¼ANTAºEN
IAÑO 33 No.84 -Nueva época-.Abril-Junio de 2000. Editor: Dr. Felicindo Abbruzzese (edición adaptada a la página de Kea en Internet por R.Sartor) (
Vidu suben resumon en Esperanto)EDITORIAL.
Aunque todos aquí en Argentina nos sintamos afectados por una nueva reiterada crisis, es evidente que solo podemos salir adelante con actitudes y compromisos individuales o grupales más positivos. Por eso nuestra Asociación, a pesar de todo, continúa sin pausa su trabajo de difusión del Esperanto. Y mediante este boletin, periodicamente reanuda su tarea informativa unificadora, para socios y amigos.Nuestras actitudes: En todo el planeta están actuando fuertemente grandes energías positivas que alientan un clima de espectativa por el porvenir. Al iniciarse el tercer milenio se está gestando una nueva conciencia planetaria. Nuestra ciudad, nuestra nuestra región, ya son ahora apenas piezas del mosaico planetario: donde pueblos e individuos, culturas, lenguas y religiones tendrán que convivir necesariamente en armonía, porque los problemos de uno, son problemas de todos. Al mismo tiempo actúan violentamente las energías disociadoras, que tenemos que neutralizar, no dejándonos afectar por ellas.
Nuestra propuesta: Hace ya cien años un hombre visionario previó con suficiente anticipación este momento y propuso un ideario de igualdad y solidaridad, creando el instrumento neutral de comunicacion unificadora para realizarlo: un idioma planificado de fácil aprendizaje, que permitiría a cada pueblo seguir siendo él mismo sin renunciar a su cultura, ni lenguaje propio, en igual de condiciones. Quienes a lo largo de todo el planeta han adoptado el ESPERANTO como su idioma común, atestiguan sus beneficios y se sienten hermanados en la tarea de difundirlo. Aquí en Córdoba, Argentina, región del Mercosur, de America, en el mundo, KEA, Asociación de Esperanto, cumple este cometido. Invitamos a quienes se sientan atraídos por este ideario universalista a que nos unámos coordinando nuestras tareas específicas. Hágase socio activo en nuestra región o socio virtual a través de internet. Formamos parte del Movimiento Esperantista mundial.
AL NIAJ S-noj: SALUTON!
Jen nia komunikilo, kiu multe helpas al ni daurige resti esperantistoj. Ni scias kiom gajiga estas informricevojn el nia propra asocio. Tio signifas ke ni vere estas konsiderindaj membroj en la granda tutmonda Esperanto-movado. Kiuj ricevas internaciajn esperantajn revuojn, au kutimas eniri la inter-reto bonege kaj tre facile komprenas kiom esperanto estas internacie valorigita kaj uzita. Do ni plie celas niajn kuncivitanojn au s-nojn izolitajn au komencantajn gelernantojn. Vi povas kunlabori disvastigante fotokopie inter ili la bultenon, kiu estas senpaga. Esperanto ne havas limojn, krom asocioj estu kompreneble lokaj. Sed jam en la Reto, ni apartenas a la ciberspaca Esperanta socio. Do, libere kaj lauvole uzu la bultenon kaj siajn informojn. Kaj vi mem alvenu aktiva au virtuala membro de nia Asocio. Dankon. ghis.HAGASE SOCIO DE KEA: ASOCIACIÓN CORDOBESA DE ESPERANTO.
INCRIBASE COMO SOCIO VIRTUAL A TRAVES DE INTERNET
Y RECIBA ESTE BOLETIN DIRECTAMENTE POR CORREO ELECTRÓNICO /Athens/Forum/6167 kordobo@yahoo.com keacordoba@arnet.com.arDE NUESTRA ASOCIACIÓN Y EL MOVIMIENTO EN EL PAIS Y EL MUNDO.-
Durante estos meses KEA Asociación de Esperanto, ha continuado sin pausa con sus actividades habituales de difusión y propaganda. Desde la oficina de la sede y por medio de internet se ha contestado la correspondencia y se ha derivado a muchos interesados en el Esperanto a los cursos que libremente se ofrecen en la red. De este modo nuestra tarea ahora se facilita, al acompañar a los que estudian, solos, y en total libertad, respondiendo sus consultas. En la página de KEA en internet aparecen permanentemente mensajes solicitando información. Necesitaríamos organizar encuentros periódicos con ellos para la práctica de la lengua e integrarlos al Movimiento en forma mas efectiva. Es una tarea a la que estamos abocados, y que pronto deberá hacerse a nivel nacional y regional, empezando por el Mercosur. La difusión del Esperanto ya no se puede pensar sino a nivel mundial. Y el ciberespacio ha terminado con los límites y fronteras. Así y todo tenemos facilitada la comunicación a nivel local con argent-reto@egroups.com y otras listas que son libres e independientes en el ciberespacio, pero fortalecerán las asociaciones y las cordinarán más rápida y eficientemente. Si Ud. tiene la posibilidad de correo electrónico, ingrese como miembro de argent-reto para mantener un contacto rápido y permanente con los demás esperantistas del pais y el movimiento internacional. Por supuesto que en Internet nosotros usamos el Esperanto. Y es alli donde su difusión ha sido insospechada y donde alcanzará cada vez un uzo mayor.-
KEA EN LA RED. Nuestros socios saben que KEA ingresó a la red con dirección propia de correo electrónico en los comienzos de 1996, luego de la reorganización del Movimiento en el país con la asamblea extraordinaria de AEL de diciembre de 1995, momento en que se comenzó a reeditar también este boletín ANTAUEN, que hacia ya años que no aparecía. La conexión a internet nos puso en contacto directo con UEA, IEI-ILEI, el UK. etc. y otras asociaciones de todo el mundo, dando a la asociacón una feliz dimensión virtual. En junio de 1997, al cumplirse los 30 años KEA puso su primitiva página en internet: la misma fué creada por el Ing. Andrés Ferreyra, quien luego de aprender Esperanto en la misma Red, en el Curso de Marko Rauhamaa (finlandés) con Andrej Ananjin (ruso), encontró la sede de KEA, en la ciudad, se presentó contanto su experiencia y se hizo miembro de nuestra Asociación. Como experto en computación, nos demostró en su propia PALM TOP cuán fácil era estar en INTERNET, y cuán importante estar conectados al instante con Movimiento Esperantista en el mundo entero. Esto ha permitido a muchos de nuestros asociados progresar en la percepción de la COMUNIDAD esperantista mundial y la mutua colaboración. En 1998, al facilitarse entre nosotros la conexión a internet y el uso de computadoras, propusimos la creación de nuestra propia LISTA nacional, en internet, efectuada bajo la dirección de Pablo Leon, nuestro socio honorario virtual. Luego en 1999, propiciamos la inclusión en la red del curso SABE UD ESPERANTO, DE Jorge Hess, para su uzo libre y gratuito. Esto nos ha permitido una gran mobilidad y es opinión común constatable que, realmente, hemos estado progresando no solo numericamente sino sobre todo cualitativamente en nuestra labor. La red entra rapidamente en estado de Asamblea cuando se propone cualquier tema o iniciativa al debate, sugerencias o intercambio de opiniones. Y desde la red podemos controlar el progreso de nuestros alumnos durante su aprendizaje.-
SOCIOS VIRTUALES. Los socios activos son los que sostienen una asociación con su trabajo voluntario, su participación en las asambleas, como candidatos a dirigirla y su cuota para financiarla. La única condición es dominar el Esperanto o estar en fase de aprendizaje avanzado. Amigos y simpatizantes colaboran además con donaciones, avisos para la autofinanciación del Boletin, venta de libros, cursos a veces pagos etc. Así ha ocurrido en KEA durante años: pero eso apenas es suficiente para financiar su funcionamiento. Teniendo ya algunos socios "virtuales" ahora KEA abre su registro de socios a la RED: Ud. podrá ser SOCIO VIRTUAL de KEA, recibirá el boletin sin cargo directamente en su dirección E-MAIL en forma individual y sin cargo. Por su parte podrá elegir libremente su forma de colaboración. Su nombre, si nos lo permite, aparecerá mencionado en la PAGINA DE INTERNET. La información completa sobre el este tema y todo el funcionamiento de KEA como organización societaria, la encontrará en http://www.geocties.com/Athens/Forum/6167 o puede pedirla escribiendo un mensaje a kordobo@yahoo.com
ASAMBLEA DE AEL .
La última asamblea de AEL tuvo lugar en la sede de BEA, Buenos Aires en abril. AEL, sigue siendo la organización madre en el país, que enuclea -LIGA- a las demás asociaciones (BEA, BER, KEA, REA, SEK, ARGENTEJO.) o a los esperantistas independientes. AEL representa al país oficialmente ante la UEA. Al mismo tiempo existe en el pais la RED DE DELEGADOS de UEA con un CHEF DELEGITO (figuran en el JARLIBRO) que es el contacto directo con la CENTRA OFICEJO en ROTTERDAM. Evidentemente en un momento en que ha disminuido el número de esperantistas activos, o en que todas las asociaciones están debilitadas financieramente o en su accionar, todas estas instancias necesitan funcionar más unificadas en su coordinación, ya que el objetivo es único: difundir y enseñar el Esperanto. Pierde eficacia, fuerza y representatividad nacional, al hacerse en forma individual o aislada. Aunque hasta ahora el aprendizaje del Esperanto ha sido algo individual y no se ha dado en forma masiva, lo que ha requerido siempre una energía y actividad formidables. Ninguna asociacion, ha podido por ej. financiar la enseñanza a través de la radio o televisión, lo que nos abriría a un público inconmensurable. En su nuevo plan decenal, UEA está proponiendo nuevas posibilidades de organización, de acuerdo a las nuevas condiciones de la globalización.-PROXIMAS REUNIONES. Las Asambleas son altamente efectivas en sus propuestas dependiendo del número de participantes. Al mismo tiempo se transforman en un medio permanente de aprendizaje, además del valor de los contactos personales para el fortalecimiento del sentido comunitario de nuestro Movimiento. Asi y todo es esencial que los directivos de las asociaciones, sean, por lo menos, quienes se reunan frecuentemente. Siempre considerando el carácter de servicio voluntario que significa nuestra labor. Ahora, sin lugar a dudas las asambleas pueden ser virtuales y frecuentes a traves de la Red. Solo es cuestion de querer hacerlo.
ASAMBLEA REGIONAL. Según se ha informado: en la última asamblea de AEL se ha convocado además a una Asamblea REGIONAL, que tendrá lugar en la en la ciudad de COLONIA (Uruguay) en abril del 2001. Hay tiempo para discutir nuevas propuestas e intercambiar opiniones. Es evidente que para UEA debe priorizarse la coordinacion nacional y regional: en este caso específico nuestro, el MERCOSUR, donde con Brasil, Uruguay y Chile podemos adquirir una representación de peso en el Movimiento, y ante la necesaria profesionalización de los instructores de Esperanto, la coordinación regional será decisiva.
CONGRESO PANAMERICANO. En esta misma fecha está convocado el 5-º TAKE, Congreso Americano de Esperanto, en Méjico al que ya es posible incribirse directamente por la red y presentar colaboraciones escritas. Este Congreso es la instancia unificadora de las Américas (dirigido por la Comisión de la UEA "Por Ameriko", cuyo último boletin AKTIVAMERIKO puede leerse en la red http://www.geocities.com/espameriko/
IKI-SESIONES DE ESTUDIO
. Además, ya se celebraron 4 o 5 sesiones de la IKI, INTERLANDA KONFERENCO PRI INSTRUADO propiciadas por IEI-ILEI. Sin duda que estas reuniones volverán a adquirir importancia ya que, según la nueva planificación de UEA para los próximos diez años, el IEI en colaboración con ILEI se hará cargo de todo lo relacionado con la enseñanza del Esperanto en el mundo, como instancia directa de UEA. La posible adopción del Esperanto como segunda lengua por el Gobierno chino, está replanteando la estrategia del Movimiento Esperantista, con la profesionalización académica del Instructor de Esperanto. Al mismo tiempo se está organizando además un ente que enuclée los pueblos de habla hispana, ya que según estadisticas de las Naciones Unidas, la lengua española ha pasado a ocupar el segundo lugar después del Chino Mandarin, aventajando al mismo inglés, en el numero de habitantes efectivos que lo usan como lengua materna y en su actual expansión.. Contanto con las particulares características que unen al Español y el Esperanto y facilitan su aprendizaje. Al respecto puede estudiarse una propuesta en: Ver: http://www.punto-y-aoarte.com/esperanto/aligxilo.html.-CONGRESO UNIVERSAL. A fines de julio, en ISRAEL, tendrá lugar el 85º UK, al que se han inscripto más de 1000 participantes. Habrá un precongreso en JORDANIA. Con el candente tema "Lengua y Cultura de la Paz" la UNESCO propicia oficialmente por primera vez un congreso de Esperanto. En el 2001 el Congreso será en CROACIA y en el 2002 en FORTALEZA, BRASIl. Participe por:
http://www.esperanto.org/uk2000/ LABOR-PLANO de UEA Nuestra Asociación universal está elaborando desde hace tiempo el Nuevo plan de acción. Con la perspectiva de próximo decenio y renovación de autoridades, en el UK se discutirán los primeros lineamientos. Todos los esperantistas están invitados a hacer sus sugerencias y propuestas. Información en http://www.uea.org e.mail: labor-plano@esperanto.seEL INSTITUTO UNIVERSAL DE ESPERANTO en mayo cumplió 70 años. Este Instituto cuya sede está en DEN HAGEN, Holanda, fue fundado por ANDREO CSEH, iniciador del método de enseñanza directa del Esperanto como lengua viva. Es la principal instancia de UEA para el entrenamiento de profesores y elaborar metodologías de enseñanza. Su director es el Maestro argentino: ATILIO ORELLANA ROJAS. De este Instituto depende ILEI, la LIGA Internacional de instructores diplomados de Esperanto
http://www.nl-papa.hu/ipr/ cuya sección argentina es precidida por TERESITA ALANIS. Una revista - IPR - de pedagogia y didáctica es enviada a todos sus miembros. IEI-ILEI han iniciado un proyecto mundial de educacion intercultural, con la colaboración de UNESCO. Esta actividad está centralizada y dirigida desde la KVAZAU LERNEJO, a través de internet. Esta instancia es esencial para quienes desean dedicarse a la enseñanza del Esperanto con éxito. La secretaria de ILEI, Mariana Evlogieva, de BULGARIA ha logrado que la televisión de su país transmita un curso gratuito de Esperanto, lo que podria ser en un próximo futuro la forma mas rápida de difundir la lengua internacional, -además de Internet- antes de que pueda organizarse su enseñanza en las escuelas. La experiencia es seguida atentamente por IEI-ILEI y debiera estar entre los objetivos del Movimiento en todo el mundo.CONGRESO EN PETROPOLIS, BRASIL. En el próximo julio 12-16. Este acontecimiento es una oportunidad para reforzar en el Mercosur los objetivos y estrategias del Movimiento Esperantista. Vea toda la Información en:
http://www.esperanto.org.br/cong_cbe.htmVIAJE DE SERVICIO VOLUNTARIO.
Feliz viaje auguramos a nuestra querida socia ELMA ROJAS, quien parte para prestar servicio durante algunos meses, como voluntaria, en las oficinas de IEI Instituto Internacional de Esperanto en DEN HAGEN, Holanda.CAMPAÑA PRO ADOPCION DEL ESPERANTO. AIS, la Academia internacional de ciencias, luego de inagurar su filial en Méjico con un Congreso internacional, ha lanzado una campaña mundial para promover la adopcion del Esperanto como segunda lengua comun de todo los pueblos. Mientras se promueve la propuesta en la Europa Unida, AIS ha centralizado su campaña sobre CHINA. Dirige la misma nuestro activo conciudadno DR. RUBEN FELDMAN GONZALEZ. Lo invitamos a adherirse enviando su nombre con un mensaje a: 103163.3356@compuserve.com
LIBRO-SERVO DE UEA EN LA RED.
El catálogo completo de libros editados en Esperanto puede ahora consultarse directamente en: http://www.uea.org/Katalogo lugar desde donde pueden efecturse los pedidos de compra.KONDOLENCOJ. Ni kondolencas al nia kara meritinda Dr. Enriko Balech el NEKOCHEA, kies edzino ELEKTRA MEJIAS jhuse forpasis. Kaj ankau al nia samlandano FRANCISCO VEUTHEY kies patro forpasis en Kitilipi, Chako, lastaprile. Antau jaroj, nia FRANCJO emigris al Europo por volontuli ¤e UEA-CO. Nun li estas la oficisto kiu prizorgas ¤iun eldona¢on de UEA. Kaj ni fieras pri tio. Francjo, saluton kaj Pacon al Vi, nome de KEAnoj!.-
ANTAUEN
es un Boletin interno de la Asociación Cordobesa de Esperanto (Argentina). Fue iniciado en los años 30 por los Dres. Jaime Scolnik y Juan Rodeiro fundadores del grupo del mismo nombre, herederos del grupo SEMO (Semilla) de 1907 y el grupo FRATIGANTE (Hermanando) de 1919. Fué continuado a partir del año 1967 por KEA. En Diciembre de 1995 recomenzó a ser editado por el Dr. Felicindo Abbruzzese en colobaración con Roberto Sartor como redactor y Franko Abbruzzese en computación.Se autofinancia con publicidad y se entrega a los socios y amigos de la ciuedad en forma gratuita. Solo se envía por correo bajo pedido especial o intercambio. Pero puede ser leido y bajado libremente de la Red.o fotocopiado para su divulgación. Los socios virtuales lo recibirán directamente por correo electrónico. Redacción y edición: Felicindo y Franko Abbruzzese-R.Sartor. kordobo@yahoo.com. Puede leerse en la PAGINA DE KEA, en cuyo archivo quedan los números hasta ahora publicados. http://www.geocities.com/Athens/Forum/6167/Antauen.html.-ESPERANTO EN LA RADIO.
Numerosos programas de radio en ESPERANTO pueden sintonizarse en Internet la red o a traves de ondas cortas o satélite: Vaticano, Korea, Cuba, RAI. Viena, (domingos 20,30 hs 6155 khz) Pekin (8-8,30 7170/7150 khz), Radio Varsovia: http://start.at/retradio http://come.to/e.radioREUNIONES Y CURSOS.
La reunión habitual de la Asociación, en su sede, tiene lugar los dias sabados a partir de las 17 hs. Infórmese sobre cursos, biblioteca y documentación oficial del Movimiento Esperantista. Curso gratuito en la red: http://www.geocitites.com/sue_hess/.-ESPERANTO POR CORRESPONDENCIA:
Pedir curso de Esperanto escribiendo directamente a la Directora: Nilda Suarez. Calle Córdoba 2571 2000-ROSARIO Santa Fe.ALOJAMIENTOS ESPERANTISTAS: Bariloche, Hotel Los Notros tel. 02944.448616. Alpa Corral, Córdoba: Residencial, tel-fax 0358.4888100. Para solicitud de alojamiento gratuito consultar las datos informativos de "Pasportaservo 2000". O la red de Delegados de "Jarlibro 2000."
EL ESPERANTO ES UN IDIOMA PLANIFICADO, PROPUESTO EN LAS Naciones Unidas como la segunda lengua internacional neutral para toda la humanidad.
ESPERANTO RESUMO:
ANTAUEN estas dulingva bulteneto de KEA Esperanto-asocio de la urbo Kordobo en Argentino, Sudameriko. En la jaro 1907 oni komencis instrui Esperanton en nia urbo, en la grupo "Semo". Kaj tiu chi Bulteno estas fondita de la grupo "Antauen" de Kordobo, fare de Juan Rodeiro kaj Jaime Scolnik en la jaroj 1930-aj. KEA fondita en 1967 reprenis ghin kaj daurigis eldonon ghis la 1980-aj jaroj. Poste en 1995, okaze de la reorganizo de la Movado en nia Lando, KEA denove komencis reeldoni ghin. La nuna bulteno estas la 84-a eldono de junio de 2000.-Nia bulteno donas resume chefajn informojn kaj direktivojn por nia agado kiel membroj de la tutmonda Esperanto Movado. Estas ilo por kunigo de niaj Societanoj kaj propagando de la lingvo. Do, parte chiam estas hispanlingve. La Bulteno estas mem financa pere de komercaj anoncoj kaj oni disdonas senpage al societanojn, gelernantojn, amikojn kaj simpatiantojn. Lau peto oni sendas pere de poshto kaj kiel intershangho kun aliaj E-publikajhoj. Vi povas legi en la Interreta Pagho de Kea en kies Arkivo restas:
http://www.geocities.com/Athens/Forum/6167NIAN EDITORIALON
esperantlingve vi rekte povas tralegi supren. Kaj ni skribas hispanlingve komenton pri la malfacilajhoj kiujn ni devas alfronti en la nuna momento. Ne nur lau ekonomia vidpunkto, sed rilate al la tuta afero de la tutmondigho. Nova planeda konscienco estas naskighanta. Char oni vidas ke en la mondo aktivantas grandaj homaj mensaj energioj okase de la transiro al nova jarcento au miljaro. Tiaj energioj estas evoluantaj au male, kaj ion kaose influas sur chiuj. Bezonas ke ni neutraligu la malevoluantaj por iri antauen lau la "interna ideo" de nia movado. Kaj bezonas ke ni restu chiam konscie optimismaj. Do, ni devas daurigi senpauze nian agadon. Tion faras nia asocio en nia urbo kunlaborante kun la esperantistaro de la lando kaj la tuta Movado.Viaj komentoj bv.:
kordobo@yahoo.com-----------------------------------------------------------------------------Fino Antauen 84---