ENGLISH-PORTUGUESE FALSE COGNATES

UNIQUE - sem outro igual	ÚNICO - only
EXQUISITE - lindo	ESQUISITO - strange
ACTUALLY - de fato	ATUALMENTE - currently
SENSIBLE - com bom senso	SENSÍVEL - sensitive
PUSH - empurrar	PUXAR - pull
CUP - xícara	COPO - glass
INTEND - pretender	ENTENDER - understand
PRETEND - fingir	PRETENDER - intend
DENT - cavidade	DENTE - tooth
COMBINE - juntar, unir	COMBINAR - arrange
COMPROMISE - acordo	COMPROMISSO - engagement
DECORATE - enfeitar	DECORAR - memorize
LYNCH - matar fora da lei	LINCHAR - attempt to execute
STUPID - ignorante	ESTÚPIDO - rude
SYMPATHETIC - comiserador	SIMPÁTICO - agreeable
EXPEDIENT - ação de dar o efeito desejado mas nem sempre o certo ou mais correto	EXPEDIENTE - shift at work
CONSTIPATED - com prisão de ventre	CONSTIPADO - stuffed up in general
OFFICE - escritório	OFICINA - workshop
ABSOLUTELY - sim	ABSOLUTAMENTE - no
LEMON - fruta cítrica de cor amarela	LIMÃO - citrus fruit similar to a lime
CREATED - invented	CRIADO - reared
ANTICIPATE - esperar no futuro	ANTICIPADO - done beforehand
ASSIST - ajudar	ASSISTIR - attend, watch
PARTICULAR - minucioso ou específico	PARTICULAR - private
GROCERIES - compras de mercado	GROSSERIAS - rudeness
GROSS - nojento	GROSSO - thick, rude
CANDID - franco	CÂNDIDO - pure, unblemished
FART - expelir gases intestinais	FARTO - fed up
MAGAZINE - revista	MAGAZINE - store
SPANK - dar palmada na bunda	ESPANCAR - to beat
PISS - urinar	PISAR - to step
DOG DAY - dia de calor no fim do verão	DIA DE CÃO - unlucky day
DESPERADO - bandido	DESESPERADO - withouth hope
BOY - menino	BOI - bull
ACCREDIT - authorizar	ACREDITAR - believe
ORDINARY - common	ORDINÁRIO - low-class
FAULT - culpa	FALTA - lack
PREJUDICED - preconceituoso	PREJUDICADO - harmed
IMPRESSED - cheio de admiração	IMPRESSIONADO - appalled
AGENDA - programação	AGENDA - calendar, date-book
WEL- EDUCATED de nível superior de educação	BEM EDUCADO - well-behaved
PRIVATE - particular	PRIVADA - toilet
PROVIDE - fornecer	PROVIDENCIAR - take action
LIQUIDATION - destruction	LIQUIDAÇÃO - sale
BALANCING - equilibrando	BALANÇANDO - swaying, teetering
RESUME - recomeçar	RESUMIR - to take up again
LIBRARY - biblioteca	LIVRARIA - bookstore
PARENTS - pai e mãe	PARENTS - relatives
REALIZE - compreender	REALIZAR - accomplish
MORAL - correto pelas regras de conduta	MORAL - morale
LICENSE - carteira	LICENÇA - permission
SOAP - sabão	SOPA - soup
INJURY - ferido	INJURIA - false witness
TARIFF - imposto	TAREFA - task
TEMPO - ritmo	TEMPO - tense of a verb, time
CELEBRATE - comemorar em estilo alegre	CELEBRAR - celebrate in a solemn fashion
COMMEMORATE - celebrar num estilo solene	COMEMORAR - celebrate in a happy fashion
LADDER - escada	LADEIRA - slope, sloping walk

Back to the Home page