Τη μετάφραση έχουν πραγματοποιήσει και επιμεληθεί οι Αποστόλης Ρούντης και Χριστίνα Παπαδοπούλου με πολλή προσπάθεια και προσοχή, ώστε να μπορέσει ο 'Ελληνας αναγνώστης να απολαύσει αυτή τη σειρά και να την αγαπήσει όσο και οι μεταφραστές της.

'Ολα ξεκίνησαν όταν από σύμπτωση έπεσε στα χέρια μας το πρώτο βιβλίο της σειράς στο αγγλικό του πρωτότυπο. Αμέσως μετά την ανάγνωσή του, προμηθευτήκαμε και τα υπόλοιπα εννιά, μια που οι "Εννέα Πρίγκιπες στο Αμπερ" μας τράβηξαν το ενδιαφέρον, τόσο από το ύφος του συγγραφέα που προσπαθήσαμε όσο μπορούσαμε να περάσουμε και στην Ελληνική μετάφραση, όσο και από την πλοκή και την πρωτοτυπία της σύλληψης. Το υπόλοιπα βιβλία δε μας απογοήτευσαν. Το αντίθετο μάλιστα, το ένα μετά το άλλο αύξαναν το ενδιαφέρον και διατηρούσαν αμείωτη την προσοχή μας. Αυτά τα βιβλία έπρεπε να τα διαβάσουν και οι φίλοι μας που δε γνώριζαν αγγλικά!!! 'Ετσι στρωθήκαμε, περάσαμε ατέλειωτες ώρες πάνω στο πληκτρολόγιο, το ένα έφερε το άλλο και η επαφή μας με τον κο Μαλτέζο, ιδιοκτήτη των εκδόσεων PARSEC μας έφερε στην ευχάριστη θέση να προχωρήσουμε στην κυκλοφορία των βιβλίων στο Ελληνικό εμπόριο.

Ελπίζουμε να αποκομίσετε κι εσείς την ίδια εντύπωση με μας διαβάζοντας τα "Χρονικά του 'Αμπερ". Σας ευχόμαστε καλή ανάγνωση.