Olha a roda!
Onde estão os meninos?
Jean-Pierre! Christophe! Voltem para carro!
O que aconteceu?
Quantos eram?
Acho que só um.
Está morto?
- Não, só está inconsciente. - Teve sorte.
Disseram que não é grave.
Pensava que tinha tempo...
Droga, o motor parou não há o que fazer.
Ele veio de frente, pensava passar pela frente já que eu estava parado.
Mas ele vinha de frente...
Então freiou, mas...
la pelo menos a 100km.
E seu carro derrapa pelo acostamento...
Vejo que vinha direto na minha direção.
No último momento, a menos de dez metros, não mais...
ele passa por trás e digo "Ufa. Nossa!"...
Mas logo pang!, bate por detrás... e depois...
Depois girou, bateu no contra meu caminhão e caiu no barranco.
Ele tentou mas não pode fazer mais nada...
capotou até bater na árvore.
As COISAS DA VIDA
Que você está fazendo?
Te olhando
Termino esta página e farei um café.
Ah Droga!
Diga-me, qual a palavra, em francês para "mentir"...
ou "contar histórias". "Verschönern" em alemão...
que quer dizer "mentir" mas inventando. - "embelezando".
Isso é, "embelezar".
Dois "I".
Droga!
Assinou os papéis para a Tunísia?
Escutas-me?
Que se assinaste os papéis para a Tunísia?
Não, ainda não.
Espero que estejam prontos antes de partimos...
Deves assiná-los logo. Ou estaremos aqui ainda em julho.
É a casa de ÎIha de Ré?
Que idade tinha teu filho?
Não sei, 15 ou 16.
Faz uns 3 anos, acho eu.
Catherine era linda.
Ainda é.
Me levarás lá?
Agora mesmo, se queres. Fazemos a mala, vamos-nos e voltamos na segunda-feira.
Não, não quero ir.
Não quero uma ilha de segunda mão.
Por que me queres?
Porque és velha... e feia.
Que estás fazendo?
Ei! Que estás fazendo?
Mudança de trimestre na agenda. Me encanta.
O tempo passa e logo nós iremos.
- Incomodo? - Não, o sr. não incomoda nunca. Entre.
Vi o carro de meu filho e subi.
- Quer um café? - Não, não me faz bem.
Já não durmo tão bem como antes.
Jeanne diz que é a idade.
Pobre Jeanne. Ela te acha velho e tu aproveitas?
Bom dia, papai...
Vou dizer tudo a Jeanne.
Dizer o que?
Que te vi. Na segunda-feira. Com a sra Fantin.
A mim?
No Luxembourg. aos beijos.
Viu como ele fala com o pai?
Filho, eu não tenho visto a sra Fantin desde o enterro do Fantin.
Mas a estavas beijando?
Jeanne não vai achar nada engraçado.
Ao contrário de tua mãe.
Tua mãe tinha um grande senso de humor.
- Quando Pierre era pequeno... - Você não estava lá...
Isso não é verdade.
Eu era apenas jovem.
O que eu estava dizendo mesmo?
Queres café?
Maravilhosa!Você é um encanto!
Catherine também era assim. enfim...
Mas sente-se...
Não, só estou de passagem.
Que eu queria mesmo te dizer?
Tenho um probleminha...
Uma tolice.
Se podes ajudar-me tudo bem... se não, não importa, eu me viro.
Quanto?
100... 120.000...
Como queiras... Ou o que possas.
Fala-me da Tunísia.
Hélène diz que talvez ficarão lá três anos.
Três anos é muito tempo.
Vais abandonar a teu pai idoso?
Que idade ele tem?
Setenta e dois.
Ainda está noivo?
Sim.
vou pegar um cigarro dos teus.
Como está Hélène?
Está bem.
EU TE AMO
Deixa o cara passar, é um louco..
Discuti com Catherine.
- Por que? - Por tua causa.
Falei-Ihe de tua doença.
Traidor.
Disse-Ihe que tua memória falha. Nada é suficientemente bom para ela.
- É verdade, estás de conversa fiada. - Não, tu é que estás.
Além do mais, não estavas lá.
Não, estava na tua memória?
Não. Ou tinha esquecido.
Pobrezinho!
- E as garagens? - Garagens? Que garagens?
- Para os carros. - Já sei, mas olhe as plantas.
Não olho as plantas amigo, mas a obra.
E não vejo garagens.
As garagens são subterrâneas. Na superfície são jardins.
Gosto de ver a grama.
Mas podemos pôr 30 praças
Sem arruinar o empreendimento.
Além disso, a publicidade já começou. Os edifícios serão vendidos com as garagens.
Assim sobem de categoria.
Isso é impossível.
Você está brincando, está decidido.
Decidido por quem?
Pela Companhia, por todos.
Mas não por nós.
Não por mim.
Quero que as pessoas vejam os jardins, não garagens.
Se queres rever o contrato. Há uma cláusula...
Que Ihe dêem ao contrato!
Se eu vejo uma máquina escavando aí, a faço explodir!
Você vai viver aqui? Não!
E se eu colocar uma calha embaixo de tua janela?
Se a tua publicidade veio antes dos planos, problema é teu!
- Diz tudo isso ao Sr. Wilkinson. - Não sê quem ele é.
Ele não sabe quem é ele.
Não sabe quem ele é!
Como foi em Ré?
Maravilhoso... Muita ventania.
- Quando você voltou? - Ontem à noite.
Tuas árvores estão mais altas que eu.
O jardim parece abandonado, como eu gosto disso.
As persianas ainda batem.
Não ficam fixas.
Você pode colocar o barco na água, senão vai acabar estragando.
É muito pesado para mim.
Deveríamos vendê-lo, já que você não vai mais lá.
Bertrand te ajudará.
Não quer ir neste ano.
Estava terminando a lareira de sua casa...
e quebraram a mesa. - Que mesa? A mesa pequena oval?
- Irás a Rennes amanhã? - Amanhã?
- Os alemães e os belgas estarão lá. - Sim, certo.
Como puderam quebrar a mesinha?
Olha, Pierre... É um erro falar sobre Ré.
Os anos passam,
tu levas tua vida, eu a minha. Vai tudo bem.
Tenho deixado as contas e os documentos de Rennes no apartamento.
Apanhas esta noite?
Esta noite não posso... Numa outra hora.
Tens a chave?
Sra Berard! Telefone!
Não, Paul. Não posso falar agora.
Esta noite. Vem aqui me buscar.
Sim, você sabe que venho.
Eu também...
Disseste a Bertrand que te vais?
Não disseste?
Olá, Guitte!
Que susto me deste!
Não te levantes. Como estás?
Já vês. Assustaste-me.
E os pequenos?
Agora vêm por pares.
Aline teve gêmeos.
Lembras da Aline?
Era a preferida de tua mãe.
Quando pequenos eram como irmãos. Teve gêmeos.
Aline era a que me pertubava?
Lembras-te...
Sempre me esqueço que estás crescido.
Quanto tempo faz que não te via?
Muito tempo.
Estás feliz?
Sim, e tu?
Sabes quantos anos tenho?
Não sei...
102... talvez 103...
105?
Fiz 76 ontem.
Ainda estás muito bonita.
Lembrei-me de ti quando morreu teu cão.
Lembrei-me de ti.
Era o último cão da família.
O avô sempre teve 3 ou 4.
Catherine diz que já não quer mais cães. E tem razão,
porque nos afeiçoamos a eles... e depois sofremos.
Pierre e François debaixo a chuva, encima de um burro.
O pincel!
Paul, O pincel!
O pincel, Paul!
O pincel, Paul.
Obrigado, Paul! Bom tiro!
Não sabia que estavas aqui!
Eu também não.
Essa é a Anne, uma amiga.
Meu pai.
- Tenho que ir. - Te acompanho.
Vou acompanhá-la e volto.
Para que serve?
Para nada.
Por diversão?
Não, os faço e os vendo.
Isto é um pássaro.
Tem muita saída.
Há pessoas que gostam do canto dos pássaros mas não os suportam.
Os pássaros são sujos e tendem a ir se embora...
Ainda assim gostam de ouvir seu canto.
Por isso inventei isto.
Limpo, regulável, pode-se acelerar...
Tem outra vantagem,
que o som é sempre o mesmo, não muda.
Depois fica familiar, fazendo parte da casa.
Como um mascote...
Sempre igual.
Vendes muitos?
Uns 40.
- Caros? - Não está ruim.
Aqui há uma invenção estupenda.
Falta-me uma peça para que funcione.
É completamente incoerente.
Os ingleses encomendaram 100.
Se eu não fosse ir embora, teria trabalho para um ano.
Você está indo embora?
Tu também, ouvi dizer.
Estou fazendo um serviço social.
Começarei algo com os meus amigos.
"Algo" o que?
Um negócio.
Tens visto a Guitte?
Sim.
Tomamos algo?
Sim, claro...
Os copos estão sobre a estante.
Há Pernod, queres?
Muito bem.
Deve ter gelo sobre a mesa.
Um pouco de água?
- Não precisas nada? - Não, tudo vai bem.
O que estaria bem...
que viesses comigo em férias este verão.
Quinze dias...
botaríamos o barco na água.
Mas talvez você não possa...
Não, ou estarei "torrada" todo o dia.
"TORR-A-DA".
Jantamos com meus pais, lembras-te?
- incomoda-te? - Em absoluto. Gosto muito de tua mãe.
Perguntamos a François se quer vir?
Eu espero que ele tenha sido convidado.
De óculos não!
Não vejo nada sem eles.
Tu me perguntas e eu te conto.
- Que queres ver? - A ti, por exemplo.
Aqui estou. Sou eu.
Trouxe os papéis. Assina-os agora.
E eu os enviarei.
Tenho que pensar nas datas.
O que você quer dizer?
Nas férias vou passar uns dias com meu filho. Duas semanas.
Não me disseste nada.
Vi-o esta manhã.
Irás a ÎIha de Ré?
Catherine ficará contente.
Não tem nada que ver com Catherine.
Vou com meu filho.
Querem sobremesa?
Dois cafés, faz favor.
Não acreditas em mim?
Oh, sim acredito...
Mas então, quando vamos nós?
Depois.
Não estou te entendendo bem.
Disseste que irás apresentar os dois projetos na Tunísia em 5 de julho.
O do italiano e o teu.
Se não estás no dia 5 apanharão o projeto do italiano.
Se meu projeto for o melhor, podem esperar duas semanas, não?
Não há que apresentar como um empregado.
Nunca iremos!
- Que procuras? - Estou procurando uma cadeira.
Senta-te aqui. Eu me vou.
Ao final ficarei mais triste quando te sairés.
São trinta... Trinta e dois anos.
Inseparáveis!
E deixas-me por uma mulher! Canalha!
- Tens sede? - Não.
Vamos beber todos o mesmo. Milani tem Pacherenc.
Não conheces Pacherenc?
Imagina-te num campo de botões de ouro com um rio atravessando...
Abril... Estás bebendo no mês de abril.
Milani tem um tonel.
É um vinho jovem que mal viaja, muito difícil de encontrar.
Já não me amas mais.
Penso que já não te amo.
És muito bonita.
- Onde está o interruptor? - Não importa eu pego.
Aqui estão! Boas noites, querido.
Suas flores são maravilhosas.
Nunca estiveste tão encantadora!
Isso é porque és feliz!
Não é de estranhar, a tua idade.
Uma festa agradável...
Sim, encantadora.
Não te obriguei a vir, sabia que seria detestável.
Como detestável É a família.
Não gostas da tua família?
O que odeio é perder tempo.
Perder tempo é aborrecido.
Sim, muito aborrecido.
Aborrecido como um homem capaz de passar uma noite sem te dizer uma palavra.
Extremamente aborrecido.
Que queres? Estava ocupado falando com tua mãe, teu pai, teus amigos...
Que é o que queres, Pierre? Queres te separar?
Proponho-te o mesmo faz um ano.
Esse mau humor.
Esse silêncio.
Por passar uma noite com uma mulher.
Normalmente, os homens dizem: "para de falar". Mas tu dizes: "para de ficar quieta".
Pois bem, tenho deixado.
Porque achei que ias embora.
Quando fores para a ÎIha de Ré com Catherine, tudo mudará.
Ali os dias são mais alegres.
Isso espero.
E quando eu estiver em outro lugar contigo?
Nunca estaremos em outro lugar!
Vou rasgar os papéis.
Ótimo.
Depois do teu filho virá outra coisa.
Teu pai, teu trabalho...
Teu amigo François, tua ilha. alguma coisa, alguém.
Não queres ir.
Não querias que te dissesse; mas eu te disse.
Amas-me porque estou aqui.
Mas como só tens que atravessar a rua para me ver, já estás perdido.
És como um velho.
Por que não vais para casa? Ali esperam-te. Vai-te!
Quem sou eu?
Uma mulher que faz uma cena no carro... É patético!
Só para te impedir de cair no sono.
Vai embora
Eu estou te olhando...
tenho vontade de chorar porque estou cansada.
Cansada de te amar.
Basta, Hélène?
Não podes deixar o carro aqui.
Vou-me a Rennes.
Agora?
Tenho uma recital amanhã de manhã.
Não podes ir assim, sem nada.
Comprarei uma camisa. É a aventura!
Eu não posso te dar o que tens perdido:
uma ilha, velhos amigos, um barco...
um colégio, que eu...
ruas, povos, um jardim...
um passado.
Nós não temos passado. Para ti é como os casais que não tem filhos...
Um fracasso.
Eu não posso fazer nada.
Não dizes nada?
Muito bem.
Me telefonarás?
Certamente.
700.
900 para senhora.
Outra vez a senhora: 1.100.
Vamos...
1.200.
Vamos... Vamos...
1.800.
1.800 ao fundo. Vendido!
- Não antes da semana que vem. - Por que?
- Porque a Ilha de Ré é de barco. - É só atravessar a água.
Sim, mas há que a levar.
É bonita, de modo que...
Não importa. Não saberei o que fazer com isso.
Você vive aqui?
Não, estou de passagem.
Por meu sotaque nota-se que venho de Paris.
Aonde, em Paris?
Encontraste algo?
- Uma cômoda. - Que estilo?
Da Renascença.
Muito graciosa. Encantadora. Vamos comer sardinhas.
- Não posso, meu suéter está molhado. - E daí?
Olhe para mim?
Temes sentir frio?
Não, mas...
Eu gosto de você como você é.
Vamos!
Estou cansada, Pierre.
Cansada de te amar.
Também eu estou cansado...
de explicações, conversando...
Temos que parar...
pare...
Não posso escrever cartas longas...
Droga!
- O radiador tem esquentado. - Subam!
Um jarro é suficiente...
Algumas vezes?
Normalmente é que Ihe falta água.
Eu coloquei água dentro.
Devem estar perguntando por que não chegamos.
É só telefonar.
Agora? Devem estar já pescando.
Que queres que eu diga?
Nós contrataremos um táxi.
Não digas bobagens.
Agora digo bobagens!
Encontraremos uma oficina.
Mas demorará pelo menos dois dias.
Vou te deixar.
- Seria melhor voltarmos para casa. - Não, nós não vamos!
Estamos ficando infelizes.
Eu não quero isso.
Prefiro ir sozinho.
- Um envelope, faz favor. - Vou ver.
Não é cristal, mas é frágil.
- Registrada. - Está lento...
Não, não. Só tem que preencher o formulário.
- Caiu! - Segure. Vou chamar outra vez.
- Tem alguma carta para Menage? - Pergunte à encarregada.
Como vai a carta?
O selo, de 30 ou de 40?
Não, não... vou telefonar a Paris.
- Pode conseguir Paris? - Um momento, estou chamando Quiberon.
- Que número? - Babylone 30.77.
Não quer selos?
Não de Quiberon. De Paris.
Quiberon está ocupado.
Telefonarei para Paris agora.
Babylone para você.
Está chamando a Babylone 30.77?
Sra Hélène Haltig estará de volta as 12:30.
Quer deixar seu nome?
Não, obrigado.
Alguma mensagem?
Sim, diga a ela que aguardo...
esta noite, em Rennes, Hotel Duguesclin.
Urgente.
Repito a mensagem: Aguardo em Rennes, Hotel Duguesclin, urgente.
Certo. Obrigado.
- 20 minutos de demora. Você espera? - Claro.
São 3,80 francos.
Desculpa, tenho pressa.
Que me passou? No momento em que a ia te deixar...
Eu te amo.
Casar...
em seguida...
Em seguida?
Casamento...
Estou atrasado.
Tenho que me barbear.
Cavalheiro!
Ah, Mr. Berard! Como está?
Muito bem, mas não posso continuar seu projeto, tenho de sair em viagem de trabalho...
A Tunísia. Você sabe disso?
Eu fumo demais.
Veio direto em cima de mim.
la pelo menos a 100km.
- Pelo menos! - E foi então...
Por que você hesitou?
- Meu caminhão não é um Jaguar. - Você teve tempo suficiente.
Calou-se. Você nunca parou? Eu parei.
De quem é a culpa? Eu não poderia dizer.
Ele parado. Eu vou pela direita...
Se eu não estivesse lá...
Se não fosse essa chance, ele teria conseguido.
- Acho que a direção quebrou. - Não, isso foi depois.
As pessoas vão muito rápido...
Não diga isso. Nós não sabemos o que aconteceu.
- Não pude ver o que passava. - Eu também não.
Eu não vi quando ele caiu.
Tudo ocorreu em 5 ou 6 segundos.
- Ligue para a polícia! - Bem, move o caminhão.
Leve-me até aquela fazenda ali.
...tive sorte...
...escapei por um fio...
...não foi culpa minha...
O sinal de parar...
Ele está louco...
...meu terno...
Eu estraguei meu terno...
Estou cansado...
Está bem sobre a grama...
Não se aproxime! Pode explodir...
Peguem um extintor!
Não precisa gritar, está vindo!
Cuidado!
- Ainda está ardendo. - Claro que está.
Faço o que posso, não sou bombeiro.
Senhora, para trás!
Pode explodir!
- Vamos. - Eles têm minha manta.
Tenho calor.
Deveria ter dores, mas não tenho.
Esta manta...
está muito quente.
Vou abrir o olhos.
Ainda não. Vou recuperar as forças.
E o meu carro...
deve estar destroçado.
Tentarei abrir os olhos.
- Chamaram um médico? - Claro que sim!
Tenho medo...
Quero pedir a Hélène que não me deixe.
Primeiro, irei descansar um pouco.
Abrirei os olhos, e direi a Hélène.
O primeira coisa que vou fazer...
- Pediram uma ambulância? - Sim, chegará a qualquer minuto.
Eu te acordei?
Você foi para a cama tarde! Eu te digo...
A quem?
Queres café?
- Onde vais? - Fazer uma entrega.
Acabei às 3 da manhã.
Sabes que papai virá a Île de Ré em julho?
Sem brincadeira.
Ele veio aqui ontem.
- Que te disse? - Nada. Só conversamos.
Sobre que?
Eu mostrei a ele meus projetos E perguntei-Ihe pelo verão.
Dá-me um cigarro.
Não me parece que...
- O que? - Não sei.
Não sei como estás?
Almoça comigo?
Se queres...
Como amigos.
- Tem aberto os olhos. - Quietos, por favor.
Sim, tenho aberto os olhos, e daí?
Estou vivo, escuto-o tudo.
Eles são engraçados!
Estou muito cansado...
mas é normal.
Tenho que Ihes dizer.
Que ele quer?
Estão loucos? Não me irão enterrar...
Parece que só está inconsciente.
- Poderíamos virar-Ihe. - Melhor esperar ao médico.
Estes idiotas pensam que estou morto.
Saiam, não há nada que olhar aqui.
Estão loucos!
Posso ouvir... e ver.
- Posso ir e telefonar? - Sim, mas vá depressa.
Um sacerdote...
Eles estão me metendo medo.
Sobretudo, eu não devo dormir.
Não, não devo...
Onde está o ciclista?
Vi o carro quando começou a pegar fogo.
Meu marido não o viu.
De qualquer maneira, estamos assegurados.
Também nós.
Não se separam?
Não podemos sem ajuda.
Merda! Que te passa?
Não brigues!
Afastem-se! Sr Cuidado.
Moveram-no? - Não.
Há mais alguém?
Quanto tempo ele está aqui?
Meia hora.
Faz favor, afastem-se.
É grave?
Ainda não o sei.
Pierre sabe que tens encontrado com Bernard?
Não saímos... Se queres saber, não vou negar.
- Não tens que contar a Pierre. - Claro que sim.
Conto-Ihe tudo.
Pois ontem à noite não falavas muito.
Porque tinha muita gente.
Você se casará algum dia?
Eu não sei, não me importo!
- Com uma gravata ficará muito bonita. - Sim, certamente.
Vou apanhar uma azul. Ele adora azul.
- São de manga longa? - Sim, todas de manga longa.
Levarei estas duas...
e a azul.
Tem ferido o abdômen?
Acho que não.
- É sua? - Sim, obrigado.
Com gentileza...
Ele está falando...
Não se assuste. Tem tido um acidente. Vamos cuidar de você.
Acha que ele pode ouvir?
Acho que não.
- Sua esposa? - Ela foi para o hospital.
Aqui está a carteira, uma carta e um relógio.
Vamos passar pela Delegacia.
Já voltei. Algum telefonema?
Quem? Ela deixou alguma mensagem?
É tudo?
Quem?
Não disse seu nome?
Faz favor, pode repetir sua mensagem?
Anne? Aqui Hélène. Podes deixar-me teu carro?
Tenho que ir a Rennes. Depois te explico.
Estou tão... Bom, te contarei mais tarde.
Estou muito contente!
Sim, em seguida.
Não, não, sua mãe não está aqui.
Alguém chamou para dizer que seu pai teve um acidente.
Sim, esta manhã.
Não, não creio; mas foi-se em seguida.
Eles voltarão esta tarde.
Estou me sentindo...
Devo ter dormido por muito tempo.
Escutei que me vão cuidar.
Tive medo ali, na grama.
Pensei que ia morrer.
Se esta gente encontrar a carta...
Ihe darão a Hélène.
Tenho que rasgá-la...
Podes falar?
Onde Ihe dói?
No abdômen?
As costas?
Pode abrir outra vez os olhos?
Direi a Hélène que não há que temer as ambulâncias.
Trouxeram-me... Salvaram-me a vida...
Fale comigo.
Estou no hospital... Nada que temer...
Acho que faz sol...
Ou chove?
Não, faz sol.
Posso ver as pessoas na praia.
Posso ouvir o vento.
- Que Ihe medicaram? - Camphramine.
Tem a pressão muito baixa.
Bem. Obrigado.
Ele pode ir ao teatro agora
Que aconteceu aqui?
Um homem teve um acidente.
- Onde está? - Está no hospital.
- Que hospital? - Le Mans.
Agora vejo bem a luz.
É maravilhoso.
Eles me feriram antes.
Em poucos dias...
Eu estarei fora.
Só me dói o braço.
Tenho tanto por fazer...
As janelas...
na casa...
François...
Primeiro, queimar a carta.
Queimar a carta... Não se é livre sozinho.
E a mesa...
a mesita oval...
Eu... não sei...
Têm... têm tirado a música...
de órgão...
porque...
o músico ficou-se dormido...
ele... se... tem...
ele ficou... dormindo...
o musi...
Onde está?
Venha comigo.
Senhora, os objetos que encontramos...