Londra - 1596
Dopo aver sconfitto le truppe spagnole a Cadice...
...Robert Devereux. conte di Essex. marcia trionfante verso...
...Whitehall Palace, dove lo attende la regina Elisabetta.
Eccolo che giunge!
Che nobile portamento.
Dev'essere meraviglioso essere sia uomo che eroe.
- Ha l'incedere di un re. - Con gli occhi rivolti verso l'alto...
...a cercare sempre la sua regina. Non è splendido?
Sì. anche l'amore ha le sue vittorie. E questa appartiene a Sua Maestà.
Una vittoria facile. se ad ordinarla è una regina.
Se ti sentisse Sua Maestà!
II giorno del ritorno di Essex...
...tutte le vesti sono scelte per colpire il suo occhio.
Vieni. figliolo. entriamo nella sala delle udienze.
Fate come più vi garba. padre. Io non verrò.
Non essere sciocco. Cecil. Elisabetta è difficile anche quando è in buona.
Buona o cattiva. la vedremo molto poco ora che Essex è qui.
Bisogna fare qualcosa per rovinarlo o finirà col governare l'Inghilterra.
E che fine faremo noi? Che io sia impiccato. se gli do il benvenuto.
Potresti finire impiccato se non Io fai. figliolo.
Conosci la passione che Sua Maestà nutre per Iui.
Vi supplico di cambiare idea. Vostra Maestà.
Essex è un uomo fiero. non potete fargli questo.
Bacon. non sarà certo facile per me.
Qualunque cosa abbia fatto. resta egualmente l'uomo a me più caro.
Qualunque sofferenza egli provi. la mia è mille volte più intensa.
- Allora perché. Sua Maestà. perché? - Perché le esigenze di una regina...
...devono trascendere quelle di una donna.
La sua ambizione ha compromesso la prosperità del popolo inglese.
Potrebbe pregiudicare la pace e la stabilità dell'Inghilterra.
Perdonate la franchezza. ma è il vostro amore che pregiudica la situazione.
Una situazione pregna di serie conseguenze peri miei sudditi. Bacon.
I miei sentimenti personali non devono interferire.
Che Dio mi aiuti.
Ora andate. lasciatemi sola.
Vostra Maestà.
II mio ventaglio. Presto.
- Presentafarm! - Trombe!
Robert Devereux...
...per gentile concessione di Sua Maestà...
...conte di Essex e cavaliere dell'Ordine della Giarrettiera.
Carlo. barone Howard di Effingham. alto funzionario dell'Ammiragliato.
Walter Raleigh. viceammiraglio della flotta e governatore delle miniere.
Vi inginocchiate in segno di tributo. Lord Essex...
...o di vergogna?
Vergogna. Vostra Maestà?
Avete perso l'udito. insieme alle vostre doti militari?
Alzatevi.
Ritengo di avere dimostrato le mie doti militari a Cadice. mia signora.
L'alto commissario non vi detto della mia grande vittoria?
La vostra vittoria!
Per tre anni le piogge d'Inghilterra hanno fatto marcire i nostri raccolti.
Tre anni di carestia e di casse del Tesoro vuote.
Ma il mio buon conte di Essex aveva la cura giusta.
Proprio così.
“Racimolatemi 50.000 misere sterline. mia signora". mi dice.
“Ed io salperò per Cadice e deprederò così tante navi cariche di tesori...
...da riempire nuovamente le casse del regno...
Cosa che io ho fatto.
Ho tassato il mio popolo già pesantemente gravato.
Gli ho procurato le sue 50.000 sterline.
E ora ditemi. dov'è la mia flotta spagnola carica di tesori?
Guardatelo!
Non sa rispondere. Non osa rispondere.
- Se mi Iasciaste spiegare. - Parlate. dunque.
Malauguratamente siete stata voi a richiamare la flotta...
...prima che portassi a compimento i miei piani.
Malauguratamente la flotta spagnola. con a bordo 12 milioni di ducati...
...giace nelle acque del porto di Cadice. affondata dagli spagnoli.
Mentre Essex. ignorando i consigli di Howard e Raleigh...
...racimolava fama per sé prendendo d'assalto la città.
Non vi era altro da fare.
- Era per la gloria dell'Inghilterra. - Per la gloria di Essex!
Questo riempirà forse le bocche del mio popolo affamato?
Si ciberanno delle corone d'alloro che cingono il vostro eroico capo?
Pensate siano scontenti di ciò che ho fatto a Cadice? Ascoltateli.
II popolo inglese si accontenta più facilmente della sua regina.
Ora inneggiano a voi. ma cosa diranno quando dovrò tassarli nuovamente...
...per pagare i soldati e la flotta?
Non conta che 1200 pezzi d'artiglieria spagnola siano stati affondati?
E che la loro flotta sia totalmente distrutta?
Questo grazie al mio caro Lord Howard e a Sir Raleigh.
A quanto pare non intendete onorarmi come soldato.
Questo il soldato Io può sopportare.
Ma l'uomo che è in me sperava in un'accoglienza ben diversa.
Le vostre intenzioni erano buone. forse...
...ma io onoro sforzi disinteressati. non imprese incompiute o mal condotte.
Sir Walter Raleigh.
Da questo giorno. vi affido il comando della nostra guardia.
Lord Howard.
Vostra Maestà.
Con gratitudine. per ciò che avete tentato di fare a Cadice...
...senza pensare a voi stesso. ma solo all'onore del Paese...
...vi nomino tenente. generale di tutta l'Inghilterra...
...comandante di tutta la mia armata con il titolo di conte di Nottingham.
Vostra Maestà.
- Questo è impossibile! - Fate silenzio.
No. Significa forse che il conte di Nottingham avrà la priorità su di me?
Sì. come ha dimostrato di averla. in saggezza. a Cadice.
Voi avete abusato del vostro potere. mettendo prima Essex e poi la patria.
Pensatelo pure. se credete. ma è ingiusto mettere Howard prima di me.
- Trovo non ne abbiate il diritto. - Non ho... Non ne ho il diritto?
Come regina. sì. Ma come donna io non significo nulla per voi?
Nulla.
Lord Essex!
Avete osato voltare le spalle alla regina Elisabetta d'Inghilterra?
Avete osato?
Non l'avrei tollerato dal re vostro padre.
Tanto meno Io posso accettare da un re in Sottana.
Non appena giungerà il corriere. mandamelo immediatamente.
Puoi andare.
È tutto. ho detto.
- Ebbene? - Se Vostra Grazia permette...
- ...ci sarebbe un'altra questione. - Qual è. dunque? Che cosa riguarda?
Essex.
Non avevo vietato di fare il suo nome a corte?
Ma Sir Thomas Egerton ha ricevuto una sua lettera dalla tenuta di Wanstead.
Sapevo che sarebbe giunto a questo. Cecil.
A implorare Egerton di intercedere per lui. è chiaro.
Forse sono stata un po‘ troppo dura.
Che cosa diceva la lettera?
- Quando tornerà a casa? - Ce l'ho proprio qui.
Vediamo.
Dice: “Sono legato a Sua Maestà da un patto di obbedienza...
...al quale non potrei mai. non oserei mai venire meno...
Povero caro.
È naturale che sia dispiaciuto.
Un po‘ apprensivo. forse.
Continua. Continua.
“Ma non sono legato a lei da un patto di presenza a corte.
Se così fosse. la condotta di Sua Maestà l'avrebbe annullato.
In quanto a chiedere perdono. dovrei farlo per essere stato oltraggiato?“
Fermo!
No.
No. vai avanti. Voglio sentirla tutta.
“Se ricevo il più vile degli oltraggi. neppure la religione mi fa supplicare.
II torto l'ho subito io. Che chieda lei perdono a me“.
“E se ella rifiutasse...
...tutto il suo potere non avrà la forza di sottomettermi...
...più di quanta io non possa raccoglierne per oppormi“.
Cecil. questo è intollerabile!
Sei sicuro che l'abbia scritta Essex?
- E non tu o i tuoi amici? - Vostra Maestà...
Niente “Vostra Maestà“!
Viscido rospo. Conosco bene la natura umana.
Niente ti farebbe più comodo che non vedere Essex dir addio alla sua testa.
Vostra Grazia vuol esaminare la lettera più attentamente?
Si mormora che conosciate piuttosto bene la calligrafia di Lord Essex.
E si mormora anche che io abbia la mano pesante contro Pinsolenza.
L'hai forse dimenticato? Ed ora vattene.
- Ma mia signora... - Fuori. ho detto!
Robert...
Robert. non so davvero chi odio di più.
Se te. perché mi costringi ad amarti...
...o me stessa. per avere così tanto bisogno di te.
Residenza ancestrale di Essex. nord-est di Londra.
Non si è visto spesso un uomo altrettanto sventato e caparbio...
...ma egli ogni tanto ha intuito la necessità...
...di mantenere gli amici e di non crearsi nemici a corte.
Ma voi litigate con la regina perché ella vuole la pace e voi la guerra.
Guerra? È già in corso una guerra. con la Spagna.
Una guerra così sciocca e femminile che solo una donna poteva dichiarare.
Lasciate che ribatta.
Voi non siete onesto con voi stesso.
Desiderate consolidare la vostra fama di generale...
...annientare la Spagna e assurgere alla gloria di Cesare.
Avete preso Cadice e conquistato la gente.
Avete udito le loro voci gridare il vostro nome al vostro passaggio.
State attento. siete già troppo popolare.
Milord. siete più amato della regina stessa.
È questo il vostro pericolo.
Ella non permetterà che un suddito la eclissi. non può.
Credetemi. non Io farà mai.
- Devo aspettare. dunque? In disparte? - Precisamente.
Perché? Ho sangue più puro rispetto a Elisabetta.
I conti miei antenati erano accanto al ceppo. con re Giovanni.
Ciò che i nobili insegnarono a un re. un nobile può insegnare a una regina.
Sono parole di tradimento e di morte.
L'antico ordine è finito. La vostra casata cadrà. se non imparate.
Stiamo parlando di Elisabetta. qui.
Cos'è un re se non un uomo e una regina se non una donna?
Ella teme un solo uomo. e quell'uomo siete voi.
- E ne ha tutte le ragioni. - Temere me? Perché? lo sono leale.
Siete un uomo non facilmente governabile...
...oltre che un generale celebre ed acclamato.
In ultimo. ella vi ama...
...il che vi rende ancora più pericoloso. se non la amate.
Amarla?
Certo che l'amo.
- Milord. un bel giovane come voi... - Se anche fosse una sguattera...
...sdentata e con una gamba di legno. eclisserebbe le altre. È una strega.
Ha il cervello di una strega. La amo. La odio.
La adoro.
Questo aspetto della cosa potete conoscerlo solo voi.
Nonostante ciò. milord. permettetemi di mettervi in guardia.
Non contate troppo sugli amori delle regine.
Grazie. mio buon Bacon. per la vostra valida predica e ottimo consiglio.
Che voi probabilmente non seguirete.
Che io probabilmente non seguirò.
- Qual è la via più breve per Londra? - Salite fino al fiume e seguitelo.
E così ti accaparreresti l'alfiere della regina, damigella Penelope?
Temo tu sia eccessivamente sfrontata e troppo inesperta.
- Tutti gli alfieri sono disponibili. - Sì. ho capito che la pensi così.
Ma la regina proteggerà i suoi.
Perché non hai fatto la tua mossa?
- Se la faccio... - Mangeresti il mio alfiere.
È così lontano da ciò che desideri?
Ti ordino di fare la tua mossa.
Scacco a Vostra Grazia.
Temo chela regina non abbia più alcun potere.
La regina non perde mai del tutto il suo potere.
Ad esempio...
Non avevo alcun desiderio di giocare. me Io avete ordinato voi.
Sta' tranquilla. figliola.
È solo un gioco ed io non sono in vena.
Mi sono stufata.
Fa' qualcosa. Canta. Suona.
Intrattienimi.
- Vostra Maestà? - Parla.
Vi piacerebbe udire i versi del maestro Marlowe:
- "L'appassionato pastore all'amata"? - Qualunque cosa desideri.
Ti prego. Penelope. non farlo.
- Vostra Maestà. - Ebbene?
Sir Raleigh ha composto dei versi in risposta alla suddetta ballata.
Li reciterò se la signorina Margaret vi contrapporrà i versi di Marlowe.
Un torneo di ballate? Splendido.
Procedete. Procedete.
E così Sir Walter è diventato un poetastro.
Le parole sono così pertinenti.
Una donna innamorata di un uomo molto più giovane di lei.
Sei impazzita. Pen? Ti percuoterà...
...o ti spedirà nella torre.
Vieni, vivi con me E sii il mio amore
Prova insieme a me Tutti i piaceri
Che campi e calli E vallette e valli
E tutti i pendii boscosî donano
E se in gioventù e beltà Eguagliarti potessi
Crederci a tutto ciò Che ogni pastore dice
Questi piacevoli discorsi Convincermi potrebbero
A vivere con te E diventare il tuo amore
- E un letto di rose ti costruirà - Nelle parole d'amore c'è poca verità
- E mille fragranti mazza/in!' - L 'amare senza gioventù non può durar
Un berretto di fiori ed un mantello
I?ori appassiscono Quando l'estate finisce
- Con foglie di mirto ricamato - H nostro amore muore
Un amore che noi Tanto splendido credevamo
E se queste delizie A?ettano la tua mente
Allora vieni a vivere con me E sii il mio amore
Ma se fossi giovane E sapessi così bene amare
Allora potrei tenerti stretto Per sempre...
Sfacciata ragazzaccia. tu mi provochi!
Come osi mettere in ridicolo la tua regina? Sfrontata donnaccia!
Tu. che non riesci a tenere gli occhi. il naso...
...né la tua persona al loro posto! Guardati.
II fatto che un gentiluomo ti abbia guardato non ti autorizza...
...a presentarti davanti a me vestita come una sgualdrina indecente.
Toglitelo. svergognata! sparisci dalla mia vista!
E voi? Ve ne state come stupide mucche mentre io vengo insultata in tal modo?
Anche voi mi reputate troppo vecchia e brutta per essere guardata con amore.
Tirateli giù!
Mi avete sentito?
Frantumateli.
Distruggeteli.
Rompete ogni specchio nel palazzo. Non voglio vederne mai più uno qui dentro!
Che storia è questa?
Che succede ora?
Perché piangi. damigella Margaret?
Avvicinati.
Cos'hai tu da temere? Tu. la più innocente di tutte?
Guardami.
O il viso della tua regina non è degno neppure per te di essere ammirato?
Oh. no. Vostra Maestà.
Io vi trovo splendida. Davvero. Io siete.
Stavo solo piangendo perché io...
- Ebbene? - Ebbene...
Piangevo per me stessa. perché mi sentivo spaventata e sola.
Ed essendo io sola. ho pianto anche per voi.
Hai pianto per me?
Perdonatemi. Vostra Grazia...
...ma anch'io so cosa significhi amare un uomo...
...che però non posso né vedere né sentire.
Questo fa infuriare anche me a volte. e mi fa star male.
Non potete sapere. lontana da voi. che persona orribile io sia.
Dici davvero?
E com'è. quest'uomo fortunato di cui senti tanto la mancanza?
Oh. è altissimo...
...e il suo naso si arriccia.
Che cosa fa il suo naso?
Volevo dire che. quando ride. il suo naso si arriccia in questo modo.
E ride moltissimo. sapete?
A volte di me.
Pensa un po‘. E sarà anche attraente. immagino.
Oh. mia signora...
...ha occhi blu come fiordalisi. solo molto più belli.
E quando mi guarda...
E chi è questo modello di perfezione?
Ma Sir Peter Finchley. Vostra Grazia. Non ricordate?
Sir Peter Finchley? Sì. ora ricordo.
Un giovanotto dalle spalle ampie...
...e più attraente di quanto un uomo abbia il diritto di essere.
Si trova in Irlanda con le truppe di Bagenal. nevvero?
- E tu Io rivorresti a casa. presumo. - Più di ogni altra cosa al mondo.
Verrà richiamato.
Non so come ringraziarvi. Vostra Maestà.
Ma dubito che tornerà.
Glielo ordinerò.
E quando ti riprenderà tra le sue braccia...
...ringrazia il cielo di non essere una regina.
Ma io pensavo che essere una regina...
Essere regina significa essere meno che umana.
Significa mettere l'orgoglio prima del desiderio...
...cercare la tenerezza nel cuore degli uomini...
...e trovarvi solo ambizione...
...cercare. gridando nel buio. una singola voce disinteressata...
...e in cambio sentire solo il secco rumore dei documenti di stato.
Rivolgersi al proprio amato con occhi scintillanti di stelle...
...dietro i quali, però. lui non vede che l'ombra del ceppo del boia.
Nella vita di una regina non c'è posto per l'amore.
II tempo stringe. gli eventi le si accalcano intorno.
E per un guscio...
...un involucro vuoto e scintillante...
...ella deve rinunciare a tutto ciò che una donna ha di più caro.
Ed ora...
...mandami il maestro Francis Bacon.
- II maestro Bacon? - Immediatamente.
Subito. Vostra Maestà.
I vostri passi saranno sempre così lenti. quando vi mando a chiamare?
I miei passi hanno perso l'abitudine di essere chiamati da voi.
Mentre la vostra lingua è più tagliente che mai. vedo.
A letto. tu. e fa' sogni pieni di speranza.
Voi siete amico di Lord Essex. non è così?
- Sono ciò che Vostra Grazia desidera. - E i vostri interessi suggeriscono.
Ad ogni modo. Io conoscete meglio di chiunque altro.
- Perché non è tornato a corte? - Non per mancanza di desiderio.
- Probabilmente per orgoglio. - AI diavolo il suo orgoglio!
Deve tornare a casa. Lo esigo!
Ne avete un bisogno così disperato. Vostra Grazia?
Puramente per questioni di stato. Mi avete capito?
Perfettamente. mia signora.
Bacon. Bacon. smettete di fare il furbo.
Sono troppo stanca per confrontarmi con voi.
Non posso costringerlo a tornare e voi Io sapete.
Ed egli è così stupido. testardo e cocciuto che...
...non tornerà mai di sua volontà se prima io non mi umilio innanzi a lui.
Cosa che io non farò mai. Mai!
- Mi avete sentito? - Naturalmente. Vostra Maestà.
Naturalmente! Non è affatto naturale che io debba soffrire in questo modo.
Ditemi. che cosa posso fare?
Trovatemi la maniera di costringerlo a tornare senza doverlo punire.
Vi ricompenserò generosamente.
La mia ricompensa sarebbe la vostra felicità.
E i vantaggi che ricavereste dal suo rientro nel ruolo di favorito.
Non Io negherò. mia signora.
Ma come fare a persuadere lui. salvando l'orgoglio di entrambi. proprio non so.
Forse se potessi dormirci sopra.
Di che si tratta?
- Un messaggero dall'Irlanda. Maestà. - Fallo passare.
Vostra Maestà.
Vengo...
Bacon. Del vino. Presto.
La sedia.
Permettetemi. Vostra Maestà.
- Perdonatemi. - Lascia stare. Che notizie mi porti?
Siamo stati annientati in Irlanda. Vostra Grazia.
Tyrone ci ha colto di sorpresa. Sir William Bagenal è morto.
Ogni compagnia. truppa. le armi. le botteghe. tutto totalmente distrutto.
Guerre. morte e carestia... In quella terra sventurata.
E per che cosa?
Un paio di miserabili acri di paludi divorate dalle febbri...
...e una manciata di poveri pezzenti che vogliono essere lasciati liberi...
...di sgozzarsi a vicenda.
Si accomodino pure.
Metterò fine a tutto questo.
D'ora in poi non un altro uomo andrà in Irlanda.
Lasciando che Filippo di Spagna la usi come base? Non avrà scordato Cadice.
E chiunque possieda l'Irlanda ha una lama puntata contro l'Inghilterra.
Suppongo abbiate ragione. ma sono stufa di questo Spargimento di sangue.
La mia politica è sempre stata pacifica...
...e questa guerra mi è stata imposta.
E l'Irlanda...
Chiama un medico.
- Dategli cibo e il migliore alloggio. - Sì. Vostra Maestà.
Un momento.
Che fine ha fatto Sir Peter Finchley?
- È morto anche lui? - Sì. Vostra Maestà. È stato ucciso.
Grazie infinite.
Prendetevi ottima cura di lui.
II suo naso si arriccia quando ride...
...e ha gli occhi blu come fiordalisi.
E quando la guardava...
Oh. Bacon...
...non sono che una donna.
Devo sopportare tutto il peso. tutta l'agonia del mondo...
- ...da sola? - Non più. Vostra Maestà.
Se formerete un nuovo esercito. vi servirà un leader.
- Chi? - Essex.
Se gli ordinaste ora di tornare non potrebbe più rifiutare.
- Sarebbe suo dovere. - Che cosa?
Per mandarlo incontro a morte e rovina in Irlanda?
Allora incaricatelo degli approvvigionamenti.
Con tali funzioni. rimarrà a Londra e disponibile per eventuali consulte.
Andate da lui.
Ditegli che ho bisogno di lui.
Vostra Maestà.
Bacon...
...nel lasciare l'anticamera...
...dite alla damigella Margaret Radcliffe di venire da me.
Con piacere. Vostra Maestà.
Povera fanciulla.
Sua Maestà non vi implora. milord. Vi ordina di tornare.
Che cosa? Me Io ordina?
Mi insulta davanti all'intera corte e poi mi ordina di tornarvi?
Che vada al diavolo.
Se perdete la testa ora. la perderete sicuramente poi.
State parlando della vostra regina. rammentate?
La mia regina?
La pronipote di un cuciniere gallese.
Per me può andare all'inferno. io resterò qui.
La vostra risposta farà molto felici le persone a lei vicine.
- Perché? Cosa intendete dire? - Non avete sentito?
Cecil. riempito di onori. Coke. nominato procuratore generale.
E Raleigh. che cerca di entrare nei suoi favori.
Ogni giorno le si avvicina sempre più come consigliere e negli affetti.
Raleigh. quel verme.
Gli ha comprato un'armatura d'argento. la cui magnificenza supera il sole.
Le si avvicina negli affetti. avete detto?
In mancanza di un uomo a lei più caro. Lei ama voi.
- Ma essendo donna ha il suo orgoglio. - Il suo orgoglio.
Sentite. come trattare le donne non è un mistero.
Come questa signorina: basta tenerle a stecchetto per sottometterle.
Ma se si esagera. esse si ribellano e vi rovinano.
- Baderò a me stesso. - Meglio che badiate all'Inghilterra.
- Dopo la sconfitta di Bagenal. - Come avete detto?
- Bagenal sconfitto? - Ucciso. e il suo esercito distrutto.
Per questo Sua Maestà vi ordina di tornare. Ha bisogno di voi.
Beh. è naturale che ce l'abbia...
...con incompetenti come Raleigh e i suoi che la circondano.
- Mountjoy! - Milord.
Torna a VVanstead e fa' i bagagli. Torniamo immediatamente a Londra.
Mio caro Sir Walter.
Bene. bene. bene.
Siete persino più splendente di quanto immaginassi.
Persino nella mia tenuta ho saputo di questa vostra corazza d'argento.
- Ero malato e ciò mi ha guarito. - Lieto che vi siate rimesso.
Avreste dovuto sentire i complimenti per voi.
“Sir Walter è tutto d'argento". mi hanno riferito.
“II mondo è stato superato. Così come la luna!“
- Non è necessario che Ii ripetiate. - Oh. ma insisto.
La linea. La lavorazione.
Guardate. Bacon. Spettacolare. non trovate?
E io mi sono detto: “Che grande uomo!“
Proprio quello che ci serviva. Armature d'argento.
Argento ovunque. Oceani d'argento.
Sir Walter ha creato una moda e il mondo l'imiterà.
E quando ho sentito che Sua Maestà in persona l'aveva ammirata. io...
Aspettate. signori. Un momento. Venite avanti. guardie!
Ho mandato subito a chiamare i fabbri...
...e chiesto loro di fabbricare armature perla guardia privata della regina.
Fate attenzione. signore. Non tollero gli insulti.
Insulti?
Quali? Voi avete ordinato quell'armatura per servire la regina.
- E io ne ho ordinate altre dodici. - Vi ho già sopportato troppo!
E sopporterete molto di più!
Non sono ammessi litigi. qui. Avete scordato un certo appuntamento?
- Bacon. proteggete me? - Vi proteggo entrambi.
Ridete pure. Lord Essex. Seguitemi. signori.
Un'altra predica? Andiamo. maestro.
Essex. quando capirete la necessità di non farsi nemici a corte?
Mi farò tutti gli amici e i nemici che mi garbano.
Adesso gli amici serviranno più a loro che a me.
Siete stato mio amico e mecenate. La mia stella è legata alla vostra.
E poiché non intendo vederla cadere. vi farò un'altra domanda:
Quando vedrete la regina. cosa intendete fare?
Placarla? Trattenere i suoi favori e tutto ciò che ne consegue?
O intendete inimicarvela e affidare la vostra fortuna alla folla?
Non vi risponderò direttamente ma vi dirò questo:
non ho mai amato né odiato per politica o scopi precisi...
...e brucerò in eterno. prima di lasciare che ciò accada.
Lo capite questo. no?
- Penelope. - Milord.
Ho fatto attendere la regina?
Sua Maestà attenderebbe mai un uomo?
- Ammiro la tua discrezione. - Solo quella?
Qualunque cosa tu voglia. Dille solo che sono qui.
Non è del tutto pronta.
- Mi concedete un momento. milord? - Naturalmente.
- Rispondetemi onestamente. - Onestamente.
Voi...
Voi amate la regina?
- Sì. mia cara. Profondamente. - Quanto vorrei che amaste...
- ...una che vi ama di più. - E cioè?
No. nessuna. Me. forse. Chiunque vi ami di più.
Perché? La regina non mi ama?
Vi ama. non vi ama. Vi ama. non vi ama.
Perché mi dici questo?
- Ho paura. - Per me?
L'ho sentita percorrere a lunghi passi la sua stanza...
...tutta la notte. maledicendovi...
...perché costretta ad amarvi senza poterne fare a meno...
...meditando terribile vendetta per questo amore che vi porta.
Robert. state attento. Voi la fate infuriare troppo.
Perché? Non avviene Io stesso tra tutti gli amanti?
Oh. no. Io non vi ho mai maledetto.
Ma se fossimo amanti forse Io faresti. Ringrazia quindi che non Io siamo.
Non scherzate.
Ho paura.
- Promettetemi che starete attento. - Te Io prometto.
- L'avvertirò che siete qui. - Non serve.
Quando Penelope mi è passata davanti. poco fa...
...i suoi occhi e le sue labbra sembravano ammorbiditi da un bacio.
Sono stata inopportuna?
È solo una ragazzina sventata.
Questi bambini hanno un modo tutto speciale di rapportarsi tra loro.
Vogliamo cominciare subito con accuse ed allusioni?
- Sapete perfettamente che io... - Io so solo ciò che vedo.
Voi trovate Penelope attraente?
Ebbene. ci sono altri uomini per me da amare e da cui essere amata.
C'è sempre Egerton oppure il bel Sir Walter. il...
Placcato argento?
Non credo che indosserà più argento al vostro uscio.
Sapevo che questa faccenda vi avrebbe fatto infuriare.
Che cos'avete fatto?
Coraggio. ditemelo. Che cosa è successo?
Nulla. Credo solo che la moda sia diventata troppo popolare.
È andato a cambiarsi d'abito.
Non indosserà mai più argento al vostro uscio.
Strano. come i baci di un uomo possano somigliare a quelli di chiunque altro.
Sì. O come quelli di una donna diventino come quelli di altre.
- Non certo i miei per te. - Né i miei per te. bugiarda.
- Traditrice! Che tu sia maledetta. - Stramaledetto sia tu.
- Piccolo demonio d'ottone! - Argento. mio caro.
Lascia che io sia un demonio d'argento.
Mi ricorda Raleigh.
Raleigh?
Devi proprio pensare costantemente a lui?
Che altro ti aspetti...
...se preferisci le formiche e gli scoiattoli di VVanstead a me?
Oggi che giorno è?
Giovedì.
Torna quando il mio umore sarà migliorato.
Mercoledì prossimo. diciamo.
O un mercoledì qualunque della prossima estate.
Di qualunque estate.
Sei ancora qui?
- Vorrei poter uscire da quella porta. - Non è chiusa a chiave.
Ma se poi tornassi farei la figura dello stolto. e tu Io sai.
Tu credi?
- Perché non mi hai scritto? - Perché tu non sei tornato?
Tornare? Hai detto chiaramente che non mi avresti ricevuto.
Forse in quel momento Io pensavo veramente.
Se un uomo è mai stato posseduto da un demonio. tu sei il mio. Perché...
E se un demonio ha mai torturato una donna tu sei il mio e mi torturi!
Per l'amor del cielo. separiamoci ora e in fretta o sarà peggio.
- Vattene. te ne prego. - Non me ne andrò.
Mio caro.
Vieni qui.
Robert.
Robert. cerchiamo di trattarci con gentilezza per un momento.
No. io sarò gentile. Tu non devi esserlo.
Tu sei giovane e stranamente dolce.
E il mio cuore ti invoca dovunque tu sia.
E c'è qualcosa in me che ti ha ammaliato.
Ma questa cosa meravigliosa e orribile che ci attira l'uno verso l'altra...
...ci ferisce e ci acceca finché non ci colpiamo a vicenda.
Sì. tesoro. ma...
Questa cosa va avanti da molto tempo...
...e col tempo peggiora sempre più.
- Finirà molto male. - Che cosa possiamo fare?
Te ne devi andare. tesoro. Non posso rivederti mai più.
È quello che dissi l'ultima volta e invece eccomi qui.
Tu devi amare un'altra. Ti perdonerò.
Tenterai di perdonarmi. vorrai dire.
- Ma Io farei. - Non ci sarebbe nulla da perdonare.
Ho tentato di amare altre. Ma non è servito a nulla.
Quali altre?
- Oh. nessuna. Nessuna. - Quali altre?
Oh. tutte. Centinaia di altre. Migliaia. se preferisci.
Cosa sono le altre. se riesco solo a sentire la tua voce?
Anche la tua risata che si burla di me. che mi sfida.
Questo è quello che mi hai fatto.
Hai fatto sì che tutto sembri vuoto. lontano da te.
E anche insieme a te.
E che ne è di me. quando tu non ci sei?
Tesoro. se dobbiamo litigare quando stiamo insieme...
...litighiamo pure. Almeno quando succede siamo insieme.
Ma se dobbiamo amarci. tesoro. dobbiamo restare in silenzio.
- Perché. quando parliamo... - Allora io starò zitto e tu parlerai.
Se solo. a volte. tu mi odiassi.
Se solo. quando ho ragione. tu riuscissi ad ammetterlo...
...invece di opporti istantaneamente. qualunque cosa io dica.
D'altro canto. amore mio...
...tu hai così raramente ragione.
- Ad esempio? - Ad esempio. Cadice.
Perdita di uomini. Sperperamento del Tesoro.
Avrei dovuto immaginare che me |'avresti rinfacciato.
Checché tu ne dica. l'Inghilterra ha apprezzato le mie gesta.
È la mia fama che ti preme. mio signore. o la tua?
Non hai glorificato abbastanza il tuo nome?
Malgrado l'errore di Cadice. nessun nome eguaglia il tuo in Inghilterra.
Se dovessimo percorrere le strade. Inneggerebbero a Essex. non a me.
È per questo che hai bloccato la mia presa della città spagnola?
No. è perché credo nella pace e non mi fido delle conseguenze della guerra.
La verità è che tu temi me. quello che potrei diventare.
Sì. ti temo perché ti lasci adulare dalle lusinghe degli stolti...
...fino a pensare che saresti un sovrano migliore di me.
Pensi che regneresti meglio su||'|nghi|terra perché sei un uomo.
Proprio così.
Ed è questa la tua mancanza: non saper pensare né agire da uomo.
Ti farò rimpiangere queste parole!
Non la penso come te. è questo che intendi.
E perché dovrei. se il mio pensiero è più saggio?
Quali sono i tuoi piani?
Impadronirti dell'Inghilterra? Depormi dal trono?
Donna impetuosa. eh?
Tutta colpa della mia infanzia.
Non ho mai saputo da un giorno all'altro chi fosse mia madre.
Questo mi ha strapazzato i nervi.
Sei decisamente la degna figlia di tuo padre.
II medesimo temperamento aggressivo. il medesimo sangue caldo.
E dimmi. mio caro...
...non ti irrito proprio mai. nemmeno un po‘?
Mai. mia adorata.
E non ti stancherai di me?
Stancarmi di te?
Come potrei?
Devi rispondere così per forza. non è vero?
Perché in fondo non vorresti ferirmi.
Perché sono la tua regina.
E così non saprò mai. finché non Io sapranno tutti...
...e non rideranno di me. che ti ho perduto.
Lasciami finire. mio tesoro.
Quando arriverà il momento...
- ...e io ti apparirò vecchia... - Tu non sei vecchia.
Non permetterò che tu invecchi.
E tu amerai un'altra...
...sii gentile e dimmelo.
Lo farai?
Potresti uccidermi. se te Io dicessi.
Amore mio...
...posso dirti un'altra cosa che potrebbe ferirti?
Qualunque cosa.
Ora che sei tornato e nuovamente al sicuro nel mio cuore...
...l'incarico che ti ho affidato non ti soddisferà più.
II tuo sangue s'infiammerà all'idea di nuove imprese e avventure lontane.
Se dovessi udire che mi serve un generale. promettimi di non offrirti.
È questo che volevi? Costringermi a farti una vile promessa?
- Temi ch'io possa tornare trionfante? - Io non temo quello. mio caro. No.
Ma ci sono persone qui a corte. nemici potenti...
...che adorerebbero vederti lontano da me...
...e che non si fermerebbero davanti a nulla pur di rovinarti.
- Pensi che abbia paura di questi... - Ti ho chiesto di non arrabbiarti.
Non arrabbiarmi?
Con te che pensi che non possa battere teste vuote come Raleigh e i suoi?
Molto bene.
Offriti pure. se vuoi.
Solo che io ti amo e ti sto dicendo quale sarebbe la cosa più saggia.
Le cose che amo più di te. la tua onestà. la tua fierezza sventata...
...sono le medesime cose che sfrutterebbero loro. mio tesoro.
Tutto quello che ti chiedo è di stare attento.
Potrai sicuramente fare questo piccolo favore a colei che ti ama così tanto.
Me Io prometti?
Promettimelo.
Te Io prometto.
Ora dobbiamo andare...
...e parlare dell'Irlanda.
Questo deficit ha assunto proporzioni allarmanti.
Sono così vaste che non possiamo più ignorarlo.
Voi cosa suggerite. milord?
Drastici aumenti delle tasse attuali o una serie di tasse aggiuntive.
- Kendrick non Io sopporterà. - Signori...
...mettiamo da parte questa questione.
Vi sono altre faccende da discutere?
C'è un soggetto perpetuo. Vostra Maestà...
...che emerge ad ogni seduta e resta sempre irrisolto:
la ribellione di Tyrone ne||'U|ster.
Non sono più semplici braci ma è un incendio che si estende da nord a sud.
- II che significa? - Uomini. Denaro. Navi.
E. ancor di più. un leader.
Un lord Protettore...
...che metterà a ferro e fuoco tutto fino a debellare ogni ribelle.
E chi è questo leader?
Se non mi sbaglio...
...un generale competente e capace. Lord Essex.
Sì. naturalmente. Essex. Essex.
Grazie.
Essex è responsabile degli approvvigionamenti.
Mi serve qui.
Chi altri abbiamo?
Sir Walter si è detto disponibile. se Vostra Maestà Io richiedesse.
Ma entrambi riteniamo che Essex debba andare con Iui.
In che ruolo?
AI comando di forze equivalenti.
Due generali. a nord e a sud. che s'incontrano per annientare Tyrone.
E proponete di avere due lord Protettori in Irlanda?
Abbiamo pensato di nominare Raleigh lord Protettore.
E io sotto di lui?
Poiché la vostra avventura a Cadice si è conclusa male...
...Raleigh dovrebbe avere il ruolo prominente.
La mia avventura a Cad...
- È un oltraggio deliberato! - Parlo per il bene dello stato.
No! Voi non avete mai perorato che la vostra causa.
smettetela immediatamente!
Chiunque vi faccia infuriare ha già vinto. Essex.
Mi obbligate a digerire gli insulti di questo contabile...
...che non ha mai brandito nulla di più pericoloso di un pennino?
E ditemi. non avete sbagliato a Cadice?
Non sta a voi dirlo.
E se partirò. vi andrò come lord Protettore. E solo.
Davvero?
Questo Io vedremo. Ma non capite cosa stanno tentando di fare?
Vedo chiaramente ciò che sono Cecil e i suoi amici:
vili ratti che mostrano i denti quando messi alle corde.
- Essex! - Che s'inchinano e sorridono e...
...passano le notti a rodere le sedie e la terra da sotto i nostri piedi.
Mia signora. questo è assurdo!
- Se vogliamo discutere... - Fate ciò che volete dell'Irlanda.
Io me ne lavo le mani.
Di questo non dubitiamo. È un incarico difficile e pericoloso.
Come biasimare Lord Essex. se deciderà di non correre rischi?
Mi provocate?
Datemi gli uomini che mi servono. Mettetemi al comando.
E se non sconfigge Tyrone toglietemi la spada. perché mai più la userò.
- Oh. siete un pazzo! - Mi hanno provocato.
Non ha importanza. non dovete andare.
- Non capite? - Certo che capisco.
So che. una volta partito. tenteranno di rovinarmi anche qui a corte.
E a loro rispondo: “Provateci“. Andrò e farò anche ritorno.
E costituirò un problema ancora più grande peri Raleigh e i Cecil.
Non possiamo certo rifiutare questa cortese offerta ora. Vostra Maestà.
No.
Presumo di no.
La seduta è aggiornata.
Ci rivediamo domani.
- E la vostra decisione? - È presa. Andrò in Irlanda.
Sì. andate in Irlanda.
E andate anche al diavolo!
Ebbene?
II mio giullare di corte una volta mi disse:
“I più grandi stolti vengono dall'Irlanda...
...ma soltanto uno stolto ancora più grande vi andrebbe“.
Dovresti avere il cervello di quello stolto e lui il tuo.
Guadagneresti tu nello scambio.
Grazie. Maestà.
Oh. tu!
Quale malevola stella è sorta nel mio cielo il giorno in cui sei nato?
Sei come un bambino. in consiglio.
Li ho visti trascinarti in questo e ho tentato invano di avvisarti.
E se battessi l'Irlanda?
Nessun uomo può farlo.
È stata fatale ad ogni condottiero che abbia rischiato Iî la sua fortuna.
Persino il soldato più in gamba la troverebbe difficile.
Ma tu sei così esaltato all'idea di comandare un esercito...
...che seguiresti il demonio in un assalto al paradiso.
Questa è una cosa che il demonio non sa.
II paradiso è sempre preso d'assalto.
Robert...
Non posso lasciarti andare.
- Non ti rivedrò mai più. - Sono paure infondate. tesoro mio.
Ricorda questo:
quando tornerò e tutto sarà andato bene...
...tu eri convinta che le cose sarebbero andate male.
Avvicinati e dimmi che tutto andrà bene.
E così sarà. Così sarà.
Desideri veramente andare?
Sì.
No. No.
Ma ho detto che l'avrei fatto e ora devo.
Non è ancora troppo tardi.
Ricorda...
...se perdi. questo ci separerà.
E se vinci. anche quello ci separerà.
Io vincerò e niente ci separerà.
È così difficile credere in me?
No.
Arriverò persino a perdonarti. se dovesse servirti.
Prendi.
Mio padre mi diede questo anello...
...e mi disse che se mai avesse perso le staffe con me...
...avrei dovuto riportarglielo e lui mi avrebbe perdonato.
E una volta. molto tempo dopo...
...quando lui ormai l'aveva scordato ed era furibondo...
...questo anello mi salvò la vita.
Se mai dovessi infuriarti tu. nessun anello servirà.
Sì. questo sì.
Ti immaginerei come sei adesso...
...e servirebbe.
Lo accetto...
...per ricordarmi di te durante la mia assenza.
No. Accettalo per una ragione migliore.
Accettalo perché gli anni sono lunghi e colmi di giorni duri e spossanti...
...che ci trasformano in persone che non conosciamo...
...nel caso in cui io e te. che adesso ci amiamo...
...dovessimo svegliarci un mattino estranei e nemici...
...in un mondo alieno e lontano.
Hai paura che non mi amerai sempre?
No.
Che tu non mi permetterai sempre di amarti.
Irlanda
Per Essex e il suo esercito. un incubo di sofferenze. malattie e morte.
Apparentemente abbandonati dalla loro regina...
...le forze inglesi inseguono disperatamente un esercito sfuggente.
Serrate i ranghi. Sapete cosa succede ai ritardatari.
Fianco sinistro. serrate i ranghi!
Le nostre perdite si fanno sempre più gravi. mio signore.
Le perdite me le aspetto e le posso capire.
È questo inseguimento continuo di un esercito in ritirata...
...attraverso paludi infestate. sempre più lontani dalla base.
Una mossa rapida e audace adesso e intrappoleremmo Tyrone.
Ma come possiamo avanzare senza armi. munizioni. né il minimo indispensabile?
La regina sembra essersi dimenticata di noi.
No. questo è persino peggio.
- C'è un messaggero da Londra. milord. - Finalmente. Dov'è? Mandamelo subito.
Persino l'acqua è marcia.
Avanti.
- Ebbene. è tutto qui? - Sì. milord.
- Nessuna lettera da Sua Maestà? - Lord Cecil mi ha dato solo questa.
Menti. Tu menti!
- Chi ti ha corrotto? Presto... - No. milord. vi giuro...
- Aspettate. Non fatelo. - Mente. vi dico.
Lei non ci lascerebbe qui senza una singola parola se non scarni messaggi.
Come posso battere questi irlandesi se lei mi nega uomini. cibo. armi...
...e non risponde alle mie richieste?
E niente parole da lei se non queste.
- Ma non le avete ancora lette. - Come?
Forse ella...
Ah. già. Forse.
Essex. cosa dice? Ha forse...
Ho sopportato davvero tanto ma questo le supera tutte.
Ascoltate.
“Lord Essex disperderà il suo esercito...
...e tornerà immediatamente a Londra per consegnarsi“.
Devo tornare a Londra per consegnarmi.
Avete sentito?
- Per consegnarmi! - Ma perché?
“Perché.” Ottima domanda.
È forse in combutta con Tyrone?
ostacola la mia campagna in ogni modo.
Ed ora. quando sto per finirlo...
...devo tornare a Londra e consegnarmi nelle sue mani.
- È la regina. - Ed io il suo suddito.
Ma sono anche un uomo. cosa che Iei sembra aver dimenticato.
Knollys.
- Milord? - Sveglia il campo.
Chiama tutti. Ci mettiamo in marcia stasera.
- Questa sera? - Immediatamente.
- Per tornare a Londra? - No. Per annientare Tyrone.
Trombettiere! Suona la chiamata alle armi.
Ricordate. signori. che non sono sola.
Dimostratelo. milady. Rammentate?
La regina vi ha affidato la consegna delle lettere.
Se Essex non le ha ricevute...
...Sua Maestà conosce i vostri sentimenti per Iui...
...e ne dedurrà che la vostra gelosia le ha distrutte. O mi sbaglio?
Come ho potuto fidarmi di voi?
Mi avete usato.
Mi avete ingannato per raggiungere i vostri scopi.
Ma io non ci sto. Non Io permetterò!
Lo dirò alla regina. Glielo riferirò. a tutti i costi.
Che abbiamo intercettato le loro lettere!
Avete un collo e un capo deliziosi. milady.
Sarebbe un peccato separarli ma ha forse posto la pietà...
...nel cuore di una regina gelosa?
Sir Francis.
- Andate dalla regina? - Sua Maestà mi ha mandato a chiamare.
Prima parlerò io con voi.
- Se è per dirmi quello che già so... - Che cosa?
La soppressione della corrispondenza tra Essex e la regina.
E che cosa intendete fare?
Mi lascerò interrogare dalla regina e sono già in ritardo.
Se spargete accuse che non potete provare...
...finirete direttamente sotto Fascia del boia.
- E se lei non scoprisse nulla da me? - Potreste occupare qualunque posto.
Se vi serve una scusa per convincerla che Essex...
Le scuse me le troverò da solo.
La regina ama il regno e il popolo sopra ogni cosa. e così sarà sempre.
È questo Io scoglio che farà affondare la nave di Essex.
Voi non vi preoccupate di ciò che dirò io.
Siete una vera banderuola...
...sempre in balia del vento a voi più favorevole.
Sono UH uomo sensato.
Penelope!
Dov'è Bacon? L'ho mandato a chiamare mezz'ora fa.
È forse una passeggiata. questa?
Non potrò mai sporgermi dalla mia stanza senza vedervi?
- Con permesso. Vostra Grazia. io... - Sono stufa di vedervi. Sparite.
Venite con me. voi.
Siate cauta.
Ancora una volta mi fate attendere.
Vi chiedo perdono. mi ha trattenuto Sir Robert Cecil.
- Siete amico di Cecil? - Non Io sono mai stato.
È una persona molto astuta. un uomo valido da seguire.
- Si inserirebbe molto bene a corte. - È possibile.
Perché non siete suo amico. allora?
Non siamo dalla stessa parte.
Siete ancora amico di Essex?
Sì. mia signora.
- Lui è un uomo pericoloso da seguire. - Pericoloso?
- Non gode più dei miei favori. - Ma Vostra Maestà...
Tutti gli amici di Essex sono destinati a finire nella torre.
Siete ancora suo amico?
Sì. mia signora. È tutto?
- Sedetevi. - Ma. Vostra Maestà...
Sedetevi.
Non mi credete. Perché?
Se intendevate imprigionarmi nella torre...
...sarei già Iì e non ne staremmo parlando.
Siete astuto. Fin troppo. forse.
Se l'onestà fosse astuta. signora. godrebbe di enormi favori.
L'onestà.
Se solo potessi essere sicura dell'esistenza di una voce onesta.
Ditemi...
Non mi tradirebbe mai. non potrebbe mai. vero?
- No. Vostra Grazia. - Allora perché non mi ha scritto?
Io gli ho scritto il mio amore molte e molte volte.
Ditemi la verità. che sia amara o meno.
Perché non mi ha risposto?
Lo avete contrariato. dato ordini indesiderati?
È molto orgoglioso. sapete.
Gli ho tagliato risorse e provviste...
...gli ho ordinato di disperdere il suo esercito e tornare.
Mettere un uomo a capo di un esercito e poi abbandonarlo...
- ...|o colmerebbe di disonore. - Ma prima di questo...
...gli scrissi spessissimo parole affettuose.
- E lui ha mai risposto? - Nulla.
Francamente. quale amico di Essex. questo non può essere tollerato.
- Né lo sarà. - Non voglio mettervi contro di lui.
Forse ci sono stati dei malintesi.
Malintesi?
Ha ricevuto le mie lettere. no?
Non è così?
Se le avete mandate. dovrebbe averle ricevute.
Ve l'avrebbe detto. se non fossero arrivate?
Voi avete ricevuto sue notizie. non è così?
- Sì. ma... - Sì! Ha scritto a voi. ma non a me.
O state mentendo?
Io credo di sì.
Credo che mi stiate mentendo.
È così!
Menzogne. menzogne. menzogne!
Intrappolata e strangolata in una giungla di menzogne e inganno.
E voi! Che all'inizio mi avete fatto credere che non l'avreste tradito.
No.
No. Sono impazzita.
Notte dopo notte. ho misurato a grandi passi la mia stanza.
Insonne. torturata...
...dicendo: “M'ama. non m'ama“.
Non m'ama e non m'ha mai amato.
Pensava di spezzarmi. non scrivendomi.
Spezzarmi fino a farmi dire: “Sono tua.
Tutto ciò che sono e possiedo è tuo. Corpo. anima e trono“.
È così. Non ha mai voluto me.
Voleva il mio regno.
Ma io sono ancora la regina e questo non me Io porterà mai via.
Non mi sono ancora spezzata...
...vero. Bacon?
No. Vostra Maestà. né mai succederà.
No. no.
No. non possiamo più seguirlo.
Non vedetelo mai più. amico mio.
Egli cammina sulle sabbie mobili. Evitatelo.
Sì. Vostra Maestà.
E ora andate.
Vi siete comportato bene. Mi fido di voi.
Vostra Grazia.
- Che c'è? - Un drappello di pace. milord.
Accompagnateli qui.
Suonate il cessate il fuoco.
- Siete il conte di Essex? - Sono io. Che c'è?
Ho un messaggio dal mio generale. Tyrone.
- Ebbene? - Desidera discutere della resa.
Della resa?
Molto bene. ma ad una condizione. Che ogni resistenza cessi subito.
È già cessata. sfortunatamente.
Fatemi strada.
E così voi siete il conte di Tyrone. eh?
Se preferite. Ma Hugh O'Neill andrà benone.
- E voi siete Essex. presumo? - Sì. Ma Robert Devereux andrà bene.
Possedete il senso dell'umorismo. Vi servirà. dopo aver parlato.
- Della resa? - Sì. della resa.
Siete un grande condottiero. Tyrone.
È un piacere conoscervi. finalmente.
Ed ora mettiamoci al lavoro.
- Le mie condizioni... - Le vostre?
Ce l'avete. un senso dell'umorismo. Sono io che stabilisco le condizioni...
...o forse mi avete frainteso. Mi riferivo alla vostra resa. non la mia.
Suvvia! Non ho tempo di scherzare.
- Siete in fuga. - Oh. ma davvero?
I ragazzi attraversano le paludi solo per mostrarvi la strada.
Per dove? Per il cuore dell'Ulster. suppongo?
No. non mi convincete.
- Siete battuti. - Certo.
Avete l'intera Irlanda davanti a voi adesso. ma...
Date un'occhiata al cielo.
II fumo che vedete. amico mio. è quello del vostro campo in fiamme.
Le vostre munizioni. il vostro cibo. il poco che avevate...
...e le vostre provviste stanno riscaldando i cuori d'Irlanda.
Non potete tornare indietro e le guide sono tornate da me.
Le mie guide?
Erano uomini miei. Sono stato lieto di prestarveli.
Inoltre il mio intero esercito è disposto tra voi e il mare.
In breve. Lord Essex. siete in trappola.
Ora forse capite cosa intendevo con la parola resa.
Mai. fintanto che avrò un esercito. Combatterò.
Senza cibo né munizioni?
Finirete tutti massacrati o annegati. fino all'ultimo uomo.
Gettate le armi e salvate le vostre vite. finché potete.
Se siamo in trappola. perché ci risparmiate?
Mi credete un folle che pensa che battendovi distruggerei l'Inghilterra?
Se combattessimo ora. vi annienterei fino all'ultimo uomo.
Ma anch'io perderei degli uomini...
...che mi serviranno per combattere il vostro successore in primavera.
Gettate le armi e io vi presterò le guide che vi condurranno in salvo.
E se rifiutassi?
Sarebbe il vostro orgoglio contro le vite di tutti i vostri uomini.
Suvvia. Essex. che cosa rispondete? Deporrete le armi?
Tra voi qui e il tradimento di Whitehall...
...sembra che io non abbia scelta.
Allora vi do la mia parola...
...e un messaggio per la regina. ringraziandola per la vittoria.
Perché siete stato il nemico più pericoloso mai affrontato.
Se vi avesse dato il sostegno che la vostra campagna meritava...
...senza mancare di parola. amico...
...sarei stato io e non voi a doversi arrendere in questo giorno.
Le porgerò il vostro messaggio...
...col mio intero esercito.
La folla non fa che acclamare il nome di Essex.
Siete stato voi a ficcarci in questa situazione. vi siamo grati.
Non siate sciocco. Come facevo a sapere che Essex si sarebbe ribellato?
- Credevo Io avrebbero ucciso. - Invece. attracca nel Galles...
...si riarma e. in questo momento. attraversa Londra diretto a palazzo.
II che significa che siamo in grave pericolo.
II che significa che avete fatto il passo più lungo della gamba.
Uno: se Essex prevalesse. voi sareste perduti.
Due: se dovessero riconciliarsi...
...e lei venisse a sapere delle lettere. sareste doppiamente perduti.
Andrò da lei. Mi ascolterà. Dobbiamo tenerli separati.
- Farne una guerra tra loro due. - Senza dubbio.
Bacon ha ragione. Se Essex riuscisse a parlarle. sarebbe la nostra fine.
Guardie. conversione a destra.
Che succede. Armand?
Sua Maestà ha ordinato delle guardie per il trono.
Significa che tiene un'udienza a quest'ora di notte?
- Parrebbe di sì. - È fuori di senno.
Non è il momento di tenere udienza. con Essex che marcia sul palazzo.
Non potete mobilitare voi le truppe?
Non vi sono precedenti. ma questa è un'emergenza mai vista. Ci proverò.
Mi rifaccio viva dopo molti giorni e non m'imbatto che in musi lunghi.
Burghley. almeno voi dovreste essere allegro.
Ho sentito dire che siete stato a teatro.
No. mia signora.
Ma avete impedito la rappresentazione di Riccardo II...
...del maestro Shakespeare e dei suoi attori senza consultarmi.
- Perché? - L'opera è offensiva. Vostra Maestà.
Mostra la detronizzazione di un re.
II mio popolo sarebbe così facilmente influenzabile da lasciare il teatro...
...per correre a togliere la propria regina dal suo trono?
Chi. in questa corte. teme una ribellione contro di me?
Non certo io.
Ci sono mormorii. Vostra Grazia.
Lasciate che mormorino. Lasciate che gridino.
Quando si saranno stancati. si ubriacheranno...
...dormiranno profondamente e si sveglieranno più saggi.
Vostra Maestà. vi supplico di parlare a quattr'occhi con me.
Vi ho già negato prima la vostra richiesta.
Ma se Vostra Maestà sapesse di cosa si tratta...
Lo so.
Lord Essex si sta dirigendo qui.
Che venga. Sarò lieta di rivederlo.
Che porti pure con sé la sua rivoluzione.
Quanto credete che durerà. una volta che l'avrò esaminata io?
Vi prego. Ci sono tante truppe disponibili. Lasciate che...
Col vostro cortese permesso. non Io farò.
Burghley. restate dove siete. E questo vale per tutti voi.
Questa corte si contorce come un barile di anguille.
Non disporrò truppe. guardie. né prenderò misure di sicurezza. nulla.
Ma Vostra Grazia. c'è una folla inferocita in città.
È così. vengo or ora da Iì.
Hanno invaso Fleet Street e occupato la cantina di un mercante di vini.
Dicono che assalteranno la prigione e libereranno i prigionieri.
Hanno occupato una cantina di vini. Non andranno oltre.
Siamo un popolo meraviglioso. noi Inglesi...
- ...ma non sopportiamo il liquore. - Ma Vostra Maestà...
Che cosa dicono. questi bevitori di vino?
- “Su Essex. giù Elisabetta“? - Sì. Vostra Maestà.
Ma è naturale. Cos'altro dovrebbero urlare?
“Su Essen. Viva! Giù Ehsabeua. En bas.
La regina è morta. Lunga vita al re“.
Se fossi lì. Io griderei anch'io.
Suona magnificamente bene.
“Su Essex. giù Elisabetta“.
- Vostra Maestà. - Ebbene?
Lord Essex è entrato a palazzo. Sta venendo qui.
- Le vostre guardie bloccano le scale. - Contro la mia volontà?
Ho dovuto. Vostra Grazia.
- Attendono solo un vostro cenno... - Che io non darò mai.
Questa è follia! L'intera città è dalla sua parte.
Così mi hanno detto.
A che cosa pensate. a me o alla vostra pelle?
Se non facciamo nulla...
...sia voi che il vostro regno sarete alla mercé di Essex.
Uomo di poco conto. lasciatemi in pace.
State indietro. signori! Indietro. ho detto!
Lasciate che entri.
Entrate con uomini armati alle spalle...
...nella mia sala del trono. conte di Essex?
- Mi serviranno. Vostra Maestà? - Non vi serviranno.
Questo Io vedremo.
- Credevo non mi avreste ricevuto. - Vi hanno riferito male.
Vi riceverò.
Esponete le vostre Iagnanze. se ne avete.
Io stessa provo un grande affetto peri ribelli...
...essendo stata spesso io stessa una di loro.
Vostra Maestà mi considera un ribelle? Non Io sono.
Vengo solo dall'Irlanda portandovi notizie dei vostri leali sudditi là.
Ma vi siete portato dietro il vostro esercito.
Non ho fatto che riportare a casa i miei uomini.
Non avete ricevuto il mio ordine di disperdere l'esercito?
Siete consapevole che un esercito disperso diventa folla inferocita?
Le retribuzioni sono state sospese.
- Chi Ii sta pagando? - Io.
Sono al vostro servizio. ora?
AI mio servizio.
Beh. almeno è una risposta onesta.
Per quale ragione dovrei mentire?
E l'Irlanda. Che mi dite dell'Irlanda?
L'ho lasciata in condizioni peggiori di prima. e Tyrone vi ringrazia.
- Se aveste sostenuto i miei piani... - Piani? E quali?
Sono una veggente. per sapere cosa succede al di là del mare?
- Perché vi avrei detto di tornare? - Vi ho scritto.
Sì. lettere magistrali. Brevi. dritte al punto. senza sprechi di parole.
In pratica. nessuna.
Questo non è vero.
Vi ho scritto molte volte. descrivendovi tutti i dettagli...
...chiedendovi aiuto e fiducia e. come risposta. non una parola.
Niente uomini. niente armi. niente cibo. Niente.
Col vostro sostegno Io avrei sconfitto e instaurato la pace entro un mese.
Mi avete scritto delle lettere?
Non una. ma moltissime volte.
- E non ne avete ricevute da me? - Nessuna.
Che il cielo mi assista!
Se qualcuno ha interferito con le nostre lettere...
...rotoleranno numerosissime teste. qui dentro.
Desidero parlare con il conte di Essex da sola.
- Vostra Maestà. credete sia prudente? - Lasciateci. Tutti quanti!
Disponete tutti gli uomini fuori.
Voglio sentinelle ovunque. che nessuno esca o entri.
Sì. milord.
Seguitemi.
Robert. che cosa mi avevi scritto?
In principio ti scrissi tutto il mio amore.
Poi. quando non ricevetti tue notizie. ti scrissi con rabbia...
...ma concludendo sempre con le stesse parole.
Che ti amo.
- E tu? - Anche io ti scrissi il mio amore.
E che Dio ti proteggesse.
Poi. quando iniziai a non ricevere risposta...
...ti scrissi Dio solo sa quali malvagità...
- ...perché ti credevo infedele. - Avrei dovuto immaginarlo.
Perdonami.
Non avresti mai dovuto partire.
Ti ho odiato...
- ...meditavo per te mille torture. - Sono stato torturato abbastanza.
Quando non ho ricevuto tue notizie...
Io...
Ancora non riesco a pensare.
Non riesco a respirare.
Stringimi tra le tue braccia.
Potremo mai più credere?
Tornerà mai come prima?
- Mi ami ancora? - Ti amerò sempre.
Sì.
Sì. se ciò fosse falso adesso Io saprei...
...e. in verità. morirei.
Vedi...
...io pensavo...
...che essendo più vecchia di te...
- ...avrebbe potuto esserci un'altra. - Nessuna. Mai.
- Non sei cambiato? - No.
- No? - No.
Sì. un po‘.
Credo che ci abbiano cambiato. un po‘.
Non me. amore.
Nonostante tutti quei terribili mesi.
E malgrado io sia arrivato con atteggiamento di sfida...
...in realtà sono tornato per ritrovare te. che avevo perso.
E mi hai ritrovata.
Mio caro. nei pochi anni che abbiamo davanti...
- ...non dubitiamo mai più di noi. - Mai.
Prendi me. la mia vita. il mio mondo...
...il mio presente e il mio futuro nelle tue dolci mani.
Tu starai accanto al mio trono...
...e insieme costruiremo un'|nghi|terra...
...che il vecchio mondo guarderà con ammirazione.
Che cosa ti preoccupa. tesoro mio?
DEVO essere onesto con te.
Ho riportato qui il mio esercito in parte per rabbia. perlopiù per amore.
Ma quello che mi ha spinto a farlo è stato qualcosa dentro di me.
Qualcosa che non posso spiegare.
Se tu avessi dimostrato rabbia. avrei parlato facilmente. Ora è difficile.
Forse non c'è bisogno che tu me Io dica.
Amandoti così bene. ti conosco meglio di te stesso.
Questa cosa. Non è forse ambizione...
- ...sete di potere? - Sì. ed è più forte di me.
E più profonda dell'amore?
È così.
II trono è tuo per discendenza e diritto...
...ma se questi fossero tempi più liberi. se il popolo eleggesse...
...io avrei travolto questo Paese.
Poiché siamo eguali nell'amore. perché non possiamo esserlo nel potere?
- Ma noi Io siamo. Ti ho reso tale io! - No.
II potere è ancora tutto tuo. e puoi togliermelo a tuo piacimento.
- Potrebbe essere altrimenti? - Te Io chiedo con estrema devozione.
Non sono degno di essere re quanto tu di essere regina? Devi governare sola?
Mio caro.
Sei così inesperto in materia di politica.
Se ti concedessi questo. sai cosa direbbe il mio popolo?
Che tu me Io hai imposto tramite la rivoluzione...
...e tutta la tranquillità e la sicurezza...
...che io ho costruito per loro in questi anni. saranno spazzate via.
È questa la vera ragione? O che non ti fideresti di me come re?
No. non mi fiderei. No.
Sei gelosa dei tuoi diritti. del tuo trono.
Sì.
E ora che la corte è nelle mie mani. Il Paese mio. tu mia prigioniera...
...io dovrei disperdere il mio esercito e ridarti il tuo regno?
lo. tua prigioniera?
Naturalmente. II trono è mio. se Io voglio.
È questa dunque la tua lealtà?
È questo il tuo amore?
Bene. almeno ora so che cosa andavi cercando.
L'avrai.
- II tuo trono? - Sì. e fanne buon uso.
Come ne farò io.
Quali sono le tue intenzioni?
- Non ne ho nessuna. - La torre? II boia?
Essendo stata regina. so bene quanto siano utili per consolidare il potere.
Non puoi prendere prigioniera una regina senza decidere il suo destino.
Mia madre si è avviata al patibolo. Posso farlo anch'io.
- Sei libera come l'aria. - Sono tua prigioniera.
La mia amata prigioniera. in ogni caso.
smettiamo di fingere. ora.
- Tu non mi ami né mi desideri. - Ti amo. invece. e ti desidero.
Sì. e voglio anche il potere.
- Ma non senza di te. - No...
...se mi desiderassi. mi attaccheresti con un esercito?
No. Saresti venuto da me cautamente...
...e mi avresti parlato come fanno gli amanti. al momento giusto.
Ma a questo punto. no.
Quello che desideravi veramente. te lo sei preso.
Questo adesso è il tuo trono...
...ma io non sono tua.
Mettimi quindi dove ti causerò meno danni.
Sai bene che questo non potrei mai farlo.
Promettimi solo che condividerai il tuo trono con me...
...e io disperderò il mio esercito e tu sarai libera.
Te l'ho promesso.
Governerai il mio regno insieme a me.
Hai la mia parola di regina.
Eccoti dunque la mia risposta. mia regina.
MOUHÌÌOY-
Congeda le truppe.
Restituisci il palazzo alla regina e manda le sue guardie ai loro posti.
- Essex. ne siete sicuro? - È tutto a posto. Knollys.
Amore mio...
...perdonami. adesso.
- Fa‘ che questo sia l'ultimo litigio. - Sì. il nostro ultimo litigio.
II paradiso è sorto dal dolore e dalla sofferenza.
Tesoro mio.
Basta parlare di regni e di troni. Ora parliamo solo di me e di te.
Sì. Sì. scordiamoci di tutti gli altri.
Ma tu hai mantenuto la tua parola?
La mia parola?
Intendo dire. se dovessi battere le mani...
...quali guardie accorrerebbero. le mie o le tue?
- Soltanto le tue. amore. Le chiamo? - No. Aspetta.
Lo farò io.
- Visto? - Vostra Maestà.
Capitano Armand...
...il palazzo è nuovamente nelle nostre mani?
Sì. Vostra Maestà.
E gli uomini del conte di Essex?
Se ne sono andati. Vostra Maestà.
Mi ci sono voluti anni al governo dell'Inghilterra. caro Essex...
...per scoprire che un sovrano non può provare amicizia...
...né pietà. né amore.
Arrestate il conte di Essex.
- Arrestarlo? - Arrestatelo. Portatelo nella torre.
È uno scherzo?
Io non scherzo mai quando ci sono in gioco i regni.
Io mi ero fidato di voi.
E io di voi.
E da voi ho imparato che non ci si può fidare di nessuno...
...tanto meno di un amante.
Me ne rammenterò.
Abbiate cura di voi. Vostra Maestà.
Visto che potrebbe essere l'unica cosa che dovrete rammentare.
Lo farò.
- Sua Maestà è nella torre? - Sì. milord.
Si è ritirata nel suo appartamento qui sopra due notti fa.
- Nessun... Nessun messaggio per me? - No. milord.
È quasi l'alba. Vostra Maestà. e non avete dormito.
Vi supplico. ritiratevi nella vostra stanza e riposate un po‘.
Vi prego di scusarmi. Vostra Maestà.
Sì. Vostra Maestà. Ho intercettato io Ie vostre lettere.
Non avrebbero potuto farlo senza di me. Essex. credendosi dimenticato...
...vi si è rivoltato contro. ma non è stata colpa sua.
Lui non Io sapeva. La colpa è stata mia.
Mi dici queste cose perché Io vuoi salvare?
Sì. sì. è così. Ma è anche vero.
Dovete credermi.
Mandatelo a chiamare.
Se questo è vero...
...ti rendi conto di avere firmato la tua condanna a morte?
Sì. Io so. ma non importa.
Niente ha importanza. a parte lui.
Penelope. avvicinati.
- Tu Io ami moltissimo. non è così? - Oh. sì. Vostra Maestà.
Anche io l'ho amato. ma lui non ha mai amato me.
Vi ama. invece.
Io ero gelosa di voi. Per questo...
Gelosa?
Povera ragazza.
Perché amava molto voi e per niente me.
Me Io disse Iui stesso.
Cosa ti disse?
Mi disse: “L'amo più della mia stessa vita“.
Io lo misi in guardia contro di voi. ma lui rise e venne da voi.
Forse avrei dovuto fidarmi di più di lui...
...ma ormai è troppo tardi.
Nessuno muore felice. regina o non regina.
Mi manderà l'anello. secondo te?
C'è ancora tempo.
No. ormai non più.
Questa è la fine.
Oh. no. no. Dovete mandarlo a chiamare.
Lui è orgoglioso quanto voi. Non dirà nulla.
Dovete mandarlo a chiamare. Fatelo venire qui.
No.
Io vivrò e lui morirà.
Oh. me ne andrò in giro a impartire ordini...
...per un periodo terribile.
Ma malgrado il mio cuore entrerà in quella tomba insieme a Iui...
...non Io manderò mai a chiamare.
Dovrà chiedere lui di venire da me.
Lo chiederà. Lo farà.
Te l'avevo detto.
Ha mandato qualcuno a intercedere per lui.
Avanti.
- Con permesso. Vostra Grazia. - Ebbene?
Tutta Londra è fuori dalla torre e protesta contro l'esecuzione.
Non ho le orecchie. io? Credete che non Ii senta? E allora?
II comandante della guardia chiede il permesso di disperderli con la forza.
Ed è di questo che siete venuto a parlarmi?
Credevo mi portaste un suo messaggio.
II conte di Essex non acconsentirebbe mai di implorarvi tramite me. Maestà.
E per un'ottima ragione.
Non potrebbe mai essere sicuro di cosa mi direste.
Questa è la vostra giornata. Cecil.
La serpe nell'erba resiste.
Sì. la mente della serpe è sempre la più scaltra.
E così sarà sino alla fine dei tempi.
Le serpi e i ratti. loro si rafforzeranno sempre...
...mentre i nobili e i liberi di spirito affondano.
Mia signora. perdonatemi. ma la folla è pericolosa.
- Se posso ordinare alle guardie... - No.
Ma vi affido un incarico che vi garberà di meno.
Andate nella cella del conte di Essex e mandatemelo qui.
Perché ve ne restate Iì imbambolato?
Ma Vostra Grazia. si sta preparando per l'esecuzione.
- In questo momento un sacerdote... - Andate. vi ho detto.
Oh. Vostra Maestà.
Penelope...
...guarda il mio viso.
Quello che vedi tu. vedrà anche lui.
Ma Vostra Maestà...
...siete stanca e distrutta. e la vostra bellezza...
Se n'è andata...
...lasciando al suo posto una maschera amara e sfiorita.
Non ho bisogno di uno specchio per saperlo.
Tu invece sei ancora giovane e bella.
E anche lui è giovane e bellissimo.
E se guarda te...
...e poi me...
Penelope...
...ti dispiace?
Non devi essere qui. quando verrà.
Mi hai mandato a chiamare.
Sì.
Mi rovini la morte.
Non sarebbe stato più gentile da parte tua lasciarmi ai miei pensieri?
Sei così deciso a morire?
Non posso dire di desiderarlo...
...ma se deve succedere. allora preferisco che avvenga in fretta.
Devi sapere che non ho mai desiderato la tua morte.
Mi hanno giudicato colpevole di tradimento.
- Una colpa punibile con la morte. - Robert.
Sii gentile con me. questa volta soltanto.
Anch'io sono orgogliosa. E amareggiata. e con ragione...
...ma ho parlato per prima.
Ti ho mandato a chiamare.
Vuoi umiliarmi ulteriormente...
...obbligandomi a dirti quanto mi sei mancato?
Puoi dirmelo tu questo. perché non hai nulla da vincere o da perdere.
Ma se io ti dicessi che ti amo...
...penseresti che Io faccio per salvarmi la vita.
Mi ami ancora?
No. tu non mi hai mai amato.
Io ho amato te.
Per te ero solo la via più breve per arrivare al potere.
Questo è il momento della verità. perciò lasciami parlare.
Io sono più vecchia di te. ma sono anche una regina...
...perciò era naturale che tu mi lusingassi e che io ti credessi.
Certo. sì. È la verità. se è quello che desideri.
E ora. posso andare?
Ho il pensiero di morire fisso in testa e non sono di buona compagnia.
Ma ricorda queste parole: io ti ho amata veramente.
- E mi ami ancora? - Sì.
Allora perché non mi hai mandato l'anello?
Ti avrei perdonato tutto. a qualunque ora del giorno o della notte.
Ho aspettato. convinta che sarebbe arrivato.
Le notti si sono susseguite come i giorni. ma non è mai arrivato.
Ed eccolo qui. l'ultimo mattino...
- ...|'u|timo quarto d'ora. - Anche se ti avessi creduto...
- ...non avrei potuto mandarlo. - Perché no?
Perché se tu non avessi mantenuto la promessa che mi avevi fatto...
- ...sarei morto molto più infelice. - Ma io avrei mantenuto la promessa.
La manterrei anche adesso.
Se ti offrissi questo anello ora. mi perdoneresti e ameresti come prima?
Oh. sì. Tutto come prima.
E che cosa accadrebbe al tuo trono?
II mio trono?
- Nulla. - È qui che ti sbagli...
...perché io tenterei di rubartelo. Ho puntato al potere una volta...
...e ho perso. ma se...
Ascolta.
Lo senti. Elisabetta?
II popolo è con me.
Se avessi un'altra occasione. vincerei.
Perché mi dici questo?
- Non sai che significa... - La mia morte?
Sì. Io so.
Te Io dico soltanto perché ti ho amato. E ti amo tuttora.
E non potrei mai accettare il tuo perdono...
...senza che tu sappia la verità e che l'affronti.
Ed ora...
...è meglio che vada.
Robert. non puoi.
Non puoi andartene così. Non te Io permetterò.
Io ti amo.
Allora sei pronta a cedere il tuo trono?
No. no. no. Non posso.
E mi parli d'amore! Un amore legato ad un effimero trono.
Robert. aspetta. Ascolta.
Io ti amo veramente. Ti amerò sempre...
...finché la vita non gocciolerà via...
...per quanto lunghi e solitari possano essere i prossimi anni.
Ma c'è un altro amore. persino più immenso di quello che provo per te.
E qual è questo grande amore che mi manda alla morte?
L'Inghilterra.
È il mio amore più grande e resistente.
E quando penso a cosa faresti al mio Paese se diventassi re...
...preferisco vederti morto. sì. e la tua anima condannata in eterno...
...piuttosto che permettertelo.
- Credi che io non ami l'Inghilterra? - So che l'ami.
Ma il tuo amore non eguaglia la tua brama di potere.
Perla gloria di Essex. dichiareresti guerra al mondo intero...
...faresti affondare il tuo Paese in un mare di debiti e di sangue.
Avevo sperato che. in cella...
...avresti perso un po‘ della tua superbia...
...visto che la prigione è un luogo molto tranquillo.
Che tu fossi stato contento di regnare con me...
...per lasciare un retaggio di pace e di felicità al nostro popolo.
Invece no.
Sei rimasto folle di ambizione...
...e infedele sia all'Inghilterra che a me fino alla fine.
Forse hai ragione...
...e io sarei stato un terribile re.
Quindi in fin dei conti. è meglio così.
Ma questo te Io voglio dire.
Se le cose fossero state diverse. tu una donna qualunque. non una regina...
...ed io un uomo normale. senza corona tra noi...
...avremmo potuto cercare tra i cieli e la terra due perfetti amanti...
...e avremmo concluso la ricerca con noi stessi.
Tra tutte le cose di questa terra che sto per lasciare...
...l'unica che mi duole lasciare sei tu.
Robert.
Resta con me. Dividilo con me.
Dammi l'anello.
- Dammi l'anello. - No.
Perché. se Io facessi. io causerei la tua morte o tu la mia...
...mentre tu e l'Inghilterra dovete seguitare a vivere.
Non è così?
- Sì. - Allora addio. amore mio.
No.
Sono vecchia.
Con te avrei potuto tornare nuovamente giovane.
Perché non puoi amarmi abbastanza da darmi il tuo amore. mantenermi com'ero?
Non Io so. So solo che non posso.
Robert...
...prendi il mio trono!
Prenditi l'Inghilterra! È tua!
Potete slegarmi le mani.
Sono pronto.