MOSFILM
LEON TOLSTOI
GUERRA Y PAZ
NATASHA ROSTOVA
realización: Serguéi BONDARCHUK
Guión: Serguéi BONDARCHUK, Vasili SOLOVIOV
Cámaras: Anatoli PETRITSKIY
Decorado: Mijaíl BOGDANOV, Yenadi MIASNIKOV
Música: Viacheslav OVCHINNIKOV
Sonido: Yuri MIJAILOV
Reparto:
Natasha (Natalia, Natalí) Rostova: Ludmila SAVELIEVA
Pier Bezujov: Sergei BONDARCHUK Andrei Bolkonsky: Viacheslav TIJONOV
Ilia Andreyevich Rostov: V. STANITSIN La condesa Rostova: K. GOLOVKO
Nicolás Rostov: O. TABAKOV Petia Rostov: S. ERMILOV
Sonia (Sofía): I. GUBANOVA
Nicolás Andreyevich Bolkonsky: A. KTOROV
La princesa María: A. SHURANOV Elena: I. SKOBTSEVA
Anatol: V. LANOVOI Dolojov: O. EFREMOV
El tío de los Rostov: A. Borisov Anisia Fedorovna: N. MORDIUKOVA
Ajrosimova: E. TIAPKINA Drubetskaya: K. POLOVIKOVA
Drubetskoi: E. MARTSEVICH Sherer: A. STEPANOVA
Karaguina:G. KRAVCHENKO
Alexander I: V.MURGANOV Napoleón: V. STRZHELCHIK
En el mes de junio del año 1807 tuvo lugar en Tilzit,
un encuentro entre el emperador Alexander y Napoleón.
Mientras tanto, la vida,
la verdadera vida de las personas
corrientes, con su estado de salud,
trabajo o descanso, con sus intereses intelectuales,
científicos, poéticos y musicales,
con sus sentimientos de amor, amistad y odio, y con sus pasiones,
se desarrollaba como siempre, independientemente de su simpatía...
o antipatía política con respecto a Napoleón Bonaparte.
Enero, febrero, marzo, abril...
Hable, mamá, ¿por qué se mantiene callada?
Eso no puede seguir así, mi cielo.
No todos podrán entender vuestras relaciones infantiles.
El hecho de que lo ven tan cerca de ti puede dañar tu reputación,
y, lo más importante, eso lo martiriza por gusto. Puede ser que...
él ha encontrado ya la pareja que le conviene, y ahora no sabe qué hacer.
¿No sabe?
Te contaré mi caso. Yo tenía un primo...
Lo conozco, Kiril Matveyevich. Pero él es un viejo.
No siempre fue un viejo.
Mira, Natasha, yo hablaré con Boris, él no tiene por qué venir tan seguido.
- ¿Por qué no, si así lo quiere? - Eso no va a terminar bien.
¡Mamá, qué tonterías son esas!
¡Qué importa que no me caso! ¡Que venga, si a los dos nos causa alegría!
Bueno, no con vistas matrimoniales, sino simplemente así...
- ¿Cómo puede ser eso, querida? - Así.
Es que no importa el casamiento. Sino... que sea así.
No se ría más, que está temblando toda la cama.
Usted se parece demasiado a mí, es tan reidora como yo.
¿Él está muy enamorado? ¿Qué le parece a usted?
¿Ha tenido algún enamorado así?
Es muy encantador. Pero no es de mi gusto.
Es estrecho, como el reloj del comedor.
- ¿No me entiende? - No.
- Estrecho, gris, claro... - ¿Por qué mientes?
¿Acaso no entiende usted? Nicolasito me entendería.
Mire, Bezujov es azul.
Azul oscuro, con rojo. Y es cuadrangular.
- Con él también coqueteas. - No, él es francmasón.
Él es bueno, azul oscuro con rojo. ¿Cómo explicárselo...?
Condesita, ¿no duermes?
Nadie puede entender todo lo que hay en mi alma.
¿Sonia? ¡No, qué va! Ella es muy bondadosa.
Incluso mamá no lo comprende.
Esto es asombroso, ¡qué inteligente soy y qué...!
Ella es encantadora. Todo lo tiene.
Es muy inteligente, hermosa, ágil,
nada y practica excelentemente la equitación.
¡Y qué voz! ¡Se puede decir que tiene una voz asombrosa!
El treinta y uno de diciembre,
en vísperas del nuevo año 1810,
un cortesano de tiempos de Ekaterina daba un baile.
Al baile debían asistir el cuerpo de diplomáticos y el emperador.
Los Rostov fueron invitados y Natasha se vestía para ir...
al primer gran baile de su vida.
Sonia así no se pone el lazo. Ven aquí.
- ¿Terminarán pronto? Ya son las diez. - ¡Ahora!
- ¿Y usted está lista, mamá? - Sólo me falta fijar la toca.
- ¡No lo haga sin mí! ¡No le saldrá! - ¡Pero ya son las diez!
Mavrita, ¡apúrate querida!
- ¿Cuándo terminarán por fin? - ¡Ahora! ¡No entres papá!
¿Será posible que nadie se acercará a mí?
¿Acaso nadie me nota?
¡No, eso no puede ser!
Ellos deben saber qué deseo tengo de bailar,
que yo bailo muy bien y lo alegre que es bailar conmigo.
Me parece que esto es interesante...
Usted siempre baila... Aquí hay una protegida mía, la joven Rostov.
- Invítela. - ¿Dónde está?
Perdón, esta conversación la terminaremos en otro lugar.
Al baile se viene para bailar.
Permita usted presentarle a mi hija.
Ya tengo el placer de conocerla. ¿No se acuerda la condesa de mí?
Permítame invitarla a una vuelta del vals.
Si ella se acerca primero a su prima y después a otra dama,
entonces ella será mi esposa.
¡Qué alegría da bailar! ¿Verdad que sí?
Sí, me alegra mucho.
¡Ah! Es usted, estoy trabajando.
Mi alma nunca había sentido algo semejante.
Estoy enamorado, mi amigo.
- Bueno, ¿qué dices? - Mamá, no preguntes nada...
- De Natasha Rostova, ¿no? - Sí, sí, ¿de quién si no?
Este sentimiento es más fuerte que yo. Antes yo no vivía.
Ahora es que existo, pero no puedo vivir sin ella.
Pero, ¿podrá amarme ella?
¡Esto nunca antes me había ocurrido! Sólo que tengo miedo a su lado.
¿Qué significa esto? ¿Que es un verdadero sentimiento?
- ¿Por qué no dices nada? - ¿Yo? Le decía a usted...
- Mamá, ¿duerme usted ya? - No, mi cielo, tengo miedo.
De todas maneras, no podré dormir. ¡Nunca antes me había pasado algo así!
Esta muchacha es todo un tesoro... Es una chica muy singular.
Le pido a usted que no lo piense mucho, no dude.
Cásese y estoy seguro que no habrá hombre más feliz que usted.
- Pero, ¿y ella? - Ella le ama a usted.
- No diga tonterías. - Lo sé muy bien.
- No, mire, tengo que decirlo todo... - Hable, me alegra mucho.
Tenía él que venir a Petersburgo ahora, cuando nosotros estamos aquí.
Y hubo de ocurrir nuestro encuentro en ese baile.
Está claro que ese es el destino y todo tiende a ello.
El mundo está dividido para mí en dos mitades:
Una es la de ella y allí hay felicidad, esperanza y luz.
En la otra no está ella y allí reina la melancolía y la oscuridad.
La oscuridad y las tinieblas. Lo entiendo muy bien.
Por eso debo amar la luz. Soy muy feliz. ¿Me comprendes?
- Sé que te alegras por mí. - Sí, sí.
Mamita querida, te quiero muchísimo. ¡Qué bien me siento!
Pasaron tres semanas.
En todo ese tiempo Bolkonsky no paso ni una vez por casa de los Rostov.
Natasha, querida, quizás él esté enfermo,
pues fue herido en la batalla de Austerlitz.
Basta ya, mamá. No pienso en él, ni quiero hacerlo.
Así es, nos visitaba, pero ya dejó de hacerlo.
Y no quiero casarme. Le tengo miedo.
Ya me he tranquilizado.
¿Para qué pensar mucho en esto? Así estamos bien.
¡Aquí estoy yo! ¡Qué bien! No necesito a nadie.
¡Qué maravillosa es esta Natasha!
Bonita, con voz musical, joven y no molesta a nadie.
Sólo déjela en paz.
¡Mamá, llegó Bolkonsky!
¡Mamá, qué horror! ¡No quiero sufrir más!
¿Quién vino? ¿Cuándo? No sigas, Natasha...
Hace tiempo que no teníamos el placer...
No los había visitado porque fui a ver a mi padre.
Tenía que hablar con él sobre un asunto muy importante.
Ahora tengo que hablar con usted, condesa.
Retírate, Natasha, te llamaré después.
Dios mío, ten piedad. Ayúdame, Dios...
¿Qué dijo, mamá?
Ve a su lado. Él pide tu mano.
¿Será posible que ese extraño se haya convertido en todo para mí?
Ahora él es para mí lo más apreciado que hay en el mundo.
Me enamoré de usted en el mismo instante en que la vi.
¿Si tengo alguna esperanza?
¿Para qué pregunta?
¿Por qué duda de algo que debe saber muy bien?
¿Para qué hablar, cuando no se puede expresar con palabras los sentimientos?
- ¿Me ama usted? - Sí, sí...
- ¿Qué le pasa? - Soy muy feliz.
El príncipe Andrei no encontró en su alma el amor que antes sentía por ella.
En su alma algo cambió de lugar.
No notaba, como antes, el encanto poético de su pasión.
Más bien tenía lástima de ella, de su debilidad femenina e infantil.
Hasta le temía a ella, a su fidelidad y confianza.
El verdadero sentimiento, aunque no era tan poético,
era más serio y más intenso.
¿Le dijo su madre que la boda puede ser dentro de un año y no antes?
¿Será posible que esta sea yo...?
¿Será cierto que desde este minuto soy la esposa, con iguales derechos,
de este hombre extraño, agradable e inteligente,
que es respetado incluso por mi padre?
¿Será verdad que desde ahora no puedo bromear con la vida,
porque soy responsable de todos mis actos y palabras?
Pero, ¿qué fue lo que me preguntó?
Perdóneme, pero usted es muy joven y yo tengo demasiada experiencia...
de la vida. Temo por usted. Usted no conoce a sí misma.
Por muy difícil que sea esperar ese año, que aplaza mi felicidad, yo estoy...
conforme de que usted dedique este plazo a comprobar sus sentimientos.
Le pido que dentro de un año me haga feliz.
Pero usted está libre. Nuestro compromiso se mantiene en secreto.
Si usted se convence de que no me quiere...
¿Por qué dice eso?
Desde el primer día en que vino a Otradnoe, me enamoré de usted.
En un año usted se conocerá mejor.
¿Todo un año?
Pero, ¿por qué un año? ¿No se puede de otra manera?
¡Esto es terrible!
Me moriré esperando ese año. Eso no puede ser, es horrible.
No, no, yo lo hago. ¡Qué feliz soy!
No hubo un intercambio de anillos...
y a nadie se le avisó sobre el compromiso matrimonial de ambos.
No se vaya.
Le pido un favor, Natalí, sólo Dios sabe lo que puede ocurrir.
Usted puede dejar de amar... Sí, ya sé que no debo hablar de eso.
Pero si le ocurre cualquier cosa a usted en mi ausencia...
No se vaya...
Sea lo que sea ese problema, pídale ayuda a Pier.
El será la persona más distraída, pero tiene un corazón de oro.
No se vaya...
Seguro que Pier se hubiera...
horrorizado 7 años atrás, cuando llegó del extranjero,
si alguien le hubiera dicho que...
no tiene que buscar ni inventar nada,
que el curso de su vida hace tiempo que está trazado y predeterminado.
A veces se consolaba con la idea de que la vida es así,
mientras él no nace nada en contra.
Pero después le horrorizaba otra idea,
de que así pensaban otras personas al comenzar esta vida, como él,
con todos sus dientes y pelos, pero después,
se iban de ella sin un solo diente y sin ningún pelo.
¿Por qué? ¿Para qué? ¿Qué está pasando en el mundo?
A veces, Pier recordaba el relato, oído por él,
de cómo en la guerra los soldados, guarecidos de las balas que silban...
a su alrededor, buscan diligentemente una ocupación,
para resistir con más facilidad el peligro.
Pier consideraba que todas las personas son como esos soldados, pues buscan...
una salvación de la vida, cada cual a su manera: en la ambición,
en las barajas, escribiendo leyes, en las mujeres, en los juguetes de adultos,
en los caballos, en la política, en la caza, en el vino,
o en los asuntos estatales.
No existe nada insignificante, ni nada importante, todo es igual.
¡Sólo debo salvarme de la vida, como pueda!
Tan sólo no ver su terrible rostro.
Bajo la influencia del vino él se decía:
"Yo desenredo esa madeja, entonces tendré la explicación lista.
"¡Pero ahora no tengo tiempo, después analizaré todo eso!"
Pero ese "después" nunca llegaba.
¡Hola tío!
¡Truenos y centellas! Ya sabía yo que no aguantarías.
Coge el pedido ahora, pues, según me ha dicho Guirchik,
los Ilaguin están de cacería en Korniki.
Ellos te llevarán de delante de las narices la camada.
Para allá voy. ¿Abatir a la manada?
¡Salud, tío! ¡Nosotros también vamos!
¡Salud! Cuidado, no aplasten los perros.
No vamos a molestar. Nos quedaremos en el lugar que nos corresponde.
Eso está muy bien, condesita, sólo que no se caiga del caballo,
porque no hay de dónde agarrarse.
¿Han visto a Natalia Ilinichna? ¿Dónde está?
Piotr Ilich y ella se colocaron cerca de los arbustos de Zharov.
Aunque es una dama, le agrada mucho la caza.
¿No te asombra, Semion, lo bien que cabalga ella?
- A la par que un hombre. - ¿Por qué no? ¡Qué valiente, audaz!
Natasha Ivanovna, vas a asustar al animal, Danilo te zurrará...
No soy peor.
Se toparon con la camada.
Los desviaron hacia Liadovskaya.
¡Alto!
¡Cuidado!
¡Dejaron escapar al lobo! ¡Qué clase de cazadores!
¡Dios mío, no te cuesta nada hacerlo para mí!
Sé que es un pecado pedírtelo.
¡Haz que hacia mí se dirija un lobo viejo y feroz!
¡No deseo nada más que una vez en la vida cazar a un lobo robusto y avezado!
¿Ir hacia delante o retroceder?
¡De todas formas, adelante!
¡Qué lobo más robusto!
- ¿Es robusto y viejo? - Así es, su ilustrísimo.
Por lo visto, amigo lobo, estás furioso.
¡Truenos y centellas! ¡Nunca he visto a otra joven...
igual a nuestra condesita!
¡Todo un día montó a caballo y como si nada!
Pruebe usted, señorita condesita.
¡Petia, despiértate!
¡Come, que todo está muy sabroso!
Así estoy viviendo los años que me quedan de existencia.
¡Truenos y centella! Cuando uno se muere no deja nada...
Entonces y pecar...
Abran la puerta. ¿Por qué la cerraron?
Ese es Mitico, el cochero.
Le compré una buena balalaica.
¡Qué bien! De verdad que es una música excelente.
¡No excelente, sino maravillosa!
Vuelva a tocar, por favor.
¿Le agrada oírlo, condesita?
Él toca muy bien.
En esta figura musical ha cometido un fallo.
Hay que dispersar los sonidos. ¡Truenos y centellas!
¿Sabe usted hacerlo?
Anisita, fíjate si las cuerdas de la guitarra están enteras.
Hace tiempo que no la toco. ¡Truenos y centellas! ¡La abandoné!
¡Qué maravilla, tío! ¡Más!
¡Qué bien, querido tío!
Adelante, sobrina...
¿Cómo fue que esta condesita,
educada por una francesa y vestida de seda y terciopelo,
logró sacar del aire ruso que respiraba este ímpetu?
¿Dónde y cómo logró impregnarse de él?
¿De dónde cogió esos pasos y movimientos?
Pero el ímpetu y los movimientos eran los mismos...
que esperaba de ella su tío, inimitables, rusos.
¿Cómo pudo ella entender todo lo que había en Anisia,
en el padre y en la madre de Anisia y en toda persona rusa?
¡Vaya con la condesita! ¡Ay, mi sobrina!
¡Lo único que falta es buscarte un esposo joven!
Ya lo encontramos.
¡Y qué buen mozo!
¿Qué significó esa sonrisa de Nicolás, cuando él dijo: "Ya lo encontramos"?
Parece que él piensa que mi Bolkonsky no aprobaría...
esta alegría nuestra, no la entendería.
No, él lo comprendería todo.
¿Dónde estará ahora? No te atrevas a pensar en eso.
Desde que ayer la nieve cayó...
cubriéndolo todo con sus granos,
en el campo se perdió...
el camino hacia lugares lejanos.
La pena no está consumiendo...
al buen joven de dolor.
Él se está muriendo...
- ¿En qué piensas ahora? - ¿Yo? Espera un momento.
Yo pensaba que nosotros estamos de viaje y creemos que vamos a casa.
O sea, que no lo sabe ni Dios a dónde vamos en esta oscuridad.
Pero de pronto llegamos y vemos que ese lugar no es Otradnoe,
sino un reino mágico.
Después, yo pensaba...
No, nada más.
- Seguro que pensabas en él. - No.
Además, repito una y otra vez, por el camino, que Anisita actuó muy bien.
Sé que nunca más seré tan feliz como ahora.
Eso es un absurdo, una estupidez, una mentira.
¡Qué encantadora es mi Natasha!
¡No tengo, ni nunca tendré, otro amigo como ella!
¿Para qué ha de casarse? Todos viajarían con ella.
¡Qué maravilla es este Nicolás!
Ojalá que venga pronto. Tengo miedo que no lo haga.
Además, me estoy poniendo vieja...
Ya no habrá lo que aún hay en mí.
¿Quizás venga hoy?
¿O vino ayer y yo me olvidé?
¿Qué hacer con él?
Sí, Nikita, entra, por favor...
¿A dónde enviarlo?
Ve al patio y trae, por favor, un gallo.
Natasha Ivanovna, ¿a quién daré yo a luz?
¿Tú? A pulgas.
Chicharras y grillos.
¡Dios mío, todo sigue igual!
¿A dónde meterme? ¿Qué hacer conmigo?
La isla de Ma- da- gas - car.
Ma- da- gas - car. Madagascar.
¿No te parece, a veces, que no va a pasar nada,
que todo lo bueno ya ocurrió?
¿Y entonces, no te sientes más triste que aburrido?
¡Así mismo!
A veces todo está bien, todos están alegres...
y a mí se me ocurre que todos están aburridos, que deben morir ya.
En cierta ocasión, cuando estaba en el regimiento, no fui a una fiesta,
pero hasta mí llegaba la música. De pronto me sentí muy aburrido...
Conozco ese sentimiento.
Cuando yo era pequeña, así me sentía con frecuencia.
¿Recuerdas cuando me castigaron por comerme las ciruelas?
Vosotros bailabais mientras yo lloraba a lágrima viva en el cuarto de estudios.
Nunca lo olvidaré.
Me sentía muy triste y todos me daban lástima.
Lo principal es que yo no era culpable.
Me acuerdo que después yo fui a verte y quise consolarte.
¡Qué graciosos éramos!
Yo tenía entonces un saltimbanqui de juguete...
y quería dártelo.
- Sonia, ¿usted se acuerda? - Sí, algo recuerdo.
Qué extraño es esto, como si hubiera ocurrido en sueños. Esto me gusta.
¿Te acuerdas del día en que papá se paró en el zaguán con su abrigo azul...
de pieles y disparó con la escopeta? ¿Eso ocurrió o no?
¿Recuerdas lo bien que nos sentíamos...?
- Señorita, trajeron el gallo. - No hace falta, di que se lo lleven.
Sabes, pienso que cuando una se pone a recordar así,
lo hace hasta tal extremo, que se acuerda de lo que...
existía antes de que una viniera al mundo.
Eso se llama metempsicosis.
Los egipcios creían que nuestras almas habían estado en animales...
y que otra vez habitarán en animales.
No creo en eso de que antes estuviéramos en animales,
sé con toda seguridad que éramos ángeles en alguna otra parte y aquí,
por eso lo recordamos todo.
Si éramos ángeles, ¿por qué degradamos?
No degradamos. ¿Quién te dijo eso?
¿Por qué sé quién yo era antes?
Por qué el alma es inmortal.
Si voy a vivir siempre, entonces antes también viví una eternidad.
Sí, pero nos cuesta trabajo imaginarnos a la eternidad.
¿Por qué ha de ser difícil?
Existe el día de hoy, el de mañana existirá y el "siempre"...
nunca acabará. Hubo el día de ayer, al igual que tres días antes.
¡Llegaron los enmascarados!
- ¡Oh! ¡Natasha! - ¿Qué viste? ¿A él?
Sí.
- Espérate, yo... lo vi. - ¿Estaba de pie o acostado?
Al principio no había nada. De pronto, lo vi acostado.
- Andrei estaba acostado. Se enfermó - No, al contrario, estaba alegre.
¿Y después qué, Sonia?
No pude ver bien. Algo azul y rojo.
¿Cuándo regresa? ¿Cuándo le veré otra vez?
Temo por él y por mí, me da miedo por todo...
El príncipe Andrei pide reducir el plazo en tres meses.
Escríbele que espere hasta que yo muera, que falta poco.
¡Cásate, amiguito, que es un buen parentesco!
Son muy inteligentes, ¿eh? Muy ricos, ¿eh?
¡Nicolasito tendrá una buena madrastra!
¡Escríbele que se case cuando quiera, así sea mañana! ¡Que yo lo haré con...
la vaca Burionka! ¡Él también tendrá su madrastra!
¡Eso sí, en mi casa no hacen falta más mujeres!
¿Quizás también te mudarás a su casa?
¡Vete con Dios! ¡En medio de una helada!
Las cosas del conde ponlas aquí, las de las señoritas allí, a la izquierda.
Ha engordado, se ha puesto más guapa. ¡Oh, qué fría!
María Dmitrievna, la condesita ha enfermado, nuestra casa no tiene...
calefacción. Por eso aprovechamos tu invitación para visitarte.
Ya era hora. Me alegro mucho que hayan venido.
El viejo Bolkonsky está en Moscú y al hijo lo esperan de un día a otro.
Hay que trabar conocimiento con él.
Su ilustrísimo, el príncipe, no puede recibirlos,
Pero la princesa les pide que vayan a verla.
Estimada princesa, como usted ve, le he traído a mi cantarina hija.
Me alegra mucho que ustedes al fin se conozcan.
Desde hace tiempo ese era mi mayor deseo, conde. Esto me alegra mucho.
Es una lástima que el príncipe esté enfermo.
Si usted lo permite, princesa,
le dejaré por un cuarto de hora a mi Natasha.
Yo me iría a la casa de Ana Semionovna en la plaza Sobachaya, a dos pasos de aquí.
Más tarde vendría por ella.
Por favor, conde, esté más tiempo en casa de Ana Semionovna.
Querida Natasha, me alegra mucho...
que mi hermano encontró su felicidad.
Me parece princesa, que ahora no sería conveniente hablar de esto.
¡Ah, señorita!
¡La condesa Rostova, si no me equivoco!
Pido su perdón.
Dios es testigo que yo no sabía que usted nos honraría con su visita.
Por eso vine a donde mi hija con este traje.
Perdóneme, Dios es testigo que no lo sabía.
Le pido mil perdones.
¿Qué tengo que ver yo con su padre y su hermana?
Sólo a él amo.
No, lo mejor es no pensar en esto, olvidarlo por un tiempo.
Miren a Ana Mijailovna y la toca que lleva.
Los Karaguin, con ellos están Julia y Boris. Por lo visto, ahora son novios.
Dubretskoi pidió su mano. Hoy me enteré.
¿Hace tiempo que está en la ciudad, condesa?
Como ve, también vine a resolver unos asuntos y traje a mis niñas.
Dicen que Semionova toca maravillosamente.
Allí está Kuraguin.
No puedo ir a su casa. ¿Será posible que nunca más la veré?
La amo con todo frenesí.
¿Será posible que nunca?
¡Natalí!
Una palabra aunque sea, por Dios.
Natalí, una palabra.
Señorita, un caballero me ordenó que le entregara esto.
Desde ayer, mi suerte está echada.
Ser amado por usted o morir. No tengo otra salida.
Deja todo eso. ¡Aún hay tiempo!
Termina de decir tonterías.
Si supieras lo que siento yo. ¡Ni el diablo sabe qué es esto!
Te hablo en serio. ¿Acaso es una broma lo que planeaste?
¿Te vuelves a burlar de mí? ¡Vete al diablo!
Te he ayudado en todo, pero tengo que decirte la verdad.
Esta empresa es peligrosa y si se piensa mejor, absurda.
Supongamos que te la llevas. ¿Acaso dejarán eso así?
Se sabrá que ya estás casado. Te comenzarán un proceso penal.
¡Qué absurdo! Si ya te expliqué todo.
En caso de que ese matrimonio no sea válido, yo no respondo por nada.
Pero si es válido, en el extranjero nadie lo sabrá.
¡No digas nada más!
- Lo único que lograrás es atarte. - ¡Vete al diablo!
¡Ni el diablo sabe qué me pasa! Mira cómo late.
¡Qué piececitos tiene, mi buen amigo! ¡Qué mirada! ¡Es toda una Diosa!
- ¿Qué harás al acabarse el dinero? - ¿Qué haré...?
No sé qué... ¡No digas más tonterías!
Sonia, no puedo ocultártelo más.
Nos amamos. Sonia, querida, él escribe...
¿Y Bolkonsky?
¡Ah, Sonia, si supieras lo feliz que soy! No sabes lo que es el amor...
Entonces, ¿rechazas al príncipe Andrei?
No entiendes nada. No digas tonterías, escucha.
No lo permitiré, lo contaré todo.
Si lo haces serás mi enemiga. Quieres mi desgracia.
Nadie debe intervenir en tales cosas. Te abrí mi...
¿Por qué no pide abiertamente tu mano?
El príncipe Andrei te dio plena libertad.
Sonia, no puedo dudar de él. ¿Entiendes?
- ¿Y si es un hombre vil? - ¡No puedo vivir sin él!
¡Natasha, no te entiendo! ¡Recuerda a tu padre, a Nicolás!
¡No necesito a nadie más! ¡Sólo le quiero a él!
Sonia, ¡no quiero pelearme contigo! ¡Vete, no ves como sufro!
¡Bueno, compañeros, amigos de mi juventud, terminó la parranda!
¡Quién sabe cuando nos volveremos a ver! Me voy al extranjero. ¡Adiós!
- ¡Partimos! - ¿Dónde está el abrigo de pieles?
¡Ignacio, pide el abrigo, el saco de señora de piel de cebellina!
Ella saldrá a la calle precipitadamente, vistiendo lo que llevaba en casa.
Si te demoras un poco, empezará a llorar, hablará del papá y regresará.
Por eso, envuélvela enseguida en el abrigo y llévatela en el trineo.
¡Tonto, te dije que el de piel de cebellina!
Bueno, no me da lástima entregártelo. Cógelo.
Haces así. Después así, ¿ves?
¡Venga!
Por lo visto ahora saldrá.
- Sígame, la señora quiere verlo. - ¿Qué señora?
Me ha ordenado que lo lleve a su presencia.
¡Kuraguin! ¡Nos han traicionado!
María Dmitrievna, ¡déjeme verla!
¡Canalla, sinvergüenza!
¡Qué bien lo hiciste! ¡Citaste a tus amantes en mi casa!
No te hagas la mosquita muerta. Escúchame cuando te hablo.
Te has desprestigiado, como la peor de las rameras.
Yo sé lo que haría contigo, pero me da lástima tu padre.
¡Tuvo suerte ese desalmado que se escapó de mí! ¡Pero yo le encontraré!
¿Me oyes?
Déjeme, me da igual. Voy a morir.
¡Natalia!
Sólo te deseo el bien.
Quédate acostada, no te tocaré.
Mañana vendrá tu padre, ¿qué le diré?
- Se entera él, tu hermano, tu novio. - No tengo novio, lo rechacé.
De todas formas. Se puede enterar ¿Acaso crees que se quedará callado?
Le va a retar a duelo. ¿Estará eso bien?
¡Déjeme! ¿Por qué impidió que me fuera?
¿Quién se lo pidió?
Pero, ¿qué querías? Supongamos que él te hubiera llevado.
¿Crees que no le encontrarían? ¡Él es un canalla, un sinvergüenza!
¡Él es mejor que todos ustedes! ¡Si ustedes no lo hubieran impedido!
¡Oh, Dios mío! ¿Qué es esto? Sonia, ¿por qué?
¡Váyanse, todos ustedes me odian, me desprecian!
¡Usted es un desvergonzado, un miserable!
¿Qué me retiene? ¿Por qué no me doy la satisfacción de romperle la cabeza?
- ¿Le prometió casarse con ella? - Yo... yo no pensé en eso.
Además, no se lo prometí porque ya estoy casado. Tú lo sabes.
¿Tiene usted cartas de ella?
No haré nada, no tema.
Pues bien, deme las cartas y mañana mismo deberá irse de Moscú.
Además, no puede decirle a nadie lo que ocurrió entre ustedes dos.
Sé muy bien que no puedo impedirle esto,
pero si tiene aunque sea una chispa de conciencia...
Entreténgase con mujeres parecidas a mi esposa.
Usted tiene derecho a estar con éstas. Ellas saben lo que usted quiere.
Están armadas contra usted, con esa misma experiencia de depravación.
Pero prometer a una chica casarse con ella...
Engañarla, raptarla...
¿Cómo no entiende que eso es tan ruin,
como matar a golpes a un anciano o a un niño?
Eso no lo sé, ni quiero saberlo.
Usted me dijo tales palabras, ruin y otras por el estilo, que yo,
como todo hombre honrado, no se las permito a nadie...
Aunque la pronunció estando nosotros a solas, yo no puedo...
¿Necesita una satisfacción?
Al menos, usted puede retirar sus palabras.
Si quiere que yo cumpla sus pretensiones.
Las retiro y le pido perdón.
Y le doy dinero, si le hace falta para el viaje.
¡Oh vil y desalmada calaña!
Tome las cartas y el retrato de ella. Dáselos a la condesa, si la ve.
Ella está muy enferma.
Entonces, ¿aún está aquí? ¿Y el príncipe Kuraguin?
Hace tiempo que se fue. Ella estuvo a punto de morir.
Lamento mucho su enfermedad.
O sea, ¿el señor Kuraguin no deseó relaciones formales con ella?
Él no podía casarse, porque ya lo estaba.
¿Dónde está ahora su cuñado?
Se fue a Peter... Bueno, yo no sé.
Transmítale a la condesa Rostova que ella ha estado y sigue estando libre...
de compromiso y que le deseo todo lo mejor.
Se acuerda de nuestra discusión en Petersburgo...
Sí, yo dije que a la mujer perdida hay que perdonarla,
pero no dije que yo podría perdonar. No puedo.
¿Acaso se puede comparar?
¿Pedir otra vez su mano y ser magnánimo?
Eso es muy noble, pero no soy capaz de andar sobre las huellas de ese señor.
Si quieres ser mi amigo, no me hables de esta...
De todo eso.
Bueno, adiós.
Piotr Kirilovich, el príncipe Bolkonsky es su amigo.
Él me dijo entonces que me dirigiera a usted...
Él está ahora en Moscú...
Pídale que él...
me perdone.
- Se lo diré, pero... - Sé que todo ha terminado.
Eso no puede ser nunca. Mas, me atormenta el mal que le hice.
Dígale, que le pido perdón por todo.
Se lo diré, se lo volveré a decir.
Pero, yo quisiera saber una cosa...
Quisiera saber si usted amó...
¿Amó usted a esa mala persona?
No diga que él es malo. Pero, no sé nada.
No hablemos más, mi amiga.
Yo le diré todo eso, pero le pido un favor, considéreme su amigo.
Si alguna vez necesita ayuda, o abrir su alma a alguien,
no ahora, sino cuando en su alma todo esté claro,
acuérdese de mí.
Seré muy feliz, si estaré en condiciones...
¡No hable conmigo así, no lo merezco!
No siga, que tiene toda la vida por delante.
No, para mí todo está perdido.
¿Todo está perdido?
Si yo no fuera yo,
sino el hombre más hermoso, más inteligente y mejor del mundo,
y estuviera libre,
en este mismo minuto me pondría de rodillas y pediría su mano y su amor.
A él le parecía que esa estrella fugaz
respondía plenamente a lo que había en su descollante nueva vida,
y en su alma reblandecida y desgastada.
El 12 de junio, las fuerzas de Europa Occidental cruzaron las fronteras...
de Rusia y comenzó la guerra,
o sea, ocurrió un acontecimiento contrario a la naturaleza...
y al raciocinio humanos.
FIN DE LA SEGUNDA PARTE