¡Bien, faltan ocho minutos para las grandes noticias!
Sí, señor, esto es WCAG, con 18 hermosos grados allá afuera.
Muy bien.
¿QUIÉN TOCA MI PUERTA?
8th WARD Club de Placer - Privado
- ¿Qué me cuentas, Joe? - Hola, Curtie.
Ahí está.
Vamos, Curtie.
¿Cómo estás?
- Déjame ver tus cartas. - Claro.
Gracias.
Es una buena mano.
¿Y tú, Gaga? ¿Puedo ver tus cartas?
- Sí. - Gracias, Gaga.
Tú pierdes.
¿Qué pasa, Joey, ah?
Tú pierdes porque estás jugando con mi dinero.
- ¡Joey! ¡Joey, basta! - ¿Te gusta robar?
- ¡No! - ¿Te gusta robar? ¿Quieres robar?
- Róbale a tu mamá, no a mí. - ¡Lo siento!
Dile a tu cura que lo sientes. ¡No a mí!
Yo no doy la absolución. A mí no me roban.
¿Cómo iba yo a saber...?
- Nunca más, ¿sí? - ¡Sí!
- ¡Nunca más! - Muy bien.
- Joey, te juro por mi mamá... - No me jures.
No quiero juramentos. No robes más y ya.
Te advierto, la próxima vez voy directo donde tus hermanos.
- Sabes qué pasa entonces, ¿no? - Está bien.
No más irritación. Tómate un trago. Lo olvidaremos.
Es suficiente.
No entiendo una cosa, ¿por qué lo llamas Gaga?
¿Por qué lo llamo Gaga?
Porque es estúpido, por eso.
Puedes mirarlo si quieres.
No, no. Está bien. Sólo miraba.
Lo sé.
Si quieres leerlo, puedes hacerlo.
No me molesta.
Noté la foto de ese tipo de ahí.
- Wayne. Ya sabes, John Wayne. - Ah, sí.
Sí, pero ésa no es una revista americana...
...y me pareció gracioso. ¿Sabes lo que quiero decir?
Sí.
- ¿Qué clase de revista es? - Francesa.
No parece francés. ¿Sabes leer francés?
No.
Sólo algunas palabras.
Deberían tener una versión en inglés.
Sí, como las películas italianas, cuando las doblan.
No, sólo me sorprendió, porque he visto antes revistas extranjeras...
...pero, como las italianas, uno sabe de inmediato de qué clase son.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Ah, sí, como Oggi.
¿Disculpa?
Oggi. Es una revista italiana.
- O-G-G-I. - Ah, sí.
- La que se parece a Life, sí. - Exacto.
- "Oggi", significa "hoy", ¿sabías? - Sí, lo sé.
Es como The Today Show. Creo que sale cada semana, como Life.
Es como algo de noticias. La hacen...
...como algo de noticias. - Sí.
Entonces ésa es realmente una revista francesa, ¿eh?
- Sí, me temo que sí. - Bueno...
¿Cómo consiguieron a Más Corazón que Odio?
¿Más qué?
Más Corazón que Odio. Es una película que hicieron hace como 11 años.
Esa foto de John Wayne es de esa película.
No la recuerdo.
Es con John Wayne.
Ese otro tipo estaba en ella. ¿Cómo se llama? Él...
Hizo de Cristo hace tres años en otra película.
No creo conocerlo.
- ¿Era sueco? - No, no. Norteamericano.
- Roland... - ¿Es reciente?
- De hace unos años. - Del oeste.
Sí.
- ¿Hablas de Jeffrey Hunter? - Eso es. Hunter, eso es.
¿Ahora recuerdas la película?
No.
Era a color.
- No. - No.
Bueno.
¿Sabes qué? Natalie Wood tuvo un pequeño papel, uno de los primeros.
Tenía una gran escena al final con Hunter.
Va corriendo por el desierto hacia Hunter, y dice:
"¡Unnt-meah! ¡Vete, Martin! ¡Vete! ¡Unnt-meah! ¡Vete!"
Ella trata de hacer que él se vaya.
No lo recuerdo.
Pues te perdiste una buena película.
Lo siento.
Había una escena en esa película que fue un clásico.
El jefe de la tribu, se llama Cicatrice, que es "cicatriz" en italiano.
Él le habla en inglés a John Wayne, y Wayne dice:
"Hablas buen inglés. ¿Alguien te enseñó?" Pero muy agresivo.
Y cuando Wayne habla comanche, no "comanche", sino "comanch"...
...a Cicatrice, Cicatrice dice:
"Hablas buen comanche. ¿Alguien te enseñó?" Pero...
- Parece un tipo agresivo. - ¿Quién?
- El tipo con el... El indio. - Cicatrice, italiano para "cicatriz". Sí.
Era más agresivo de lo que Wayne podía ser.
Pero él era el malo.
Había muchos comanches agresivos en esa película.
- Una película agresiva. - Pero, en verdad...
...John Wayne también podía ser agresivo cuando quería.
¿Ésa fue la película en la que Jeffrey Hunter debía comerciar con alfombras...
...y las intercambia por una novia india? - ¡Eso!
Ésa es la película.
- Fue buena. - ¿Buena? Fue estupenda.
Normalmente no admito que me gustan las películas del oeste.
¿Ah, sí? ¿Por qué no? A todo el mundo le deberían gustar.
Eso resolvería los problemas de todo el mundo.
- ¡Está bien, me gustan las del oeste! - Está bien.
Vaya, qué película.
Qué película.
Toma la revista.
- Ay, no. - Vamos, tómala.
- No quiero. - No me importa, en serio.
- Adelante. - Está bien.
Gracias.
Pero tienes que devolverla.
- Juro por Dios que la devolveré. - Está bien.
¿Vienes mucho? ¿Tienes familia aquí?
No, no. Es la primera vez. Sólo vine por el paseo.
- ¿El paseo? ¿Qué paseo? - El ferry.
¿O sea que haces esto por diversión?
Sí. ¿Por qué?
Es sólo que yo no veo esto como un crucero.
Tenía que recoger este paquete donde mi abuela.
Qué bien.
En realidad no es tan bueno.
Tengo que devolverlo. No tengo auto, y tuve que tomar el ferry.
El que atraviesa el río hacia Nueva York.
No parece que tomas el ferry muy a menudo.
Puedes apostar a que no.
¿No te gusta Staten Island?
No tengo nada personalmente contra ella.
Pero en realidad, como que te falta el aliento ahí. El aire es malo.
Si no estás acostumbrado, te afecta.
No estoy acostumbrado. No me gustan los climas tropicales.
Pero hay una alternativa.
Ve a Canal Street y Broadway, a una tienda de saldos del ejército.
Compra un par de máscaras de gas, atraviesas la mitad del río y te las pones.
- ¿Te gusta que te miren? - Los miraría también.
- ¿Lo harías? - Así es.
Está bien. Yo no creo que lo haría.
Una vez vi un tipo en 1960. ¿En esa gran nevada que tuvimos?
Justo en medio de la 14 y Broadway, estaba jugando golf.
- ¿Golf? - Lo juro por Dios.
- ¿En la calle? - En el medio.
Un segundo, dice: "El problema con el mundo hoy...
...es que si un tipo quiere jugar golf en la calle...
...la gente lo mira". - No te creo.
Yo no te mentiría.
¿Sabes, esos pantalones, como se llamen, y la gorra...?
- ¿Todo el traje? ¿Todo? - Sí. Palos de golf, sí.
Qué locura.
Sí. Pero está bien.
- ¿Por qué? - Él hizo lo que quería, jugar golf.
Supongo que sí.
¿Uno debería hacer siempre lo que quiere?
Sí, creo que sí.
- ¿Tú lo haces? - Sí.
No sé, nunca lo había pensado. Creo que sí.
Muchas gracias.
Llevo hablando diez minutos. Y nadie me presta atención, ¿verdad?
Quizá ahora pueda decir algo.
Déjenme preguntarles algo.
¿Por qué no puedo salir a la calle? No, no respondan, les diré por qué.
Porque le deben dinero a todo el mundo.
Su amigo le debe dinero a todo el mundo.
Quiero ir al Barrio Chino. Resulta que me gusta la comida china.
Vivo junto al Barrio Chino.
El Barrio Chino más grande del mundo, pero no puedo ir.
Siete cuadras, no puedo ir.
Salgo de aquí y la gente sale de cada cuadra a atraparme.
Tal vez tenga que ir a China a comprar comida china.
Háganme ese favor. No les pidan prestado a los chinos, ¿está bien? Bien.
Sólo tengo una cosa más que decir.
¿Qué vamos a hacer esta noche?
- Ir al Barrio Chino. - ¿No me has estado escuchando?
No puedo ir al Barrio Chino por ustedes dos.
Ni siquiera me gusta esa comida.
- Te enferma. - La has probado antes.
Sí, y me enfermé, así que ya no la como.
Te diré qué. Vamos al norte de la ciudad.
Vamos. Oí que tienen una perra nueva. Iremos y nos divertiremos.
- No tengo ganas de ir al norte. - ¿Cómo que no?
Hay una perra nueva. Dicen que es muy amable. Daremos un paseo al norte.
- No tengo ganas. - Muy bien...
Vamos al Village por un par de tragos.
¿lr al Village por un par de tragos?
- ¿Qué crees que tengo? - Yo invito.
Tú invitas. No me preocupa eso.
Estúpido. ¿Qué crees que tengo aquí, una biblioteca?
- Tengo todo el trago que quieras. - No te preocupes. ¡Yo invito!
Te haré un trago.
¿Debo ir a Greenwich Village a sentarme con un montón de maricas? No lo necesito.
- Vamos. - No tengo ganas de ir al norte.
No me siento bien. ¿Tengo que ir?
¿No te sientes bien? Querías un trago.
- Cállate, ¿sí? - El chico tiene razón.
Tiene razón. Si no te sientes bien, ¿por qué quieres un trago?
- ¿Quieres ir al norte? - No tengo ganas de ir.
Tú no quieres, yo sí. Creo que voy a ir.
Vamos al Village, yo pago.
¿Por qué invitas a tragos? Tengo todo el licor del mundo.
- Iré al norte. ¿Quieres ir? - Estaré en el auto.
- Está bien. Sí. - ¿Tienes dinero?
No, no tengo dinero.
- Vamos al Village. Te invitaré a un trago. - No quiero que invites.
Iré a dar un paseo. No quiero ir al Village.
Voy a cerrar.
- No quiero ir al norte. - Entonces camina en la calle con tu dinero.
- ¿No tienes frío? - Gracias.
Un poco, sí.
- ¿Por qué no nos sentamos ahí? - Está bien.
Sí, a todos nos gustan las películas épicas de Wayne.
¿Sí? ¿Quiénes?
Bueno, Joey y yo...
...Sally Gaga.
- ¿Sally qué? - Gaga.
- ¿Quién es ella? - Es un hombre, no una mujer.
Él es...
Es un buen chico, ¿sabes?
Está bien. Es un poco más joven que Joey y yo, pero...
No, está bien. Sí.
Creo que no he visto muchas películas de John Wayne.
- ¿Naciste en EE. UU.? - Sí.
¿No te da vergüenza no haber visto una película de John Wayne?
No sé. Nunca lo había visto así.
- Tal vez sí. - Sí.
¿No hace frío aquí afuera? ¿Te importaría ir adentro?
- No, no me importaría. - ¿Entonces qué hacemos aquí? Vamos.
Ésta no es una revista normal de películas.
Es decir, cuesta un dólar. Playboy sólo cuesta 75 centavos.
Debes tener algo que ver con el cine.
- No. - ¿Quizá con comerciales de TV?
- ¿Verdad? - No.
Juro por Dios que eres conocida.
Vi la revista. Parecía interesante, así que la compré.
Está bien. Fuiste niña exploradora.
Entonces jura como una niña exploradora.
- Lo juro. - Está bien.
- ¿Juras qué? - Ay, vamos.
Está bien, lo dejaré.
¿Y tú qué haces?
- Eso depende. - Ay, no, no. Digo, en serio.
¿Estudias, trabajas o qué?
Pues yo soy, como dicen...
...por ahora, más o menos, entre...
...ahora, entre trabajos.
- Digamos. - ¿Qué hacías?
¿Por qué no lo dijiste? Trabajaba en la banca.
- En la banca. - Sí, era cajero.
Dicen: "No beses a una chica en un banco..."
"Porque es una cajera". Soupy Sales.
Sí. 1963.
Lo sabías. Gran cosa.
¿Qué haces ahora?
¿Por qué?
Está bien.
Lo siento. Olvídalo. Vamos.
Está bien.
- ¿Cuántos puntos por ese tipo? - 16 puntos.
¿Cómo así que 16 puntos?
- Anda rebotando. - ¿Y?
- ¿Por qué no lo golpeas? Adelante. - 16 puntos.
- Lo voy a golpear. Mírenme. - Muy inteligente.
Sí, soy muy inteligente. Soy Joey Inteligente.
- Joey Inteligente, súbele a la radio, ¿eh? - Sí, está bien.
- Me rindo. - ¿De qué?
¿Alguien te está apuntando a la cabeza?
No tengo ganas de ir. Hagamos otra cosa.
- A cualquier lugar que quieras. - Eso lo arreglamos en el club.
- AI norte. - Hazme...
No te haré nada.
- Iremos al norte. - Gran hombre.
- ¿Tienes ruedas? - Soy un gran hombre.
- Eso dije. - Soy un gran hombre, no lo olvides.
- ¿Algo más con qué jugar? - No te preocupes.
Éste es mi auto. No necesito más juguetes.
Así es. No necesito más juguetes.
- ¿Le subes más a la radio? - Está bien.
Quisiera verte conseguir una chica sin pagar $5.
No te preocupes por eso. No es asunto tuyo.
- No podrías hacer que una te hablara. - ¿Sí? Tranquilo.
Puedo hacer que muchas me hablen.
- Sí podrías. - Sí, podría.
- Así es. - Puro cerebro.
Así es. Tengo cerebro. Soy tan inteligente como tú cualquier día.
- Estúpido. - Sí, no me digas estúpido.
Imbécil.
- ¿Podemos subirle? - ¿Qué tan fuerte?
- Cállate. - Por Dios, está lo suficientemente fuerte.
Está fuerte. Lo puedes oír en China.
- Estás gritando. - No te preocupes por mis gritos.
- Hazte inteligente, amigo. - No hables de mi inteligencia.
- Calla tu estúpida boca. - Sé qué te molesta. Es esa chica.
- Cállate. - ¡No me digas que me calle!
- ¡Cállate! - ¡No me calles!
¡Bájate! ¡Bájate! No me digas que me calle en mi auto. ¡Bájate!
- Vamos, Joey. - Ven al frente.
Vamos.
Siempre te gustan los tipos malos, ¿eh?
Lee Marvin. Ése es un verdadero tipo malo.
Él no sólo hace de tipo malo, sino que debe ir hasta el final.
Se viste de negro. Gruñe. Rompe cosas. Patea a la gente. Muerde.
- Así es. Él no puede... Ten cuidado. - Estaré bien.
Estaba en esa película, Un Tiro en la Noche. ¿La has visto?
- No. - Un Tiro en la Noche. Lee Marvin. En fin.
Entra a una habitación en la película. Él no puede simplemente entrar.
Entra. Gruñe. Patea algunas sillas y mesas. Rompe algunas cosas.
Y entonces se sienta.
- Digo, ése es un verdadero tipo malo. - O sea que él lo hace solo.
- Ten cuidado. - Estaré bien.
Caminemos. No me gusta que estés sentada ahí.
Marvin no puede hacer nada normal. Él tiene que...
Si toma un trago, debe verse como si fuera a aplastarlo.
Imagina lo que piensan las mujeres. Para ellas es el peor.
No sólo mata gente, sino que rompe muebles.
¿Te gustan las palomas?
- Tenía un palomar cuando era niño. - ¿Sí?
- Con un niño judío en mi cuadra. - ¿Cómo haces que vuelvan?
- Las haces volar.
- Las entrenas con un palo. - Sí.
Ellas lo siguen y vuelven.
Saben seguir el palo.
Si no vuelven, vas a la vuelta de la esquina...
...y te robas algunas de otro tipo.
Y reemplazas las tuyas.
- ¿Sally? - ¿Qué?
- Tenía $40, y no están. - ¿Qué quieres decir?
Tenía 40 dólares y alguien me los robó.
- Llevamos aquí la noche. Nadie los robó. - ¡40 dólares!
Deben estar aquí.
- Era todo lo que tenía. - Tranquila, los encontraremos.
- Están por aquí. - Pues no están aquí.
- Iré a ver al bar. - Cuarenta dólares.
- Cuarenta dólares, ¿eh? - Aquí no están.
- No están. - ¿Segura que están en...?
No, no están ahí. No están ahí.
El dinero no está aquí. ¿Qué puedo decirte?
- ¿Dónde dejaste esto? - Allá.
- ¿Lo dejaste allá? - Sí, ¿y?
¿Eres estúpida? Tomas tu billetera y la pones detrás del bar.
Deberías saberlo. Es una estupidez, ¿sabes?
- Deberías saberlo. - Era todo el dinero...
Ni siquiera puedo irme a casa ahora. Era todo lo que tenía.
- ¿Debo caminar hasta Jersey? - ¿Quieres un taxi?
Toma. ¿Cuánto costará? ¿Dos, tres?
Pues es al otro lado del túnel.
- Cinco dólares. - Toma.
- ¿En serio? Puedes pagar $5. - Sí, ¿está bien?
- Espera afuera. Voy a cerrar el lugar. - Sí, claro.
Ven.
¡La hora! 25 para las 9, aquí en 1260. Última del dial, primera emisora.
El aire acondicionado Barre-aire hace la diferencia.
Barre-aire barre el aire del techo al piso.
Control sin corriente de aire. Palancas automáticas oscilan el aire. Sí, el aire...
Cierra la ventana.
Deja llegar el aire adonde quieras. De 500 a 28000 vatios.
¡Cada parte de metal es de acero enriquecido con zinc!
Por 394 dólares, instalado, sin cuota inicial.
Hasta cinco años para pagar. ED5-3200. ED5-3200.
Vamos, llama, ED5-32-0-0.
Cierra la puerta, ¿eh?
Gaga, ¿cierras la puerta?
- Es encantadora. - Cuidado. No la toques.
No te preocupes. No la quebraré.
Si algo le pasa, mi mamá se desmayará.
Bueno, si es tan grave...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada.
¿Por qué paraste?
Porque sí.
No hay razón.
¿Te importa?
Oye, yo...
Te amo.
No sé. Te amo, pero...
¿Qué pasa?
Bueno, ahora me siento... Me siento tonto diciéndolo.
No te sientas tonto. Dilo.
Quiero decir que...
Si me amas, entenderás lo que quiero decir.
Ahora no.
¿Por qué?
Ahora no. ¿Está bien?
Está bien.
¿Qué pasa?
No sé, llámalo como quieras.
Anticuado o lo que sea.
Pero primero te amo, como a ti.
Para mí...
Para mí, ¿sabes?
Si me amas, entenderás lo que quiero decir.
Supongo que sí.
Eres hermosa.
Ella realmente me gustó en esa película.
- ¿Esa chica en esa película? - Sí.
Déjame decirte que esa chica era una perra.
- ¿Cómo así que "una perra"? - Una perra.
Tú sabes, hay chicas y hay perras.
Una perra no es exactamente virgen, ¿sabes lo que digo?
Uno se divierte con ellas, uno no...
- Uno no se casa con una perra, ¿sabes? - No lo dices en serio.
Lo digo en serio. Claro.
Vamos a esa esquina por un taxi.
¿Taxi? Taxi.
Tenemos que llevarlo al club para que conozca a los demás.
- Tienes que conocer a Sally Gaga. - ¿Sally qué?
Gaga. Le decimos Gaga porque cada vez que miras...
...está haciendo algo estúpido. Cada vez.
Lo habría traído, pero me habrías matado. Está loco.
Sí, un tipo medio loco.
- ¿Qué haces en Copig? - Copake. Copake, Nueva York.
Es una ciudad pequeña. Es agradable, te va a gustar.
Aquí estamos. Copig, Nueva York, el jardín del mundo.
- ¡Copake! - Copake. Perdón.
- Miren esto, los árboles, los animales. - Hermoso.
Estamos en el campo, J.R. Copake, Nueva York.
- Aquí estamos. - ¡Oye, oye!
Copiague. Copiague.
- No Copake, sino Copiague. - Copiague.
- Eso es. - P-A-l-G-E o algo así.
¿Qué hago en un lugar así? ¿Nos estamos engañando?
- Mira a tu alrededor. - ¿Por qué?
Mira a tu alrededor. Despacio. Sólo mira todo esto.
- Es nuestro calzado estándar. - Parecen un montón de granjeros.
- Lo son. - ¿Lo son? ¿Ves a ese tipo de allá?
Vuelve acá el último sábado de julio...
- Hablamos lo que queramos. - Y fastidiamos a quien queramos.
- Si no les gusta, pueden... - Besa tu...
¿Otra cerveza?
Sí.
- ¿Y tú? - No.
¿No quieres otra? Está bien, nada de cerveza.
- ¿Pasaremos tres días aquí bebiendo? - ¿Qué más quieres hacer?
No sé, tú dime. ¿Qué más podemos hacer?
- Nada. - ¿Sólo pasar tres días aquí?
¿Sabes qué haremos mañana? Algo que yo quiera hacer.
- ¿Pero hoy haremos lo que yo quiera? - Sí. Eso es.
- Tú dime qué... - Venimos aquí.
Nos sentamos en un bar tres horas y bebemos.
- Eso era lo que querías hacer. - Eso era lo que quería hacer.
- ¿Qué vamos a hacer? - Les mostraré algo.
- ¿Qué? - Algo hermoso.
- ¿Está bien? - Sí. ¿Cómo se llama?
Un momento. Un momento.
Espera un minuto. Espera un minuto, ¿eh?
- Quiero descansar. - Vamos.
No, no, un momento. ¿Quién es este tipo?
- ¿Qué? ¿Estás cansado? - Sí, estoy cansado. ¿Quién es él?
- ¿Sabes quién es? - Un amigo mío. ¿Por qué?
- ¿Quién sabe adónde nos lleva? - Esto es bueno para ti.
Sí, muy bueno.
- ¿Quieres llegar a la cima? - Sí.
- ¿Quieres regresar? - No sé. ¿Tú vas a subir a la cima?
- Sí. No puede ser muy lejos. - Rápido. Vamos, es hermoso.
- Se van a cansar si... - Sí, sí. Está bien.
Sí, es hermoso, es hermoso.
Esto es lo que nos va a mostrar. Algo hermoso.
No puede ser muy lejos.
¿Dónde está? Ya ni siquiera lo veo.
No sé dónde está.
Espera un minuto, espera un minuto, ¿sí?
Por Dios, espera un minuto.
Cuidado allá con las serpientes.
¿Qué dijo? ¿Qué dijo sobre serpientes? ¿Hablas en serio?
¿Vas a subir una montaña con serpientes?
Sólo trata de asustarnos.
Sí. Me asustó. Les tengo miedo a las serpientes.
Si nos muerden, lo morderán a él también.
- No sé. Un minuto. - No dejes que este maricón nos asuste. Ven.
¡Vamos!
Rápido, ¿sí? Ya casi llegamos. Es hermoso aquí arriba.
- Creo que le ganaremos hasta la cima. - Sí, le ganaremos.
¿Cómo? Ni siquiera sabes para dónde vas.
Gasto tres, cuatro horas subiendo una montaña. ¿Para qué?
Para venir aquí arriba. ¿Y qué hay aquí? Gran cosa.
No entiendo.
Debo dejar la ciudad. Debo venir aquí.
Pasar el fin de semana en un bar con un montón de campesinos.
Está bien, eso es una cosa.
Me debería hacer examinar la cabeza.
Es la forma en que paso el día.
¿Qué haces con una vela sagrada en la mesa?
- Pensé que sería lindo. - No haces eso con una vela sagrada.
Ponla en su lugar.
Sí, está bien.
- ¿Qué voy a hacer contigo? - Sólo pensé que sería lindo.
¿Tienes más café?
¿Disfrutaste el campo?
Estuvo bien.
Oí que subiste una montaña.
Sí, subí una montaña.
Fue estupendo en la cima...
...pero la subida fue horrible.
¿J.R.?
¿Qué?
Creo que tendré que decirte algo.
Muy bien, ¿qué?
Sólo quiero que seamos tan felices como sea posible.
Y no quiero que nada se interponga entre nosotros.
¿Pasa algo malo?
Yo te amo y quiero que esto dure mucho tiempo.
¿Qué pasa?
- ¿Hay otro? - No.
No es nada de eso.
Bueno, ¿entonces qué?
En fin, cuando...
Bueno...
...hace unos años yo estaba saliendo con un chico.
Él era amable.
Siempre actuó como un caballero.
Solíamos ir a pasear en el auto.
Y la última vez que fuimos, se veía diferente, nervioso.
Es más, casi ni hablaba.
Era una carretera larga...
... y se estacionó en un claro.
No me pareció raro. Nunca nos habíamos besado...
...entonces supuse que lo iba a intentar.
El volumen de la radio estaba alto.
Recuerdo eso sobre la radio.
Me sentí sucia. Sentí que ya no era tan buena como los demás.
Me sentí avergonzada. No podía ni hablar. No hablé.
Te amo.
Y no quiero perderte.
Contigo sería la primera vez.
No puedo...
No puedo entenderlo.
Si alguien más oye una historia como ésa...
...¿cómo podrían creerla?
Pero...
...tú no eres alguien más.
Así es.
Yo no soy alguien más.
¿Cómo podría creerte?
¿Cómo podría creer esa historia?
No tiene sentido.
¿Cómo sé que no le contaste la misma historia a él?
Bueno, mira...
Mírame.
¿Sales con un tipo y ni siquiera sabes cómo es él?
Dejas que te lleve a una carretera y no te importa.
No parece cierto, ¿o sí?
No tiene ningún sentido.
- Es cierto. - ¿Qué es cierto?
¿Dejas que te lleve a una maldita carretera y no te importa?
- Tres whisky con agua. - Tres de whisky.
- Johnnie Walker. - Rojo.
Uno para mí, uno para...
...uno para eso. - ¿Yo soy qué?
Tú eres "eso".
- Un placer. - Un placer...
Un placer...
¿Qué es un placer?
Un placer...
- ¿Qué pasa ahí? - ¿Qué le pasa a ese tipo?
¿Ésta es la fiesta que nos prometió? ¿Oír a un montón de parejas comprometidas?
Hablaré con él.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué haremos toda la noche?
- ¿Qué pasa ahora? - ¿Nos sentamos a hablar?
- ¿Ésta es la fiesta que nos prometiste? - Dónde están las perras, ¿eh?
- Ya vendrán. - Tráelas y deshazte de esta gente.
- Son tipos estupendos. - Deshazte de ellos.
Nos preocuparemos por eso después. Ve y trae a las chicas.
- ¿Quieres que vaya ahora? - Sí.
- Pero no me culpes por lo que pase. - No te preocupes por lo que pase.
- No me culpes, ¿está bien? - No te preocupes por la culpa.
Debemos esperar que Gaga regrese.
Sí, más le vale que regrese. Lo arrastraré.
Disculpa, Charlie. El teléfono está allá. Lo verás.
¿Cuántas veces tengo que decirte?
- ¿No dijiste que era un invitado? - No te dije que fueras un cerdo.
Bueno, si me invitas, invitas a todo mi chiquero.
Está bien. Está bien.
Hola, Gaga.
- ¡Hola, sí! - Entra. No seas tímida.
- Soy Joey. - Ella es Susan.
- Y ella es su amiga... Rosie. - Rosie.
- Rosie, él es Joey. - Hola.
Éste de aquí es J.R. El idiota de las gafas es lggy.
El de allá es Hal.
Éste es Terrence. Él es Robby.
- Ella es Susie, y ella es... - Rosie.
- ¿Les recibimos los abrigos?
Dennos los abrigos.
Prepara unos tragos para las chicas.
¿Me das un whisky con gaseosa de jengibre?
Whisky y gaseosa de jengibre. Muy bien. ¿Rosie?
- Whisky y gaseosa de jengibre. - Que sean dos, Gaga.
- Bien. - Que sean dos, Gaga.
- ¿De dónde son? - Del Bronx.
¿Del Bronx? ¿Qué hacen allá?
Allá vivimos.
¿Ustedes son italianos o qué?
- Sí, somos italianos. ¿Por qué? - ¿Sí?
¿En qué estás pensando? ¿En qué estás pensando?
Es una tortuguita. Vamos.
- Vamos, siéntate. - No. No.
¿Adónde vas?
Vamos. Sólo fue una broma.
- No más. No más. - ¿Qué pasa?
No me gustan las cosas que se arrastran.
Es una buena chica. Siéntate.
- ¿Me dan gaseosa de jengibre? - No soporto las cosas que se arrastran.
- Creo que no tenemos. - ¿Tienen...?
- ¿Tienen Coca Cola? - No.
- ¿Seguros que son italianos? - No. Yo soy judío.
- Digan algo en italiano. - Sí, adelante. Digan algo.
Tengo una. Tengo una.
- Hermoso. - Vaya. Ahora somos italianos.
Buenas noches, Sr. Rhadini. Muy amable al invitarme.
Encantado de tenerlo. Siéntase en casa.
Gracias. Haré lo que pueda.
Bessie, tú los conoces a todos. ¿Quién es ése de allá?
Gracias.
No lo conocía.
Parece interesante.
- ¿No conoces tu propio invitado? - Nunca lo había visto antes.
Sr. Chan, lo necesitan al teléfono.
- Te mostraré por dónde es, Charlie. - Disculpen.
Vuelva pronto, Sr. Chan. Quiero oír todo sobre Honolulu.
No se preocupe por ese esposo...
Esta película es tan mala...
...que sólo yo podría ver algo así.
- Esto es terrible. - ¿Qué está haciendo? ¿Buscando oro?
¿Quién sabe? ¿Quién sabe?
Decidamos quién entrará después.
¿Qué vamos a hacer? ¿Quién sigue?
- Primero. - ¿Cómo que "primero"?
- Me pedí de primero. - ¿Qué quieres que haga?
- Pídete de segundo. - Primero. Me gusta más.
- Yo me dije primero. Sigo yo. - Debemos hallar la forma.
- Espera. No, yo dije primero. - ¿Quieres escoger?
Quiero ver la película. Déjenme en paz.
- Cualquiera podría decir primero. - Yo dije primero.
- ¿Quieres escoger? - Quiero escoger.
¿Y tú? Vamos. Escoge. Vamos.
- No voy a escoger, dije primero. - No puedes. Tú primero.
- Primero. - Sí, ves, él se pidió.
¿Quieres pedirte de primero? Todos van primero.
- Estamos escogiendo. - Yo no voy a escoger.
- ¿Qué? ¿Qué? - Escogeremos quién entra ahí.
- ¿Qué? ¿No es suficientemente bueno? - Párate.
- ¡Vamos, párate! - Debes pararte.
Siempre pierdo estas escogidas. Sé que perderé.
- Quiero ver la película. - Escogeremos.
1, 2, 3, dispara.
Oigan, Bobby es el de suerte.
Tú seguirás. Tú seguirás.
¡1, 2, 3, dispara!
- Vaya, nene. - Yo tampoco lo logré. ¿Qué quieres?
- Vamos, son dos veces más. - ¡1, 2, 3, dispara!
- Ganarás ésta. - La última, ¿está bien?
¡Dispara!
Cariño.
Es una película bastante buena.
Tenías que escoger, ¿no?
- ¿Qué íbamos a hacer? - Te dije que perdería.
- Vamos, lo escogimos. - Yo me pedí primero.
- ¡Bobby es primero! ¡Bobby es primero! - Yo me pedí primero.
Él es primero. Hal es segundo.
Si yo no puedo ir primero, nadie irá primero.
¡Primero!
- Quiero un beso. - ¡Oye!
- ¡Vamos! - ¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
- ¡Fuera! - ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí, maldita sea! ¡Fuera!
¡Déjennos en paz! ¡Vamos!
Son unos verdaderos imbéciles, ¿sabían?
Estás sangrando.
- Ella te arañó. Tu cuello. - ¿De qué estás hablando?
- Ella te cortó el cuello. Estás sangrando. - ¿Qué quieres decir?
¡Me voy de aquí! ¡Uds. Son unos descarados!
¡Son unos descarados!
- ¡Fuera de aquí! - ¿Qué estás haciendo?
¿Esto los entretiene?
¡Yo me quedo con las chicas!
Esa hija de perra, arañándome así.
Debería partirle la cara.
¿De qué estás hablando?
Mataré a esa perra.
- ¡Me las pagarás por esto! ¡Sí! - ¿Es mi culpa? ¿Es mi culpa?
¡Me voy! ¡Me voy de aquí!
Uds. Están felices ahora, ¿no? Están felices. Ahora están felices.
Nunca entenderán por qué no les consigo chicas. Nunca más.
¿Quién es?
Soy yo.
- ¿Quién es? - Soy yo. Abre.
- ¿J.R.? - Sí.
- Yo... - Entra.
Pensé en venir a verte.
Está bien.
Sólo pensé en venir a verte, es todo.
Pues me alegra.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Me gusta tu apartamento.
Gracias.
No sé...
Realmente no sé por qué vine tan temprano, ¿sabes?
No lo sé.
Me alegra.
- Sí, pero quiero decir... - Siéntate. Vamos.
En realidad no tengo derecho a venir a las 6:30 de la mañana.
En serio, no debí haber venido tan temprano...
...pero hemos estado bebiendo.
- ¿Quieres café? - Sí.
Está bien.
Ya vuelvo.
Está bien.
Ponte cómodo.
No tienes televisión, ¿eh?
¿Quieres ver TV a esta hora?
No, sólo...
Tengo un equipo de sonido. Puedes poner música, si quieres.
Me gusta Giuseppe di Stefano. ¿Tienes algo de él?
Es cantante de ópera.
No, me temo que no.
¿Y de Percy Sledge?
¿Quién?
Olvídalo.
¿Quieres algo de comer? ¿Pan tostado o algo así?
No, gracias.
Estará listo en un minuto.
Oye, me lastimas.
Lo siento.
Está bien.
No, quiero decir... Siento...
...lo de antes.
Siento mucho la forma en que actué la última vez, ¿sabes?
Yo pensé...
Pensé que estarías enojada conmigo.
Que no te alegraría verme.
Bueno, ésa fue tu...
...decisión...
...si tú...
...me amabas lo suficiente.
Yo te amo. Tienes que saberlo.
Dios, cómo te amo.
Me alegra tanto.
- Te extrañé. - Te extrañé.
- ¿Sí? - Claro.
- Ahora todo va a estar bien, ya verás. - Sí.
Ahora entiendo, y te perdono.
¿Me perdonas?
Sí. Te perdono, y me casaré contigo de todos modos.
Tú no puedes casarte conmigo de todos modos.
¿Qué quieres decir?
Te molesta, ¿no es así?
Bueno, sí, me molesta, maldita sea.
Pero dije que te amo, y me casaré de todos modos.
No. No, yo...
No puedo.
No me casaré contigo así.
¿Cómo así?
¿No entiendes? No puede funcionar así.
Tú puedes hacer que funcione. Lo dijiste antes.
No. No.
Realmente pensé que me amabas, ¿sabes?
- Me hiciste creer eso. - Yo sí te amo, es por eso.
¿Qué? ¿Porque me amas? ¿Por eso no te casarás conmigo?
¿De qué diablos estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Siempre sabrás cómo sacarlo a relucir.
Claro que podría sacarlo a relucir.
Y si ése es el tipo de perra que eres...
Es mi culpa.
Porque me siento como cualquier tipo razonable se sentiría, es mi culpa, ¿eh?
Alégrate de que quiera casarme contigo.
- J.R., por favor. - Oye, mira...
Eso es. Tenías que hacerme ver como un tonto, ¿eh?
- No veías la hora de que me arrastrara... - Está bien. Como quieras.
Claro, así de fácil, ¿eh? No trates de convencerme.
¿Cómo voy a convencerte de hacer algo que no quieres?
- ¿Quién dijo que no quería? - Entonces no tendría que convencerte.
Siempre tienes que tergiversar todo, ¿no es así?
Tienes que tergiversarlo. No dije eso, cerebro.
¿Qué dijiste?
No lo sé. No lo sé.
Escucha. Te dije que te amaba. ¿Qué pasa? ¿No es suficiente?
No hay nada de malo con eso, pero no, no es suficiente.
- ¿Por qué no es suficiente? - No es lo suficientemente bueno.
- ¿No es lo suficientemente bueno? - ¡No!
¿No es lo suficientemente bueno?
- ¿Es que no soy lo suficientemente bueno? - No.
Déjame decirte algo. No soy yo, eres tú.
¿Crees que eres la Virgen María?
Engañándome así, dejándome entrar a esta hora de la mañana.
Vamos, ¿sí? ¿En qué clase de perra te convierte eso?
Y dime otra cosa. ¿Quién más se va a casar contigo?
Dime eso, puta.
Porque eso es lo que eres, si aún no lo sabes, puta.
Lo siento. No quise decir eso.
Lo juro por Dios, no quise decir eso.
Estoy muy confundido con todo esto.
Vete a casa.
¡Mierda!
Me arrepiento de todo corazón de todos los pecados que he cometido...
... porque con ellos ofendí a un Dios tan bueno.
Propongo firmemente no volver a pecar.
Santo, santo, santo. Señor Dios de los espíritus.
El cielo y la tierra están llenos de tu gloria.
Hosanna en las alturas.
Bendito aquél que viene en nombre del Señor. Hosanna en las alturas.
Está bien. Hablamos mañana, ¿sí?
Sí. Nos vemos mañana.
Sí.