las Regiones de Europa. Palacio de Miramar (San Sebastián)
3 June 1996: X Congreso Mundial de Tecnologías de la Información.
"Tecnología y Servicios en la Sociedad de la Información."
Asociación
Española de Empresas de Tecnologías de la Información
y Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial.
Feria Internacional de Muestras de Bilbao.
28 June 1996: Press conference. Empleo y Tiempo de Trabajo
en la Sociedad de la Información. Economía, Sociología
y Ética del Reparto de Trabajo. Departamento de Justicia,
Economía, Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco. Palacio
de Miramar (San Sebastián)
7 November 1996: Comunicadores para el 2000. Facultad de Ciencias
de la Información de la Universidad de Navarra.
2 March 1997: Saboree el V Buffet Infográfico 1997.
Cumbre Mundial de Infografía. Spanish Chapter of the Society for
Newspaper Design and Universidad de Navarra.
11-12 April 1997: Press conferences. VI Conversaciones Internacionales
de Historia. En la Encrucijada de la Ciencia Histórica Hoy:
el Auge de la Historia Cultural. Departamento de Historia de la Universidad
de Navarra.
18-27 September 1997: Press conferences of the Official Section of
the XXXXV International Film Festival of San Sebastián.
3-4 November 1997: II Congreso de los Medios de Comunicación
en Internet. De la Experiencia Actual al Futuro. Sí,
pero… ¿dónde está el Dinero? Departamento
de Comunicación de la Universidad de Navarra.
6-7 November 1997: Comunicación sin Fronteras. XII Jornadas
Internacionales de Comunicación. Departamento de Comunicación
de la Universidad de Navarra.
3 March 1998: Cumbre Mundial de Infografía. Universidad de
Navarra and the Spanish Chapter of the Society for Newspaper Design.
Universidad de Navarra.
5 March 1998: El Diseño ha Muerto, ¡Viva el Periodismo
Visual! Society for Newspaper Design, Asociación para el Progreso
de la Comunicación y Universidad de Málaga. Diario
Sur.
23 y 24 de April de 1998: The Whole Picture. Dos Días
de Trabajo con Richard Walter. Facultad de Comunicación.
Universidad de Navarra.
11 June 1998: Press conference. 2º Congreso Internacional
sobre Género y Acción Positiva. Emakunde. Palacio
de Miramar (San Sebastián)
20-22 June 1998: The Comic Toolbox. MediaXchange. Escuelas
de Cine de la Comunidad de Madrid, Pozuelo de Alarcón (Madrid)
1 –2 August 1998: The Comic Toolbox. Zeppelin Televisión,
S.A. (Madrid)
14-16 Nov. 1988: International Meeting on HFA; World Health Organisation.
Organized by: OMS. Hotel Mª Cristina (San Sebastián)
21 May 1990: Política Interna. Hospital de Galdákano
(Vizcaya)
14-16 June 1990: VI Jornadas Internacionales sobre Patología
de la Rodilla. Rodilla Reumática; Últimos
Avances. Salón de Actos Kutxa (San Sebastián)
2 Oct. 1990: Inmunopatología de la Sepsis; Manejo de la Endotoxinemia.
Colegio Oficial de Médicos de Pamplona.
14-15 March 1991: Reunión sobre Soluciones Residenciales para
Personas con Deficiencias Severas. Palacio de Ayete (San Sebastián)
27 April 1991: Seminario Internacional. Farmacia, SIDA y toxicomanía.
Organized by: Servicio de Salud del Gobierno Vasco. Palacio de Miramar
(San Sebastián)
20 Nov. 1991: Seminario sobre Problemas de Comportamiento en Personas
con Retraso Mental Grave. Organized by: Fundación Uliazpi.
Centro Zubieta, Fuenterrabía (Guipúzcoa)
21-22 Nov. 1991: Simposium sobre Problemas de Comportamiento en Personas
con Retraso Mental Grave. Organized by: Fundación Uliazpi.
Salón de Actos Kutxa (San Sebastián)
19 June 1992: XII Reunión Anual de Alergonorte. Tratamiento
del Asma e Inmunoterapia. Organized by: Sociedad de Alergólogos
del Norte. Hotel Mª Cristina (San Sebastián)
20 June 1992: Alergobiología. Organized by: Dirección
de Salud Pública de la Consejería de Salud del Gobierno Vasco
y Alergonorte. Hotel Mª Cristina (San Sebastián)
13-14 Oct. 1992: II Simposium Internacional y Curso Práctico.
Estimulación Medular y Arteriopatías Periféricas.
Organized by: Universidad de Navarra, Clínica Universitaria de Navarra.
Universidad de Navarra
2-5 March 1993: II Congreso Nacional sobre el SIDA. Organized
by: Sociedad Española Interdisciplinar del SIDA. Feria Internacional
de Muestras de Bilbao.
6-8 May 1993: II Simposio Internacional de Cirugía Craneofacial.
La Órbita. Organized by: Servicio de Cirugía Plástica,
Reparadora y Estética de la Clínica Universitaria.
Universidad de Navarra.
20-21 May 1993: 15 Reunión Anual de la Sociedad Española
de Odontopediatría. Organized by: Sociedad Española
de Odontopediatría. Mancomunidad de Colegios Profesionales
(Navarra)
5 June 1993: Curso sobre Temas de Actualidad Oftalmológica.
Organized by: Asociación Oftalmológica del Norte. Palacio
de Miramar (San Sebastián)
28 Feb.-1 March 1994: Evaluación en Prevención del
Uso Indebido de Drogas. Seminario sobre Técnicas de Investigación
y Evaluación. Organized by: Centro de Documentación
de Drogodependencias and Centro de Documentación y Estudios (SIIS)
22 March 1994: Recomendaciones a Seguir ante Trabajadores Sanitarios
Portadores del VIH y de otros Virus Transmitidos por Sangre. Organized
by: Plan de Prevención y Control del SIDA, Departamento de Sanidad
del Gobierno Vasco. Feria Internacional de Muestras de Bilbao.
14 April 1994: Promoción de la Lactancia Materna. Organized
by: Sociedad Vasco Navarra de Pediatría. Salón de Actos
Kutxa (San Sebastián)
9-12 May 1994: Dirección y Supervisión de Trabajos
de Investigación y Tesis. Organized by: Escuela de Enfermería
de la Universidad de Navarra.
18-19 May 1994: Metodología Cualitativa en la Investigación
de Enfermería. Organized by: Escuela de Enfermería
de la Universidad de Navarra.
15-16 June 1994: I Simposio Internacional: la Prevención
del SIDA en el Medio Sanitario. Organized by: Departamento de Sanidad
del Gobierno Vasco. Feria Internacional de Muestras de Bilbao
17 June 1994: VI Reunión Extraordinaria de la Asociación
de Cirujanos del Norte (Avances en Cirugía Colorrectal). Organized
by: Servicio de Cirugía General y Digestiva del Hospital de Navarra.
Hotel Iruña Park (Pamplona)
4 July 1994: VI Congreso Nacional de la Sociedad Española
de Medicina de Emergencias. Organized by: Sociedad Española
de Medicina de Emergencias. Mancomunidad de Colegios Profesionales
de Navarra.
7 Oct. 1994: Gestión Sanitaria: Mirando al Futuro.
Organized by: Osakidetza, Servicio Vasco de Salud y Federación Española
de Gestión Sanitaria. Hotel Mª Cristina (San Sebastián)
20 Oct. 1994: XII Congreso de la Sociedad Española de Calidad
Asistencial: Calidad, Tradición de Futuro. Organized by: Osakidetza,
Servicio Vasco de Salud, Mediker and Hospital Nuestra Señora de
Aránzazu. Facultad de Arquitectura de San Sebastián.
28-29 Oct. 1994: XIX Congreso del Grupo Europeo de Linfología
(GEL), III Reunión del Capítulo Latino-Mediterráneo
de Linfología (CLML); Definición y Prevención en el
Linfedema. Tratamiento Médico Quirúrgico. Organized
by: Groupement Européen de Lymphologie. Salón de Actos
Kutxa (San Sebastián)
16 Dec. 1994: Primeras Jornadas sobre Actualización en el
Manejo del Paciente Infectado por VIH. Organized by: Grupo Clínico
Norte VIH. Hotel Mª Cristina (San Sebastián)
17 March 1995: Gerdt Sundström; Master en Gerontología
Psicosocial. Organized by: Universidad Nacional de Enseñanza
a Distancia. Salón de Actos de la Organización Nacional
de Ciegos Españoles en San Sebastián.
5 and 8 May 1995: Kath Melia. Organized by: Escuela de
Enfermería de la Universidad de Navarra.
31 May 1995: Official Satellite Symposium. IV European Stroke
Conference "Antiaggregant Therapy in Ischemic Stroke: Facts and Fancy.
Organized by: Departamento de Neurología y Neurocirugía de
la Clínica Universitaria.
27-28 Sept. 1996: II Simposium de Psicoterapia Dinámica
y Sistémica del País Vasco. Organized by: AVAPSI.
Facultad de Psicología de la Universidad del País Vasco in
San Sebastián.
30 June-3 July 1997: Curso de Enfermería: Lactancia
Materna y Tabaquismo. Dr. Philip Cheung. Universidad de Durham.
Organized by: Escuela de Enfermería de la Universidad de Navarra.
26-27 Nov. 1997: IV Congreso Nacional de Hemofilia. Organized
by: Federación Española de Hemofilia. Palacio de Congresos
de A Coruña.
26-27 March 1998: Curso Internacional de Endoscopia Digestiva Terapéutica.
Organized by: Unidad de Endoscopia Digestiva de la Clínica Universitaria.
Universidad de Navarra
2-3 April 1998: Curso de Neuro-oftalmología y Neuro-otología.
Organized by: Departamento de Otorrinolaringología and Departamento
de Neurología. Universidad de Navarra.
29 April 1998: Objetivo de la Terapéutica contra la Infección
por VIH/SIDA. Glaxowellcome. Fundación Wellcome España.
Hotel Carlton (Bilbao)
5 May 1998: I Simposio sobre Aplicaciones de los Isótopos
Estables en Ciencias Biomédicas. Servicio de Bioquímica
de la Clínica Universitaria de Navarra. Universidad de Navarra.
21 and 22 May 1998: Apoyo a Familias con Personas Dependientes.
SENDIAN. Parque Tecnológico de Miramón (San Sebastián)
28 May 1998: XVII Jornadas Economía de la Salud. Información
Sanitaria. New Technologies. Asociación de Economía
de la Salud, Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco and Servicio Vasco
de Salud. Palacio de Congresos Europa (Vitoria)
24 Sept. 1998: Seminario de Enfermería: "Enfermería
basada en la Evidencia". Dirección de Enfermería de
la Universidad de Navarra
20-23 October 1998: Seminario de Enfermería: "Metodología
Cualitativa en la Enfermería." Dirección de Enfermería
de la Universidad de Navarra.
6-7 Nov. 1998: X Congreso Internacional de Implantología Bucal:
Estética y Función: Claves del Éxito. Hospital
Nuestra Señora de Aránzazu. Palacio de Miramar (San
Sebastián)
Translation and dubbing of the following videos on medicine and psychology
from among more than 60 films and commercial or technical documentaries:
Avances de la Terapia del Cáncer (Hospital de Navarra); Going Back
Home (Fundación Uliazpi); Regular Lives (Fundación Uliazpi);
Competency Based Training video (Fundación Uliazpi), besides innumerable
written translations of manuals, reports and documents on related topics.
Nov. 1988: Jornadas sobre Maltrato Infantil. San Sebastián.
4-5 Sept. 1990: La Mujer en la Función Pública.
Organized by: Instituto Vasco de Administración Pública (Vitoria)
18-19 Nov. 1991: Estructuras e Instituciones para la Cooperación
Regional en Europa. Organized by: Instituto Vasco de Administración
Pública (Vitoria)
2-3 March 1992: Exclusión e Desenvolvemento Socioeconómico
en Comarcas Rurais. Organized by: Consellería de Traballo
e Servicios Sociais de la Xunta de Galicia. Sala de Actos de la Escola
Galega de Administración Pública (Santiago de Compostela)
7 July 1992: Mortality and Fertility Responses to Famines in South
Asia. Organized by: Summer Courses of the Universidad Internacional
Menéndez Pelayo. Escuela Superior de la Marina Civil (A Coruña).
7 July 1992: Hambre, Nutrición y Mortalidad. Organized
by: Summer Courses of the Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Escuela Superior de la Marina Civil (A Coruña)
8 July 1992: The Physiology and the Economics of Reproduction.
Organized by: Summer Courses of the Universidad Internacional Menéndez
Pelayo. Escuela Superior de la Marina Civil (A Coruña)
9 July 1992: Population Patterns and Economic Dynamics in Eastern-Central
Europe. Organized by: Summer Courses of the Universidad Internacional
Menéndez Pelayo. Escuela Superior de la Marina Civil (A Coruña)
9 July 1992: Determinantes e Implicaciones Económicas de las
Migraciones: Perspectivas Históricas y Contemporáneas.
Organized by: Summer Courses of the Universidad Internacional Menéndez
Pelayo. Escuela Superior de la Marina Civil (A Coruña)
10 July 1992: Las Perspectivas Económicas de los Países
en Vías de Desarrollo ante los Cambios Demográficos Recientes.
Organized by: Summer Courses of the Universidad Internacional Menéndez
Pelayo. Escuela Superior de la Marina Civil (A Coruña)
22-24 April 1993: V Conversaciones Internacionales de Historia.
Organized by: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad
de Navarra.
19-23 July 1993: VII Congreso Mundial de Musicoterapia. I Congreso
de la Federación Mundial de Musicoterapia. Organized by: Asociación
para el Estudio e Investigación de la Música, la Terapia
y la Comunicación and Escuela de Musicoterapia y Técnicas
Grupales. Palacio de Congresos Europa (Vitoria)
19 Nov. 1993: Ciencia y Sinrazón. Organized by: Planetario
de Pamplona and Agrupación Navarra de Astronomía. Planetario
de Pamplona.
23-24 Feb. 1994: Seminario sobre Comunicación y Cambio.
Organized by: Escola Galega de Administración Pública.
Santiago de Compostela.
13-14 June 1994: Cooperation between Higher Education and Industry.
A Factor for Job Creation. Organized by: Mondragón Escola
Politeknikoa. Facultad de Filosofía de San Sebastián.
9-12 Oct. 1994: Segunda Conferencia Europea de Construcción
de la Paz y Resolución de Conflictos. Organized by: Gernika
Gogoratuz. Palacio de Miramar (San Sebastián)
27 Oct. 1994: Cultura Europea. Organized by: Centro de
Documentación Europea de la Universidad de Navarra.
2 March 1995: Entrevistas a los Premios Nobel Herschbach, Lehn y
Steinberger. Organized by: Iberdrola. Hotel Mª Cristina
(San Sebastián)
8 June 1995: El Papel de las Regiones en Europa. Organized
by: Instituto Vasco de Administración Pública. Palacio
de Congresos Europa (Vitoria)
23 June 1995: Economía: India-España. Organized
by: Indian Embassy in Spain. Feria Internacional de Muestras de Bilbao.
10 July 1995: Pensamiento Crítico en los Estudios Socio-Jurídicos.
Organized by: Universidad de Oñati and International Institute for
the Sociology of Law.
17-19 July 1995: Teoría de Sistemas y Evolución.
Organized by: Summer Courses of the Universidad Internacional Menéndez
Pelayo. Salón de Actos de la Fundación Pedro Barrié
de la Maza (A Coruña)
22 and 24 April 1996: VI Jornadas Internacionales de Cultura y Paz.
Conflictos Crónicos: Claves de Tratamiento. Organized by:
Gernika Gogoratuz. Palacio de Alegría, Museo de Euskal-Herria,
Gernika-Lumo (Vizcaya)
23-25 May 1996: Desafíos al Estado del Bienestar: Factores
Internos y Externos de la Dinámica del Cambio. Organized by:
Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad
de Navarra y Círculo Oikos Nemo.
30-31 May 1996: Asamblea de las Regiones de Europa. VI Meeting
of the Working Group on Regionalism. Informe sobre los Resultados
de la Última Reunión de la Comisión I en cuanto al
Proyecto de Declaración sobre el Regionalismo. Organized by:
Asamblea de las Regiones de Europa. Palacio de Miramar (San Sebastián)
27-29 June 1996: Empleo y Tiempo de Trabajo en la Sociedad de la
Información. Economía, Sociología y Ética
del Reparto de Trabajo. Organized by: Departamento de Justicia, Economía,
Trabajo y Seguridad Social del Gobierno de Navarra. Palacio de Miramar
(San Sebastián)
25-27 Sept. 1996: Coloquio Internacional. Año Europeo
de la Educación y de la Formación Permanentes. La Formación
a lo largo de la Vida en la Sociedad de la Información: Las Nuevas
Tecnologías en la Lucha Contra la Exclusión. Organized
by: Forum International des Sciences Humaines, Universidad de Valladolid
and Junta de Castilla y León. Monasterio de Nuestra Señora
de Prado (Valladolid)
4 Oct. 1996: Movimientos Sindicales; Ecologismo y Feminismo.
Palacio de Villasuso (Vitoria)
23-26 Oct. 1996: IV Congreso de Cultura Europea. Organized
by: Centro de Estudios Europeos de la Universidad de Navarra.
8-10 Nov. 1996: Simposio Internacional de Filosofía y Ciencias
Sociales. Razón Práctica y Multiculturalismo.
Organized by: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de
Navarra
20-21 March 1997: Jornadas Internacionales sobre Consejos de Cooperación.
Organized by: UNESCO Etxea. Biblioteca de Bidebarrieta (Bilbao)
10-12 April 1997: VI Conversaciones Internacionales de Historia.
En la Encrucijada de la Ciencia Histórica Hoy: el Auge de la Historia
Cultural. Organized by: Departamento de Historia de la Facultad de
Filosofía y Letras de la Universidad de Navarra.
14-15 April 1997: Subsidiariedad. Historia y Aplicación.
Organized by: Centro de Estudios Europeos de la Universidad de Navarra.
18 Oct. 1997: Abogados para la Ciudadanía. Coloquio
Internacional. Organized by: Avocats Européens Démocrates.
Ilustre Colegio de Abogados del Señorío de Vizcaya.
14 Nov. 1997: Hablar para la Paz. Organized by: Izquierda Unida.
Hotel Costa Vasca (San Sebastián)
14 March 1997: Potencialidades y Limitaciones de los Movimientos
y la Paz. Organized by: Ayuntamiento de San Sebastián, Grupo
Investigador en el País Vasco sobre "Coming out of Violence: the
Problems of Building Peace. Palacio de Miramar (San Sebastián)
30-31 March 1998: Intelligent Region. Forming Strategic Alliances
for Regional Economic Development. Welsh Development Agency.
Palacio de Miramar (San Sebastián)
17-19 April 1998: II Simposio Internacional de Filosofía y
Ciencias Sociales: "Presente y Futuro del Liberalismo". Organized
by: Centro de Estudios Europeos de la Universidad de Navarra. Institute
für Internationale und Ausländische Rechte de la Universidad
de Colonia (Alemania)
21-22 May 1998: Apoyo a Familias con Personas Dependientes.
SENDIAN. Parque Tecnológico de Miramón (San Sebastián)
27 May 1998: IX Jornadas de Estadística. Comunidades
Autónomas. EUSTAT. Palacio de Miramar (San Sebastián)
5 – 6 June 1998: EUROPAN 5 Bilbao. Jornadas Informativas.
Delegación Territorial del Departamento de Ordenación del
Territorio y Medio Ambiente del Gobierno Vasco. Gobierno Vasco (Bilbao)
10-13 June 1998: 2º Congreso Internacional sobre Política
de Género y Acción Positiva. Emakunde. Palacio
de Miramar (San Sebastián)
18-19 June 1998: Seminario sobre Contratación Pública.
IVAP (Instituto Vasco de Administración Pública). Gobierno
Vasco (Vitoria)
25-26 June 1998: Cluster del Conocimiento. II Jornadas Internacionales.
Nuevas Tendencias de Gestión hacia un Nuevo Milenio. Agrupación
del Conocimiento en Gestión Empresarial. Parque Tecnológico
de Zamudio (Vizcaya)
14-19 Sept. 1998: X Congreso Internacional de Derecho Canónico.
El Matrimonio y su Expresión Canónica ante el III Milenio.
Consociatio Internationalis Studio Iuris Canonici Promovendo, Instituto
de Ciencias para la Familia and Facultad de Derecho Canónico.
Universidad de Navarra.
1-3 Oct. 1998: III International Ontology Congress "Physis", the
Concept of Nature from Greek Thought to Quantum Mechanics. Departamento
de Filosofía de la Universidad del País Vasco y Departamento
de Filosofía de la Universitat Autónoma de Barcelona.
Palacio de Miramar (San Sebastián)
28-31 Oct. 1998: V Congreso Cultura Europea. Centro de Estudios
Europeos de la Universidad de Navarra.
13 Nov. 1998: Seminario de Delincuencia Organizada. Gabinete
de Delincuencia Organizada. Gabinete del Viceconsejero de Seguridad
del Gobierno Vasco. Academia de Policía del País Vasco.
Arkaute (Alava)
13 Nov. 1998: Mujeres y Violencia: Reflexiones desde lo Privado y
lo Público. Plazandreok. Salón de Actos de Koldo
Mitxelena
TECHNICAL AREAS
SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE INTERPRETATION:
13 May 1992: Seminario sobre la Parte Húmeda en Maquinaria
de Papel. Organized by: AVEBE. Escuela de Ingenieros de Papel,
Tolosa (Guipúzcoa)
18 June 1992: Biocatalizadores en la Industria. Organized by:
Grupo Tecnológico de Biotecnología (BIOTEK). Cámara
de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao.
1 October 1992: Soldadura por Haz de Electrones. Organized
by: INASMET (Centro Tecnológico de Materiales) (San Sebastián)
5 and 7 October 1992: Eurosensors IV. Organized by: Centro
de Estudios e Investigaciones Técnicas de Guipúzcoa, Grupo
Español de Sensores, Escuela Superior de Ingenieros Industriales
de la Universidad de Navarra and Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Teatro Victoria Eugenia and Palacio Miramar (San Sebastián)
10 November 1992: Soldabilidad de Aleaciones Base Níquel y
Aceros Inoxidables Superduplex. Organized by: INASMET (Centro Tecnológico
de Materiales) (San Sebastián)
3 December 1992: Jornadas sobre Materiales Avanzados para Aeronáutica.
Organized by: INASMET (Centro Tecnológico de Materiales) (San Sebastián)
3 June 1993: I Jornadas Técnicas Nacionales de Adhesivos.
Organized by: Centro de Investigaciones Tecnológicas (CIDEMCO),
Centro Tecnológico de Materiales (INASMET) and Asociación
Española de Fabricantes de Colas y Adhesivos (ASEFCA). Palacio
de Miramar (San Sebastián)
14-15 June 1993: Políticas Energéticas de la Comunidad
Europea. Organized by: Club Español de la Energía.
Hostal de los Reyes Católicos (Santiago de Compostela)
20-21 October 1993: Euroconferencias NUTS III. Organized by:
Prospektiker. Palacio de Miramar (San Sebastián)
16 April 1994: 1er Forum de Laboratorios Industriales Kodak.
Organized by: KODAK. Hotel Mª Cristina (San Sebastián)
3-4 November 1994: Modificaciones Superficiales y Programa Eureka
para la Industria. Organized by: INASMET (Centro Tecnológico
de Materiales) (San Sebastián)
24 November 1994: I Congreso Atlántico Energético.
Organized by: Iberdrola Instituto Tecnológico. Parque Tecnológico
de Zamudio (Vizcaya)
25 November 1994: La Mejora en el Proceso del Software: Factor de
Competitividad en la Empresa. Spin-Spain. Organized by: Software
Process Improvement Network-Spain. Labein (Vizcaya)
16 June 1995: II Forum de Laboratorios Industriales. Organized
by: KODAK. Gran Hotel de La Toja
5 October 1995: Tecnologías de Recuperación de Suelos
Contaminados. Organized by: Gaiker. Parque Tecnológico
de Zamudio (Vizcaya)
28-29 May 1996: Squeeze Casting. Tecnología y Aplicaciones
Industriales. Organized by: INASMET (Centro Tecnológico
de Materiales) (San Sebastián)
20 June 1996: The Laminate Summit. Organized by: PWA Dekor
and Papelera Calparsoro. Hotel Mª Cristina (San Sebastián)
30 October 1996: Metallur. Organized by: Metallur. Hotel
Indautxu (Bilbao)
12-13 February 1997: II Jornadas sobre Tendencias en Procesos y Materiales
Avanzados para Aeronáutica y Espacio. Organized
by: Fundación INASMET (San Sebastián)
27 June 1997: Cluster del Conocimiento. Organized by: Agrupación
del Conocimiento en Gestión Empresarial. Centro Tecnológico
de Zamudio (Vizcaya)
12-13 November 1997: Seminario Internacional sobre Robótica
Aplicada a la Industria Eléctrica (en Operaciones de Vigilancia,
Inspección y Mantenimiento de Generación, Transporte y Distribución
de Energía Eléctrica). Organized by: Iberdrola Instituto
Tecnológico. Escuela de Ingenieros de San Sebastián.
11 December 1997: Homologación para el Transporte de Mercancías
Peligrosas. Dirección General III, C-4. División
Química (Comisión Europea). Acuerdo de la UE sobre
Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera.
Organized by: ATISAE, Comercial de Empresas de Navarra, Gobierno de Navarra,
Ministerio de Industria y Energía and Comercial de Envases de Navarra.
Salón de Actos de la Casa de Cultura de San Adrián (Navarra).
5 May 1998: I Simposio sobre Aplicaciones de los Isótopos
Estables en Ciencias Biomédicas. Servicio de Bioquímica
de la Clínica Universitaria de Navarra. Universidad de Navarra.
11-13 May 1998: II Congreso Mundial de la Construcción en
Acero. ITEA. Palacio de Miramar (San Sebastián)
25-26 June 1998: Cluster del Conocimiento. II Jornadas Internacionales.
Nuevas Tendencias de Gestión hacia un Nuevo Milenio. Agrupación
del Conocimiento en Gestión Empresarial. Parque Tecnológico
de Zamudio (Vizcaya)
9-11 September 1998: X Congreso Nacional de Microbiología
de los Alimentos. Sociedad Española de Microbiología,
Grupo de Alimentos and Instituto de Salud Pública del Gobierno de
Navarra. Universidad Pública de Navarra
1-3 October 1998: III International Ontology Congress "Physis", the
Concept of Nature from Greek Thought to Quantum Mechanics.
Departamento de Filosofía de la Universidad del País Vasco
and Departamento de Filosofía de la Universitat Autónoma
de Barcelona. Palacio de Miramar (San Sebastián)
14 October 1998: IV Congreso Tecnología Objetos. Asociación
de Técnicos de Informática e Iberdrola Sistemas. Universidad
de Deusto.
11 and 12 November 1998: XV Seminario Internacional de Estadística:
Métodos para el Cálculo de Errores en Encuestas Muestrales:
Wesvarpc Software. Instituto Vasco de Estadística. Gobierno
Vasco (Vitoria)
19-21 November 1998: 1er Simposium Internacional del País
Vasco sobre la Calidad de la Miel. Eusko Label Kalitatea and Departamento
de Industria, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco. Palacio de
Miramar (San Sebastián)
ESCORTING:
10 and 11 May 1990: Business Meetings: Blug Ibérica.
Cucharas, pulpos y pinzas. San Sebastián.
28 August 1991: Business Meetings: Blug Ibérica. Cucharas,
pulpos y pinzas. San Sebastián.
18 November 1993: Business Meetings: Blug Ibérica, S.A. –
Auramo. Cucharas, pulpos y pinzas. San Sebastián.
2 March 1995: Interviews: Nobel Prize Winners Herschback, Lehn
and Steinberger. Organized by: Iberdrola. Hotel Mª Cristina
(San Sebastián)
20 February 1997: Carreteras y Seguridad. Organized by: Diputación
Foral de Guipúzcoa
