出處：路透社

時間：1999年9月24日

記者：Alice Hung

台北（路透社）--在星期五，飽受地震創傷的台灣指控敵對的中國，利用台灣的不幸主張其對台灣的主權；並且也指控北京藉著政治干涉拖延國際的救援。

台灣外交部長胡自強，針對北京的共產政權表示：「他們的言詞及行動違背了國際的人道主義原則…，將會被國際社會譴責及被視為羞恥及遺憾。」

台北已為北京願提供的援助表示感謝，但是另一方面台北也非常生氣：外國派遣的救援，必須經過北京的同意，並且是在台灣被視為中國一省的基礎下為之。

胡自強表示：「有許多事實顯示，這種行為延遲了外國對台灣救援的工作。」

台灣紅十字會敦促國際捐款者直接與台北聯絡--不是北京--如果他們想要幫助的話。

中國事務政策執行Sheu Ke-Sheng表示，北京「以一個國家的不幸為代價製造政治行動」，並且補充「這是非常不恰當的」。

中國紅十字會力促台北再度考慮他們提供的專家及救援物資，以幫助在星期二地震中受傷的上千民眾。在這次地震中，死亡超過2100人，超過300人仍被埋在瓦礫中。

台灣已表示，只可能接受來自中國紅十字會的十萬美金現金捐贈，但拒絕救援人員與價值六萬美金的救援物資的提供，因為現在不需要。

一些其他的行動，相信一定惹惱了台灣：中國在星期五表示，已詢問台北是否需要北京要求聯合國給予援助。

聯合國已派遣一災害評估及合作隊伍到台灣--但是是在徵求中國同意之後。1971年，台灣在聯合國的中國席次被北京取代，自此就被摒棄於聯合國之外。

中國大陸主席江澤民已表示同情及要提供幫助已解救台灣之「極大的痛苦」，江並表示兩岸人民是「血肉相連」。

但北京仍以感謝外國捐贈者提供幫助給「我們國家的台灣地區」的手法，以表達其對台灣的主權。北京並且發誓絕不放棄統一的主張。

台灣方面譴責其感受到的北京政治詭計--這表現在北京所願提供的非常非常微不足道的幫助。

聯合國、日本及超過12個以上的國家--雖然與台灣沒有正式外交關係，已用幾百萬美金的搜救行動，迅速地反應對台灣的幫助。

具有巨大發行量的中國時報在社論裡這樣表示：「台灣總共兩千兩百萬人口，這次，起碼死掉萬分之一。這個時候，大家是一種國喪的心情。只有中共，…..，才會在一點點的哀悼、憐憫裡，塗上一層厚厚的政治企圖。」

「這是非常令人反感的」

台灣官方表示，期待雙方在三個月為台灣的政治地位爭執之後，北京的提供會使雙方關係熱絡起來。

即使在地震危機中，北京仍不斷要求李登輝總統公開地放棄在七月的聲明--任何議題的談判需以「特殊的國與國關係」為基礎。

中國紅十字會的Lei Shumin表示，他們人道主義的提供中，沒有任何的政治附帶條件。她說「沒有政治背景」、「我們是中立組織」。

她說，包括帳棚、藥品、及發電機的幫助，可以經由香港或第三國送到台灣--如果台灣希望這樣的話。台灣禁止與中國的直航已五十年。

自從1949年內戰分裂之後，北京視台灣為其附屬的一省。北京威脅要侵略台灣，如果台灣公開地聲明獨立。北京並譴責李登輝的主張是朝此方向的危險行動。

附記：中文翻譯僅供參考。原出處http://dailynews.yahoo.com/h/nm/19990924/wl/quake_taiwan_49.html。