Sottotitoli Italiani Eleonora Volpe
MOSFILM
LEV TOLSTOJ
GUERRA E PACE
NATASHA ROSTOVA
Regia Serghej BONDARCIUK
Trasposizione cinematografica di Serghej BONDARCIUK, Vassilij SOLOVIOV
Direttore della Fotografia Anatolij PETRITSKIJ
Scenografia Mikhail BOGDANOV, Ghennadij MJASNIKOV
Musiche di Vjaceslav OVCINNIKOV
Sonoro Jurij MIKHAJLOV
Personaggi e interpreti:
Natasha Rostova - Ljudmila SAVELJEVA
Pierre Bezukhov - Serghej BONDARCIUK Andrej Bolkonskij - Vjaceslav TIKHONOV
Ilja Andreevitch Rostov - V. STANITSYN Contessa Rostova - K. GOLOVKO
Nikolaj Rostov - O. TABAKOV Petja Rostov - S. ERMILOV
Sonja - I. GUBANOVA
Nikolaj Andreevitch Bolkonskij A. KTOROV
Principessa Marja - A. SHURANOVA Elen - I. SKOBTSEVA
Anatole - V. LANOVOJ Dolokhov - O. EFREMOV
Zio dei Rostov - A. BORISOV Anisja Fjodorovna - N. MORDJUKOVA
Akhrosimova - E. TJAPKINA Drubetskaja - K. POLOVIKOVA
Drubetskoj - E. MARZEVITCH Cherer - A. STEPANOVA
Karaghina - G. KRAVCENKO
Alessandro I - V. MURGANOV Napoleone - V. STRIZHELCIK
Nel giugno del 1807, a Tilsit,
ebbe luogo l'incontro tra l'imperatore Alessandro e Napoleone.
Intanto, la vita,
la vera vita della gente,
coi suoi interessi, la salute, le malattie,
il lavoro, il riposo, i suoi pensieri di scienza,
di poesia, di musica, di amore,
con le amicizie, gli odi, le passioni,
scorreva come sempre, indipendentemente e al di fuori della vicinanza politica
e dell'inimicizia con Napoleone.
Gennaio, febbraio, marzo, aprile...
Parlate, mamma, perché tacete?
Non sta bene, anima mia. Non tutti
capiranno il vostro legame d'infanzia.
Vederlo così vicino a te può nuocerti e, soprattutto,
lo fa soffrire inutilmente.
Lui, magari, si era trovato un partito adatto e ora impazzisce.
Impazzisce?
Ti racconterò di me. Avevo un cugino...
Lo so, Kirill Matveevitch. Ma se è un vecchio!
Non è sempre stato vecchio.
Parlerò con Borja. Non dovrebbe venire così spesso.
- Perché no, se ne ha voglia? - Non finirà in nessun modo.
Mamma, che sciocchezze!
Bè, se anche non mi sposa, che ci venga a trovare, visto che stiamo bene.
Non per sposarsi, ma così...
- Ma come, cara mia? - Così.
Che bisogno ho di sposarmi! Così... semplicemente.
Smettetela di ridere, fate tremare tutto il letto.
Mi somigliate tanto, sempre pronta a ridere!
È molto innamorato? Cosa ne pensate?
Qualcuno vi ha amato così?
È molto caro. Solo, non è del tutto di mio gusto.
È così sottile, come la pendola in sala da pranzo.
- Non capite? - No.
- Sottile, grigio, chiaro... - Stai inventando tutto!
Possibile che non capite? Nikolenka avrebbe capito.
Bezukhov, per esempio, è blu.
Blu-scuro e rosso. Ed è quadrato.
- E tu fai la civetta con lui. - No, lui è frammassone.
È buono, lui, blu-scuro e rosso. Come spiegarvi...
Contessina, non dormi?
Nessuno riesce a comprendere tutto quello che ho dentro.
Sonja? Ma no, figuriamoci! Lei è virtuosa.
Neanche mamma capisce. È incredibile,
quanto io sia intelligente e...
è graziosa. C'è tutto in lei.
Ha un intelletto non comune, è bella, agile, sa nuotare,
sa andare a cavallo in modo perfetto.
E che voce! Una voce sorprendente, si può dire!
Il 31 dicembre 1810,
alla vigilia dell'anno nuovo,
davano un ballo da un alto dignitario della corte di Caterina.
Al ballo dovevano essere presenti il sovrano e il corpo diplomatico.
I Rostov erano stati invitati e Natasha si preparava
al primo gran ballo della sua vita.
Sonja, non così il fiocco. Vieni qui.
- Quanto ci vuole? Sono già le 10. - Subito!
- Siete pronta, mamma? - Devo solo sistemarmi il tocco.
- Non fatelo senza di me! - Ma sono già le 10!
Mavrusha, colombella, presto!
- Insomma, siete pronte? - Un momento! Non entrate, papà!
Possibile che nessuno si avvicini?
Possibile che nessuno mi noti?
Non può essere!
Devono sapere tutti quanto desidero ballare,
come ballo bene e com'è divertente ballare con me!
Questo, mi sembra, è interssante...
Voi danzate sempre. È qui la mia protegè, la piccola Rostova.
- Ivitatela. - Dov'è?
Perdonatemi, finiremo questo discorso altrove.
A un ballo bisogna ballare.
Permettetemi di presentarvi mia figlia.
Ho il piacere di conoscerla, se la contessa si ricorda di me.
Posso invitarvi a un giro di valzer?
Se si avvicinerà prima a sua cugina,
allora diventerà mia moglie.
Com'è allegro qui, vero?
Si, sono molto lieto.
Ah, siete voi. lo sto lavorando.
Anima mia, non ho mai provato nulla di simile.
Sono innamorato, amico mio.
- Allora? - Mamma, non chiedetemi nulla...
- Di Natasha Rostova? - Si, si, di chi altro?
Questo sentimento è più forte di me. Non ho vissuto, prima.
Solo adesso vivo, ma non posso vivere senza di lei.
Ma lei potrà mai amare me?
Non mi era mai successo! Solo, ho paura di lui.
Vuol dire che è una cosa seria?
- Perché non parli? - lo? lo vi dicevo...
- Mamma, dormite? - No, anima mia, ho paura.
Non potrò dormire ugualmente. Non mi era mai successo!
Quella ragazza è un tesoro... Una fanciulla rara...
Vi prego, non ragionate, non abbiate dubbi.
Sposatevi e, ne sono certo, nessun uomo sarà più felice di voi.
- E lei? - Lei vi ama.
- Non dire sciocchezze. - Lo so.
- Devo dire tutto... - Parlate, ne sarò felice.
Doveva venire a Pietroburgo, proprio quando siamo qui anche noi!
E dovevamo proprio incontrarci a questo ballo!
È evidente che era destino, che tutto portava a questo risultato.
Per me, il mondo è diviso in due metà:
una metà è lei, e ci sono felicità, speranza, luce.
Nell'altra, in quella dove lei non c'è, risiede lo sconforto.
Il buio e le tenebre. Lo capisco.
Io non posso non amare la luce. Sono molto felice.
- Lo so che sei felice per me. - Si, si!
Colombella, mammina, vi amo tanto e sto così bene!
Trascorsero tre settimane.
Bolkonskij non si fece vedere neanche una volta a casa dei Rostov.
Colombella, Natasha,
può darsi che sia malato. Sai bene che fu ferito ad Austerlitz.
Smettetela, mamma. Non ci penso e non voglio pensarci. È venuto per
un po' e ha smesso.
E poi non desidero affatto sposarmi. Ho paura di lui.
Ora mi sono calmata del tutto.
Che senso ha pensarci tanto? Sto bene anche così. lo esisto!
E non ho bisogno di nessun altro.
Che delizia, questa Natasha!
È bella, ha una bella voce, è giovane, non dà fastidio a nessuno.
Lasciatela in pace.
Mamma, è arrivato Bolkonskij!
Mamma, è terribile! Non voglio soffrire!
Chi è arrivato, quando? Smettila, Natasha...
Da tanto non avevamo il piacere...
Non ero venuto a trovarvi, perché ero da mio padre.
Dovevo parlargli di una cosa molto importante.
Ho bisogno di parlare con voi, contessa.
Vai, Natasha, ti farò chiamare.
Signore, fammi la grazia, aiutami, Signore...
Che c'è mamma?
Vai da lui. Ha chiesto la tua mano.
Possibile che questo estraneo ora sia diventato tutto per me?
Ora, è quanto di più caro io abbia al mondo.
Vi ho amato dal momento stesso in cui vi ho vista.
Posso sperare?
Perché chiederlo?
Perché dubitare di quello che non potete non sapere?
Perché parlare, quando non ci sono parole per esprimere i sentimenti?
- Mi amate? - Si, si...
- Che avete? - Sono così felice!
Il principe Andrej non trovava più nel cuore l'amore di prima.
Qualcosa, dentro, era cambiato.
Non c'era più la poetica delizia del desiderio, ma solo
compassione per la sua debolezza femminile e infantile,
paura, dinnanzi alla sua fedeltà e alla sua fiducia in lui.
I suoi veri sentimenti, pur non essendo così poetici,
erano più seri e più forti.
Vostra madre vi ha detto che non potremo sposarci prima di un anno?
Possibile che proprio io...
Che io da oggi sia la sua sposa,
alla pari di quest'uomo estraneo, così caro, intelligente, rispettato
anche da mio padre?
Possibile che d'ora in poi io non possa più scherzare con la vita,
che ora io abbia la responsabilità di ogni mio gesto, di ogni parola...
Cosa mi ha chiesto?
Voi siete così giovane, mentre io ho già avuto tante esperienze nella vita.
Ho timore per voi. Voi non conoscete voi stessa.
Per quanto possa essermi duro l'anno che ritarda la mia felicità, voi avrete
tempo per capire i vostri sentimenti.
Vi chiedo di fare la mia felicità tra un anno.
Ma siate libera. Il fidanzamento resterà un segreto.
E se doveste convincervi che non mi amate...
Perché dite questo? lo vi ho amato
dal giorno stesso in cui siete venuto da noi all'Otradnoje.
In 1 anno capirete i vostri sentimenti.
Un anno intero?
Perché un anno? Non si può fare diversamente?
È terribile! Morirò, aspettando
che passi un anno! Non si può, è terribile!
No, farò tutto come volete. Sono così felice!
Il fidanzamento ufficiale non ci fu
e nessuno fu messo al corrente della loro promessa di matrimonio.
Non partite.
Vi prego, Natalie, Dio solo sa cosa può succedere.
Potreste smettere di amar... Lo so no devo dirvi questo.
Ma, qualunque cosa vi succeda, mentre sarò lontano...
Non partite...
Qualunque cosa accada, chiedete aiuto a Pierre. È forse
il più distratto degli uomini, ma anche un cuor d'oro.
Non partite...
Quanto si sarebbe spaventato, Pierre,
sette anni prima, al suo rientro dall'estero,
se qualcuno gli avesse detto
che non aveva bisogno di cercare e di inventare nulla,
che la sua strada era da tempo decisa e segnata! Certe volte,
si consolava al pensiero che fosse così, in questa sua esistenza,
ma poi, lo spaventava il pensiero
che fosse solo una cosa temporanea, che, come lui, molti altri erano
entrati con tutti i denti e i capelli in questa vita,
ma ne uscivano senza un solo dente e senza un capello.
Perché? A qual fine? Cosa accade al mondo?
A volte, Pierre si rammentava del racconto di come,
in guerra, durante le sparatorie, i soldati nelle trincee
si cerchino un'occupazione che consenta loro
di sopportare meglio il pericolo.
Pierre immaginava che tutte le persone fossero come soldati che
si difendono dalla vita, chi con l'ambizione, chi col gioco a carte,
chi con la creazione di leggi, e chi con le donne o coi giochi,
coi cavalli, con la politica, con la caccia, col vino,
o con gli affari di stato.
Non vi è nulla di infimo, nè di importante, è tutto lo stesso:
potessi soltanto salvarmi da lei!
Potessi soltanto non vederla, questa terribile Â«leiÂ»!
Sotto l'effetto del vino, soleva dire a sè stesso:
Â«Riuscirò a districarmi, ecco una risposta pronta.
Dopo ci penserò per bene!Â»
Ma questo Â«dopoÂ» non arrivava mai.
Salve, zietto!
Corpo d'un cannone! Lo sapevo che non avresti resistito.
Prendi l'ordine adesso, perchéGhircik ha riferito
che gli llaghiny sono a caccia a Korniki.
Ti porteranno via la nidiata da sotto al naso.
Sto andando là. Disgrego il branco?
Salve, zietto! Andiamo anche noi!
Salute! Badate a non mettere sotto i cani.
Non daremo fastidio. Ci terremo al posto nostro.
Bene, contessina, ma badate a non cadere da cavallo,
sennò, poi, cosa cavalcherete?
Hai visto Natlia lljnishna? Dov'è?
Lei e Pjotr lljtch stanno tra i cespugli dei Zharovy.
Anche le dame fanno caccia grossa.
E tu ti chiedi come va a cavallo?
- In modo degno di un uomo! - Non è sorprendente? Audace, agile!
Nastassja Ivanovna, se fai scappare la preda, avrai a che fare con Danila...
Me la caverò.
Siamo incappati nella nidiata.
Prendono per la Ljadovskaja.
Fermi!
Attenzione!
Vi siete perso il lupo! Cacciatori!
Signore, cosa ti costa, fallo per me!
Lo so che commetto peccato nel chiederti questo.
Ma fa così che il più grosso dei lupi venga a trovarsi di fronte a me!
Una volta nella vita, prendere il lupo grosso: non desidero altro!
Indietro o avanti?
È lo stesso, avanti!
Ah, com'è grande!
- Grosso, eh? - Grosso, vostra eccellenza.
Sei arrabbiato, tu, fratello!
Guarda un po' la giovane contessina,
non ne ho viste altre, come lei!
Ha passato un giorno intero a cavallo, come se nulla fosse!
Mangiate un po', contessina.
Petja, svegliati!
Mangia, è buonissimo!
Vivo così la mia vita.
Quando muori, corpo d'un cannone, non resta nulla!
Perché rinunciare...
Aprite la porta. Perché avete chiuso?
È Mitka, il cocchiere.
Gli ho comprato una bella balalajka.
Che bello! Davvero ottimo.
Non solo ottimo, è una vera delizia!
Ancora, per favore!
Vi degnate di ascoltare, contessina?
Suona proprio bene.
In questo punto sbaglia.
Qui bisogna sciorinare, corpo d'un cannone!
E voi lo sapete fare?
Guarda un po', Anisjushka, le corde della chitarra sono intere?
È un pezzo che non la prendevo in mano, corpo d'un cannone!
Che delizia, zietto! Ancora!
Caro zio!
Forza, nipote!
Dove, come e quando ha preso dall'aria russa,
questa contessina in sete e velluti,
di educazione francese, dove ha preso questo spirito,
questi modi?
Ma lo spirito e i modi erano russi, inimitabili,
quelli che si aspettava da lei suo zio.
Come riusciva a comprendere tutto quel che c'era in Anisja,
nel padre di Anisja e nella madre e in ogni uomo russo?
Ah, contessina! Ah, che nipote!
Ti manca solo di scegliere un bel maritino!
È già scelto, ormai.
E che marito!
Cosa voleva dire il sorriso di Nikolaj, quando ha detto: Â«Già sceltoÂ»?
Forse pensa che il mio Bolkonskij non avrebbe approvato, non avrebbe
compreso la nostra gioia.
No, avrebbe capito tutto.
Dov'è adesso? Non devi pensarci!
La sera, quando cadeva
la prima neve,
si perdeva la stradina
che nei campi si stendeva.
Non le pene affliggono il giovin,
ma il dolore.
È perduto il buon giovin...
- A cosa stai pensando, adesso? - lo? Aspetta.
Pensavo che siamo in viaggio e che pensiamo di essere in viaggio.
Ma noi chissà dove andiamo e
magari, quando arriveremo, scopriremo di non essere a Otradnoje,
ma in un reame incantato.
E pensavo anche...
No, nient'altro.
- Sicuramente pensavi a lui. - No.
Penso sempre a come ha cantato bene Anisjushka.
So che non sarò mai più così felice come adesso.
Quisquilie, sciocchezze, fole!
Che delizia, questa mia Natasha!
Non ho e non avrò mai un'amica così.
Perché dovrebbe sposarsi? Potrei sempre viaggiare con lei.
Che delizia, questo Nikolaj!
Vorrei che tornasse al più presto! Ho tanta paura che questo non avvenga.
E soprattutto, sto invecchiando...
Ormai, non ci sarà più quello che ho dentro.
E se arrivasse adesso?
Può darsi che sia arrivato ieri e che io me ne sia dimenticata?
Cosa potrei fare?
Nikita, per favore, vai...
Dove potrei mandarlo?
Vai sull'aia e portami, per favore, un gallo.
Nastassja Ivanovna, cosa mi nascerà?
Cosa ti nascerà? Pulci.
Libellule, grilli.
Dio mio, sempre lo stesso.
Dove potrei andare? Che fare di me stessa?
Isola Ma-da-gas-car.
Madagascar.
A volte sembra che non avverrà nulla, che tutto quel che c'era di buono
è già stato. Ti è mai successo?
E che non ci sia noia, ma tristezza?
Altroché!
Certe volte, tutto va bene, tutti sono allegri,
e a me viene in mente che sono stanco, che tutti devono morire.
Una volta, al reggimento, non andai a una festa. Là suonava la musica.
E io ho provato una tale nostalgia...
Lo so.
Succedeva anche a me, quando ero ancora piccola.
Ricordi? Mi punirono per le prugne
e mentre voi tutti ballavate, io stavo in classe e piangevo?
Non me ne scorderò mai.
Ero triste ed ero in pena per tutti.
E non ero neanche colpevole!
Ricordo che, dopo, venni da te, perché volevo consolarti.
Eravamo terribilmente buffi.
A quell'epoca avevo un bambolotto
e te lo volevo regalare.
- Ti ricordi, Sonja? - Si, ricordo qualcosa.
È così strano, come se fosse stato tutto un sogno. Mi piace.
E ricordi quella volta che papà, vestito con la pelliccia blu,
sparò col fucile sulla veranda?
Ricordi come si stava bene?
- Signorina, hanno portato il gallo. - Non serve più, fallo portare via.
Penso che quando ti metti a ricordare così,
a furia di ricordi, finisci col ricordare
quello che è avvenuto prima ancora che nascessi.
Questa è metempsicosi.
Gli egizi credevano che le nostre anime erano negli animali e che
di nuovo sarebbero state animali.
Io non ci credo, che eravamo animali,
anzi, so di certo che eravamo angeli da qualche parte
ed eravamo qui, per questo ricordiamo tutto.
Ma se eravamo angeli, perché siamo capitati così in basso?
Non in basso. Chi ti ha detto che siamo in basso?
Io so cos'ero prima, perché
l'anima è immortale. E se io vivrò
sempre, vuol dire che anche prima ho vissuto un'infinità di tempo.
Si, ma è difficile per noi immaginare l'infinito.
Perché è difficile?
Oggi c'è, domani era, sempre sarà,
e ieri e tre giorni fa...
Sono arrivate le maschere!
- Natasha! - Che hai visto? Hai visto lui?
Si.
- Aspetta, io... l'ho visto. - In piedi o disteso?
Prima non c'era nulla e poi, d'un tratto, l'ho visto disteso.
- Andrej giace. È malato. - No, al contrario, è allegro.
E poi, Sonja?
Non ho visto bene. Qualcosa di blu e di rosso.
Ma quando tornerà? Quando lo rivedrò?
Ho tanta paura per lui e per me, e per tutti ho paura...
Il principe Andrej chiede di abbreviare il termine di tre mesi.
Scrivigli che attenda finché sarò morto. Non manca molto.
Sposati, caro, è una buona parentela!
Gente intelligente? Ricca, eh?
Si, Nikolushka avrà una bella matrigna!
Scrivigli di sposarsi anche domani, che io sposo la mucca Burjonka!
E che lui non resti senza matrigna!
Solo che in casa mia non c'è più bisogno di donne!
Magari, anche tu vai a vivere da lui? Buon viaggio, con la benedizione di Dio!
Quelle del conte, qui a destra e della signora qui, a sinistra.
Ti sei rimessa, sei più bella. È fredda!
Marja Dmitrievna, la contessina si è ammalata, la casa non è riscaldata.
Sono piombato qui, approfittando del tuo invito.
Era tempo. Il mio cuore è felice che siate arrivato.
Il vecchio Bolkonskij è a Mosca, il figlio è atteso in questi giorni.
Bisognerà conoscerlo.
Sua eccellenza il principe non può ricevere, ma la principessa
vi invita a trovarla.
Ecco, mia cara principessa, vi ho portato la mia piccola cantante.
Sono così felice che vi conosciate.
Lo desideravo da tempo, conte. Ne sono molto lieta.
Peccato che il principe sia indisposto.
Se permettete, principessa,
vi lascio la mia Natasha per un quarto d'ora. Nel frattempo,
farò un salto alla piazzetta del Cane, da Anna Semjonovna,
poi tornerò a prenderla.
Vi prego, conte, restate un po' più a lungo da Anna Semjonovna.
Cara Natalie, sono lieta che mio
fratello abbia trovato la felicità.
Penso, principessa, che ora non sia conveniente parlare di questo.
Ah, signora!
La contessa Rostova, se non vado errato!
Vi prego di scusarmi. Dio mi è
testimone che non sapevo ci aveste onorati di una vostra visita. Sono
entrato da mia figlia così vestito.
Vi prego di perdonarmi, Dio m'è testimone, non lo sapevo.
Vi prego di perdonarmi.
Cosa me ne importa, di suo padre e di sua sorella?
Io amo solo lui.
No, meglio non pensarci, dimenticarmene per un poco.
Guardate Anna Mikhajlovna con quel tocco.
I Karaghin. Con loro, July e Boris. Si vede che sono sposi.
Drubetskoj le ha fatto la proposta. l'ho saputo adesso.
Siete arrivata da molto, contessa?
Anch'io sono venuto per affari e ho portato le mie bambine.
Dicono che la Semjonova reciti divinamente.
Eccolo, Kuraghin.
Non posso venire da voi. Possibile che non vi vedrò?
Vi amo follemente.
Proprio mai?
Natalie!
Una parola soltanto, per amor di Dio!
Natalie, una parola!
Signorina, una persona mi ha pregato di darvi questo.
Da ieri il mio destino è deciso.
Essere amato da voi o morire. Non ho altra via d'uscita.
Lascia perdere. C'è ancora tempo!
Smettila di dire sciocchezze.
Se tu sapessi! Solo il diavolo sa cos'è!
Sto dicendo sul serio. Mica è una sciocchezza, questo tuo piano?
Di nuovo mi stuzzichi? Va' al diavolo!
Sebbene ti abbia aiutato, devo dirti ugualmente la verità.
È una cosa pericolosa e, a ben vedere, sciocca.
Bene, la porti via. Ma pensi che lasceranno le cose come stanno?
Si verrà a sapere che sei sposato. Ti manderanno davanti a un tribunale.
Sciocchezze! Te l'ho spiegato.
Se questo matrimonio non sarà valido, io non ne sono responsabile.
E se sarà valido, all'estero nessuno ne saprà niente.
Non me ne parlare!
- Legherai solo te stesso. - Vai al diavolo!
Solo il demonio sa cos'è questo! Senti, come batte!
Che piedino, caro amico! Che sguardo! È una dea!
- E quando finirà il denaro, allora? - Allora cosa?
Non so cosa... Perché parlare di sciocchezze!
Sonja, non posso più nascondertelo!
Noi ci amiamo! Sonja, cara, egli scrive...
E Bolkonskij?
Se tu potessi sapere quanto sono felice!
Allora vuoi rinunciare al principe Andrej?
Non capisci nulla. Non dire sciocchezze, ascolta.
Non te lo permetterò, lo dirò.
Se lo dirai, sarai mia nemica! Tu vuoi la mia infelicità!
Non puoi intrometterti in queste cose. lo ti ho fatto una confidenza...
Perché lui non chiede apertamente la tua mano?
Il principe Andrej ti ha dato piena libertà.
Sonja, non devo dubitare di lui, capisci?
- E se non fosse un uomo d'onore? - Non posso vivere senza di lui!
Non capisco di cosa stai parlando! Ricordati di tuo padre, di Nikolaj!
Non ho bisogno di nessuno, non amo nessuno, tranne lui!
Sonja, non voglio litigare con te! Va' via, lo vedi quanto soffro!
Allora, amici, compagni della mia gioventù, abbiamo fatto baldoria.
Chissà quando ci rivedremo? Vado all'estero. Addio!
- Si parte! - Dov'è la pelliccia?
Ignashka, và a chiedere la mia pelliccia, il mantello di zibellino!
Lei uscirà più viva che morta, vestita per casa. Se tardiamo,
lacrime, mamma, papà, prende freddo, e vuol tornare!
Ma tu avvolgila subito nella pelliccia e portala nella slitta.
Sciocco, ho detto di zibellino!
Bè, non mi dispiace. Prendilo tu.
Così. E poi così. Vedi?
Vai!
Ora esce!
- Vogliate venire dalla signora. - Da quale signora?
Ho l'ordine di condurvi da lei.
Kuraghin! Tradimento!
Marja Dmitrievna, lasciatemi andare da lei!
Disgraziata, svergognata!
Ma guarda! Dare appuntamento agli amanti in casa mia!
Inutile fingere! Ascoltami, quando ti parlo!
Ti sei coperta di vergogna come l'ultima delle donne.
Non so che ti farei, se non avessi pietà di tuo padre!
È la sua fortuna che mi sia sfuggito, ma lo troverò!
Lo senti, quel che ti sto dicendo?
Lasiatemi stare. lo morirò.
Natalia!
Io voglio il tuo bene! Resta così, non ti toccherò.
Tuo padre arriva domani, che gli dico?
- Lo saprà lui, tuo fratello, lo sposo. - Non ho uno sposo. L'ho rifiutato.
È lo stesso. Verrà a saperlo. Credi che tuo padre tacerà?
Lo sfiderà a duello! E sarà un bene, questo?
Lasciatemi! Perché avete rovinato tutto?
Chi vi ha pregato?
E cosa ti aspettavi? Ti avrebbe portata via.
Credi che non lo avrebbero trovato? È una canaglia, un vigliacco!
È migliore di tutti voi! Se non vi foste intromessi!
Ah, mio Dio, perché? Sonja, perché?!
Andatevene, mi odiate tutti, mi disprezzate!
Siete una canaglia, un farabutto!
Non so cosa mi tenga dal desiderio di spaccarvi la testa!
- Le avevate promesso di sposarla? - lo... io non ci ho pensato.
In realtà, non glielo avevo promesso, perché sono sposato.
Avete delle lettere sue?
Non farò nulla, non temete.
Primo: le lettere. Secondo: domani stesso dovete lasciare Mosca.
Terzo: non dovete parlare di quel che c'è stato fra voi.
So che non posso impedirvelo,
ma se avete un briciolo di coscienza...
Divertitevi con donne simili a mia moglie.
Con quelle siete nel vostro diritto, esse sanno quel che volete.
Sono armate contro di voi con la stessa esperienza di depravazione.
Ma promettere a una ragazza di
sposarla, mentirle, rapirla...
Come fate a non capire che è altrettanto infame, quanto
uccidere un vecchio o un bambino!
Non lo so e non voglio saperlo.
Mi avete detto parole tali, infame, e via dicendo,
che io, come uomo d'onore, non permetto a nessuno...
Anche se è stato tra noi soli, non posso...
Volete soddisfazione?
Potreste almeno ritirare le vostre parole.
Se volete che io esegua il vostro desiderio.
Ritiro le mie parole e vi prego di scusarmi.
Vi darò del denaro, se ve ne occorre per il viaggio.
Che stirpe infame, senza cuore!
Ecco le sue lettere e il suo ritratto. Portali alla contessa.
È molto ammalata.
Dunque, è ancora qui? E il principe Kuraghin?
È partito da un pezzo. Lei è stata quasi per morire.
Sono molto dolente.
Dunque, il signor Kuraghin non l'ha degnata della sua mano?
Non poteva contrarre matrimonio, perché era già sposato.
E ora dov'è vostro cognato?
È partito per Pietroburgo... Del resto, non lo so.
Riferisci alla contessa Rostova che ella era ed è assolutamente libera
e che le auguro ogni bene.
Ricordate cosa dicevamo a Pietroburgo...
Si, io dicevo che bisogna perdonare una donna disonorata.
Ma non ho detto che io l'avrei potuta perdonare. lo non posso.
Come si può fare questo paragone?
Dovrei di nuovo chiedere la sua mano, essere magnanimo?
Non sono capace di seguire le orme di quel signore...
Se vuoi essere mio amico, non parlarmi più di questa...
Di tutto questo.
Allora, addio.
Pjotr Kirillovitch, il principe Bolkonskij è vostro amico.
Mi disse, allora, di rivolgermi a voi...
Ora è qui...
Ditegli che...
Che mi perdoni.
- Glielo dirò, ma... - Lo so, è tutto finito.
Ma quel che non mi dà pace è il male che gli ho fatto.
Ditegli che lo prego di perdonarmi per tutto questo.
Glielo dirò, glielo dirò ancora.
Ma vorrei sapere una cosa...
Vorrei sapere se avete amato...
Avete amato quell'uomo infame?
Non chiamatelo infame. Non lo so.
Non parliamone più, amico mio.
Riferirò ogni cosa, ma vi prego, consideratemi un vostro amico.
E se doveste avere bisogno di aiuto, di confidarvi,
non ora, ma quando farete chiarezza nel vostro cuore,
ricordatevi di me.
Sarò felice, se sarò in grado...
Non parlatemi così, io non ne sono degna!
Smettetela, avete tutta la vita davanti a voi!
No, per me è tutto finito.
Tutto finito?
Se io non fossi io,
ma il più bello, il più intelligente, il miglior uomo al mondo
e se fossi libero, io, seduta stante,
chiederei in ginocchio la vostra mano e il vostro amore!
Gli sembrava che quella stella
corrispondesse a quel che era nella sua nuova esistenza rifiorita, nella sua
anima intenerita e infiammata.
Il 12 giugno le forze dell'Europa Occidentale
oltrepassarono le frontiere della Russia
e cominciò la guerra.
Ovvero, ebbe inizio un evento
che era profondamente avverso alla ragione umana
e alla natura umana.
FINE DELLA SECONDA PARTE