La siguiente historia es ficticia.
Toda semejanza con la realidad es mera coincidencia.
Una nación concebida en libertad...
y basada en la igualdad de los hombres.
Abraham Lincoln
Lo que el Sur siempre ha deseado...
es que la Unión, según su creación...
y la organización original de su gobierno,
sea dirigida con pureza y verdad.
General Robert Lee
Es hora de irse.
El desfile va a empezar. Nos esperan.
Sí, es cierto. El desfile.
Estaba soñando.
Soñando con cuando estábamos en Chattanooga.
¿Recordáis?
¡Qué curioso, yo soñaba con lo mismo!
¡No es hora de soñar! Hoy marcharemos...
¡Marchar!
Algunos dejaron de hacerlo.
¡Quedamos seis!
¡Esos malditos yanquis!
El próximo año... quizás seamos cinco.
O cuatro.
¡O tres!
¡Quizás ninguno!
Quizás...
Entonces olvidarán...
¡No olvidarán! ¡Nunca olvidarán!
Saldremos de nuestras tumbas para recordárselo.
Andando...
¡Toda la ciudad estará observándonos!
¡Es el único día del año que nos pertenece!
"En nuestros archivos...
figura que recibimos su carta...
el 11 de junio...
y nuestra orden de entrega...
data del 17 de junio.
Yo mismo he dado la orden...
de enviarle una copia...
hoy mismo, por servicio urgente.
Si por algún inconveniente... "
Debe escribir sobre la línea, no debajo.
Creo que nunca lograré hacerlo, Sr. Hale.
Yo le enseñaré.
La próxima vez, recuérdelo.
Muchas gracias. Lo haré.
"Si por algún inconveniente,
no la hubiera recibido a mediados de julio... "
¡Anule la clase!
¡Le digo que la anule!
¿Puedo preguntarle por qué?
Debe ignorar que hoy es la Conmemoración.
¿Qué?
Por los confederados muertos.
En el Norte, lo llamamos Día de los condecorados.
¡Pues usted y los otros yanquis llámenlo como quieran!
Pero en el Sur es día conmemorativo.
¡Y en esta escuela es fiesta de media jornada!
¡Es evidente que el Sr. Hale...
también necesita alguna instrucción!
¡Se anula la clase!
¡Ya basta!
- ¿Vas a seguir? - No puedo evitarlo.
Cuando pienso en la cara de Hale,
cuando Buxton le dijo que necesitaba instrucción...
¡No puedo evitar la carcajada!
¡El que se cree un ser superior!
Habrá bajado a la tierra.
¡No fue gracioso! Se lo podía haber dicho en privado.
Debes sentirlo por él...
Sí, lo siento.
Si estuviera enamorada de él, también lo sentiría.
¡Estás celosa porque no te presta atención!
No tanto como Joe... ¿Qué diría si se enterara?
Diría lo mismo que yo: ocúpate de tus asuntos.
- ¿Qué les sirvo? - Un zumo de cereza.
¿Y a usted?
Un chocolate malteado con un huevo bien fresco...
Le pediré a mis gallinas...
- Tenemos prisa. - Yo también.
Si quieres ver el desfile, salgo a las 2...
Gracias, pero tengo una cita.
¿Sigues enfadada?
Sabes que se me pasa enseguida.
Además, es cierto que estoy enamorada de él.
Es tan guapo...
A ti también te gusta...
Sí, es cierto.
Pero a mí me ignora.
Siempre pienso que va a detenerse en mi pupitre,
como hace contigo.
Y que tendremos un romance...
Entre profesor y alumna, como una lee en las revistas.
Pero nunca pasa nada.
Siempre pasa de largo.
Y yo me quedo leyendo mis revistas.
¡Así es la vida!
Pues sí.
Son 20 centavos, pequeña.
Me llamo Mary Clay.
- ¡No tengo 20 centavos! - ¿Qué pasa?
He olvidado mi neceser en el instituto.
¿Podré ir a buscarlo antes de mi cita?
- Es la 1 y 45. - ¿Y la cita con Joe?
A las 2, junto a la estatua del General Lee.
Vete, yo pago las bebidas.
¡Qué adorable criatura!
Si no fueras tan testarudo, no iríamos andando.
Andamos...
¡Como cuando llevábamos los tambores!
¡Y teníamos más aliento!
¡Pues así es! ¡Así es!
- ¿Orgullosa de mí? - Siempre.
Los aplausos podrían convertirse en abucheos.
Jamás. Te quieren demasiado.
Ya veremos...
Lo único que veremos es a ti como senador.
No hables tan alto.
- Griffin viene detrás. - Griffin no cuenta.
En política, querida, todos cuentan.
Aplauden más al Gobernador.
- No significa nada. - Son votos en potencia.
- Cuando Ud. haga su discurso... - Lo aplaudirán aún más.
Ya veremos. Recuerde que es un Mountford.
Su padre fue juez. Su abuelo, general.
Su nombre es parte de la historia del Sur.
Y usted se llama Griffin. Aún no lo conocen.
Hacerse un nombre lleva tiempo.
Yo no necesito que me avale una familia prestigiosa.
Necesito algo...
que los haga olvidar enseguida todo lo que él ha hecho.
¡Algo, pero muy importante!
Algo que me haga triunfar. ¡Algo espectacular!
¡Profesor Buxton!
¿Por qué ha regresado?
He olvidado mi neceser y sin él, me siento desnuda.
Si prefieren las escaleras,
mejor para mí.
Y roguemos una vez más.
Para que los prejuicios y el odio...
sean enterrados en esta santa tierra.
Que nunca más resuciten...
para contribuir a la muerte y la destrucción.
Gobernador, déjeme felicitarlo.
Sólo usted, una figura del pasado, puede hablar de él.
Gracias, Sr. Griffin.
Cuanto más conozco a mis coetáneos,
más ansío un retorno del pasado al presente.
A LOS SOLDADOS DE LA CONFEDERACIÓN
- ¿A quién busca? - A una alumna.
- No queda ninguna chica. - Quería asegurarme.
¿Algún problema?
Busca a una alumna.
Debe saber que es día conmemorativo.
Está cerrado. Es fiesta.
- ¡Vaya novedad! - Sólo quería ayudarlo.
¡Si necesito ayuda se la pediré!
¡La mataré! ¡Dejarme plantado a mí!
Adiós, Tump.
Buenas tardes, Sr. Hale.
- ¿Está mi mujer? - Sí.
Mientras el Sur festejaba...
un soleado día conmemorativo, en Nueva York nevaba...
y en Chicago llovía.
Estos sureños...
Hay un olor extraño.
Será gas.
No, es perfume barato... Eres tú.
¿Yo? Es mi pelo. Huele horrible, ¿no?
¡El barbero aprovechó que yo dormía!
No sé cómo no has notado ese olor...
- ¿Qué pasa? - Nada.
Pareces preocupado.
No es nada.
¿Un día duro?
No, he tenido media jornada de fiesta.
Podríamos haber pasado la tarde juntos.
Me enteré hoy, cuando Buxton me humilló en público,
por desconocer las tradiciones del Sur.
Y, como un fariseo, le dijo a toda la clase:
"Es evidente que el Sr. Hale necesita instrucción".
Las alumnas se rieron.
A esa edad, las chicas se ríen de todo.
No te preocupes.
¿Por qué? Se trata de mi trabajo.
Así, las alumnas me perderán el respeto.
¿A dónde fuiste?
¿Qué? ¿Esta tarde?
Me quedé corrigiendo pruebas. Luego fui a pasear.
- Vi el desfile... - ¿En serio? Yo también.
Ha sido emocionante.
Los veteranos marchando,
la música,
viejas melodías que oíamos de niños...
Aún me parece oírlas.
Es como si un libro de historia se hiciera real.
Aplaudí tanto, parecía una sureña.
Sybil, vámonos de aquí.
- ¿Irnos? ¿A dónde? - Al Norte, de donde somos.
¿Por qué?
Jamás podré adaptarme.
Hace poco que estás aquí.
Lo suficiente para saber que me equivoqué.
Hay como una barrera entre la gente y yo.
Una barrera cada vez más infranqueable.
- Quizá la pongas tú... - Quizá, no sé.
Es la primera vez que hemos ahorrado.
- Sólo 200 dólares en 6 meses. - Es mejor que nada.
Mejor que vivir en la miseria de Nueva York,
sin saber qué pasará al día siguiente.
Al menos, dejamos todo eso.
Has sufrido conmigo.
Si fuera necesario, volvería a hacerlo.
Pero intentemos salir adelante aquí.
Quedémonos un tiempo.
Haremos amigos y serás feliz.
Yo te haré feliz.
Puedes seguir respondiendo a anuncios de trabajo.
Y si encuentras algo,
podemos volver.
- Y si no pasa nada... - ¿Si no pasa nada?
Estar contigo me basta,
pase lo que pase.
Tienes una mancha.
Buen tema para cuando hagamos el amor.
Hay una mancha.
El barbero me cortó.
¿Curado?
No tienes manchas.
- ¿Y entonces? - Te besaré igualmente.
Desde el Armisticio no había un desfile así.
Más gente.
Sí, pero menos alboroto. Ni heridos, ni peleas. Nada.
Me devané los sesos para escribir algo.
El artículo de Bill Brock es apasionante. Escuchad.
"La multitud, loca de emoción", por William Brock.
En persona.
Buen artículo.
Forzosamente. Tardé años en escribirlo.
Si pasara algo en esta ciudad os demostraría...
cómo podría escribir un excelente artículo,
si tuviera tema.
Pues podrías suicidarte y escribir tu obituario.
Sería interesante.
No quiero volver a ganarte por la mano.
No me ganarías, si estuvieras bajo tierra.
Pareces cansado... ¿Alguna novedad?
- Ninguna. - Eso le dije al jefe.
Que esta noche no pasaría nada en la ciudad.
Pero insistió.
Y aquí estoy.
Y allí voy.
No te alejes mucho. Nunca se sabe.
De todas formas, ya he escrito un artículo.
Una previsión de las 24 horas siguientes al desfile. Nunca falla.
Los veteranos ponen en remojo sus juanetes.
La Sra. Jones se pelea con su marido. La policía la arresta.
Alguien aparca mal su coche. La policía lo arresta.
Mesa de juego en Main Street.
La policía arresta... y se queda con la pasta.
Deberías tener más respeto por la policía.
¿Respeto?
No me respeto ni a mí mismo.
- ¡Hasta luego, chicos! - Voy contigo.
Esta noche, no. Tengo cita con un sueño.
¿Cita con un sueño?
Lo seguiré. No sea cosa que le pase algo...
Pues era esto...
¡Venid fuera a verlo!
Hay mejores sitios para dormir que un coche de policía.
¿Tú crees?
¡Una cita con un sueño!
¡Póngame con la policía!
¡Despiértate!
- ¿Qué pasa? - Un asesinato.
- ¿Qué? ¿Quién? - ¡No lo sé!
¡Yo no fui!
¡Cállate! Ya veremos...
¡Fuiste tú! ¡Tú la mataste!
¡Lo pagarás!
MARY CLAY ASESINADA EN EL INSTITUTO BUXTON
NEGRO ARRESTADO BAJO SOSPECHA
Era como una muñeca.
Cuando la vi por primera vez, me pareció preciosa.
Como una muñeca.
Y además era muy dulce.
¿Cómo pudieron matarla? ¡Es horrible!
¡Pensar que estaba con nosotras y luego apareció muerta!
Me encargaré de esta investigación.
¿Qué pasa con Redwine, el negro?
- Sigue con la misma historia. - ¿La habéis comprobado?
- ¿Por qué no? - No será necesario.
Deme una hora más y lo haré confesar.
No quiero violencia.
Déjenos actuar a nuestra manera.
Pues no.
¡Esta vez, no!
No es un caso cualquiera, este es importante.
Una chica ha sido asesinada.
Una joven.
Mucha gente tiene hijas de esa edad.
Quieren a un culpable.
Y yo soy la persona que encontrará al culpable.
Habla claro...
¡Y alto!
Si no quiere que hable de los últimos dos asesinatos,
haga lo que yo digo.
- Los Clay. - Hágalos pasar.
Espere fuera.
¡La otra puerta!
¿Luther Clay?
Soy yo, y él es Shattuck.
Y el otro, Ransom Scott Clay.
Eso es.
Tomen asiento.
Preferimos quedarnos de pie.
Los mandé llamar porque los necesito. Escuchen...
¡Escúchenos usted! Ese tal Redwine...
Antes de enfadarse, esperen un poco.
Por ahora, no tenemos pruebas.
Pero les prometo que si fue él quien mató a su hermana,
irá a la silla eléctrica, como que me llamo Griffin.
¡Más le vale!
Necesito algunos datos sobre su hermana.
Edad, historia, costumbres.
Amigos, enemigos.
Necesito saberlo todo.
¡Todo!
¿Qué quiere que le digamos?
Ya es bastante para nosotros...
aceptar su...
Ella que era como una flor,
para todos.
Cuando era niña,
y volvíamos de la fábrica por la noche,
la oíamos... reír,
la veíamos sonreír,
y ahora todo eso se acabó.
Está muerta.
Y sólo nos queda el recuerdo del viejo,
y el corazón destrozado de mi madre.
¡Eso es todo!
Lo siento.
¡Lo siente!
¡Eso no nos la devolverá! ¡Hablar no sirve de nada!
- Cálmate. - ¡Déjame hablar!
Usted no está seguro de que sea el portero.
Quizás tenga razón, quizás no.
Mejor que lo averigüe pronto.
Porque si no,
con razón o sin razón, lo mataré a él.
¡Ya basta!
¡Así no se soluciona nada!
Aún no sabemos si la mató.
Y si lo hizo,
no podrá escaparse.
Traiga a Joseph Turner, aprendiz de la fábrica de acero.
Su dirección.
Tendrá unos 20 años, moreno, ojos azules...
Era el novio de Mary Clay, o uno de ellos.
Llévelo al Instituto Buxton.
Laneart, coja mi coche. Nos vemos allí.
Nos llevará unas horas...
¿No cree que se apresura en liberar a Redwine?
No lo voy a soltar, sólo muerto.
¿Y si lo hiciera, qué?
No voy a triunfar a costa de un infeliz.
Yo pretendo algo mejor. Mire por la ventana.
Esa gente quiere que el asesino...
de Mary Clay sea enjuiciado y condenado.
Admirarán al hombre que lo condene.
¡Ese hombre seré yo!
El día del desfile le dije que,
para triunfar, necesitaba algo grande.
Si no me equivoco, ¡ya lo encontré!
Resuelvo este caso o me mato.
Vamos al Instituto Buxton.
Buxton está dentro.
¿Es todo lo que puede decirnos?
Es todo lo que sé.
Bien...
Créanme señores,
hubiera preferido morir que soportar semejante tragedia.
Durante 3 generaciones, los Buxton nunca...
nos vimos involucrados en un escándalo.
Y mis graduadas ocupan altos cargos...
en el seno de nuestra comunidad.
- Créanme... - Tenemos a Turner.
Tráiganlo.
Quisiera volver a mi casa. No me siento bien.
Una cosa así perturbaría a cualquiera,
pero se quedará hasta el final de la inspección.
¿Estoy detenido?
Podríamos decir que sí. Sólo por unas horas.
Entiendo.
- ¿Joe Turner? - Sí.
¿Tenías una cita ayer con Mary Clay a las 2?
- Sí. - ¿Ella no fue?
¿Qué hiciste?
Mire, yo no...
Te he preguntado qué hiciste.
Me quedé esperando un poco.
Luego pensé que quizás estuviera aún en el instituto.
Salió el portero... ¡No tengo nada que ver!
Sigue.
Salió el portero y dijo que estaba cerrado.
Me preguntó qué quería.
Le respondí que buscaba a una alumna.
Dijo que no había nadie.
Eso me irritó. Casi le empujo y entro a comprobarlo.
- Si lo hubiera hecho... - Sigue.
Salió un tío blanco y el portero le contó qué pasaba.
El blanco me dijo que no quedaba nadie.
Entonces...
Pues me fui a jugar al billar con unos amigos. Pregúnteles.
¿Cómo se llamaba el blanco?
Creo que se llamaba Hale.
Sr. Griffin, se refiere a Robert Hale.
Uno de los jóvenes profesores.
¿Por qué se había quedado?
No lo sé.
¿Puedo irme?
Por el momento, no. Quiero corroborar tu versión.
Lleváoslo a mi despacho.
Seguiré interrogándolo.
¡Le dije la verdad!
¿Por qué mentiría? ¡Era mi novia!
¡No irá a encarcelarme! ¡Debe creerme!
¡Soy inocente!
- ¿A dónde va? - Al instituto.
Está cerrado. No se puede pasar.
Nadie puede entrar ni salir. Retírese.
- ¿Es un alumno? - Soy profesor.
- ¿Profesor? - Sí. ¿Qué le importa?
No se ofenda. Soy periodista.
¿Conocía a Mary Clay?
Cuéntele... Claro que la conocía.
Lo siento, tengo prisa.
¡Qué tío tan sociable!
Podría haber sido más gentil...
¿Sabía que estaba loca por él?
- ¿Loca? ¿Quién? - Mary Clay.
Era alumna del profesor Hale y estaba loca por él.
- ¿Loca por Hale? - ¡Loquísima!
- ¿Y qué pasó? - Trataron de obligarme a confesar.
Pero a Joe Turner nadie le da órdenes.
Le dije al cabrón:
"No logrará sacarme nada. Sólo hablaré con el fiscal".
- ¿No tenías miedo? - ¿Miedo de qué?
¡No tenía nada que ocultar!
- ¿Qué pasó después? - Hablé con el fiscal.
Un tío amable, cuando lo conoces bien.
Le dije lo que sabía.
- ¿Qué le dijiste? - Eso queda entre el fiscal y yo.
Te has hecho famoso. Publicaron tu foto en el periódico.
Recordad que soy un testigo clave.
Dinos la verdad. ¿Tenías cita con Mary?
¡La veía todos los días! ¡Estaba loca por mí!
¿En serio?
Hola, Shack.
¿En serio?
Yo la quería.
¡En serio!
Cuando supe que estaba...
Fue como...
¡La quería! ¡Debes creerme! ¡Tienes que creerme!
¡Jamás te mentiría!
¡Shack, siento lo mismo que tú en este momento!
¡Yo la quería! ¡Debes creerme!
Te creo, Joe.
Gracias, Shack.
Leí que habías dicho que atraparías al asesino.
Fuera quien fuera.
Sí, eso dije.
Cuando llegue el momento, recuérdalo.
¡Lo recordaré!
¡Todos lo recordaremos!
No lo olvidéis, os lo agradeceré,
porque sabemos...
cómo acabará esto.
No creo que sea ni Buxton, ni Redwine, ni Turner.
Es alguien que encaja ahí.
- ¿Es un tres en raya? - ¿Cómo has entrado?
Ayudo a tu mayordomo a ganar en las carreras.
- Bonita aureola la de la chica. - Pronto se la quitaré.
- ¿Quién va arriba? - El Sr. X.
- Dímelo. - Lo sabrás en su momento.
- Lo sabré ahora. Me lo dirás tú. - Estoy ocupado.
¿Tan ocupado que no quieres ayuda para completar tu cuadro?
- ¿Qué sabes? - Pregunté antes. ¿Quién irá allí?
- Ya te lo he dicho, el Sr. X. - Estás perdido, ¿eh?
Por el momento, sí.
- ¿Y el portero? - Dime qué sabes.
Primero, el portero.
- Creo que no fue él. - Un jurado quizás sí.
Eso no basta.
Quieres decir que condenarlo no basta.
- No te dará votos. - ¡Brock!
- ¿No buscas la verdad? - ¿Qué sabes?
- No he terminado. ¿Y Buxton? - Testigo circunstancial.
Se han ganado casos así.
Pues este, no. No con Buxton.
Y aquí, donde el prestigio cuenta tanto.
Tienes un gran instinto de autopreservación.
Tú no eres distinto.
Es cierto.
¿Sabes algo o sólo me haces perder el tiempo, como siempre?
Hagamos un trato. Si mi pronóstico es bueno, tendré la primicia.
Trato hecho.
Hay un tipo llamado Hale.
- Enseña en el Buxton. - ¿Hale?
Lo he investigado después de que Turner lo nombrara.
¿Y?
- Estaba loca por él. - ¿Quién lo dice?
Una compañera. Él también lo estaba.
¿Y entonces?
Él estaba aún en el instituto cuando la mataron.
Adiós, Sherlock Holmes.
Si necesitas un detective, no dudes en llamarme.
¡Recuerda el trato!
¿Qué pone?
No mucho. Llegó hace 8 meses. Está casado.
27 años. Vive en el Bedford Arms Apartment.
Ni hijos ni parientes. Es como un desconocido.
¿Un desconocido?
Y ella estaba loca por él.
Y él estaba cuando la mataron. El Sr. X.
Quizás llenemos ese espacio, después de todo.
Por favor, envíe respuesta.
Firmado: Robert Hale.
- ¿Listo? - Listo, jefe.
Aquí tiene.
PUEDO ACEPTAR ENSEGUIDA EL EMPLEO QUE PROPONE
SEMESTRE ACABADO
POR FAVOR ENVIE RESPUESTA
- ¿Y? - ¡Perfecto!
Cuando seas un gran ejecutivo, seré tu secretaria.
Ni lo sueñes. Te prefiero como mujer.
Ya me besaste así y te despidieron.
No volverá a pasar.
Presiento que pronto saldremos para Chicago.
¿No le dirás nada a Buxton?
No, no me echará de menos, ni yo al instituto.
Menos aún desde el crimen.
Qué horrible, ¿no? ¿La conocías?
Era mi alumna.
¿Era guapa?
¿Guapa? Sí, lo era.
¿Fue el portero?
Mejor no hablemos de eso.
Lo siento. No me di cuenta.
- Enviémoslo. - ¿Y tu desayuno?
- Lo envío y vuelvo enseguida. - Envíalo por teléfono.
No quiero que lo apunten mal.
- Envíalo al ir a trabajar. - No puedo esperar.
Coge tu sombrero, hace fresco.
¿Fresco, en el Sur? Me extraña de ti.
Ahora vuelvo.
Ese es el Sr. Hale.
- ¿Qué sucede? - Nada grave.
El fiscal quiere interrogarlo sobre Mary Clay.
Era una de sus alumnas.
- No sé nada. - Vale.
Dígaselo al jefe. Que no sabe nada de la chica.
¿Pensaba viajar?
- ¡No tiene derecho! - Claro que no.
¡Sr. Hale!
- No pude quitar la mancha. - ¿Qué mancha?
En su chaqueta. Debe ser pintura o sangre.
Vale. Désela a mi mujer.
Nos la llevaremos. Se la guardaremos nosotros.
Venga.
- Quiero mi sombrero. - ¿Para qué?
Avisaré a mi mujer.
- Lo acompañamos. - Como usted diga.
¿Ya has vuelto?
Escúchame.
- ¿Quiénes son? - No te asustes, son detectives.
- ¿Detectives? - El fiscal quiere interrogarme.
Interrogan a quienes conocían a Mary Clay, ¿verdad?
Es cierto. Sólo algunas preguntas.
No te preocupes. Volveré pronto.
Sí, no se preocupe. Volverá pronto.
Muy bien. Vamos.
Tranquila.
¿Está nervioso?
No tengo por qué.
Eso espero.
¿Seguro que no sabe nada más?
Nada.
Salvo que soy inocente. No tengo nada que ver con el crimen.
Eso es todo. Quiero un abogado.
Tiene derecho a un abogado.
Y yo, a seguir interrogándolo. Encerradlo.
¡Quiero ver a mi esposa!
Por ahora, no puede ver a nadie.
Déjeme llamarla.
Llamad a su mujer.
¿Cuál es el número?
Magnolia, 6321.
Lo siento, no contestan. Vamos.
Así que sólo se trata de indicios.
Si pudieras, ¿lo procesarías?
- Sin estar seguro, no. - ¿De que lo condenen?
¿Quieres más información?
He detenido a Hale para seguir interrogándolo.
Eso es todo. Adiós.
Un momento.
Puedo darte un dato más.
Que no mezclaré asuntos políticos,
y que no procesaré a nadie hasta saber si es culpable.
Vale, coronel.
Y lo haré, Harmon.
Estoy seguro de ello.
Al menos, déjenme hablar con él.
¿Por qué no puedo hablarle? Él está allí, ¿no?
Ahí está. ¡La Sra. Hale en persona!
- ¿Qué quieren? - ¡Datos! ¡Fotos!
- La esposa habla. - La prensa influye sobre la justicia.
Si usted nos ayuda, nosotros la ayudaremos.
Sonría.
- Su marido... - ¿Qué pasa con mi marido?
¿Qué le pasa? ¿No lo sabe?
Sólo sé que se lo llevaron esta mañana para interrogarlo...
y no lo he vuelto a ver.
Alguien debe decírselo. Su marido está en la cárcel.
¿En la cárcel? ¿Por qué?
- Por el asesinato de Mary Clay. - ¿Asesinato?
¿De Mary Clay?
¡Asesinato!
¡Se desmaya! ¡Lo logré!
Encárgate de ella. Al volver en sí, hablará.
- Yo husmearé. - Pues todos husmearemos.
Esto sí que es de primera: "Luna de miel".
Pensar que en ese momento eran tan felices.
Pobres chicos. Su luna de miel...
No fue hace mucho.
Me dan pena.
Pues a mí, no. Dámela.
Me daría aún más pena.
Está detenido bajo sospecha. No tienen pruebas.
- No pasará nada. - ¿Usted cree?
Dolly jamás la engañaría.
Dolly sabe cómo se siente.
Cálmese y cuéntemelo todo.
Le será más fácil desahogarse con una mujer.
¿Lo conoció en Nueva York?
Trabajábamos en Wall Street.
Debe haber sido uno de esos noviazgos entre ejecutivos.
¿Y la sedujo como un tornado?
Robert es una persona tranquila.
Paseábamos juntos.
Fuimos de excursión a Coney Island.
Ahí se me declaró.
- Y fueron felices. - Siempre lo fuimos.
- ¿Nunca discutieron? - Nunca.
¿Ni la más mínima pelea desde que se casaron?
Es increíble, querida.
Una, hace poco.
Era porque él quería irse de aquí.
Jamás se acostumbró a este lugar.
Siempre pensó que los sureños rechazan a los del Norte,
que aún sigue la guerra civil. Absurdo, ¿no?
Muy absurdo.
No publique todo esto.
Es nuestra vida. ¡Es privado!
No se preocupe.
¡HALE PLANEABA HUIR!
- Parece que esta vez es suyo. - Quizás.
No cabe duda, según lo que dice la prensa.
La cuestión es probarlo.
Escuchad, si hay algo que probar,
Andy es la persona indicada.
Lo que me irrita es lo que dice del Sur.
Ya que piensa eso, ¿por qué no vuelve al Norte?
¡Ahora, volvería a cualquier sitio!
Con las pruebas que tiene,
le aseguro que basta para declararlo culpable.
No cabe duda, según lo que dice la prensa.
La cuestión es probarlo.
¿Probarlo?
Que me pongan en el jurado. ¡Tengo pruebas suficientes!
Y yo.
Este caso ya está resuelto. ¡Ese tío ya está condenado!
Disculpen, caballeros. Tengo prisa.
Si el pequeño Andy gana este caso,
será gobernador.
Por fin me he decidido.
Hay sólo una conclusión posible.
Quiero que redacte una acusación contra Hale.
¡Hale acusado! ¡Lean la noticia!
¡Hale acusado!
Yo no dije lo que la prensa publicó. ¡Mienten!
No lo procesaré por lo que publique la prensa.
Lo procesaré porque lo creo culpable.
Es imposible.
Robert, no. ¡Imposible!
¡Debe liberarlo!
Los hechos hablan por sí mismos.
¡Hechos!
Lo único que tiene son las mentiras de la prensa.
Los hechos son estos.
Estaba en el instituto cuando la asesinaron.
Le gustaba Mary Clay.
No es cierto.
Había sangre en su chaqueta y planeaba huir.
Al menos, déjeme verlo.
Claro. La dejaré verlo.
Aquí lo tiene. ¡Cinco minutos!
Qué bien estar juntos otra vez.
Estar en tus brazos, hablarte, besarte.
- Aunque sea por unos minutos. - Unos minutos, sí...
Sólo nos dejan eso. Pronto nos quitarán todo.
No digas eso.
No pueden dejarte aquí.
Te liberarán.
No nos engañemos. ¡Soñar no nos ayudará!
No saldré vivo.
Lo sé desde el día en que me trajeron aquí.
- No tengo salida. - ¡Tiene que haberla!
No me molestaría morir si mi muerte fuera justificada.
Pero en este caso, no lo es. Es absurdo.
Vivirás, Robert.
¡Eres inocente!
Eso no les importa.
- Lo probaremos. - ¿Cómo?
Con un abogado.
¿Pagaremos con los 200 dólares que ahorramos?
Quizás tu madre pueda ayudarnos.
No puede. No tiene dinero para ella.
Por favor, cariño, escúchame.
¡No seas pesimista, por tu bien, por el nuestro!
No está todo perdido.
En algún sitio,
debe haber alguien que pueda ayudarnos.
EL CASO HALE CONMOCIONA A LA NACION
PRIMAN LOS PREJUICIOS
LA PRENSA DEL NORTE QUIERE HECHOS
MAS GENTE EN EL CASO HALE
PRIMAN LOS PREJUICIOS
FAMOSO DETECTIVE DE NUEVA YORK
VA A INVESTIGAR
Hola, Andy. Es tu querido Brock.
¿No sabes la novedad? ¡Ha empezado la guerra!
¡Volvió la guerra civil!
La prensa del Norte nos acusa de prejuiciosos.
¿Qué hacemos? Los acusamos de lo mismo.
Será un gran evento, ¿no?
¡Y a ti, te vendrá de maravilla!
Envían a Pindar a investigar el caso.
Sí, el famoso detective Pindar,
capaz de encontrar una aguja en un pajar.
Si tienes algo que esconder, escóndelo deprisa.
¡No tengo nada que ocultar! ¡Ni a Pindar ni a nadie!
Así que viene Pindar.
¡Ya verá, ese Pindar!
Lo único que verá es que somos cooperativos.
¡Se le dejará ver y hablar con quien quiera!
¿Con el portero, también?
Con el portero, también.
¡Ya lo has oído! No tengo nada que ocultar.
- ¿La Sra. Hale? - Sí.
¿Pindar?
Sí, soy yo.
El detective que envían los del Norte.
Sí, ¿por qué?
Sólo queríamos verlo. No le molesta, ¿no?
Vamos, Sra.
- ¿Lo seguimos? - Dejémoslo husmear un poco.
¡No importa lo que descubra!
¡Ya sabemos cómo acabará esto!
- Ahí está, Sr. Buxton. - Gracias.
¡Arriba!
Buenos días, Tump.
Este es el coronel Foster, tu abogado.
¿Abogado?
¡No tengo dinero para pagarle!
Yo pagaré, Tump.
Hace mucho que trabajas para mí,
y siempre ayudo a la gente que trabaja conmigo.
No sé para qué necesito a un abogado.
¡No hice nada!
¡Nadie te acusa! Pero podrían hacerlo.
- ¿Quién? - El detective del Norte.
- ¿Qué quiere? - Liberar a Hale.
- Podrían acusarte a ti. - ¡No hice nada!
Los del Norte son astutos. Cuidado con lo que digas.
Le diré lo mismo que le dije al Sr. Griffin.
Con Griffin no hay problema.
¡El y nosotros te creemos inocente!
¡Pero ellos no! Querrán inculparte.
Debemos mejorar tu versión de los hechos.
- Si no quieres ser electrocutado. - ¿Electrocutado?
¡Averiguarán más cosas! ¡Te inculparán!
El juez dirá: "Tump Redwine,
te condeno a morir en la silla eléctrica".
¡No, eso no!
¡No tengo nada que ver!
Si liberan a Hale, la gente no querrá esperar.
Te atraparán, aunque corras deprisa o te escondas.
¡Eso sería peor!
¡Yo no hice nada! ¡No quiero morir!
¡Tengo miedo!
No tienes por qué tener miedo.
No, si me escuchas bien.
La cuestión es...
He constatado que las pruebas son irrelevantes.
Cualquier tribunal las rechazaría.
- ¿Seré una excepción? - No lo sé.
Tiene a toda la opinión pública en contra.
Eso influye en el jurado. ¿Consiguió abogado?
La corte me nombró uno.
- ¿Cómo es? - No parecía entusiasmado.
Entiendo.
No se preocupe. Le conseguiré uno bueno.
¿Y entretanto?
Nada. No contradiga a nadie.
Cuide cada palabra y cada movimiento que haga.
No es fácil. A veces, cuando me molestan,
me dan ganas de...
Lo sé, pero contrólese.
Es ahora cuando lo están enjuiciando.
Bueno,
cuénteme todo, paso por paso.
Al salir del instituto,
fue a la barbería.
Listo, señor.
Me ha afeitado de maravilla.
- Buen barbero. - Tengo que serlo.
- Ya son muchos años. - ¿La tienda es suya?
Desde hace 25 años. Mía y de mi mujer.
Ella atiende el salón de belleza.
Debe haber muchos clientes con esto del juicio.
Para mí es lo mismo. Yo ya tengo mi clientela.
A veces viene alguien nuevo, como usted, pero es raro.
No vemos muchos desconocidos. 35 centavos.
- Aquí tiene. - Gracias.
Y cuando ve a un extraño, lo recuerda.
Nunca olvido nada. ¡Nombres o caras!
Todos le dirán que Jim Timberlake nunca olvida.
¿Por qué me lo pregunta?
Para conversar.
Extraña manera de entablar conversación.
- ¿Quién es usted? - Es Pindar.
El detective del Norte. Aquí está su foto.
- ¿Se cree muy listo? - No.
- Sólo quiero saber la verdad. - Ya se la dije al fiscal.
- No estoy seguro. - ¡Largo de aquí!
Dijo que no recordaba...
si había afeitado o no a Hale el día del desfile.
¡Y acaba de decirme que nunca olvida!
- ¿Me está llamando mentiroso? - No, nada de eso.
¡Pero quizás haya olvidado recordar!
¡Fuera de aquí!
Un momento.
No es fácil estar involucrado en un crimen,
pero sepa que su testimonio puede condenar a un hombre,
que quizás sea inocente.
- Diga la verdad. - ¡He dicho la verdad!
¡Váyase y no vuelva!
Vale.
¿Saben dónde vive la familia Clay?
Yo se lo diré, ya que nadie lo hace.
Siga las vías del ferrocarril y gire a la derecha.
La segunda casa pasando la fábrica.
GOLPEAN AL DETECTIVE PINDAR
EL NORTE ACUSA DE VANDALISMO
EL SUR RECHAZA LA INTERFERENCIA DEL NORTE
SIGUEN PRIMANDO LOS PREJUICIOS
MICHAEL GLEASON VA A DEFENDER A HALE
SIGUEN PRIMANDO LOS PREJUICIOS
MICHAEL GLEASON VA AL JUICIO
LA MADRE DE HALE VA AL JUICIO
Si encuentras al que aporreó a Pindar, dale las gracias.
¡Justo lo que necesitábamos para cerrar el caso!
El ambiente se está caldeando.
Todo el mundo viene a asistir al juicio.
¿Sabes por qué?
Porque entrará en escena una nueva estrella.
¡Michael Gleason!
Viene a defender a Hale. Llegará mañana.
¡Una multitud irá a recibirlo a la estación!
Yo, en tu lugar, teniendo en frente a Gleason,
iría a casa a repasar mis libros de derecho.
¿No ha dormido nada?
Es la segunda noche que no duerme.
Yo no podría. Debería ver a un médico.
¡Flodden! ¡Flodden!
¡Nos acercamos a Flodden!
¿Baja aquí?
- ¿Se quedará mucho? - No lo sé.
No se pierda el juicio.
Será apasionante. Yo no me lo perderé.
Dicen que será el juicio del siglo.
¿Dónde se hospedará? Pasaré a buscarla.
Gracias, pero estaré con mi nuera.
¡Qué coincidencia! Yo también.
No soporto a mi nuera,
pero no iba a perderme semejante evento.
¡Hemos llegado a Flodden!
- ¡Mamá! - ¡Sybil, querida!
Hemos conversado mucho. Nos hemos hecho grandes amigas.
Le decía que debía aprovechar e ir al juicio.
No cabe duda de que ese Hale es culpable y será ejecutado.
¡Por favor, no!
¡Por favor! Es la madre de Hale.
¿Cómo podía saberlo?
Vamos, querida.
Aquí juegan duro.
Eso no es nada. Ya verá dentro de unos días.
Lo que pasó en la estación refleja lo que pasa en la ciudad.
Hay que ponerle fin.
No me interesa el mal humor de la gente,
sino mi deber para con ella. Ha habido un crimen.
La gente espera que se haga justicia.
Sólo le señalamos que su deber no supone...
que instigue a la gente. Están en ebullición.
No queremos disturbios.
Estamos sentados sobre un barril de pólvora.
¿Qué puedo hacer?
Asegurarse de que es culpable.
Juro por mi reputación que es culpable.
¿Mi honor no les basta?
Eso no viene al caso.
Nos preocupa qué pasará con esta ciudad.
¿Se refieren a sus propiedades?
Pues les diré con franqueza lo que pienso.
Deberían haber pensado en eso,
antes de que sus periódicos publicaran esos titulares.
Antes de saber si Hale era culpable o no.
Usted, Sr. Wimple, el gran banquero, el creador de opinión pública,
haberlo pensado mejor antes de declarar...
que en su opinión, Hale era culpable.
Y usted también, Sr. Piggot, el gran mariscal de la ciudad.
Antes de decir que si yo no resolvía el caso,
usted encontraría al hombre que lo hiciera.
Yo soy ese hombre, yo lo he resuelto.
Deberían haber pensado en eso, pero no lo hicieron.
Ahora tienen miedo. Les viene grande.
Pero a mí, no.
¡Ustedes empezaron esto, pero yo lo acabaré!
Mañana a las 9 procesaré a Hale por el asesinato de Mary Clay.
¡Y nada ni nadie podrá detenerme!
Su señoría.
Miembros del jurado.
En mi calidad de fiscal del distrito,
afirmo que no se trata de prejuicios o persecución.
El acusado es inocente hasta ser declarado culpable.
El hecho de que esté bajo arresto,
o de que haya sido acusado por un gran jurado,
no debe influir.
Aún tiene derecho, como cualquier persona, a ser considerado inocente,
hasta que ustedes,
estén seguros de su culpabilidad más allá de toda duda.
¿Qué significa... "más allá de toda duda"?
No se trata de la duda que uno le otorgaría a un amigo.
La verdad no siempre se deduce de una certeza absoluta.
Pues una certeza resultante de pruebas,
directas o circunstanciales,
será suficiente para condenarlo.
Les explicaré lo que es una prueba circunstancial.
La diferencia entre directa y circunstancial es esta.
En la prueba directa, el testigo testimonia lo que vio,
y ustedes, como jurado, sacan sus propias conclusiones.
Recuerden que la ley estipula que ambas pruebas sirven.
Por ejemplo,
acusan a un hombre de asesinato y un testigo dice:
"Lo vi matarla". Eso es una prueba directa.
Pero otro sólo vio las sombras del asesinato,
oyó un grito o un disparo, y luego pasos,
y testimonia lo que vio y oyó.
Eso es una prueba circunstancial.
Consideremos ahora,
el crimen que el Estado quiere esclarecer.
Ese crimen, o mejor dicho, ese presunto crimen,
fue el 26 de abril de este año, día que, como saben,
es conmemorativo.
Los testigos oculares nos probarán...
que Mary Clay fue al instituto ese día.
Probaremos...
que luego de anulada la clase, ella y su amiga,
Imogene Mayfield, fueron a un bar,
en Main Street.
A las 2 menos cuarto, volvió al instituto,
a buscar su neceser. Un testigo ocular...
el profesor Buxton,
la vio entrar. Otro testigo,
un amigo, Joe Turner,
fue a ver si estaba allí.
Redwine y el acusado le dijeron que no había nadie,
que Mary Clay no estaba.
¡Eso era mentira!
Ya que, en realidad, ella estaba en el instituto.
¡Sí! ¡Mary Clay ya había sido asesinada!
¡El Estado afirma que nadie vio salir viva a Mary Clay!
Y ese día, cuando ella volvió al instituto desierto,
¡él la esperaba para matarla!
¡Mi hijo, no! ¡Imposible!
Es un truco de la defensa para ganarse al jurado.
La objeción de la acusación es absurda.
Lo han ensayado. ¡Tácticas baratas, desleales!
Debes ir, mamá.
Tienes que verlos ahí, frente al jurado.
Mintiendo, buscando compasión.
Bastante sufro en casa.
¿De qué sirve que esos extraños me vean sufrir?
Debe ayudar a castigar al hombre que mató a su hija.
El Sr. Griffin le enviará un coche.
¡Debes ir, mamá! ¡Debes hacerlo!
Srta. Mayfield, esta mañana...
declaró que Mary Clay estaba loca por Hale.
¿Qué significa?
Lo que significa es...
¡Que le gustaba!
Entiendo. Le gustaba.
¿Vio al acusado cortejando a Mary Clay?
¿Escuchó que el acusado la piropeara?
En definitiva, nunca los vio juntos.
Nunca los vio hablando.
Y testimonió que estaban locos el uno por el otro.
¡Eso es todo!
Su señoría.
¿Puedo hacerle una pregunta más al testigo?
Proceda.
¿Recuerda cómo estaba vestida Mary Clay ese día?
¿Llevaba esto?
¡Protesto! Ese tipo de detalles influye en el jurado.
Presento esta prenda como prueba B.
¡Un titular explosivo! ¡Madre contra madre!
¡Les partiré el corazón a todos!
Griffin mostró la ropa y se oyó un grito.
¡Era la Sra. Clay! Pero otra madre gritó también.
No se trata de Gleason contra Griffin,
sino de una madre contra otra y de una vida.
¿Cuál será el testimonio decisivo?
¿El de Carlisle Buxton?
Continúe, Sr. Buxton.
Bueno,
él estaba solo en su despacho y era casi la una.
- ¿Qué hacía? - Dijo que corregía exámenes.
Es lo que Robert dijo.
Le dije que tenía la tarde libre.
Recuerdo que habíamos tenido una leve disputa,
sobre el día conmemorativo. Pensé que como venía del Norte,
le haría bien ver el desfile.
¡Nada le haría bien a ese cabrón!
¡Protesto! Esa declaración es totalmente irrelevante.
Son prejuicios con los que el fiscal intenta resolver el caso.
Dado el excesivo alboroto,
se suspende la sesión hasta las dos.
Sí, señor.
Cuando lo arresté, temblaba como una hoja.
Sobre todo cuando le trajeron la chaqueta manchada de sangre.
Eso es todo, Sr. Laneart. Gracias.
Su turno, Sr. Gleason.
En su carrera de policía, Sr. Laneart,
¿alguna vez detuvo a un hombre que no se haya puesto nervioso?
Claro.
Los criminales suelen estar tranquilos al ser arrestados.
Así que los criminales no se ponen nerviosos. Pero un inocente...
¡Protesto, su señoría!
Continúe.
Eso es todo.
"Eso es todo", dijo el Sr. Gleason al Sr. Laneart.
Pero el Sr. Laneart dijo todo lo que tenía que decir.
Mañana Gleason se enfrentará al gran testigo de la acusación.
Joe Turner, el novio de Mary Clay. ¡Joe E. Turner!
Hale dijo: "Está cerrado. No queda nadie".
Pero no me gustó su mirada.
Entonces, quise entrar para comprobarlo.
Pero no me dejó. Se interpuso.
Dijo que si pasaba, me haría arrestar.
No quería tener problemas con la policía.
Así que me fui a jugar al billar.
Según su testimonio original, Sr. Turner,
Hale le dijo que estaba cerrado, y usted se fue.
¿Por qué no contó el resto?
Pensé que no importaba.
- ¿Y ahora, sí? - ¡Ahora, sí!
¿Por qué?
Porque entretanto, usted decidió que Hale era culpable.
¡Protesto!
¡Objeción aceptada!
De acuerdo.
Volvamos a sus relaciones con Mary Clay.
Dijo que había sido su novio durante 4 años.
En todo ese tiempo, dijo que nunca la había besado.
La habré besado una o dos veces. Besos de despedida.
¿Está prohibido?
Conteste. ¿Besó a Mary Clay?
¡Pues sí! ¿Y qué?
Entonces, antes mintió.
¡No mentí! ¡No soy un mentiroso! Me había olvidado.
Se había olvidado...
Quizás haya olvidado otras cosas.
¡Protesto!
¡Sus relaciones con Mary Clay no tienen nada que ver!
Tienen mucho que ver. Dijo que era su novio.
Dijo que había mentido y que había olvidado.
Oiga, yo contesté a su pregunta.
Lo que había entre nosotros no es asunto suyo.
¡Bravo, Joe! ¡Bravo!
Otro alboroto de este tipo y haré desalojar la sala.
Prosiga.
Al ver a Hale en mi despacho, dijo que nunca lo había visto.
Ahora dice que fue a la barbería,
entre las 2 y las 3 del día del crimen,
¿Por qué cambió de idea?
¡Primero, no lo reconocí!
Después de pensar en eso y ver sus fotos en el periódico,
¡me acordé! - Entiendo.
¿Cuánto tarda en cortar el pelo y afeitar?
Una media hora.
¿Puede decirme si el acusado llegó más bien a las 2 o a las 3?
No lo sé.
La barbería es mía, no estoy ansioso por irme.
Si llegó a las 2, salió a las 2 y media.
¿A cuánto está la barbería del instituto?
A 10 minutos a pie.
Una pregunta más, Sr. Timberlake.
¿Cortó a Hale cuándo lo afeitó?
¿Sí o no?
¡No, no lo corté!
EL BARBERO NIEGA HABERLO CORTADO
GRIFFIN DESTRUYE EL TESTIMONIO DEL BARBERO
EL BARBERO ACABA CON LA COARTADA DE HALE
EL TESTIMONIO DEL PORTERO CIERRA EL JUICIO MAÑANA
Tump.
Dijo que había visto a Hale dos veces, al irse todos.
Primero solo, en el aula, a eso de la una.
Después, a eso de las 3, cuando él se iba.
Trate de recordar.
¿Está seguro de no haberlo visto entre la 1 y las 3?
¡Protesto! ¡Pregunta inductiva!
- Objeción aceptada. - Lo diré de otro modo.
Cuéntele al jurado,
con sus propias palabras,
lo que vio y oyó...
entre la 1 y las 3 de la tarde del crimen.
Como dije, lo vi solo en el aula.
Entonces, fui al sótano.
Me quedé dormido un rato.
Sonó el timbre,
y cogí el ascensor hasta la tercera planta.
Allí estaba el Sr. Hale y me dijo que...
¡Miente! ¡No lo vi ni le hablé!
¡Miente adrede!
Controle los arranques del acusado.
Prosiga, Sr. Griffin.
Continúe, Tump. ¿Qué le dijo él?
No lo recuerdo exactamente.
Me preguntó algo sobre un ruido.
No me acuerdo. ¡No me acuerdo!
¿Qué aspecto tenía?
Parecía... Parecía estar nervioso.
¡Lo mataré! ¡Mató a mi hermana!
Desalojaré a aquellos que no respeten esta corte.
Prosiga.
Continúe, Tump. ¿Qué más vio?
No puedo seguir.
Siga, Tump.
Le digo que no puedo.
No me acuerdo. Todo lo que se es...
Lo vio en el edificio,
le preguntó algo y parecía nervioso. Eso es todo.
¡Un momento! Eso no es todo.
- ¿Por qué no lo dijo antes? - ¡Tenía miedo!
También ahora tiene miedo, ¿no?
- ¿No? - Sí.
¡Tengo miedo!
- ¿De qué? - Pues...
Soy un negro. No sé lo que digo.
- Ni por qué temo. - ¡Pues yo sí!
¡Teme que sepan que era la única persona en el edificio!
¡No fui yo, no fui yo!
- ¡Estaba durmiendo! - ¿Todo el tiempo?
¡Todo el tiempo!
Entonces, no oyó el timbre, y no vio a Hale.
¡Hable! ¿Sí o no?
Conteste, Tump.
Se ha quedado sin habla.
Veamos, conteste esto.
Si lo que dice es cierto,
¡será usted quien condene a Robert Hale a morir!
¿Puede irse de esta sala sabiendo esto?
¡No, no puedo!
¡No lo haré!
¡No me importa lo que me hagan!
¡No lo haré!
Lo que dije antes era muy confuso y no cuenta.
No dejaré morir a un hombre por mi culpa.
No sé lo que pasó en el instituto.
Estaba durmiendo. No vi a nadie.
No oí nada.
Lo único que sé es que yo no fui.
Yo no fui.
¡Yo no fui! ¡Yo no fui!
Y el negro se retractó de su testimonio.
¡Pero nadie cree en eso! Si se retractó, fue por miedo,
y creo que el jurado creyó el primer testimonio.
Fue el día más apasionante del juicio.
Pena por los ausentes.
El desenlace se anuncia muy malo para Hale.
Mañana prestará su última declaración.
Ante Dios, contaré la verdadera historia,
toda la historia.
No sé nada de lo que pasó en el instituto entre la 1 y las 3.
Ni de la muerte de Mary Clay.
No hablaré mucho. Quieren que esto acabe pronto,
y yo también. ¡Sea como sea!
Antes de que pronuncien su veredicto,
si aún no lo han hecho,
quiero señalarles que la cuestión aquí,
es si soy culpable o no de la muerte de Mary Clay.
¡Y no si el Norte odia al Sur, o el Sur al Norte!
¡Pobre imbécil! ¡Ha cavado su propia tumba!
Sr. Gleason, proceda con su alegato final.
Miembros del jurado,
por primera vez en mi carrera tengo un cliente,
que resumió el caso mejor que yo.
Fue directamente al centro de la cuestión.
Fue valiente,
su valentía no concuerda con el cobarde asesino...
que dice que es la acusación.
No se trataba de establecer su inocencia o culpabilidad.
¡Las pruebas no bastaban!
¡Pruebas!
¿Desde cuándo las pruebas consisten en rumores?
¿Y los testigo presentados contra Hale?
¿Desde cuándo se acepta la palabra de testigos...
que podrían ser los culpables del crimen?
¡Sí, cada uno de ellos podría ser culpable!
Señores,
todos sabemos quiénes son los testigos contra Hale.
Las únicas pruebas...
¡constituyeron la fuerza de la acusación!
Estos testigos están presentes donde reina la injusticia.
Y sus nombres son odio,
miedo,
y prejuicio.
¿Qué pasa?
Gleason acaba de terminar.
Hizo un alegato muy largo. Debe estar cansado.
¿Cómo se sentiría usted si le hablara a una pared?
¡Allí está Griffin!
¡Agita sus brazos! ¡Grita!
¡Andy sí que hará carrera en política!
No es la primera vez que alguien habla de prejuicios.
Pero en general, se trata de los acusados de crímenes atroces.
¡Prejuicios!
Muchos norteños viven en nuestra ciudad.
En paz, tranquilos, contentos.
¿Hablan de prejuicios? No, porque no ocultan nada.
Porque son libres y honrados.
Y saben que mientras sean así, aquí no tendrán problemas.
Pero cuando un hombre viene y comete un crimen tan ruin,
e inimaginable ¡Es el primero...
en hablar del odio del Norte por el Sur y viceversa!
Señores.
Yo, que amo al Sur, respeto, como todos, al Norte.
Pero no admiro todo lo que produce el Norte.
Como tampoco admiro todo lo que produce el Sur.
¡Dice que todos los testigos podrían ser culpables!
Señores.
¡No necesitamos a esos testigos para condenarlo!
¡Esta es la prueba que lo condena y ustedes lo saben!
Pues les digo, señores,
cumplan con su deber para con la sociedad,
la humanidad, la justicia, la familia de esa chica.
Consideren el caso, recordando que juraron ser imparciales.
Y llegarán al único veredicto posible.
"Los miembros del jurado declaramos a Robert Hale...
¡Culpable, culpable!"
¿Me escuchas?
Nada. El jurado no ha vuelto.
Sigamos hablando, así probaremos la línea.
No me extrañaría que la cortaran.
Todo controlado. Dinny está en la otra ventana.
Imposible perdérnoslo a menos que lo empujen.
¿No quieres que haga una foto desde aquí?
¡Hay miles de personas y está que arde!
¡Pero lo que es increíble es que están callados!
VOTE CULPABLE SI NO QUIERE MORIR
¡Si no quiere morir!
¡Nadie va a atemorizarme!
- ¿Dónde estaba? - En mi bolsillo.
¡Yo voy a votar lo que quiera!
¿Va a ser el único en estar en desacuerdo?
Seré el único en votar lo que quiera.
Y no porque... - ¡No te atreverás!
¡Basta ya!
Escucha, hijo.
Lo importante no es el caso en sí mismo,
sino lo que la gente dirá de ti.
Lo más valiente no es lo que tú crees,
sino decirte a ti mismo, sin considerar el aviso:
"Soy valiente porque decidiré esto ante mí y ante Dios".
"Porque votaré culpable,
ya que alguien asesinó a esa pobre chica...
y todo indica que fue Hale".
Si votas inocente, te aseguro...
que nadie dirá que tienes más coraje...
que el resto de nosotros.
¡Están saliendo, Jeff! ¡Ya salen!
La policía hace retroceder a la gente.
Pidieron refuerzos y hay un ambiente...
¡Deberías ver a la gente! ¡Ni una palabra!
¡Esto explotará en cualquier momento!
Te aseguro que me dan escalofríos.
¡Allá van!
¡Al palacio de justicia! ¡Pronto todo habrá acabado!
Miembros del jurado, ¿han llegado a un veredicto?
Sí, su señoría.
El jurado declara al acusado culpable de homicidio.
¡Ya lo han condenado! ¿Qué más quieren?
HALE SENTENCIADO A MORIR EL 3 DE OCTUBRE
EL TRIBUNAL SUPREMO RECHAZA LA APELACIÓN
LA SUERTE DE HALE EN MANOS DEL GOBERNADOR
El gobernador tarda en decidirse.
Si lo ayuda, se las verá con nosotros.
Cuidado, hay soldados.
¡Mejor que ellos se cuiden de nosotros!
Vaya espectáculo.
Una vez te dije que los aplausos...
podían convertirse en abucheos.
Tenía razón.
¿Sabes qué esperan?
Que la decisión que tomes sea justa.
Nada de eso.
Esperan que haga lo que hizo Griffin.
Condenar a Hale a morir.
¿Y si no lo haces?
Termina mi carrera y empieza la de Griffin.
¿Crees que es culpable?
Me han llegado telegramas desde todo el país,
de gente de toda condición,
que me pide que conmute su sentencia...
hasta que su inocencia sea probada.
- Es un juicio justo. - No me has contestado.
El Tribunal Supremo dijo que no fue injusto.
¿Y tú qué dices?
Que el Tribunal Supremo tenía informaciones parciales.
No presenciaron el juicio.
Si lo hubieran presenciado, seguro que pensarían como yo.
Que faltaban pruebas para condenarlo a muerte.
Que si un hombre merece ser juzgado otra vez,
ese hombre es Hale.
¿Sabes, Thomas?
Estoy un poco cansada de la vida pública.
¿Tú, no?
¡Wilson!
Dígale a la prensa que venga.
Voy a hacer una declaración.
¿Qué ha dicho?
¡Conmutó la sentencia de Hale por la de cadena perpetua!
- ¡Chicos, vámonos! - ¿No nos quedamos?
No, tenemos otra cosa que hacer.
¿Falta mucho?
Veamos.
Debemos estar a unas 30 millas de la cárcel del Estado.
Llegaremos dentro de una hora.
Una hora más...
¿Por qué me sacaron de la otra cárcel?
¿Por qué no vi a mi familia?
Cálmate, Hale.
¡Bueno! ¡Contesten!
Ten,
fuma un pitillo. Te hará bien.
Abre esa puerta.
¡Baja, Hale!
Te hemos estado esperando durante mucho tiempo.
¡Vamos, Hale!
Nadie va a conmutar tu sentencia ahora.
¡Venga, Hale!
¡Dadme una oportunidad!
Una obra de arte, Andy.
Sobre todo, ese ceño.
Sólo los grandes hombres fruncen el ceño.
Napoleón fruncía el ceño.
Basta de burlas.
¿Piensas que puedo ganar?
Conmigo y con mi periódico, y con el caso Hale,
considérate senador.
La Sra. Hale.
Que pase.
Adelante.
Qué suerte que ambos estén aquí.
He recibido un cheque suyo. ¿Por qué?
Me enteré de que se iba y necesitaba dinero.
- Es cierto. - No es cierto.
Pensó que así tendría la conciencia tranquila.
¿Por qué usted no me envió otro?
¡No lo perdonaré por tan poco!
Siento lo que sucedió.
Pero no puede culparme por lo que hizo la gente.
Mi deber era hacer lo que hice.
- Es cierto. - ¡Como usted!
Soy periodista y escribo como lo entiendo.
Como él cumple con su deber.
Trate de entender.
Lo único que entiendo es que mataron a mi marido.
¡No saldrán impunes!
¡Condenaré a los responsables!
¡Usted es el único responsable!
Ellos al menos tenían un motivo.
¡Amaban a la chica! Querían vengarse,
¡como yo quiero hacerlo ahora!
Pero los dejaré vivir,
para que recuerden que fueron ustedes quienes lo mataron.
Llenaron al Sur de prejuicios como Gleason llenó al Norte.
¡Sólo por ambición! ¡Por un buen artículo!
Pero todo no acabó con su muerte.
Lo que hicieron nunca acaba,
y los acompañará toda la vida aunque quieran olvidarlo,
aunque triunfen y lleguen lejos,
o se hagan millonarios.
¡En el fondo de sus almas saben que es verdad!
Andy, algunas cosas que ha dicho...
Nada.
Ahora que todo ha acabado,
me pregunto si Hale la mató.
Yo también.