Pier Franco Donovan
è nato a Firenze. Lavora e risiede a Cesano Boscone (MI).
Nel 1987 ha conseguito un Bachelor of Arts (indirizzo in Letteratura
comparata) alla University of Michigan (U.S.A.).
Nel 1990 ha curato la traduzione in Italiano e l’edizione della
raccolta Teorie e altre liriche (Carlo Mancosu Editore, Roma) del
poeta inglese Peter Russell.
Molte sue traduzioni della poesia di Russell compongono i volumi La
catena d'oro (Edizioni Paideia, Firenze 1998) e Poesie dal
Valdarno (Pietro Chegai Editore, Firenze 1999).
Dal 1992 al 2002 è stato collaboratore del poeta Mario Luzi.
Nel novembre 1993 ha pubblicato la sua prima raccolta di poesie, Condensations (Università di
Salisburgo, Austria, edizione Inglese/Italiano).
Il 14 giugno 1995 è stato ospite della trasmissione Poesie
nel cassetto, condotta da Franco Bertelli, su TV Prato.
Dal 1995 al 2001 è stato socio del PEN Club
Italiano e dal 1998 al 2002 è stato iscritto al Sindacato Nazionale Scrittori.
È stato il curatore delle opere della poetessa Helle Busacca,
scomparsa a Firenze il 15 gennaio 1996, per conto dell'Archivio di Stato di Firenze.
Dal febbraio 1998 al 2002 ha fatto parte del Consiglio de "La Camerata
dei Poeti" (fondata nel 1930) di Firenze.
Nel 2000 ha curato la traduzione della nuova edizione
del libro di James M. Dornan, Strategie per il successo
(Network TwentyOne Italy, Prato 1997).
Nel 2004 è stato revisore della traduzione
del libro di Robert Kiyosaki, I quadranti del Cashflow
(Gribaudi Editore, Milano 2004).
Nel 2005 ha curato insieme a Cristina Bianchini la traduzione
del libro di Burke Hedges, La parabola dell'acquedotto
(NTS S.r.l., Prato 2005).
Nel 2006 è stato revisore della traduzione
del libro di Pat Williams, Essere come Rich DeVos
(Gribaudi Editore, Milano 2006).
Nel 2006 ha curato insieme a Cristina Bianchini la traduzione
del libro di Burke Hedges, Dream-Biz.com
(NTS S.r.l., Prato 2006).
Le sue poesie e le sue traduzioni dall'Inglese sono state pubblicate su
riviste nazionali e internazionali.
Attualmente è un libero professionista che lavora come traduttore e interprete, compresi servizi di elaborazione e doppiaggio audio e elaborazione, doppiaggio e sottotitolatura video. |
