Rápido, cierra la puerta.
¿Te asustan los truenos?
No, me gustan.
Eso es bueno porque habrá más.
Te traje comida.
También para el gatito.
¿La robaste?
No, la compré.
Ah.
Si nos pillan, no vayas inventando historias de que yo lo hice.
Ya estoy en suficientes problemas.
Tú y tu gatito.
No querrás que regrese, Sam.
Calla y come.
¿Me están buscando?
Tu tía tiene a todos los policías de Iverstown
mirando por todas partes.
No dejarás que me encuentren.
Siempre vienes corriendo a mí.
No tengo a nadie más a quien acudir, Sam.
El circo se va de la ciudad esta noche.
Su tren pasará justo por aquí.
Cuando lo haga, sígueme.
Corre con todas tus fuerzas, y cuanto te agarres, hazlo fuerte.
No te preocupes por mí, Sam.
Silencio.
Están ahí.
Vamos, chicos.
A menos que tengan alas, están atrapados.
Bueno, Martha. Vamos.
¡Nunca lo atraparán! ¡Nunca lo atraparán!
No le hagas daño, salvaje.
De acuerdo, señorita.
La llevaremos a casa, adonde su tía.
El señor O'Ne¡I desea verle.
Que pase.
La señora Ivers los verá ahora.
Buenas tardes, señora Ivers.
Buenas tardes.
Buenas tardes, señora Ivers.
Tengo buenas noticias. Martha...
¿Qué le ocurre?
Encontraron a Martha.
Lo sé.
Walter fue el responsable de que encontraran a Martha.
Él dijo a la Policía dónde ella y ese chico, Sam Masterson,
van normalmente.
¿No es así, Walter?
Sí, padre.
El chico será premiado.
Es un buen chico y es inteligente.
Si pudiera permitírmelo, lo enviaría...
Lo enviaría a una escuela como Harvard.
Supongo que ya lo mencioné antes.
Muchas veces.
¿Sí, señora?
Lleva al chico a la cocina, Lynch.
Dale helado.
También dale un trozo de pastel.
Vete.
Debes dar las gracias a la señora Ivers, Walter.
Gracias, señora Ivers.
Perdió a su alumna, señor O'Neil.
La voy a enviar lejos.
Sé por qué se ofreció a enseñar a Martha.
Sé por qué hizo que Walter hiciera sus tareas diarias con ella.
Sé por qué quiere que él viva aquí.
Una beca para Walter, por eso.
Pero yo no soy una fundación, señor O'Neil.
No me importa si Walter maneja una camioneta o va a Harvard.
Probablemente sería mucho más feliz manejando una camioneta.
La esperan, señorita.
Un momento, señorita.
El nombre es Lundeen.
Dígale a la señora Ivers
que el nombre del detective que la atrapó es Lundeen.
Se lo diré.
Me llevaré a su gatito, señorita.
No.
Será mejor, señorita.
Ya sabe lo que ella piensa sobre ese gato.
Se lo subiré a su habitación.
Su tía la está esperando.
Acércate, Martha.
Más cerca, Martha.
Mírame.
No parece que lo sientes mucho.
Lo siento.
Siento que me atraparan.
No me importa lo que hagas, que no lloraré.
Ésta es la cuarta vez que intentas escaparte.
Cada vez te trajeron aquí.
No importa lo lejos que llegaste, te trajeron aquí.
No eres dueña de todo el mundo.
Lo suficiente para asegurarme de que siempre te traigan aquí.
¿Lo entiendes?
Tu tía no merece esa actitud, Martha.
No hay muchas mujeres que serían tan pacientes y tan buenas.
Y no hay muchas niñas que serían tan desagradecidas.
¿Cuándo entenderás que estoy haciendo todo esto para ti?
Estoy intentando quitarte la mugre, hacerte una Ivers de nuevo.
Mi apellido es Smith, igual que mi papá.
Te apellidas Ivers.
Hice que lo cambiaran legalmente.
No me importa lo que hicieras.
Te apellidas Ivers, igual que tu madre
antes de que fuera lo suficientemente estúpida para casarse --
- ¡Calla! ¡Calla! - ¿Cómo te atreves?
¡Calla!
Sigues teniendo la misma boca grosera que él.
No permitiré que hables así sobre mi papá.
Tu papá era un don nadie, un obrero.
Lo mejor que hizo para ti fue morir.
¡Te mataré!
¡Martha, detente! ¡Detente!
No pasa nada, señor O'Neil.
Sube a tu habitación y ponte ropa seca.
Después de que Cenes quiero hablar contigo.
Es tarde. Iré a por mi hijo.
Quédese. Estoy enfadada.
Quiero hablar con alguien.
Sí, señora Ivers.
Lynch me dijo que te trajera a Bundles.
Pensé que tendrías hambre así que te traje leche también.
Odia los gatos.
Odia todo lo que me gusta a mí.
Esta mañana vino un policía a mi casa.
Me preguntó si tenía alguna idea de adónde te podías haber ido.
Mi papá dijo que era mi deber el decírselo.
Tu papá.
Yo no dije nada.
Independientemente de lo que mi papá le dijera a tu tía, yo no dije nada.
Tengo frío. Me tengo que cambiar de ropa.
Dejaré la puerta abierta para poder escucharte.
Mi papá dice que tú eres tonta.
Mi papá dice que algún día lo tendrás todo en el mundo.
Mi papá dice que si tuviéramos
una pequeña parte de lo que tienen ustedes,
yo podría ir a Harvard.
¿TÚ qué?
¡Podría ir a Harvard!
¡Lasluces! ¿Qué pasó con las luces?
Se apagaron. Creo que se apagaron en toda la casa.
Hay una vela y cerillos sobre la mesa junto a la pared.
Quédate quieto, lo haré yo.
¿No cree que será mejor que suba y vea si Martha está bien?
Martha estará bien en cualquier sitio.
Le toca a usted.
Me dan miedo los truenos y los relámpagos.
Cierra las cortinas. Me voy a cambiar.
¡Martha!
Si dices algo, te romperé la nariz.
No diré nada.
¡Martha!
Martha te dirá que no diré nada.
¿Qué pasa?
Sam.
Ves, Walter, te dije que nunca lo atraparían.
Sam, átame los botones.
Vine a despedirme.
Lo pensé mejor, Martha. Es mejor que tú te quedes aquí.
No me quedaré aquí. ¡Le odio!
Lo único que tienes que hacerte es actuar con inteligencia.
Yo voy contigo.
- ¡Escúchame! - No quiero escuchar.
Es tarde. Me tengo que ir.
Déjale ir, Martha.
Si le pillan aquí, lo enviarán a un reformatorio.
Lo dijo la señora Ivers.
Primero me tienen que atrapar.
De acuerdo, Sam.
Si no me llevas, iré sin ti.
Me iré sola.
De acuerdo, entonces vamos.
Quiero subir al ático. Quiero llevarme un par de cosas.
Sam. Rápido, Sam.
Sam, Bundles. Está bajando.
- Sam, mi tía. - Iré a por ella.
Gatita, gatita, gatita.
Sam, ¿la tienes? ¿La tienes, Sam?
Date prisa, Sam, o esa vieja bruja nos atrapará.
Está muerta.
Estábamos arriba.
Oímos un ruido y bajamos.
Vimos a un hombre, un hombre grande.
Se estaba yendo.
Se fue por esa puerta. La ve. Está abierta.
Estaba tumbada ahí.
Y esto... Esto también estaba en el suelo.
Lo agarré.
¿No es cierto, Walter? ¿No lo es?
¿Lo es, Walter?
Sí, padre, lo es.
Déjalo en el piso.
Ponlo exactamente donde lo encontraste.
Ambos vayan arriba.
Yo llamaré a la Policía.
Nunca te saldrás con la tuya, nunca.
Tu papá me cree.
No sé. No estoy seguro.
Mantén la boca cerrada.
Y Sam, ¿qué pasa con Sam?
Él estaba en la casa. El lo vio.
Sam nunca lo dirá.
Sí lo hará. Tiene miedo.
Por eso se fue corriendo después de que ocurriera.
Sam nunca lo contará.
Sam tiene miedo. Se escapó. Yo no. Yo me quedé.
No lo hará. Sam no, ¡Sam no!
Quiero hablar con los dos.
Siéntense.
Cuando venga la Policía,
le dirán exactamente lo que me dijeron a mí.
¿Entiendes, Martha?
Sí, señor O'Neil.
¿Tú también, Walter?
Sí, padre.
Pobre niña.
Ahora estarás sola en el mundo.
Excepto por Walter y por mí.
Pero no debes que tener miedo.
Walter y yo siempre estaremos contigo.
Nunca te dejaremos.
Gracias, señor O'Neil.
Competición en la feria la semana pasada.
En desventaja, Chestnut King
parece un favorito con probabilidad de ganar.
Ese tipo no sabe de lo que está hablando,
Chestnut King es malo.
Perdía carreras contra ponis hace años en Tijuana.
Vaya, ¿qué me dices?
¿Qué me dices sobre eso?
¿Qué te parece eso, marinero?
Dejas un sitio cuando eres un chico, quizás 17, 18 años
y te olvidas de él.
Y de repente estás manejando,
y bum, tu propio pueblo te da una bofetada en la cara.
Final del camino, marinero. Vamos, despierta.
¿Dónde estamos?
En un pequeño accidente.
¿Qué ocurrió?
La carretera se curvó, pero yo no lo hice.
Vamos, tengo que ir a Iverstown para la reparación.
La próxima vez usaré un tipo que no se quede dormido.
Bienvenidos a Iverstown.
Quizás esta vez lo digan en serio.
¿Tiene a alguien aquí para arreglar este desastre, señor?
Tráigalo.
- Con diez dólares no llega. - Apuesto.
- Cinco dólares más, no. - Apuesta.
- Cinco dólares para ti. - Dispara.
Diez dólares más, no lo consigues.
¿Cuánto tiempo llevará?
No se lo puedo decir hasta que la revisemos.
Vuelva mañana.
¿Juego abierto?
No.
Cuatro. De regreso, Little Joe. 20-10 no cuatro.
Tienes una apuesta.
Vamos, Harry, consigue cuatro.
Siete.
Te toca, Joe.
Gracias. A por veinte.
Diez dólares más a que no lo consigues.
Diez dólares a que sí.
¿Cuánto costará?
No lo sabremos hasta que acabemos.
Quiero saberlo ahora.
Llévelo a otro sitio.
Bienvenido a Iverstown.
Interrumpimos este programa de música de cena
para traerles una retransmisión
en interes dela reelección del fiscal del distrito Walter P. O'Ne¡l.
Déjelo encendido, ¿sí?
Damas y caballeros, lamentamos vernos obligados a anunciar
que el señor O'Neil no podrá dirigirse a los ciudadanos esta noche.
El señor O'Neil se puso enfermo de repente,
pero tenemos la suerte de tener la figura más querida de Iverstown,
la gentil señora O'Ne¡l
que está en el estudio esta noche para hablar por él.
Ciudadanos de Iverstown,
los problemas en esta elección son simples.
Basta con esas tonterías.
Este Walter P. O'Neil, ¿no es el chico que vivía en la calle Sycamore?
¿Su padre era maestro de escuela?
Sí, es él. ¿Le conoce?
Sí, le conocía.
Un chico pequeño de la calle Sycamore,
y ahora se presenta para fiscal del distrito.
- ¿Qué probabilidad hay? - ¿Sobre qué?
La elección.
No hay probabilidades. Nadie apuesta.
Ésta es una apuesta segura.
Será reelegido. Será gobernador.
Y ahora declaro que un día se presentará a presidente.
Sí, será lo que su mujer quiera que sea.
Menuda chica. ¿Con quién se casó?
¿Usted es de aquí?
Lo era.
Entonces debería conocerla. La sobrina de la señora Ivers.
- ¿Martha Ivers? - Sí.
Se llevó todo después de que muriera la vieja.
¿Qué me dices? Menuda sorpresa. Martha Ivers.
WALTER O'NEIL PARA FISCAL DEL DISTRITO
No sé. Sigues pareciéndome un niño atemorizado.
- Hola, Gallager. - Un momento.
- ¿Te conozco? - Por supuesto.
Soy el que una vez arrojó una piedra por esa ventana.
Y tú eres el que me persiguió.
Si te perseguí, apuesto a que te atrapé.
Ahora que lo pienso, creo que así fue.
HABITACIONES PARA JOVENCITAS
- Hola. - Hola.
¿Vive aquí?
Vivía.
¿Quién administra este sitio?
La señora Burke. No está en casa.
¿La está esperando?
Regresé a por mis cosas.
Estuve fuera durante un tiempo.
Estoy esperando a un taxi.
Yo viví en esta casa.
Hace 17, 18 años. NacíaquL
No bromee, usted es mayor que eso.
No me vine justo después de nacer.
¿Le queda uno?
¿Tiene más cerillos?
Se puede quedar con estos.
¿Tiene la hora?
Son las 11:15.
¿No es eso genial?
Tengo que atrapar un autobús a las 11:30.
Todavía lo puede conseguir.
No si el taxi no aparece pronto.
¿Conoce alguien por aquí con el nombre de Masterson?
No.
¿Conoce a alguien en toda la ciudad con ese nombre?
No, yo soy de Ridgeville.
¿Usted se llama Masterson?
Sí.
¿Quiere decir que recién llega a casa después de 18 años?
Bueno, 17 o 18.
¿Está empezando a buscar a su gente?
No, no exactamente.
Iba manejando hacia el oeste
y me entró la curiosidad.
Eso es todo.
Bueno, buena suerte.
¿Qué va a hacer?
- ¿Qué quiere decir? - Sobre su gente.
No lo sé. Quizás nada.
Quizás mañana vaya al juzgado
y busque las muertes de los últimos 18 años.
¿Se puede hacer eso?
Sí, creo.
Buenas noches.
Terminal de autobuses, y por favor dese prisa.
Tengo que atrapar un autobús a las 11:30.
Señor Masterson.
Pensé que sería usted, señor Masterson.
Me alegra verla de nuevo. Le di mi último cerillo.
¿Quiere que le lleve a algún sitio de camino a la estación de autobuses?
Me ha convencido.
Tiene mis cerillos.
¿Tiene nombre?
Toni. Antonia.
Antonia Marachek.
¿No es curioso, señor Masterson?
Sam.
Por favor, dese prisa.
La terminal está justo pasando las vías.
Todavía le quedan cuatro minutos.
Habríamos llegado si no hubiéramos parado a por su caballero.
Quizás lo podamos seguir.
Mañana podré agarrar un autobús de regreso a Ridgeville.
Quizás no tome un autobús de regreso a Ridgeville.
Quizás vaya a otra parte.
Quizás en otra dirección.
Chicago, o más al oeste quizás.
¿Estuvo alguna vez en el oeste?
Sí.
Yo nunca, pero quizás lo haga.
¿Cómo es?
Grande.
¿Quieres regresar?
No puedo regresar allí.
Tengo que ir a otro sitio.
¿Tú bebes, Sam?
Sí, yo bebo.
Te invito a un trago.
De acuerdo.
Vaya, ¿quiere que facture su equipaje aquí, en la estación?
No sé. Supongo que quiero que vaya al hotel.
¿No quiere que le lleve allí?
¿Tú te quedas en el hotel Gable?
Sí.
¿Puedo ir ahí?
Es un sitio público.
Tome, dígale al conserje que Sam Masterson
quiere una habitación para la señorita.
- Se registrará cuando llegue. - Sí, señor.
- Gracias. - Quédeselo.
Elegante.
Luces azules, música, todo.
Un café.
Cuando yo vivía aquí, no había más que tabernas.
Mi papá vivía en ellas.
El mío también.
Somos parientes.
Yo tomaré lo mismo que tú, si no te importa.
Whisky.
Si el whisky no es muy bueno, tomaré agua después.
Dos aguas.
¿Manejó mucho?
Alrededor de 600 millas desde esta mañana.
Esta noche no estaba manejando nada.
No, my Stanley está en el taller, le están haciendo un repaso.
Será mejor que nos traiga un par más antes de la hora de cierre.
Será dos dólares.
- Invito yo. - Gracias.
¿Quizás le gustaría brindar por encontrar a tu gente?
A mi mamá no le parecería bien.
¿Cómo lo vas a saber después de todo este tiempo?
Después de todo este tiempo,
probablemente no le importaría en absoluto.
Hablas con mucha sangre fría sobre ellos, ¿no?
Así es la vida.
¿Es una familia grande?
No, no lo fue.
Además de mí, estaban las típicas dos personas necesarias
para incrementar la población.
Mamá se fue cuando era un bebé y mi papá...
probablemente se muriera borracho.
Otro hombre que conozco que habla así de fríamente es mi papá.
Es el hombre con más sangre fría en Ridgeville.
Una vez me dio una patada. Me dio asco.
Puedo suponer por qué no te partiste la espalda
para montarte en ese autobús para Ridgeville esta noche.
Probablemente me habría subido y bajado antes de que arrancara.
O me habría puesto a temblar nada mas subir.
Bueno, de todas maneras ya se fue por esta noche.
No habrá otro hasta mañanas por la noche.
Y también estoy segura de que no Ilegaré a ese tampoco.
Por lo menos al que va a Ridgeville.
Pero estoy muy contenta
de que vinieras a tomar algo conmigo esta noche.
Me sentía tan sola que me gustaría haber muerto.
- ¿Alguna vez te sentiste tan solo? - ¿Cómo de sola?
Tanto como se puede aguantar sin explotar.
¿Quieres saber cómo llegué a estar así?
Hora de cerrar.
¿Nos vamos a casa?
La razón por la que escogí el hotel, tú hotel...
La verdad es que es muy...
Leíste la publicidad del hotel de ahí cuando lo tuviste.
Eres listo.
Quizás pienses que me estoy esforzando mucho
por que DOS conozcamos.
Quizás sí.
Quizás piensas que eso no está bien.
Quizás sea demasiado tiempo para saberlo.
Me pregunto qué estás pensando.
No creo que ocuparás mucho espacio en mi Stanley.
Quizás no seas malo.
¿Crees que podrás no dar tu opinión hasta que lleguemos a la costa?
Será mejor que esperemos aquí un minuto.
Te quiero preguntar algo.
¿Crees que ese tipo parece un niño asustado?
Parece que fuera a llorar en cualquier momento.
Alejémonos de él.
¿Se encuentra el señor O'Neil?
No, que yo sepa, señora.
Walter.
Hola.
¿No dices nada?
¿Me puedes dar un cigarrillo?
Los labios de mi mujer.
Llamaré para que te traigan café.
No, gracias. Tomaré otro trago.
¡Walter!
Si hay otra discusión, necesitaré otro trago.
Si no, no oiré o seré coherente
cuando, y si contesto a lo que vayas a decir.
¿Olvidaste que tenía que hablar esta noche?
No me olvidé...
Está bien.
Tu habitación, quiero decir.
Hacía mucho que no estaba aquí.
¿Dónde estabas?
- Emborrachándome. - ¿ Dónde?
Todavía sigo siendo la elección de la gente, cariño.
No he hecho una aparición pública en ninguna parte.
Naturalmente te das cuenta
de que tendrás que hacerlo algún día inevitablemente.
Inevitablemente.
Es tu carrera, no la mía.
Lo que es mío, es tuyo.
¿No crees que merezco una explicación?
¿Qué quieres que diga?
No quiero poner palabras en tu boca.
- Preferiría que lo hicieras. - De acuerdo.
¿Cuándo te emborrachase? ¿Dónde te emborrachaste?
¿Por qué te emborrachaste?
No te quedes así encima de mí.
Martha, soy un hombre sentimental.
Empecé a vestirme
y entonces me empecé a dar cuenta de que era el cuarto aniversario
de la muerte de mi papá.
Pensé que estaría bien si fuera al cementerio
y dejara una corona de flores sobre su tumba.
Sin embargo, nunca llegué hasta allí.
El sentimiento me pudo.
Me detuve para tomar un trago en su santa memoria.
Mientras bebía, me dije
que era una pena que mi papá no estuviera vivo
para que viera por él mismo
que sus sueños se habían hecho realidad.
Los sueños por los que se esforzó tanto.
Su hijo, un hombre famoso...
casado con una mujer hermosa y rica.
Bien. Ahora dime por qué te emborrachaste.
Porque no me podía levantar y hablar delante de la gente.
Walter, escúchame. Lo que está hecho, está hecho.
El hecho pero no el pensamiento.
- Tienes una vida que vivir. - No sé, no estoy seguro.
Una carrera brillante.
- Mi papá siempre dijo eso. - Tu papá tenía razón.
Nunca tenía razón sobre nada.
Desde el día que entró y vio a tu tía sobre el piso...
Te dije que no quería que eso se mencionara.
...al día que se sentó junto a ti en el juzgado,
mientras yo, la acusación pública
exigía que el estado impusiera cadena perpetua a un hombre,
por el asesinato de la señora Ivers.
Mi papá no dijo nada. Le miré pero no dijo nada.
Tu papá era un hombre realista.
Mi papá, que descanse en paz, era un hombre codicioso.
El hombre que ejecutaron era un criminal.
Si no lo hubieran colgado por eso, lo habrían colgado por otra cosa.
El hombre era un hombre y la justicia es justicia.
Y así es. No puedo subir y hablar delante de la gente.
Las palabras se me pegan a la garganta.
Prefiero emborracharme. Me emborracho.
Me emborraché.
Walter, querido, escúchame.
Si llevas algo en la cabeza, hace que estés enfermo.
Quiero que estés bien.
- Mañana... - Será como hoy.
Te irás de viaje para curarte, durante un par de semanas.
¿Irás conmigo?
No, yo me quedaré aquí.
Entonces me quedaré aquí también.
¿Qué quieres hacer? ¿Renunciar a todo?
¿Es eso lo que quieres hacer?
No me dejarías hacer eso, ¿verdad Martha?
¿Quieres? - No lo sé, Martha.
Me hago esa pregunta todo el rato.
Si mi padre estuviera vivo, se lo podría preguntar a él.
Sé cuál sería su respuesta.
Me diría: «Conserva lo que tienes...
Y haz que ella se esfuerce por ello.
Haz que ella se esfuerce por su ganga».
- Eso es lo que él diría. - Me estoy esforzando, Walter.
Queda otro trago. Me lo tomaré.
La botella está vacía.
Buenas noches, Martha.
Dime, Martha. ¿Qué hago con mi amor hacia ti?
Dímelo, Martha. ¿Por qué no abandono todo esto?
¿Por qué no te lo arrojo en la cara?
Dímelo tú, Walter.
Bueno, ya llegamos. Ni bueno, ni malo.
¿Con baño?
Con baño. Salga, salga de donde esté.
Con baño, ¿eh?
Hay la mitad de baños que habitaciones.
La mitad de las habitaciones tienen baños y la otra mitad no.
Esa es una manera de mirarlo.
Otra es, por cada dos habitaciones,
una tiene un baño en la mitad y la otra no.
O también se puede decir
que hay la mitad de un baño por cada dos habitaciones.
¿Cómo?
Hay la mitad de baños que habitaciones, y sí...
- Y si las dos... - Está bien.
Ya envié al muchacho con las bolsas a su habitación, señor Masterson.
Vaya, pertenecen a la señorita Marachek.
Estaban a mi nombre porque ella todavía no se registró.
Yo... Perdí mi autobús a Ridgeville.
Vaya, lo siento.
El chico se fue a las 12. Tendrán que arreglárselas ustedes.
- No puedo dejar esto. - Gracias.
Buenas noches.
- Felices sueños. - Buenas noches, Cupido.
25. El número de tu habitación es el 25. Yo estoy en la 23.
Hace que seamos vecinos.
¿Por qué compraste un billete a Ridgeville
si no querías regresar a casa?
No lo hice.
No compré el billete.
Lo tengo, pero no lo compré.
¿Estás bien?
Quizás un pequeño resfriado.
Mejor quítate la ropa mojada.
Empecé a prepararte el baño.
- De prisa, me toca a mí después. - Gracias.
¿Sí?
Te prestaré un libro por un par de cigarrillos.
Si no te importa qué tipo de libro sea.
El jabón de pino te hace sentir un cosquilleo por todas partes.
El jabón tiene algo muy personal.
Es casi tan personal como un cepillo de dientes.
No utilizaré tu cepillo de dientes.
¿Dónde está el libro?
¿No te importa qué tipo de libro sea?
La intriga me está matando.
No es mi libro.
Alguien que estuvo aquí lo olvidó y lo dejó.
Te avisé.
Hay uno en cada habitación del hotel.
Prácticamente hay uno en cada habitación
de todos los hoteles del mundo.
Lo dice todo en la primera página o así.
Vaya, menuda sorpresa.
No,no,no,no. No te Ievantes.
Te quiero mirar durante un momento.
Sí que es bonito.
Tírame un cerillo.
¿Así que te vas mañana?
Sí, nos vamos mañana.
Eso, si el auto está arreglado.
¿Seguro que no te importa que yo sea una pasajera?
No.
Contento de tener compañía.
¿Te vas a quedar en el oeste?
Quizás sí, quizás no.
- Puede que te vuelvas a sentir sola. - Ya me sentí sola antes.
Esta noche me sentía tan sola, que me gustaría haber muerto.
Ya lo sé. Ya lo mencionaste.
Pero intenté decirte por qué.
Mira.
Me voy a duchar.
Recién salí de prisión.
Recién salí esta noche.
Como dije, salimos mañana.
Creo que te gustará eso.
Abre, Sonny.
Intenta esa puerta.
Buenos días, señor Masterson.
No me tienen que mostrar quiénes son. Lo sé por el olor.
Mi nariz no es tan grande. Quiero ver.
El jefe nos envió aquí para hacer un par de preguntas.
Sargento Masterson.
El suspense me está matando. ¿Qué quiere saber?
Usted viajó por ahí.
I Mira eso. Africa, Anzio y Normandía.
¿Por qué no usas ese botón en tu abrigo?
Por la misma razón que tú no usas esa placa.
Me gusta ir de incógnito.
¿Qué más quiere saber?
Queríamos saber lo que nos contó que ocurrió.
No puede añadir nada.
Querido Sam --
He ido a la estación de autobuses para cobrar mi boleto a Ridgeville --
Regreso pronto Toni
¿No estuvo en un accidente, verdad?
Estará en la cárcel mucho tiempo.
- ¿Cuál es el cargo? - lncumplimiento de la condicional.
¿Condicional por qué? - Robo.
Lo acordado en su condicional cuando salió ayer
es que regresara a su casa en Ridgeville.
Hace una hora la agarramos en la terminal
cuando intentaba canjear el billete.
Quizás quería ir en tren.
Quizás quería caminar. No hay ley que diga que...
Esa no es la razón que dio, tipo listo.
- ¿No? - No.
La razón que dio es que tenía trabajo.
Dijo que usted la empleaba.
- ¿Y qué tiene eso de malo? - Nada, si lo puede probar.
Pero hágame caso, amigo, ni lo intente.
Ni a mi ni a Jake nos gusta malgastar el tiempo testificando en corte.
Pero lo haremos.
Adiós.
Prueba amigo, en caso de que te pongas terco.
Espere un momento, Copper.
De acuerdo, deje las cosas de ella.
¿Quieres venir, soldado?
El pequeño y atemorizado chico.
Estás a punto de hacerle a tu viejo amigo un gran favor.
¿Qué te parece cómo van las elecciones esta bonita mañana?
Las elecciones van bien todas las mañanas.
Mira, cariño...
Señorita, ¿eh?
- St. John. - St. John.
- Bobbi. - lncluso mejor.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Dentro?
Dentro, pero todavía no listo para enfrentarme al mundo.
¿No te sientas?
Mira, cariño, tengo prisa.
¿Podrías tomar una tona?
Cuando llame.
Toma.
Ahora aceptaré llamadas.
Entra.
Hay un caballero que le quiere ver. Dice que es muy importante.
Dígale que no quiero...
Un momento.
No importa. Se lo diré yo mismo.
¡Sammy! Sammy Masterson.
Vaya, pequeño Walter O'Neil.
Fuimos niños juntos, señorita St. John.
No te habría reconocido, Sam.
Yo tampoco te habría reconocido, Walter.
- Solo que vi tu foto. - ¿Mi foto?
Ah, sí, claro.
No quiero que me interrumpan a menos que sea muy importante.
Sí, señor O'Neil.
¿Cuánto tiempo pasó?
Unos 17, 18 años, algo así.
¿Tanto?
Éramos unos niños, ¿recuerdas? ¿Los tres?
Sí.
Los tres.
Gracias. ¿Cómo es ella?
Hermosa, me casé con ella.
Ya lo sé, ya lo sé. Te fue bien.
Supongo.
¿Y tú, qué hiciste?
Ir por ahí. Habré visto mucho, supongo.
Quizás me divertí algo.
¿Principalmente qué hiciste?
¿Últimamente o principalmente.
Principalmente.
Aposté.
¿Quieres decir que apostaste?
Sí, ese es mi negocio.
Quizás aquí es donde debería enfatizar
que la vida no es más que una apuesta.
No te molestes. Ya lo sé. Algunos ganas, otros no.
No tenías por qué decirlo.
Lo siento, Sam. Resultó una conversación cargada. Yo...
¿Te gustaría beber algo?
¿No es un poco temprano?
Ni siquiera desayuné todavía.
La ocasión.
Me convenciste.
Bien, bien.
Qué bien que me buscaras, Sam.
Bueno, no te habría molestado, Walter,
pero conocí a una chica y me puedes ayudar.
No parece que necesites ayuda con las chicas.
Esta vez, sí. Está en prisión.
- ¿Con qué cargo? - lncumplimiento de la condicional.
Se llama Toni Marachek.
- Eso no es fácil de sortear, Sam. - Tú lo puedes hacer. Y lo harás.
Por los viejos tiempos.
Gracias.
Perdona.
La señora O'Ne¡l quiere verle.
Por favor, haga que espere.
Normalmente pasa por aquí de camino al centro.
Me gustaría verla.
- Que pase la señora O'Neil. - Sí, señor.
Ay, lo siento. No sabía que estuvieras ocupado. Esperaré.
- Hola. - Hola.
Me llamo Masterson, Sam Masterson.
Lo siento, yo...
Sammy Masterson.
¡Hola!
Lo haré de nuevo. ¡Hola!
- Me debías haber llamado. - Recién llegó.
Creciste a ser un chico grande, Sam.
Siempre fui grande para mi edad, ¿recuerdas?
Sí, me acuerdo.
¿Recuerdas algo más?
Bueno, muchas cosas.
Nunca entendí cómo un chica delgaducha
pudiera convertirse en algo tan hermoso.
Te lo agradezco, por mi mujer.
Me hace gracia.
¿Qué?
El que digas «mi mujer».
¿Sí?
No te enfades, Walter.
Es decir, yo también siempre pensé en Martha.
Bueno, ya sabes cómo es.
Tienes algo en la cabeza desde que eres un niño.
¿Cuánto tiempo te quedarás, Sam?
Eso depende de nuestro fiscal del distrito.
¿Ah?
Sí, quizás tenga que irme en un par de horas.
- Vaya, qué pena. - Así son las cosas.
No quiero que me interrumpan.
No pasa nada, Walter. Eres un hombre ocupado, me voy.
Y gracias. Gracias por todo.
Adiós, Martha.
¿No estás contenta haber perdido el tren del circo?
No lo sé.
¿Dónde puedo dar contigo, Sam?
En el hotel Gable.
Y harás eso por mí, ¿no Walter?
Lo intentaré.
Hazlo. Espero que ganes esas elecciones.
Gracias, lo haré.
¿Qué? ¿Es seguro?
Pregunta a Martha.
Sí, es seguro.
¿Cuál es la probabilidad?
Algo seguro nunca es una apuesta.
¿No?
¿Qué probabilidad hay de que eso sea un hecho?
- Qué carácter más simpático, Sam. - Gracias.
- Muy seguro de sí mismo. - Siempre lo estuvo.
Esta es la primera vez que te veo perder el equilibrio.
No me había dado cuenta.
Yo sí.
- Llegó por sorpresa. - Sí, para mí también.
«Sam nunca lo dirá». Nunca olvidaré que dijiste eso.
¿Qué te hace pensar que lo hará?
¿Qué te hace pensar que no?
¿Hace cuánto tiempo que está aquí?
Llegó ayer a la noche.
¿Te contó mucho sobre ti, dónde estuvo, que hizo?
Pensaba que preguntarías lo que quería.
¿Qué quiere?
Está jugando con inteligencia.
Sam siempre fue un chico listo.
Lo único que quería es que yo sacara a su chica de prisión.
¿Su chica?
Eso es lo que dijo que quería.
¿Qué crees que quiera?
Lo que pueda conseguir.
Apuesta, es un tirador certero.
Pasan por mi oficina a raudales.
¿No podías ver el chantaje en sus ojos?
No tengo tu experiencia con criminales.
La tendrás cuando Sammy empiece a hacerte temblar.
Libera a la chica. Quizás la irá a buscar y se marchará.
¿Marcharse?
¿Crees que dejará marchar una porción de millones?
Sólo hay una manera de averiguarlo.
Libera ala chica.
Adiós, señorita St. John.
¿ Sí, señor O'Ne¡l?
Quiero un chequeo rutinario de Samuel Masterson,
no es residente, registrado en el hotel Gable.
Señorita St. John, cierre la puerta.
Quiero un chequeo rutinario de todos los garajes.
Su auto está en uno de ellos. Quédese aquí, por favor.
Quiero un chequeo de todos los bancos locales.
Llama a ese detective privado, McCarthy,
y dile que venga inmediatamente.
Pensé en mejorar mi mente mientras esperaba.
«Boswell's life of Johnson».
¿No esperabas esperar tanto tiempo?
Sólo iba a mirar las fotos.
Encontré tu mensaje cuando regresé al hotel.
Te pedí que Ilamaras.
Pensé que no te importaría que viniera en persona.
- Pensé que lo harías. - ¿Por qué?
Me impresionaste esta mañana, un hombre que apostaría a todo.
En las probabilidades en contra.
Apuesto a que te gustaría oír la historia de mi vida.
- ¿Qué apuestas? - Mi historia contra la tuya.
Conseguiste la apuesta.
Veamos... Te fuiste el 27 de septiembre de 1928.
Empezaremos ahí.
¿La fecha exacta?
¿Por qué eso está tan claro en tu cabeza?
¿Por qué no debería estarlo?
Antes pensaba que este era el mejor sitio del mundo.
Pero lo convertiste en eso justamente.
Solía estar tan oscuro y feo cuando ella...
Lo odio.
Vamos. Te enseñaré lo que hice con el resto de la casa.
Bien, de acuerdo.
No me dan un tour así desde hace años.
Poco después de que mi tía muriera, los ejecutores de la herencia
querían cerrar la casa y enviarme al colegio, pero el señor O'Neil...
¿Señor?
Hablas demasiado formal acerca de tu marido, ¿no?
No, estaba hablando sobre su papá.
El señor O'Neil fue mi tutor. Te acuerdas de él.
Sí.
Después de que mi tía muriera, él y Walter vivieron aquí.
Qué agradable.
Ésta es la habitación de Walter.
Agradable. Muy agradable.
Bueno, tú... Viste aquí todo el tiempo, ¿eh?
Excepto los pocos años que fui a la universidad.
El señor O'Neil, el papá de Walter...
El papá de Walter pensó que sería bueno para mí
que me fuera durante un tiempo.
El señor O'Neil... Eh, el papá de Walter...
Se ocupó más o menos de todo, ¿no?
Sí. Sí, se ocupó de todo.
¿No te gustaba eso?
Hablemos de otra cosa.
- ¿De qué quieres hablar? - Elije un tema.
Éste es el comedor.
¿No está un poco lleno de cosas?
De acuerdo. Elijo Walter como mi tema.
¿Cuándo te casaste con él?
¿Cuándo o por qué?
- Pregunté cuándo. - Cuando terminé la escuela.
Bien. Ahora, ¿por qué te casaste con él?
- Elije otro tema. - Te toca a ti.
Tú.
Un libro abierto.
Me fui de esta ciudad con el circo,
con el que tú tenías que haberte ido también.
Me hice amigo de los animales, y viví feliz para siempre.
Casi.
¿Casi?
Sí. Me hice ambicioso y eso lo estropeó.
Ya no me satisfacía ser amistoso con los animales.
Quería que los animales me pertenecieran.
Así que compré algunos animales.
Mi león contrajo la sarna y se lo di a los monos.
Los animales se convirtieron en un deber y una responsabilidad.
Perdí todo mi dinero tan duramente ganado
y me escapé de ahí como un ladrón
con la intención de hacerme amistoso con la gente.
Ahí tuve algo de éxito, al ser jugador y la gente lo que es.
Eso me trae a mi año 21, cuando me hice hombre oficialmente.
¿Qué sentiste al hacerte hombre oficialmente?
Como que ya había estado ahí antes.
¿Qué sentiste al hacerte mujer oficialmente?
Como ya había estado ahí también.
Vaya, esta es la habitación que tú...
¿Recuerdas, Sam?
Sí.
Es la única habitación que no cambié.
Parece que fuera ayer cuando entré por esa ventana.
Nos íbamos a escaparjuntos aquella noche.
Te acuerdas.
Sí.
Y fue Walter quien me dejó entrar.
Sam, vengo aquí a menudo.
Las niñas pequeñas crecen.
Pero nunca se cansan de jugar con muñecas.
Aquella noche hubo una tormenta. Relámpagos y truenos.
Tenía miedo de los truenos.
En el vagón de carga, aquella noche, me dijiste que no te daban miedo.
No quería que supieras.
Quería ser como tú, sin miedo a nada.
También recuerdas eso, ¿no, Sam?
Las cosas regresan a ti.
No lo digas así, Sam.
No para hacerme sentir bien, pero porque es verdad.
De acuerdo, es verdad.
Éramos un par de niños.
Ahora no somos niños.
No, Martha, no somos niños.
No hay tiempo para soñar.
Sólo un sueño, Sam, y se hizo realidad.
- Estás aquí. - También está Walter.
- Acerca de Walter y yo... - No me digas...
- Quiero que entiendas. - Lo entiendo, Martha.
Lo entendí cuando les vi a los dos juntos en la oficina.
Vi la manera en que él te miraba.
Sam, si te quedas en Iverstown...
Bueno, no me voy a quedar en Iverstown...
Lo siento.
Siento que te marcharas de aquí.
Sam.
Por los viejos tiempos.
Sí.
Claro, por los viejos tiempos.
Adiós, Martha.
Garaje de Dempsey.
Sí, señora O'Neil.
¿Señora de Walter O'Neil?
Sí, señora.
De todas formas era un trabajo urgente,
y ya tengo mucha prisa.
Ni lo mencione.
Me alegra poder ayudarle, señora O'Neil.
Puede añadir esto a su informe.
La señora O'Neil no quiere que este tipo se vaya.
Todavía no.
De acuerdo, Dempsey. Gracias.
- ¿Un trago? - Gracias.
No hay mucho que informar sobre él a nivel local.
Los informes de fuera todavía están llegando.
Tendrá un archivo completo de él en un par de horas.
¿Hasta ahora cómo es?
Un jugador de los grandes.
Muchas veces en bancarrota,
pero siempre regresa con nuevos fondos.
La Policía de todos los estados
intentó dar con la fuente de su dinero sin tener suerte.
Muchos arrestos, pero ninguna condena.
Se deshizo de una acusación de asesinato en San Francisco.
Defensa propia.
Tiene un récord que pocos pueden igualar.
¿El auto en el garaje de Dempsey?
El certificado de propiedad dice que es suyo.
- ¿Qué le pasa? - El radiador está aplastado.
¿Cuánto tiempo tardará en arreglarlo?
¿Bueno?
¿De dónde le llegó este llamado a Dempsey?
¿No lo revisaste?
- Sí, lo revisé. - ¿Y quién fue?
La señora O'Ne¡I.
Eso es todo.
Sí, ¿señor O'Ne¡l?
Póngame con la prisión del condado.
Quiero el superintendente de la división de mujeres.
¿Sí?
Tengo la prisión del contado para usted, señor O'Ne¡l.
La Subdirectora Elizabeth Baker esta' al habla.
Hola.
Esa chica, la misma por la que llame antes.
Sí. Tráiganla aquí a las 8:00.
Quiero hablar con ella.
¿Tienes hora, amigo?
- Sí, son las 8:05. - Gracias.
Estoy esperando a que salga mi amiga en unos minutos.
Nunca había visto tu cara antes por aquí.
No, soy un desconocido aquí.
Ah. Entonces no está esperando a nadie, ¿eh?
- Ah. - Ella también es una desconocida.
Sí, a ella le tocaba salir hace un par de horas.
Está metida en un gran problema, señorita Marachek.
La ley es muy específica acerca del incumplimiento de la condicional.
Es específica en todo.
Está cumpliendo una sentencia de cinco años.
Eso me dijeron antes.
Mintió cuando la levantaron,
dijo a la Policía que Sam Masterson le daba trabajo.
¿Cree que me habrían creído si hubiera dicho la verdad?
¿Se inventaron esa historia entre los dos?
Él no tuvo nada que ver.
Él le gusta mucho, ¿no?
No querría que le ocurriera nada a él.
¿Él siente lo mismo que usted?
¿No querría tener que cumplir esa condena de cinco años, verdad?
- ¿Adónde quiere llegar? - Recuerde, cinco años.
Y esta vez tendrá que cumplir todos los días.
No tiene que hacerlo.
De acuerdo. Vaya al grano.
¿Qué tengo que hacer?
¡Toni!
Toni.
Hola, Sam.
O'Neil me llamó, me dijo que saldrías a las 6:00.
¿O'Neil?
Claro, el fiscal del distrito. Es un viejo amigo mío.
Le pedí un favor y aquí estás. Tarde, pero libre.
Hubo una confusión. Perdieron algunos papeles.
Me empecé a preocupar por ti.
¿Qué pasa, cariño?
Toni.
Mírame.
Me gustaría tomar un trago.
Eres muy fácil. Te invitaré a una docena.
IEh, taxi!
Te voy a hacer una verdadera fiesta de salida.
IEh, taxi!
Gracias.
¡ESpagueü!
Tiene una pinta maravillosa.
Creo que le gustará.
Adelante. Come.
Supongo que no tengo hambre. Tengo un nudo en el estómago.
Toma, esto debería hacerte bien.
Me habría muerto si me hubiera tenido que quedar en prisión.
Olvídalo ahora. Estás fuera.
Si alguna vez hubieras estado dentro, sabrías de lo que te hablo.
Sé de lo que me hablas.
Anoche intenté contarte un par de veces
por qué estuve tiempo en prisión.
- No me escuchabas. - No quiero saberlo.
Tienes que hacerlo. ¿Por favor?
De acuerdo, si te hace sentir mejor.
Quiero estar segura de que entiendes.
Me dieron de uno a cinco... De uno a cinco años.
- Eso es un duro golpe. - Es para siempre.
Cumplí tres meses antes de llegar al juicio.
Le puede ocurrir a la mejor gente.
Yo no soy la mejor gente.
Soy solo Toni Marachek.
«¿De dónde sacaste el abrigo de piel, Toni?», me preguntó el juez.
«Conocí un tipo», le dije. «Dijo que estaba enamorado de mí.
Él me dio el abrigo».
«Una historia probable», él dijo.
Yo dije: «Es verdad... Cada palabra.
Intenté empeñarlo porque necesitaba el dinero».
«¿Dónde está el hombre?», me preguntó.
«No sé», yo contesté.
«El se esfumó. Se fue. Voló a la luna».
«No se vuela», dijo el juez.
«El cargo es robo. Cumplirás de uno a cinco».
¿Cómo es que te concedieron la condicional?
Fue el primer delito.
Sabes lo que es la condicional.
Claro.
Un cuchillo pinchándote la espalda.
¿Todavía tienes miedo de que venga la policía?
Tranquila, estás libre.
No me encuentro muy bien.
- ¿Quieres que te regrese al hotel? - No, no, por favor.
Deja que me quede aquí un rato.
¿Sí?
- Ponte el abrigo. - ¿Cuál es el chiste?
Agarra tu abrigo.
- De acuerdo, Joe. - ¿Cuál es el chiste?
Estuve en tu hotel. Tienes un buen plan ahí.
Habitaciones dobles, puertas que conectan y vasos altos.
¿Qué te dijo este tipo que te daría cuando te levantara?
De acuerdo, Joe, no tiene por qué haber problemas.
- Olvídalo. - Es mi mujer.
Hermano, la puedes tener... enterita.
Ahora Iárgate. Tú también.
Solamente quiero asegurarme.
Joe, no tiene por qué haber problemas.
No, no tiene por qué haber problemas.
Tiene que haberlos.
Hay que dar una lección a algunos tipos listos.
Algunos tipos listos...
¿Dónde lo quieres... aquí o afuera?
Afuera estará bien.
Hay un callejón saliendo por la puerta de la cocina.
- ¡Sam! - Cállate.
Quédate aquí.
Bien, hermana. Hiciste un muy buen trabajo.
Ahora Iárgate.
Sí, señor.
¿Qué le pasó?
Nada. Estoy preparado para Halloween.
Adelante, amigo. Irá en el siguiente.
Para ya. Llorar no te va a llevar a ninguna parte.
Pararé.
Tengo que sacártelo a ti.
Supongo que quizás me lo merezca.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Anoche, en aquel restaurante intenté contártelo.
Adelante. Hazlo.
Antes de que me soltaran, me llevaron a la oficina del fiscal del distrito.
- ¿C)'Neil? Se llama Walter O'Neil. - Sí, eso eso. Ese es su nombre.
De acuerdo. Te llevaron a su oficina.
Me hizo muchas preguntas... Principalmente sobre ti.
¿Sobre mí?
No dejaba de preguntarme si yo sabía por qué tu habías venido aquí.
- Me preguntó eso un par de veces. - ¿Qué más?
Muchas preguntas. Me olvidé.
- ¡Acuérdate! - Mi cabeza está confusa.
Bueno, ¿los mantones, los que pegaron?
Solamente querían asustarte.
O'Neil no te quiere en la ciudad.
Me dijeron que si no hacía lo que me decían, regresaría a prisión.
¿Quién dijo eso, O'Neil?
No, no, el otro hombre. El señor O'Neil ya no estaba allí.
Un chico simpático.
Dijeron que no te harían daño.
Mucho.
«No más condicional», dijeron, si yo lo intentaba.
Me dijeron que cumpliría los cinco años si no lo hacía.
Lo hice.
Golpéame, Sam. Me lo merezco.
Lo único que te mereces es un descanso.
- Voy a regresar a la ciudad. - No te quieren aquí, Sam.
No sé por qué, pero no te quieren aquí.
- Les guste o no, aquí me tienen. - La próxima vez será peor.
¡Mira! ¡No me gusta que me mandoneen!
No me gusta la gente que le gusta ser mandoneada.
¡No me gusta que mandoneen a nadie!
Cariño... Te diré lo que tienes que hacer.
Súbete en el siguiente autobús que salga
y me encontraré contigo en donde tú digas.
Regresaré contigo.
Bien. Quería que dijeras eso.
Un momento, señor.
Lléveme al señor O'Neil y no le haré daño.
Sí, señor Masterson.
Apenas le reconozco, señor.
Dígale a su hombre que le pida a Martha que baje.
Dígale a la señora O'Neil eso, John.
Pensé que debíamos hablar.
¿Quién empezará, tu equipo o el mío?
Te ves horrible, Sam.
Toma un trago.
Gracias.
¡Mi mano!
«El informe sobre Sam Masterson».
Ten, toma esto. Te llevo dos de ventaja.
Gracias.
No estás en forma, Walter.
Por un momento, pensé que estabas muerto.
Lo estaba.
No iba a disparar.
No iba a esperar y verlo.
Vamos.
Eché un vistazo a esto mientras estabas fuera.
Yo te podía haber dado una imagen mucho más detallada de Sam Masterson.
No sabía que te importara.
Ahora ya lo sabes.
Ahora le dejaré a Martha que te lo dé a ti.
¿Qué le dé, qué, Sam?
Los hechos concernientes a un tipo llamado Sam Masterson
y su actitud acerca de la vida y del amor.
Walter tiene una idea equivocada.
Sam, estás herido.
- Deberías ver al otro tipo. - ¿Qué ocurrió?
Esto.
Se cayó del bolsillo de un tipo y me golpeó en la cara.
Investigador privado.
¿Qué sucede, Walter? ¿No te fías de tus propios policías?
Tienes razón, Sam.
Contraté al hombre que te dio una paliza.
La idea fue mía.
Pensé que te daría miedo regresar.
No lo hizo.
Estamos listos para escuchar el chantaje.
Walter.
- ¿Chantaje? - Dije «chantaje».
¿Cuál es el precio?
Recuerda que estás tratando con dos viejos amigos.
Bueno, ¿con cuál de los dos tengo que tratar?
Conmigo.
Reúnete conmigo en mi oficina dela planta a las 3:00.
De acuerdo.
Haz que el trato sea beneficioso para todos.
Sea el precio que sea, ya está, Sam.
No lo intentes de nuevo.
Lo que ocurrió anoche puede volver a ocurrir, y peor.
No lo intentes, cariño.
Te diré algo claro.
Te mataré.
Mantén la mano bajo el agua.
Ahora sécate la mano.
Esto te dolerá.
Dolor en tus manos.
Tuviste suerte.
Sí, soy un hombre afortunado.
Y estúpido.
Ayer a la tarde me dijo que no quería nada, que se iba.
Si me dejaras a mí tratarlo...
No me gustaba lo que tú tenías pensado.
Es algo curioso ser el fiscal del distrito
en una ciudad pequeña como esta.
Te hace sentir como si fueras Dios.
Lo sabes todo, incluso hasta el más mínimo detalle.
Incluso una llamada al garaje de Dempsey.
Sam se va de Iverstown hoy.
- Eso es lo que dijo. - Quiero oírte a ti decirlo.
- Depende de él. - No, depende de ti.
Te conozco, Martha. Tú eres el trabajo de mi vida.
Te estudié todos estos años.
Una niña pequeña enjaulada esperando a que alguien la Iiberara.
Y de repente, llega Sam.
¿Sabes lo que tengo en mi cabeza, Martha...
sobre Sam, quiero decir?
Creo que sí.
Y ahí es donde se quedará... En tu cabeza.
A no ser que, naturalmente, te diga algo diferente.
¿Qué dijo O'Neil?
¿Crees que causará problemas?
No, no, ya tenía una idea de él.
Todavía es un niño atemorizado.
Café, por favor... Solo.
Martha es a la que no puedo leer.
¿Martha? - La señora O'Neil.
Los tres crecimos juntos. Te lo conté, ¿recuerdas?
Gracias.
Es hermosa. Por eso no puedo entenderlo.
¿Por qué una chica rica y hermosa
iba a estar casada con un hombre del que no está enamorada?
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
Hablas como si estuvieras enamorado de ella.
Hablas como si estuvieras celosa.
Podría ser.
¿Cuándo nos vamos?
Esta tarde, si el auto está listo.
¿Qué hacemos hasta entonces?
Ya lo sé... ¿Por qué no averiguamos lo que ocurrió a tu gente?
Sí.
Debería ser sencillo.
Ahora sé que me fui de la ciudad el 27 de septiembre de 1928.
El día exacto. ¿Por qué lo recuerdas?
¿No recordarías la fecha,
la fecha exacta de algo que ocurrió hace tanto tiempo?
No, a no ser que algo horrible ocurriera ese día.
Sí.
Vamos, acabemos el café. Iremos al archivo de periódicos.
¿Al archivo?
Sí. Creo que puedo investigar cosas sobre mi gente allí.
Después, te llevaré de compras.
Ese fue un caso extraño.
Quedó sin resolver durante muchos años.
Después, un día, atraparon a un tipo que robó un garaje o algo.
Alguien que había trabajado en la casa de la señora Ivers.
En el juicio salió que él había sido el que había empujado a la señora.
Es mi caso favorito.
Aquí hay una foto del tipo.
No parece gran cosa, ¿verdad?
Sí. Como un conejo asustado.
Lo observé durante el juicio. No tenía ni una posibilidad.
O'Neil hizo un buen trabajo.
- ¿No es Walter O'Neil? - Sí, el mismo tipo.
Fue algo dramático
ya que estaba comprometido con la sobrina
de la mujer que había sido asesinada.
Hizo un buen trabajo.
El jurado fue unánime.
- ¿Qué ocurrió con él? - Lo colgaron.
Interesante, resolver un asesinato después de tantos años.
Todo está en los archivos. Adelante, Iéalo.
Gracias, lo haré.
¿Sí?
El señor Masterson, tiene cita.
Que pase, por favor.
Las 3:00 en punto.
En punto. Entra Sam.
Me tenías que haber hecho esperar.
Los grandes ejecutivos siempre hacen esperar a la gente.
- ¿No lo sabías? - Los buenos ejecutivos no.
- Apuesto a que eres buena. - Lo soy.
Te llega, ¿verdad? ¿El sentimiento de una fábrica?
Cuando tu tía era propietaria de este sitio,
no podía ni pasar la puerta.
Ahora soy un invitado.
¿O no?
Yo te invité a que vinieras.
Martha, ¿tú tía te dejó todo?
Yo era su única heredera.
Nunca olvidaré el aspecto que tenía aquella noche, parada en el pasillo,
encorvada con su bastón.
No quiero hablar sobre ella.
Bien. Bien.
Te ves distinto a como te veías esta mañana. Limpio y fresco.
Sí. Es el perfume que utilizo que hace que huela tan bien.
Apuesto a que huelo tan bien como tú y Walter cuando se arreglan.
¿Qué quieres?
Creo que tengo lo que quiero. Creo que tengo una truco.
Un truco es algo que te funciona
y hace que no trabajes muy duro para ti mismo. Simple.
En específico, ¿de qué se trata?
¿En específico?
- La mitad. - ¿La mitad de qué?
Dímelo tú.
De acuerdo, Sam.
Ven aquí.
My papá trabajó aquí como obrero.
También lo hizo mi papá cuando estaba sobrio.
Ahora me pertenece a mí.
Ahora estás a la par.
Ahora estoy a la par.
Yo tenía 21 años cuando me hice con ello.
Tenía tres mil empleados entonces. Ahora tiene 30 mil.
Iba hasta esa puerta. Ahora va hasta el borde del río.
Y lo hice yo sola...
Sin Walter, sin su papá...
Yo sola.
La mitad de esto sería un buen mordisco.
La mitad te haría mi socio.
Eso es lo que tenía en mente.
Una vez te fuiste de aquí siendo un chico sucio.
Eso puede volver a ocurrir.
No tengo por qué darte nada si no quiero.
Pero quieres hacerlo.
¡Hola, Toni!
¡Entra aquí, rápido!
¿Sí, Sam?
- Pide un deseo. - Fui de compras.
Cualquier deseo... Si lo pides, se te cumple.
- Te sientes bien. - Sí, estoy en las nubes.
- Bebí un trago. - ¿Qué había en él?
Un cubo de oro.
Los dados salieron siete.
Toni, me traes suerte. Te voy a usar como un amuleto.
¿De verdad lo crees, Sam? ¿De verdad crees que te traigo suerte?
Lo sé y eso es una ventaja para un tipo en mi negocio.
Toni Marachek, ventaja.
Toni Marachek, buena chica. Quédate conmigo, Toni Marachek.
Ahora tengo toda la suerte.
Soy así de rara. Digo lo que me viene a la cabeza.
Vas por la calle y una chica te pide un cigarrillo.
Y un cerillo y la hora.
- La vida es rara. - Eso es filosofía.
También es buena.
¿Quieres saber cómo es lo mío con... Sam?
No, dime.
Ya te lo dije.
E incluso si se acabó, rápido...
Mira, no hables de lo que no sabes.
Me compré un conjunto nuevo. Quiero enseñártelo.
Echémosle un vistazo.
Ocho dólares con 95.
¿Qué te parece?
Tal y como te queda...
- Hola, Sam. - Toni.
¿Sí, Sam?
Te oí hablar.
Bueno, incluso en un hotel malo como este tiene una centralita.
Tengo privilegios especiales en este hotel, Sam.
Me pertenece.
Esta es la señora de O'Neil, Toni.
Hola.
Esta es la chica.
Me llamo Toni. Antonia Marachek.
Le queda muy bien el traje de baño, Sam.
Tiene una figura perfecta.
Es una chica muy hermosa.
Doy otro espectáculo a las 8:00.
¿En tu habitación o aquí?
- Toni. - ¿Sí, Sam?
La señora O'Neil siente haber dicho eso.
Siento haber dicho eso.
Bueno, olvídalo.
- Toni. - ¿Sí, Sam?
Voy a salir con la señora O'Neil por negocios.
- Por eso viniste aquí, ¿no? - Sí.
Regresaré en poco tiempo.
No tengo adónde ir. Estaré aquí.
No me gustó eso.
Me disculpé.
Sí, había hielo en tu lengua.
Si quieres que le diga otra cosa...
Dijiste lo que querías.
Ahora vayámonos de aquí.
Nunca estuve en una habitación de hotel así.
Yo estuve en demasiadas.
Así como se lee en los libros...
persianas, whisky sobre el tocador.
- Quedémonos aquí, Sam. - No.
¿Por qué no? Podemos pedir que nos traigan la cena.
No me gusta el servicio de habitaciones.
De acuerdo, Sam.
Vamos.
¿Cómo es tu Toni Marachek realmente?
Eso es lo que me preguntó de ti.
¿Cuáles son tus planes con ella?
Ella es muy independiente.
Apenas. ¿Cómo la conociste?
Vivimos en la misma casa.
- ¿En Iverstown? - Sí.
De vez en cuando.
Regresemos a nuestras bebidas, ¿eh?
Continuando con tu Antonia Marachek, ¿tienen otras cosas en común?
Taxis, hoteles y biblias.
Y no nos gusta algunas de las mismas personas y lugares.
Parece un comienzo muy sustancioso.
¿Hace cuánto que la conoces?
Desde antes de ayer.
¿Hace cuánto que me conoces a mí?
Martha, no estoy seguro de que alguna vez te conociera.
¿Qué dices? Vayamos al grano.
Salgamos de aquí.
¡Camarero!
- Sí, señor. - La cuenta, por favor.
Sí, señor.
Whisky y soda.
Gracias, señor.
- Espera afuera. - Sam, ¿qué pasa?
Espera afuera.
¡Precioso!
Déle este libro cuando esté sobrio.
Dígale que yo hago negocios limpios. Siempre pago.
Pensé que te dije que esperaras afuera.
- Quería ver. - Bueno, ya viste.
Querías matarlo, ¿no?
Sí.
- ¿Es aquí? - Sí.
Me gusta tu auto.
Sabes lo que le ocurrió a la mujer de Lot
cuando miró hacia atrás, ¿verdad?
¿Qué?
Se convirtió en una columna de sal.
¿Qué ocurrió con Lot?
Se escapó. El no miró hacia atrás.
Conoces bien tu Biblia.
Tú también la conocerías
si hubieras pasado tanto tiempo como yo en habitaciones de hoteles.
Lo haré.
Salgamos de aquí.
Me encanta ver la ciudad desde este punto.
Desde aquí arriba no parece real, ¿verdad?
El que te pertenezca te da una sensación de poder.
Sabrías lo que quiero decir si tú lo tuvieras.
Ivers.
Si alguien me preguntara mi nombre ahora,
diría que es Martha Smith.
Huelo a humo.
Será mejor que echemos un vistazo.
Deben de haber sido unos chicos.
Sam, no, dejes que se queme.
Veníamos aquí arriba cuando éramos chicos y hacíamos fuego.
Sí.
Deja que se queme, Sam.
De acuerdo.
En aquellos días, pensábamos que esto era real...
Y aquello...
Que ni siquiera existía.
Ahora te parecías a Martha Smith.
Si no te hubieras ido.
Te esperé.
Recuerdo que esperé mucho tiempo en la lluvia, pero tú no viniste.
Dame un cigarrillo, Sam.
Si no te hubieras ¡do dela ciudad.
No tenía nadie a quien acudir.
¿Qué dijiste, Sam?
Nada. No dije nada.
Cuando lo supe, era demasiado tarde...
Demasiado tarde.
Una cosa llevó a la otra y...
¿Otra qué?
Ya no quiero hablar sobre eso.
No, adelante, Martha. Te hará bien.
- ¿Otro qué? - ¿Dónde estaba?
Una cosa llevó a la otra...
Habría sido diferente si no me hubiera escapado.
Habrías sido tú, en lugar de Walter.
O si me hubieras detenido cuando levanté el bastón,
¿por qué no me detuviste?
¡Sabías cuánto la odiaba! ¿Por qué no me detuviste?
Yo no estaba allí, Martha.
Y después me quedé allí después de que todo acabara.
Tú...
¿No estaba allí?
No, Martha. No estaba allí.
Me fui cuando tu tía entro en el pasillo.
No quería quedarme por ahí. Ya tenía suficientes problemas.
Nunca vi lo que pasó.
Hasta esta noche no sabía sobre tu tía o ese hombre...
El que colgaron, el hombre que tú y Walter mataron.
Sam.
Bien, Martha.
Cuéntame. Habla.
De acuerdo, Sam.
Nunca imaginé que alguien podría morir tan rápidamente.
Siempre había supuesto que allá donde yo fuera,
ella estaría conmigo, que nunca moriría.
Pero no fue así.
Esperaba encontrármela cuando volviera a mi habitación.
Más tarde, me entró el miedo.
El juez de instrucción y la Policía estuvieron comprensivos
y el doctor muy atento.
Creyeron mi historia... La que conté al papá de Walter.
Aquella noche, dormí muy profundamente, en paz.
¿Cómo dormiste la noche que colgaron a aquel hombre?
No pasó mucho tiempo hasta que supe por qué el papá de Walter me creyó.
Fue como si mi tía nunca hubiera muerto.
Él ocupó su puesto.
Quería hacer algo de su hijo
y yo estaba atada a ellos desde entonces.
Se hizo tan insoportable que quería decir la verdad.
Pero deliberadamente me había dado tal sensación de culpabilidad
y había pintado tal cuadro de lo que me pasaría
que tenía muchísimo miedo.
Utilizó bien aquel miedo.
Para incrementarlo, me hizo pare de otro crimen.
Mi testimonio envió a un hombre inocente a la horca.
Y utilizó eso para obligarme a casarme con Walter.
Sam, ¡no te vayas de nuevo!
¡Quiero que estés aquí, Sam!
Viví tanto tiempo dentro de mí misma, atragantada,
queriendo algo más que viva y respire...
¡Desesperada por tener aire y sitio para respirar!
¡Sam, por favor!
¡Por favor, quédate, Sam!
Buenas noches, Martha.
Toni, ¿sigues despierta?
¿Toni?
Sí.
Soy yo. Soy Sam. ¿Puedo entrar?
Sí, Sam.
¿Te importa si enciendo la luz?
Dentro de un rato.
Estaba dormida profundamente. Tengo dolor de cabeza.
De acuerdo.
Tengo algo que decirte, Toni.
¿Sí, Sam?
Toni.
Estás llorando.
Estás llorando porque me viste.
Estabas en la ventana cuando llegamos.
Eso es lo que vine a contarte, Toni...
De Martha y de mí.
No tenías por qué hacerlo, Sam.
No había ningún lazo en este trato.
Por eso quería hacerlo.
Sabes, empezó hace mucho tiempo.
Todavía no sé cómo acabará.
¿Qué quieres que diga?
No lo sé.
- ¿Qué quieres que haga? - No lo sé.
Lo único que tienes que hacer es decirme la verdad.
Como lo hiciste cuando esos matones me dieron una paliza.
Ahora estamos en paz.
Ahora estoy destrozada.
Siento haber dicho eso, Toni.
Mira, cariño...
Estoy enfadado conmigo, no contigo.
¿Quieres que me vaya?
¿Quieres marcharte?
Depende de ti, Sam.
Yo estoy aquí para cuando sea.
No lo pongas así. Tú estás aquí porque...
Porque así lo queríamos.
¿Y ahora?
No estoy seguro.
Hola, ¿hotel Gable?
Quiero hablar con Sam Masterson.
Deja el teléfono en su lugar.
Hola, Sam. Soy Walter.
Sé que no te estoy interrumpiendo.
Martha recién llegó.
¿Qué quieres?
Quiero que vengas aquí...
Ahora, ahora mismo.
- ¿Estás loco? Los sirvientes... - Les di la noche libre.
Estás borracho.
Bebí mucho, pero no estoy borracho.
Supongo que sería estúpido preguntarte dónde estuviste.
Sí, lo sería.
- Sam no se va, ¿verdad? - Se lo preguntas cuando llegue.
- Esa fue mi respuesta. - Entonces no hay más preguntas.
No, sé lo que quiero saber.
Sam, el superman.
Sam el chico sucio del otro lado de las vías.
Me iré a cambiar.
No me gustaría que me viera con el mismo vestido dos veces.
Adelante.
Toni. Me estás dejando, ¿eh?
Hay un autobús que sale en una hora.
Toni, yo...
Sam... Es mejor así.
Mira.
Sam, regresé aquí contigo
porque dijiste que no te gustaba que te mandonearan.
Me gustaste cuando dijiste eso.
Estabas buscando pelea, pero era una pelea buena.
- Y ahora... - ¿Ahora qué?
Sam, la vi. Te va a hacer daño.
Déjala, Sam.
Vete de esta ciudad, incluso sin mí, pero...
Vete.
No puedo...
No de momento.
Necesitarás algo de dinero.
No, gracias. Rompamos Iimpiamente.
- Ya nos veremos por ahí. - Sí.
Por ahí.
¿Dónde está Martha?
Arriba. Vistiéndose para la ocasión.
Iremos arriba.
¿Por qué me llamaste?
Tengo una adivinanza, Sam.
Quizás me puedas ayudar a resolverla.
Es una adivinanza llamada
«Lo que se hará sobre mí, Martha y tú?».
Parece un poema.
Si rimara, rimaría con «asesinato».
Está borracho. Lleva toda la noche bebiendo.
Dibuja una línea de tiza y caminaré encima.
O haré un test mental,
cualquier pregunta como, ¿cuál es mi objetivo en la vida?
Intenté impedir que te llamara.
Eres un egocéntrico, jugador.
Conoces todas las respuestas, ¿no?
¿Cómo son tus sueños?
Entonces estoy contenta de que te llamara.
Tenía miedo de él, Sam.
Tenía miedo de mí.
Tuve un sueño, Sam. Trataba sobre ti.
En mi sueño, no eras un bonito cadáver.
Quizás fuera otro tipo.
En otros sueños, había otros.
Te lo dije, está borracho.
- ¿Dijiste «otros»? - Pobre pequeña Martha.
Su vida fue tan vacía.
¿Es eso lo que te contó, Sam?
No quiero que él esté aquí, Sam. Haz que se vaya.
Ahora eres todos ellos convertidos en uno.
- Sam, haz que... - Sigue hablando.
Soy todos ellos convertidos en uno.
Sí, eres un instructor de gimnasio en Filadelfia
con músculo en el cerebro y tendencia para los versos insípidos.
Eres un tipo, un tipo llamado Pete en Erie que huele a pescado y canta.
Eres el mejor defensa y reprobaste el examen,
pero querías ser un ingeniero industrial.
Eres un tipo que arregló una rueda tan bien
que te convertiste en inspector pagado.
Y eres muchos otros.
Pero lo peor de todo, eres el único que comparte conmigo su conquista.
Pregúntaselo, Sam. Dile «Martha, ¿es todo esto verdad?».
¿Y si lo es? ¿Qué esperabas? Nunca quiso casarse contigo.
Si te tuvieras respeto a ti mismo...
Se casó conmigo porque así lo sintió, y no lo sabría.
Eso es mentira. Tu papá la forzó.
¿Cuánto tiempo más quieres que lo siga pagando?
Para siempre.
Bueno, pase lo que te pase, te lo mereces.
¿Qué puede ocurrir, Sam? ¿Te lo digo yo?
Intentará que me mates...
Como consiguió que yo enviara a un hombre inocente a la horca.
Te dije cómo era. Fue idea de su papá.
Él me obligó.
¿Te contó cómo estuvo en la comisaría,
cómo miró al hombre sin pestañear,
cómo dijo: «Sí, ese el hombre.
Es el hombre que entro a la casa aquella noche.
Es el hombre que mató a mi tía?».
Eso se quedó en la garganta de mi papá...
Mi fallecido papá codicioso.
Pero lo hizo. Y yo también.
Está mintiendo. Me crees, ¿no Sam?
¿Le crees, Sam?
Martha, al menos di la verdad ahora.
Cuenta el miedo que tenías a un crimen sin resolver.
Cuenta la amenaza que suponía
al poder y la riqueza que tú habías aprendido a amar tanto
y que yo he aprendido a amar, también.
Cuenta por qué me convertí en fiscal del distrito.
Cuenta por qué me hiciste colgar a ese hombre...
- ¡Cuenta la verdad! - ¡Dije la verdad!
Eran como sanguijuelas... ¡Los dos! ¡Lo querían todo!
¡Lo único que quería era a ti! ¡Yo no soy nada!
- ¡Todo lo que tienes, yo te lo di! - ¡No me diste nada!
¡Entonces déjame ir!
Estás loca.
Yo también.
¿Sam, ves lo bien que nos llevamos?
No rompas nuestro dulce hogar.
Tendrá que ser o tú yo.
Y a no ser que lo hagas ahora, serás tú.
No pienses que estoy borracho. No lo estoy.
Es solo que estoy harto.
Dentro de mí, estoy... Estoy enfermo.
Martha, ayúdame.
Por favor.
Sam, me crees, ¿verdad?
Sam... hazlo. Déjame libre.
Libéranos a los dos.
Cayó por las escaleras y se fracturo el cráneo.
Así es como murió.
Todo el mundo sabe lo mucho que bebía.
Sam, puede ser tan fácil.
Pensaba que me querías.
Yo también lo pensaba.
Ahora me odias.
Ahora te tengo lástima.
Cuando soñaba sobre ti al regresar...
Tu vida entera fue un sueño.
Pensaba que serías el Sam que conocí de niña.
Martha, estás enferma.
Podía correr a ti cuando estaba en problemas.
En tu cabeza, es decir... Ahí es donde estás enferma.
Y tú me ayudabas.
Tan enferma que ni siquiera ves la diferencia
entre lo que está bien y lo que está mal.
Mataste. Lo dice tu historial.
Yo nunca asesiné.
¿Estás bien ahora?
Bien.
Te caíste por las escaleras.
Me acuerdo.
¿Me trajiste aquí?
Sí.
Tuviste tu oportunidad, Sam.
Es una línea fina, la que hay entre la vida y la muerte.
Dijiste que no sabía la diferencia
entre lo que está bien y lo que está mal.
¿Qué es lo que está bien para Walter y para mí,
que digamos la verdad?
- Creo que sí. - ¿Y qué nos cuelguen?
No les colgarían. No si lo confiesan. Estarían tiempo en prisión, seguro.
Me pudriría en prisión el resto de mi vida.
¿Y para qué? ¿De qué soy culpable?
Asesinato.
¿Qué eran sus vidas comparadas con la mía?
- ¿Qué era ella? - Un ser humano.
Una mujer vieja, mala, despiadada que nunca hizo nada por nadie.
Mira lo que yo hice con lo que me dejó ella.
Di a beneficencia, construí escuelas, hospitales,
di trabajo a miles de personas.
- ¿Qué era él? - Otro ser humano.
Un ladrón, un borracho, alguien que habría muerto en una alcantarilla.
Ninguno de los dos tenía derecho a vivir.
Tampoco pensabas que Walter lo tuviera tampoco.
Adiós, Martha.
Sam.
Sam se va.
¿Oíste lo que dije, Walter?
Sí, te oí.
No podemos dejar que se vaya, ¿verdad?
Martha está esperando una respuesta, Walter.
Siempre tendríamos miedo de él. No podíamos vivir así.
Estaríamos locos si le dejáramos partir, sabiendo tanto de nosotros.
Puede que tengan algún problema al intentar cuadrar esto.
Entraste en la casa, pediste dinero, intentaste atacarme
y te disparé en defensa propia.
Tengo derecho a matar en defensa propia.
Eso es lo que dice la ley, ¿no Walter?
¿No es eso lo que dice la ley, Walter?
Valdrá, Walter.
Soy un hombre con un historial policial.
Es un caso perfecto si consigues que Walter sea tu testigo.
¿Quieres apostar?
Siento lastima por ti...
Por ambos.
- Lo amas. - Lo odio.
Por eso bajaste la pistola.
Tenía miedo.
Por primera vez en mi vida, tenía miedo.
Sentí que ya no estarías más a mi lado, que me dejarías.
No, Martha no te dejaré. Te amo.
No llores, Martha. No es tu culpa.
No lo es, ¿verdad Walter?
No, ni mía ni de mi papá ni de tu tía.
No es la culpa de nadie.
Así son las cosas.
Es lo que la gente quiere y cuánto lo quiere...
Y lo difícil que es para ellos alcanzarlo.
Está cerca de la puerta.
Estoy contenta de que se vaya.
Siempre estará aquí.
No, no estará, Walter. No estará.
No tienes que tener miedo.
Y verás... Las cosas serán distintas ahora entre tú y yo.
Como...
Como si nada hubiera ocurrido.
¿Me das un beso, Martha?
Me crees.
I vers.
No.
No... Martha Smith.
Perdí un autobús una vez y tuve suerte.
Quería ver si podía tener...
Suerte dos veces.
USTED YA ESTÁ SALIENDO DE IVERSTOWN
No mires atrás, cariño. No mires atrás nunca.
¿Sabes lo que le ocurrió a la esposa de Lot, verdad?
¿La esposa de quién?
A la esposa de Sam.