FRIENDS WITHOUT FACES 

We sit and we type, and we stare at our screens 
We all have to wonder, what this possibly means. 

With our mouse we roam, through the rooms in a maze 
Looking for something or someone, as we sit in a daze. 

We chat with each other, we type all our woes 
Small groups we do form, and gang up on our foes. 

We wait for somebody, to type out our name 
We want recognition, but it is always the same. 

We give kisses and hugs, and sometimes flirt 
In IMs we chat deeply, and reveal why we hurt. 

We do form friendships - but - why we don't know 
But some of these friendships, will flourish and grow. 

Why is it on screen, we can be so bold 
Telling our secrets, that have never been told. 

Why is it we share, the thoughts in our mind 
With those we can't see, as though we were blind. 

The answer is simple, it is as clear as a bell. 
We all have our problems, and need someone to tell. 

We can't tell real people, but tell someone we must 
So we turn to the 'puter, and to those we can trust. 

Even though it is crazy, the truth still remains 
They are Friends Without Faces, and odd little names. 
 
 

emailed by Bill Roark 
bill.roark@mondo.org>
LES AMIS SANS VISAGE 

Par l'écran fascinés, tapant sur nos claviers 
Et devant deviner ce qu'il peut signifier 

Errant de la souris dans un vaste dédale 
Cherchant quoi cherchant qui, nous perdons les pédales 

Bavardant en confiance et contant nos ennuis 
Nous formons des alliances contre nos ennemis 

Pour dire notre nom, pour être reconnus 
En vain nous recherchons un quelconque inconnu 

Pour donner à aimer, pour un flirt qui dure 
Sur la Toile étalées, nous montrons nos blesssures 

Des amitiés nouvelles, mais nul ne saurait dire 
Pourquoi certaines d'entre elles vont croître et embellir 

Pourquoi est-ce à l'écran que nous sommes si hardis 
Nos secrets révélant, qui ne furent jamais dits 

Pourquoi cet étalage de nos pensées intimes 
Aveugles que nous sommes à qui les examine 

La réponse est aisée claire comme eau de roche 
Nous voulons nous confier, oui mais pas à un proche 

Ne pouvant dire ces mot à des êtres humains 
Va pour le micro, les confidents lointains 

Si cela parait fou ce n'est pas un mirage 
Ils sont bien avec nous les Amis sans visage. 
 
 

traduction de Maurice Clerc
Maurice.Clerc@WriteMe.com