外國救援台灣地震隊伍尚等待聯合國同意

Foreign Rescuers GoToTaiwan As U.N. Seeks OK

出處：Reuters

日期：1999年9月21日

記者：Stephanie Nebehay

（路透社日內瓦）：就在台灣發生強烈地震之後，在美國和亞洲的專家們已於星期二飛往台灣協助救援工作時，聯合國（救災行動的）協調工作的進行，仍舊在等候中國的同意。

位於日內瓦的聯合國災難救援部門代理負責人，法布立契歐－根第洛尼 (Fabrizio Gentiloni) 說，來自英國、奧地利、德國、俄國以及瑞士的搜救團隊已經準備就緒。

但聯合國本身對此卻有所遲疑，因為其並不承認台灣，因而（認為）對此需要中國的同意。

根第洛尼稍晚說，在紐約的中國的外交官員應就此事與聯合國負責人道事務的官員塞爾具雅˙維艾雅˙迪˙米洛 (Sergio Vieira de Mello) 討論聯合國在此事件的角色。

在台灣整晚的強烈地震中超過一千四百五十人喪生，三千七百五十人受傷，超過一千的受難者仍被困於倒塌建物的瓦礫堆中。

上個月在土耳其發生的大地震中，至少有一萬五千五百人喪生，而聯合國的救援專家在協調來自三十五個國家的外國搜救團隊上扮演了一個關鍵性的角色。

他們熱切想要突破各種對台灣救援的阻撓，但卻也面臨外交的困境，特別是在此刻中國與台灣關係緊張的時候，他們要小心翼翼以免引發其他的紛爭。

台灣已經請求國際援助，聯合國的官員也在傳遞訊息給願意提供援助的國家上扮演一個組織與協調的角色。

根第洛尼表示，北京一向把台灣視為中國所屬的叛亂省份，所以一直沒有在聯合國提出救援地震的部署。雖然早就有六位聯合國的專家已經準備好隨時動身。

他對路透社表示，這是一個敏感的事件，我們寧願以不破壞中國與台灣彼此目前形勢的方式來從事此事。

他表示，事實上聯合國有一個團隊已經準備就緒去協調在當地的救難團隊，作為一個人道部門我們已經準備好隨時投入與救援，我們正等候北京當局的正式表態。

聯合國官員表示，當許多國家在法律上以政府正式的請求為要件，北京的點頭也可使更多的國家可以回應台灣的請求。

在東京，日本的外交部發布將提供一百名警察、消防隊員以及自衛隊員的人力。

美國表示將派遣兩架軍機載運大約七十名的救難人員以及救難犬，新加坡則派遣四十名工人及特種犬。

中國國家主席江澤民在北京表示他對台灣發生的死難深切的哀悼，並說，我們將提供所有可能的援助，以減輕在震災中的損失。

台灣總統李登輝的言論，被北京認為是具有傾向獨立意圖的危險舉動，因此北京在七月中斷了非官方的會晤，並且舉行了連串的軍事演習作為回應，而使得北京與台灣的關係更加緊張。

北京已表明其統一的決心，並且以武力犯台威脅台灣的獨立意圖。

中國國民黨在1949年內戰中敗給共產黨後撤往台灣，北京在1971年取代台北的政府取得了中國在聯合國的席位，目前只有少數國家承認台北的政府。

附記：中文翻譯僅供參考。原出處http://dailynews.yahoo.com/h/nm/19990921/wl/quake_taiwan_22.htm