"Transportei minha alma através do invisível,...
buscando decifrar uma mensagem do além.
E com o tempo minha alma voltou e respondeu:
"Eu sou céu e inferno".
"Os Rubayat" de Omar Khayyán
Lord Henry Wotton se dedicava desde criança...
à grande arte aristocrática... de não fazer absolutamente nada.
Seu maior prazer era observar
as emoções de seus amigos...
sem experimentar pessoalmente nenhuma delas.
Se divertia...
exercendo uma sutil influência na vida dos outros.
18, o número que me pediu, senhor.
- Devo esperar, senhor? - Sim.
Entre os amigos de Lord Henry estava o pintor Basil Hallward.
Andava muito reservado nestes últimos dias...
e Lord Henry, presumindo algum mistério...
decidiu descobrir o que seu amigo estava escondendo.
Olá.
Perdão, Milord. O sr. Hallward não está em casa.
O sr. Hallward pediu para não ser incomodado.
É sua melhor obra, Basil.
Não posso acreditar que alguém seja tão bonito como este retrato.
Quem é? Por que tanto segredo?
Deveria mandá-lo a Grosvenor.
- Não mandarei a lugar nenhum. - Por quê?
Coloquei muito de mim neste retrato.
Sabia que você zombaria, mas é verdade.
Não tem nenhuma semelhança entre este Adonis e você.
Você tem uma expressão intelectual.
Isso destrói a beleza de qualquer rosto.
Não se iluda! Você não parece com ele.
Claro, não sou como ele...
...e fico feliz com isso.
A sabedoria de Buda.
Transforma paixão em virtude. Por que é feliz de não ser como ele?
Sofremos pelo que os deuses nos dão.
Temo que Dorian pague por sua beleza.
Esse é seu nome?
Sim. Não queria dizer.
Para continuar a visitá-lo vou ter de trazer um bom vinho.
Por que não queria me dizer o nome dele?
Quanto mais envelheço mais me encantam os segredos.
Acho que vai parecer loucura.
Vamos ao jardim.
Não me parece loucura. Esqueço...
...que estou casado. O melhor do casamento...
é a falsidade, necessária para ambas partes.
Acho que você é um bom marido mas está com vergonha...
...das suas próprias virtudes. Seu cinismo é apenas para ostentação.
Ser natural é a mais irritante ostentação que conheço.
Por que não querer me mostrar o quadro?
Não há o que dizer, Harry. Apenas não queria.
Acredito em tudo, desde que seja inacreditável.
Temo que isso Ihe interesse.
Tem algo que incompreensível, algo místico.
Místico?
Não consigo explicar. Sempre que Dorian posa para mim...
é como se um poder ao meu lado guiasse minha mão.
É como se o quadro tivesse vida própria.
Por isso não o vendo. Pertence a Dorian e darei a ele.
Quero conhecê-lo. Poderíamos ser amigos.
Escolho os amigos pela aparência e os inimigos pela inteligência.
Não concordo com suas idéias, mas aprecio a maneira como as expõe..
Gosto das pessoas
e, principalmente, das pessoas sem princípios.
- Agora me lembro. - De que?
Onde ouvi o nome Dorian Gray.
Onde foi?
Foi a minha tia Agatha.
Disse que tinha conhecido um jovem maravilhoso...
que Ihe ajudava com suas obras de caridade de nome Dorian Gray.
Imaginei alguém grosseiro, andando pesadamente com pés enormes...
Por isso que evitei encontrá-lo.
Que borboleta comum. Indigna do jardim de um cavalheiro.
Fico contente que não tenha encontrado Dorian.
Não quero que o conheça.
Quem está tocando o piano, Basil?
Você chegou cedo, Dorian!
Mesmo? Você me prometeu estas partituras.
Vai depender de como será o trabalho.
- Pensei que terminaríamos hoje. - E vai.
Por favor, continue sr. Gray.
Este é Lord Henry Wotton, um velho amigo de Oxford.
Minha tia me falou de você. Você é um de seus preferidos.
Não deveria perder tempo com filantropia.
Henry, se importa de nos deixar a sós?
- Devo sair, sr. Gray? - Fique e fale-me sobre filantropia.
Basil, disse-me que gosta que os modelos se distraiam ao pintá-los.
Então sente, Henry.
Dorian, prepare-se e não preste atenção em Lord Henry.
Ele exerce má influência sobre os amigos, com exceção de mim.
Exerce uma má influência?
Não há boa influência. Toda influência é imoral.
Por quê?
Porque a natureza da vida...
é vivê-la plenamente.
Para isso estamos aqui. Uma pessoa deveria viver plenamente.
Dar forma a cada sentimento...
expressão a cada pensamento, realidade a cada sonho.
Todo desejo que reprimimos nos envenena.
Só há um modo de vencer a tentação e é ceder ante ela.
Resista, e a alma adoecerá pelo desejo das coisas
que proibiu a si mesmo
Não há nada que possa curar a alma, a não ser os sentidos.
Do mesmo modo que nada...
pode curar os sentidos, a não ser a alma.
- Vire-se, Dorian. - Os deuses o privilegiaram, sr Gray.
Por que diz isso?
Porque é jovem, a única coisa que vale a pena.
Eu não concordo, Lord Henry.
Algum dia concordará terrivelmente.
O que os deuses dão nos tiram com rapidez.
O tempo tem inveja de você. Não desperdice a juventude.
Não perca as oportunidades. Não tenha medo.
Perderá sua juventude em pouco tempo e nunca poderá recuperá-la.
Ao envelhecermos, nossa memória é assaltada pelas tentações...
que não tivemos coragem de vivê-las.
O mundo é seu por um curto tempo. Seria trágico que
compreendesse tarde demais
que somente uma coisa vale a pena... a juventude.
Dorian nunca ouvira o elogio da loucura dito tão claramente.
A doutrina do prazer se convertia numa filosofia de vida.
Dorian estava assustado com as idéias de Lord Henry
e envergonhado por estar assustado.
Era como se tivesse se dado conta de si mesmo pela primeira vez...
como se um estranho Ihe revelasse seus mais secretos pensamentos.
Pela primeira vez teve consciência de sua juventude...
e que um dia a perderia.
Minha visita não foi em vão. Encontrei uma borboleta rara.
Ela não é bela, sr. Gray?
- Sim, Lord Henry. - Sente-se, Dorian.
Alegro-me que tenha conhecido Lord Henry.
Alegra-se também, sr. Gray?
Sim, mas me pergunto se sempre será assim.
Sempre? É uma palavra terrível, que me faz tremer.
As mulheres são fixadas no sempre. Abdicam do amor na ânsia do eterno.
A única diferença entre um capricho e uma paixão...
é que o capricho se mantém por mais tempo.
Penso que nossa anfitriã chegou.
Bem a tempo, querida, para ver como assino o retrato de Dorian.
Posso assinar também?
Acho que tem direito.
Você assistiu a todas as sessões.
"G" de Gladys.
O que prefere Gladys?
- Dorian Gray ou seu retrato? - Gosto de Dorian.
Prefere hoje. Quando crescer vai preferir o retrato.
Permanecerá como é...
sendo que nós teremos mudado...
seu tio, eu e Dorian.
Dorian não mudará, permanecerá tal como é...
até que eu cresça. Não é verdade, Dorian?
Claro que sim, querida.
Deve se despedir, meu bem. A babá está esperando. Vamos.
Como Dorian Gray já conseguiu
- ser seu único amor? - Adeus, Lord Henry.
Quando crescer vai destroçar corações nos salões de Londres.
Um cavalheiro deveria tirar o chapéu na presença de uma dama, Parker.
Nunca tiro o chapéu, exceto por algumas horas.
Será tão encantadora como era sua irmã, Basil.
Assusta-me que Dorian tenha roubado seu coração também.
Você está de parabéns, Basil.
Dê uma olhada, sr. Gray.
Quando eu envelhecer, este quadro permanecerá sempre jovem.
Se fosse o contrário!
Queria continuar jovem e que o quadro envelhecesse em meu lugar.
Deveria tentar conseguir isso, Basil.
Discordo firmemente.
Deveria expressar seu desejo a aquele gato.
É um deus egípcio e tem poder suficiente para realizá-lo.
Lord Henry tem razão, perde-se a juventude, perde-se tudo.
Vou buscar uma chávena de chá, Dorian.
Quer também, Henry?
Ou tem alguma objeção aos prazeres comuns?
Adoro os prazeres comuns. São os refúgios dos seres complexos.
É mais que um quadro. É parte de mim.
Vou emoldurá-lo e...
enviarei a sua casa. Depois, pode fazer o que quiser com ele.
Envie o gato. O deus e o quadro deveriam ficar juntos.
Se Dorian o quiser.
Se o quadro pudesse mudar e eu ficasse sempre como sou agora.
Não há nada no mundo...
que não estivesse disposto a dar.
Daria minha alma por isso.
Dorian começou a aventurar-se pelas ruas de Londres...
por lugares que Ihe eram estranhos.
Cheio de curiosidade por lugares e pessoas alheias a seu meio
perambulava pela noite Londrina.
As palavras de Lord Henry...
vibravam em sua mente.
Viver! Não perca nada. Não tema nada.
Sentimo-nos honrados pela visita de um cavalheiro.
Senhores, Ihes apresento a vedete favorita...
nossa Sibyl Vane.
"A neve era abundante e a comida era pouca
Quando um Gorrião entrou por uma janela da mansão.
Viu uma gaiola de ouro e ouviu uma doce canção...
Que cantava um canário
Um belo pássaro amarelo
Que disse: srta. Gorrião fui atingido pela flecha do Cupido
Quer dividir a gaiola comigo?
Ela olhou ao redor e viu o ouro, cristais e ornamentos.
E disse com tom lastimoso:
"Adeus, pequeno pássaro amarelo Prefiro enfrentar o frio
sobre uma árvore sem folhas
do que ser prisioneiro numa gaiola de ouro.
Eu a apresentaria, senhor, mas ela não quer conhecer ninguém.
Venha, minha querida!
Desça e se apresente entre estes mortais.
Ela se interessou por você. Posso Ihe acompanhar aos camarins.
Não obrigado.
Noite após noite, Dorian foi até ao Café para ver Sibyl Vane.
Um mecenas das artes, sra. Vane. Tem vindo todas as noites
há quinze dias.
Ele admira muito a sua filha.
Se me permite, tenho um pedido.
É muito amável, senhor.
Srta. Vane, poderia cantar pra mim "O pequeno pássaro amarelo".
Claro, senhor. Com muito prazer.
Não há ninguém pra tocar. Todos já saíram.
Eu me encarrego de acompanhá-la.
Cantará, querida?
Sim... Com uma condição.
Por favor.
Peço desculpas pela minha filha.
É maravilhoso. Você que a compôs?
Frederic Chopin compôs para. quem amava, George Sand.
- Algum dia falarei sobre eles. - Eu gostaria.
Que significa para você esta música?
Não sei.
Está repleta de emoções, mas não é alegre.
- Não, não é alegre. - Por que ele estava triste?
Quem sabe porque sentia sua juventude acabar-se.
- Como pode dizer isso? - Por que?
É tão jovem.
Sim... e você também.
Como se chama essa música? Tem nome?
Sim, quase um nome. Se chama... Prelúdio.
É assim que cuida de Sibyl, mãe?
Você não entende.
Gostaria de não ter que ir para a Austrália.
Quero que Sibyl tenha um bom casamento.
E ele é um rapaz da classe alta.
- Quem é este rapaz? - Não sei, mas é rico.
Como se chama? Quais são suas intenções?
Não sei as suas intenções, mas sei seu nome.
Sir Tristan.
Não sabe seu nome e permite...?
Não deveria ter permitido tanta intimidade.
Ele é bom.
Não há nada de ruim nele.. Você viu o seu rosto?
Não, mas gostaria, porque se ele te magoar, eu o mato!
Está louco, Jim.
Fala como nos melodramas em que atuava a mãe.
Bons tempos aqueles. Fiz muito sucesso naquela época..
Mãe, tome conta da Sybil enquanto eu estiver fora..
Jim.
Partirá hoje..
O navio vai levá-lo por aguas escuras.
Não deixe que eu me lembre de você preocupado ou inquieto.
Assim está melhor.
Não pode saber como é uma pessoa olhando seu rosto?
Pensa que sou boba ao chamá-lo Sir Tristan.
Para mim, ele é um dos cavaleiros do Rei Arthur.
que se fez cavaleiro para lutar contra o mal...
para defender a justiça e a todas as mulheres.
Autêntico na amizade e leal no amor.
Nunca ouvi um pássaro mais doce.
Pequeno pássaro amarelo...
- Atrasado como sempre, Harry. - Perdoe-me, tia Agatha.
A pontualidade é a ladra do tempo!
Victoria, querida. Que gentil!
Adoro vir a sua casa, tia Agatha.
É um dos poucos lugares em que consigo reunir-me com meu marido.
O sr. Gray tem algo a Ihe dizer. Nós morremos de curiosidade.
Pode esperar até que termine o almoço!
Harry, por que quer que o sr. Gray abandone o East End?
É um músico maravilhoso.
Gostam de ouví-lo.
O East End é um problema muito sério.
É o problema da escravidão. Tentar resolvê-lo, divertindo os escravos!
Suspeito, Lord Henry...
que nos interessamos pelos pobres
quando envelhecemos e não servimos a outras diversões.
Diga-me como voltar a ser jovem?
Lembra de algum grande erro que cometeu na juventude?
Muitos.
Para recuperar a juventude, tem que repetir as loucuras.
Uma teoria perigosa.
Um dos segredos da vida.
A maioria busca um sentido comum e descobre tarde demais
que só não se arrepende dos próprios erros.
Paga-se um terrível preço.
- Paga-se sem ser em dinheiro. - De que formas, Sir Thomas?
Devo supor que em remorso, sofrimento e peso na consciência.
Os civilizados não lamentam o prazer
e os selvagens não sabem o que é o prazer.
Eu sei que o prazer...
- é amar alguém. - Posso adivinhar o que tem a dizer.
Amar alguém é melhor que ser amado.
As mulheres nos tratam igual a humanidade trata seus deuses.
Nos reverenciam para que recebam uma recompensa.
Você é incorrigível!
As mulheres dão aos homens o melhor de suas vidas.
Porém querem pouco em troca.
Nos inspiram a fazer grandes obras e nos impedem de realizá-las.
Não entendo.
Parece conhecer as mulheres muito bem.
Estou analisando as mulheres. O tema é menos difícil do que penso.
Elas representam o triunfo da matéria sobre a inteligência,
Nós representamos o triunfo da inteligência sobre a moral.
Seus pontos de vista são espantosos!
Não esperava encontrar aqui o advogado do diabo.
Defendo a inteligência do que observo.
Esqueci que é um membro do parlamento.
Perdoe-me sra. Agatha, vou me retirar.
Antes que sirvam as codornas? Encomendei pensando em você.
Saio antes das codornas!
Sir Thomas: pense como os liberais e coma como os conservadores.
Como discutem os homens! Nunca sei do que falam.
Sente-se, Sir Thomas.
As idéias de Lord Henry são imorais porém encantadoras.
Não as leve a sério.
Nunca pude resistir ante as codornas de Lady Agatha.
O que tem a me dizer?
Pelo que disse, suponho que está apaixonado.
Fiquei noivo.
Onde vamos, Harry?
- Ao nº. 7 de Grosvenor Square. - Vamos ver a Dorian?
Vamos apanhá-lo, para irmos ver sua noiva.
- Dorian está noivo? Com quem? - Com uma atriz de café-concerto.
Com o cabelo tingido e cara pintada.
Não critique essas coisas. As atrizes são charmosas.
- Não está falando sério. - Nunca falei tão sério.
É impossível que aprove.
Nunca aprovo ou desaprovo nada.
Dorian pediu em casamento a uma moça.
Cada experiência tem seu valor. E o casamento é uma das grandes.
Seis meses depois, Dorian se enamorará com alguma outra.
- Será tão infiel? - A infidelidade é o que nos ocupa.
Nº. 7, senhor.
Vamos a Lower Euston No. 22.
Lower Euston, senhor?
Sempre se surpreendem com o endereço.
Rápido.
Quero que a vejam antes que cante.
Espero que sempre seja tão feliz como agora, Dorian.
Obrigado, Basil. Nosso noivado é um segredo.
Que dirão seus pais?
Ficarão furiosos, mas não poderão fazer nada.
Posso fazer uma pegunta?
Quando falou a ela de casamento?
Não fiz proposta formal. Disse que a amava.
Ela disse que não tinha méritos para ser minha mulher.
As mulheres são tão práticas.
É nessas situações que esquecemos de casamento.
Mas elas sempre nos lembram.
Sibyl me fez esquecer suas teorias.
- Sobre o que? - Sobre a vida, sobre o prazer.
O prazer é o único que merece a pena fazer uma teoria.
É o sinal de aprovação da natureza.
Quando somos felizes somos bons.
Sibyl é a resposta a seu cinismo. Vai entender quando a vir.
Este casamento é perfeito. Desde o momento que a vimos me convenci.
- É encantadora e inocente também. - Sabia que diria isso.
Ela é tudo isso porém não estou de acordo com Basil.
Te ama tanto que não precisa casar com ela.
Que maldade está tramando?
Harry estou muito feliz. Sibyl é sagrada.
Só as coisas sagradas merecem ser tocadas.
Começo a achá-lo desagradável. Não escute, Dorian.
Não importa, Basil. Sou imune a suas idéias.
Então não é necessário dizer como eu atuaria em seu lugar.
Que faria, Harry?
Convidaria para minha casa para que visse o retrato.
Eu chegaria perto dela e pediria para ela ficar.
Ela ficaria chocada. Eu me mostraria arrependido.
Se mesmo assim desejasse ir, me mostraria frio, indiferente...
dizendo que não poderia suportar as despedidas tristes.
Se ela saísse, começaria a crer
que é tão boa quanto bela e me casaria com ela.
Sempre considerei sua perversidade como uma postura.
Agora te conheço melhor. É um desavergonhado convicto.
Experimentará a minha idéia?
Srta. Vane, seu Sir Tristan, como adoravelmente Ihe chama...
a convidou a ver o retrato que Basil fez?
Não, Gostaria muito de vê-lo. Posso?
A qualquer momento, querida. Esta noite, se quiser.
Sempre lembrarei esta casa...
tal como é agora...
a lâmpada, você no piano...
minha própria felicidade.
O relógio avisa que é hora que eu vá.
Os relógios...
São tão desagradáveis.
Esse gato.
Achei que tivesse movido os olhos.
Quem sabe tenha movido.
Lord Henry disse que é um dos 73 grandes deuses do Egito.
- Não o assusta? - Um pouco.
Escute isto.
"A aurora segue sendo a aurora e o ocaso envelhece
A aurora se vai, um gato chinês persegue um rato...
com seus olhos satânicos bordados a ouro.
Mistério odioso e animal horrível que...
desperta-me sentidos bestiais. Converte-me no que nunca fui.
Converte minha crença em falsidade.
Desperta sonhos
de vida sensual!
É um poema estranho. Quem o escreveu?
Um brilhante irlandês saído de Oxford. Seu nome é Oscar Wilde.
Por que me olha deste modo tão diferente?
Que faria Sibyl, se te dissesse:
que não me deixe agora, que não vá para casa.
Que faria, Sibyl?
Suponho que deveria esperar uma reação convencional.
Boa noite, então.
Boa noite.
É melhor que saia assim. Não suporto despedidas tristes.
Um amigo sagaz me advertiu de que sua inocência sobre a qual
eu cimentei minha vida, não resistiria ante a prova que Ihe pedi.
Chamei a isso cinismo.
Porém agora eu percebi. Você matou meu amor.
Era falsa a idéia que havia formado de você.
Excitou a minha imaginação. Agora não é mais nada pra mim.
Nunca mais a verei, mencionarei seu nome ou pensarei em você.
A partir de agora, viverei só para o prazer. O resto não tem sentido...
e se isso destruir minha alma, somente você é responsável.
Não me procure.
Deixarei a Inglaterra e não voltarei por um bom tempo.
Envio junto com esta carta uma quantia em dinheiro...
que compensará qualquer desilusão que possa sentir.
Estive vivendo em um mundo de ilusões.
Agora porei em prática meus sonhos
minha vida, minha própria vida...
e nela você não poderá ter parte alguma.
Cinco minutos, srta. Vane.
Dorian estava inquieto pelo que havia feito.
Sua consciência intranqüila o fazia evitar seus amigos.
Toda a noite, tinha perambulado pelas ruas pouco iluminadas...
do submundo londrino.
Quando finalmente voltou para casa em Mayfair
teve a sensação de que algo obscuro pairava no ar.
Seus olhos pousaram sobre o retrato que Basil havia pintado.
Na tênue e sombria luz...
o rosto que apareceu ante ele pareceu ligeiramente... mudado.
A expressão parecia de algum modo diferente.
Alguém diria que existia uma sombra de crueldade na sua boca.
Era muito estranho.
Não havia dúvida de que toda a expressão estava alterada.
As linhas de crueldade ao redor da boca eram inconfundíveis.
Não havia tal expressão em seu rosto.
"Se só o quadro mudasse e eu ficasse sempre como estou agora.
Por isso, eu daria qualquer coisa.
Não há nada que não daria.
Daria minha alma por isso!"
Porém seus desejos não seriam satisfeitos totalmente.
Tais coisas eram impossíveis. Era monstruoso até pensar nisso.
Se alguém visse tão horrível mudança?
Seu criado, talvez.
Que aconteceria se Basil pedisse para ver seu próprio quadro?
Mas isso era ridículo. Era uma mera alucinação.
Uma ilusão criada por seus próprios sentidos.
O quadro não tinha mudado. Estava louco se pensasse isso.
Uma pintura não pode mudar!
Deveria olhar outra vez quando acordasse...
e poderia rir-se desta idéia fantástica.
Ao anoitecer quando voltou a examinar o retrato...
por fantástica que fora a idéia, sua memória daquela olhada cruel...
estava inquietantemente vívida.
Era verdade.
A expressão estava alterada.
O quadro mudou e era fato.
O retrato seria uma espécie de imagem de sua consciência?
Teria que aprender a detestar sua própria alma?
Se o quadro era sua alma tornada visível, iria deixar-se instruir por ela.
Não deveria dar-Ihe motivos para reprovações.
Teria que viver pura e nobremente.
Foi cruel com Sibyl Vane mas podia reverter as coisas.
Ela podia ser sua esposa. Poderiam ser felizes juntos.
Poderia casar-se com ela.
Implorou a ela que o perdoasse. Culpou-se pelo ocorrido.
Deu passe livre ao arrependimento.
Quando acabou a carta sentiu que fora perdoado.
Dorian, deixe-me entrar. Preciso te ver.
Abra a porta, Dorian. Não irei embora sem vê-lo.
Dorian! Deixe-me entrar!
Não deve se culpar de nada. Sinto pelo ocorrido.
Refere-se a Sibyl Vane?
- Sim, claro. - Está bem. Te agradeço.
Conheço-me melhor.
A partir de agora, farei o que minha consciência mandar.
- Posso saber de que está falando? - Vou casar-me com Sibyl Vane.
Vai dizer algum cinismo acerca do casamento!
Não diga. Faz duas semanas pedi a Sibyl em casamento.
Não quebrarei a palavra que dei.
- Então não sabe. - Saber o quê?
Não leu os jornais esta manhã?
Não, não li. Que aconteceu, Henry?
Sibyl Vane está morta.
Por isso vim vê-lo.
Queria vir antes. Achei que soubesse.
Não devem investigá-lo.
No café não sabem seu nome.
Sibyl...
- Conte-me tudo, Henry. - Obviamente, não foi acidente.
Mas deve parecer perante a opinião pública.
Ela deixou o café às doze e trinta...
com sua mãe. Voltou ao camarim. Encontraram-na caída no chão.
Dizem que ela tomou veneno.
Morreu instantaneamente.
É trágico, porém não fique confuso.
Veja pelo ângulo certo.
Esqueça isso. Venha jantar comigo. Depois, iremos ver Don Giovanni.
Pode assistir do camarote de minha irmã.
Eu causei a morte de Sibyl Vane. É como se eu a tivesse matado.
Não deve se culpar.
Ela pensou que tinha te perdido.
Nenhuma mulher se mata sem estar desequilibrada.
Se você tivesse casado com ela teria sido um erro.
Seria um fracasso. Você disse que os bons atos sempre chegam tarde.
Pra mim foi assim.
Lembre disso como um fato no espetáculo da vida.
Alguém se suicidou porque te amava.
Gostaria de ter tido uma experiência assim.
As mulheres que me amaram insistiram em continuar vivendo...
depois de as ter largado.
São fortes e obstinadas...
e cheias de recordações.
Essa maldita memória feminina.
Na outra noite me encontrei com uma delas.
No passado, ela propôs largar tudo por mim.
Esse momento parece que faz uma eternidade...
Ela insistia que havia destroçado sua vida. Acabou fazendo uma cena.
Nenhuma mulher fez por mim o que Sibyl fez por você.
Janta comigo esta noite?
Não me sinto bem, Henry.
Quem sabe nos vemos na ópera. O camarote de minha irmã é o 27.
Verá o nome dela na porta.
Não queria que perdesse o dueto.
Sr. Hallward, o sr. Gray foi à ópera.
- Ópera? - Sim. Quer deixar algum recado?
Não, não. Volto amanhã.
Na manhã seguinte, Dorian não desejava o conselho do amigo
nem suas reprimendas.
Seu orgulho e sentimento de culpa o fizeram adotar um ar de indiferença.
Oi, Basil. Sinto tê-lo feito esperar. Já tomou café da manhã?
Sim, obrigado.
Estou com fome. Se importa se eu comer?
Claro que não.
Você foi à ópera no dia da morte de Sibyl Vane!
O que passou é passado.
Chama ontem de passado?
Só os frívolos precisam de anos para esquecer uma emoção.
Um homem que é dono de si pode facilmente inventar
um prazer que ponha fim a tristeza.
Não quero ficar a mercê de minhas emoções.
Quero utilizá-las.
Algo mudou em você.
Fala como alguém que não tivesse coração.
Você chegou tarde.
Se tivesse vindo antes, mais precisamente...
às 17.30 hs. poderia ter visto o quão profundo isto me afetou.
Mesmo Henry não tinha idéia do que eu senti.
Sofri imensamente... Logo tudo passou.
Não posso repetir uma emoção. Ninguém pode.
Este que fala não é você, Dorian. São as idéias de Henry.
Não tem nada a ver com ele.
Não foi Harry que te deu este livro que vi na mesa?
O que tem o livro?
É vil, mau, corrupto e decadente. Eu o detesto.
O que gostaria que lesse, Basil?
Já que pergunta...
A luz da Ásia. Nunca fico sem ele.
A história de Buda?
A história de Buda, um homem bom. Prometa-me que o lerá.
Prometo.
Fez um esboço de Sibyl. Encantador. Posso ficar?
Claro.
Tenho que ir, Dorian.
Fico feliz de te encontrar animado, apesar do que aconteceu.
Agradeço pelo seu interesse pela situação.
Antes, gostaria de ver...
o retrato que Ihe dei.
Você mudou a mobília. Tem um biombo na frente.
A luz era muito forte.
Não acho.
É um lugar excelente para ele.
Espere!
- Não deve vê-lo. - Não posso ver? Não fala sério.
Por que não devo?
Não posso explicar...
mas se tentar olhar este quadro não falarei mais contigo.
O que está acontecendo? Gostaria de expô-lo mês que vem.
Disse-me que nunca iria expor o quadro.
Disse a Henry também.
Naquele momento, o retrato exercia...
um estranho fascínio em mim.
Parecia ter vida própria.
Afetou-me tanto a ponto de achar que não devia mostrá-lo ao público.
Quem sabe tenha visto o mesmo nele.
Notou algo diferente no quadro?
Algo que tenha sido revelado somente a você?
Sim. Você viu.
Eu vi algo nele...
algo muito estranho.
Tem razão. Algo que poderia ser fatal para um retrato.
Tudo bem. Respeito sua vontade.
Talvez algum dia se liberte disso como aconteceu comigo.
Não quero que isso estrague nossa amizade.
Alegro-me disso.
- Adeus, Dorian. - Adeus, Basil.
Pensou então que o retrato não devia permanecer...
numa casa na qual seus amigos tinham acesso.
Deveria ser guardado da vista de qualquer curioso.
Na parte de cima da casa ficava sua sala de estudos...
que não utilizava há anos.
Ninguém jamais entrou nela.
Lá tinha somente velhos livros e jogos acumulando poeira e teias.
O quadro podia ficar oculto e a salvo naquele lugar.
Ele poderia vê-lo. Ele mesmo guardaria a chave.
Não havia necessidade dos criados entrarem no recinto.
Deveria despedir Victor e a todos os outros.
Deveria trazer novos serviçais.
Nesta sala cada momento de sua infância e pureza voltaram a ele.
Aqui, entre as lembranças de sua infância, o espantoso retrato...
permaneceria escondido para sempre.
O rosto pintado no óleo poderia tornar-se bestial, vil e maligno.
Ninguém nunca o veria.
Ninguém.. salvo ele mesmo.
Teria a eterna juventude e o retrato levaria a carga de sua vergonha.
Estava preso a um destino demoníaco.
À medida que os anos passavam, a juventude de Dorian encantava...
até quem havia ouvido as coisas...
mais diabólicas sobre ele. Rumores sobre seu modo de vida desregrado
que se falava nos clubes...
eram desacreditados, quando o viam.
Tinha o aspecto de alguém que manteve-se à margem do mundo.
Enquanto fascinava a muitos, também tinha os que o atacavam.
Curiosas estórias eram ditas acerca dele.
Dizia-se que fora visto num antro nas distantes zonas de Whitechapel.
Suas inexplicáveis ausências tornaram-se célebres...
e quando reaparecia, os homens murmuravam entre eles...
ou o olhavam com olhos frios e desaprovadores.
Alguns dos que foram seus amigos íntimos, com o tempo o evitaram.
As mulheres que, por ele, tinham desafiado as convenções...
eram vistas empalidecer se Dorian entrava no recinto.
Não suportava ficar longe da Inglaterra e de seu retrato.
Temia que durante sua ausência alguém pudesse conseguir...
entrar na sala onde estava escondido.
Então, repentinamente, algumas noites ia aos lugares...
mais decadentes e ali permanecia dia após dia.
Quando se recuperava destas visitas aos abismos...
parava diante do retrato. Às vezes detestando-o e a si mesmo.
Outras vezes cheio de orgulho de seu individualismo...
que é um dos atrativos do mal,
examinava as grossas marcas das rugas da fronte...
ou ao redor de sua pesada boca sensual...
peguntando-se o que era mais horrível...
os sinais do pecado ou os sinais da idade.
Encontrava razões para justificar suas ações.
Dizia a si mesmo que temos milhões de vidas e de sensações.
Para viver uma vida séria, sincera e honesta não podia viver plenamente.
Era a falsidade algo tão terrível? Dorian pensava que não.
Era só um método para poder multiplicar as personalidades.
Havia somente uma pessoa com quem era sincero.
A sobrinha de Basil Hallward,...
Gladys, que ele tinha amado desde que era criança.
Estava passando e entrei.
Encontrei esta velha canção na banqueta do piano.
É uma bela canção.
Como o rosto que meu tio desenhou nela. Conheço o estilo dele.
Ela cantava esta música? Quem é?
Fale-me dela.
Morreu a muitos anos, quando você era uma criança.
- Gostava muito dela, Dorian? - Sim.
Adeus, Dorian. Vou preparar-me para sua festa.
Será maravilhosa.
Não sou tão feia como nesse retrato.
Claro que não.
Acho que sei porque Dorian não se declarou pra mim.
Sei o que devo fazer.
O que você decidiu?
Hoje a noite, vou pedir que se case comigo.
E David Stone?
Não te levaria à festa de Dorian se souber das suas intenções.
Certamente, mas não tenho intenção de dizer a ele.
Não, não diga a David.
Que grosseiro! Nunca pensei que escutasse às escondidas.
Não se preocupe, sr Basil. Gladys se casará comigo.
Não sou eu quem decide?
Não deixarei que se case com esse demônio.
Não fale assim dele.
Muitos podem falar desse modo por mim.
Não há nada de mal com Dorian. Todos podem ver ao olhá-lo.
Ele não te pediu!
Eu mesma o farei esta noite.
Diante dessa gente?
Falarei a sós. É uma casa grande.
Que que há, Dorian? Há algo que o preocupa?
Deve ter ouvido as estórias que falam sobre mim.
Não acredito nelas.
E se disser que são verdadeiras?
Não creio em nada de mal sobre você.
Que sabe do demônio?
Só sei que não há nenhum em você.
Se tem algum problema, Dorian gostaria de compartilhá-lo contigo.
Casar-me contigo seria uma grande perversidade.
É seu modo de dizer que não me ama?
Se você entende assim.
É muito bonito, Dorian. Obrigado.
Pode buscar David por mim?
Devo ir.
Estive explorando a casa. É melhor que um museu.
Deve ter coisas raras
nesta sala para mantê-la trancada.
Poderia vê-las algum dia?
Que raridades guarda ali, Dorian?
Esqueletos de convidados curiosos.
Suspeito que sejam muitos.
Quero ir, David.
- Claro. - Boa noite, Dorian.
Foi em 9 de novembro, na véspera de seus 38 anos...
como Dorian lembraria com pormenores depois.
Caminhava em direção de sua casa vindo da casa de Lord Henry.
Uma estranha sensação de medo...
que não podia descrever, quando viu Basil Hallward...
impediu-o de fazer-Ihe qualquer sinal de saudação.
Dorian!
Pareceu-me que era você, mas não estava seguro. Não me reconhece?
Com esta névoa? Não reconheço nem onde estou.
Minha casa deve estar por aqui, mas não tenho certeza.
Estou esperando você desde às 21 h.
Fiquei com seu criado até ele ir dormir.
Vou a Paris esta noite. Queria vê-lo antes de ir.
Sinto que tenha que ir. Suponho que voltará logo.
Estarei fora uns meses. Vou a um estúdio em Paris...
para terminar um quadro que tenho em mente.
Gladys irá mais tarde. Posso entrar?
- Não vai perder o trem? - Sai às 00:15, são só 23:30.
la ao Clube peguntar por você.
Já as enviei as bagagens
Só levo comigo esta valise.
Entre logo ou a névoa entrará na casa.
Espero que não vá falar de algo sério.
Nada é sério nestes dias.
Ao menos, nada deveria sê-lo.
O que tenho a dizer é sério, Dorian. Não franza o cenho.
Tornaria as coisas mais difíceis.
Espero que não seja sobre mim.
Estou cansado de mim mesmo.
É sobre você e devo dizer.
Só vou ocupar meia hora.
Soa terrível, Basil.
É para o seu bem que estou falando.
Acho que deveria saber as coisas que dizem contra você.
Não quero saber.
Gosto de escândalos dos outros mas os meus não me interessam.
Carecem de novidade.
Deve estar interessado em sua própria reputação.
Não posso acreditar nestes rumores depois de olhar pra você.
Não há vícios secretos. Essas coisas estampam-se nossos rostos.
Com sua juventude transparente é difícil crer em algo contra você.
Quando ouço murmurarem estas coisas, não sei o que dizer.
Te eximo da necessidade de defender-me.
Não pode dizer isso assim.
Por que o Duque abandona o salão quando você entra?
Não é porque conheça minha vida, mas porque eu conheço a sua.
Por que sua amizade é tão fatal para os demais?
O rapaz da segurança que se suicidou.
Que sabe de Adrian Singleton e do filho de Lord Wayne?
O segurança amava uma mulher...
e achou que não podia viver sem ela.
O filho de Wayne se casou com quem não gostava.
É minha culpa?
Adrian falsifica um cheque. Sou responsável?
Pode-se julgar um homem pelo efeito que exerce sobre os amigos.
Os seus parecem carregados de um desejo insaciável pelo prazer.
Quando penso no quanto Gladys está enamorada por você...
- Que tem Gladys a ver com isso? - Nada, espero...
e nada no futuro se eu puder evitar.
Disseram-me coisas impossíveis de crer.
Lord Wallace foi meu amigo em Oxford.
Mostrou-me uma carta que escreveu sua mulher antes de morrer.
O seu nome estava implicado na confissão mais terrível que já ouvi.
Disse a ele que Ihe conhecia e que era incapaz de algo desse tipo.
Não. Eu Ihe conheço?
Antes de poder responder a isso teria que ver sua alma.
- Ver minha alma? - Sim, mas só Deus pode vê-la.
Pode vê-la você mesmo esta noite.
É sua própria obra. Poderá contar depois a todo mundo se quiser.
Ninguém acreditará.
Você tem falado demais sobre a corrupção.
Mostrarei minha alma a você.
Não vejo sentido no que esta dizendo.
Só peço que me responda as acusações que há contra você.
Diga que não são verdadeiras e eu acredito.
Suba. Tenho um diário de minha vida.
Vou mostrá-lo.
Não quero ler nada.
Quero uma resposta clara à minha pergunta.
Vai encontrá-la. Não terá que ler muito.
É o único homem que tem direito a saber tudo sobre mim.
Você tem mais a ver com minha vida do que pensa.
Pensa que só Deus pode ver a alma?
Apesar da indescritível deformação do retrato...
Basil foi capaz de reconhecer seu quadro.
Era de seu interior que procediam a impureza e o horror.
Era como se certa lepra moral estivera roendo-Ihe continuamente.
Não podia acreditar que tinha feito este retrato.
Mas seu próprio nome estava justo como o havia pintado.
Isto é monstruoso.
Está além da natureza, além da razão. Que significa?
No dia que terminou este quadro fiz um pedido.
Poderia chamar de oração.
Meu desejo se cumpriu.
Disse-me que tinha destruído o quadro!
Estava equivocado. Ele é que destruiu a mim.
Tem os olhos de um demônio.
Todos temos dentro de si o céu e o inferno.
Se isso é certo, se é verdade...
O que fez com sua vida é muito pior do que tudo o que dizem de você.
Sabe rezar, Dorian?
O que nos ensinaram a dizer quando crianças...
"livrai-nos da tentação, perdoai nossos pecados, livrai-nos do mal. "
- Permita que a digamos juntos. - É muito tarde, Basil.
O pedido do orgulho foi atendido.
...a oração do arrependimento também pode ter resposta.
Pensa que já não tentei? Garanto que não resolve.
Há um poema que diz:
Mesmo os pecados mais negros os tornarei brancos como a neve. "
Na semana passada,
Gladys lembrou o dia em que terminei o quadro.
Lembrou como colocou sua inicial junto da minha assinatura.
Aí está, tal como ela escreveu.
Se pudesse vê-lo agora.
Ainda é possível rezar, Dorian.
Gladys nunca devia saber disso.
Em algum momento Basil poderia revelar seu segredo...
à única pessoa cuja boa opinião era indispensável para ele.
Um sentimento incontrolado de ódio contra Basil se apoderou dele.
Junto ao terror pelo conhecimento que Ihe havia dado.
Invadiu-Ihe o pânico. Sentia-se como um animal encurralado, acuado.
Era como se a pintura tivesse exsudado gotas de sangue.
Sentia que dera um golpe mortal não só a seu amigo,...
mas também a si mesmo,
Parecia incrível
que o que tinha feito pudesse fazê-lo alguma vez.
Basil estava morto.
Na Inglaterra, enforcavam pelo que cometera.
Mas que provas tinham contra ele?
Basil saiu de sua casa às onze. Ninguém o viu voltar.
Os serviçais estavam em Selby. Seu mordomo tinha ido dormir.
Paris! Era a Paris onde Basil tinha ido...
no trem das 00:30 tal como era sua intenção.
Sinto acordá-lo, Francis. Esqueci minha chave.
Que horas são?
- Meia noite e meia, senhor. - Amanhã acorde-me às nove.
- Tenho coisas a fazer. - Sim, senhor.
Alguém me procurou esta tarde?
O sr. Hallward, senhor.
Esperou até às onze e saiu para tomar o trem para Paris.
Deixou algum recado?
Disse que escreveria de Paris, se não o encontrasse no Clube.
Obrigado, Francis. Deseja algo mais, senhor?
Vou escrever uma carta. Entregue-a amanhã cedo...
para o sr. Allen Campbell. Encontrará o endereço sobre ela.
Sim, senhor. Boa noite, senhor.
Quando Allen Campbell recebesse sua carta, viria imediatamente.
Allen poderia ajudá-lo.
Era o único que poderia ajudá-lo.
Mas,e se Allen Campbell estivesse fora da Inglaterra?
Passariam dias antes de que pudesse regressar.
Quem sabe se negue a voltar.
O sr. Allen Campbell, senhor.
É muito amável, Allen.
Disse que era uma questão de vida ou morte.
Escute isso.
Enviei minha alma através do invisível
Buscando descifrar alguma mensagem do além
Logo minha alma se voltou pra mim e respondeu:
Eu sou o céu e o inferno.
É muito bom. Não acha?
Não vim aqui discutir os versos de Omar Khayyám.
Claro que não. Por favor sente-se. Direi porque o chamei.
Há um quarto no último piso desta casa onde ninguém tem acesso,
exceto eu. Dentro dele há um homem morto.
Está lá há dez horas.
Quem é ou por que morreu não te dizem respeito. O que quero...
Não prossiga. Não me interessam seus horríveis segredos.
Terá que interessar-se. Você é o único capaz de salvar-me.
Seu nome está em revistas científicas, associado a certos experimentos.
O que tem que ver isso contigo?
Tem que destruir o cadáver que está aí em cima.
Que não fique nada dele.
Ninguém o viu entrar na minha casa. Quando souberem que desapareceu
não devem encontrar nenhuma pista sua nesta casa.
Deve transformá-lo e a tudo que Ihe pertence...
incluindo sua capa em um punhado de cinzas.
Deve estar doente se acha que moverei um dedo para ajudá-lo.
Foi um suicídio.
O que o fez fazer isso?
Não quer fazer isso por mim?
Como pode pedir isso a mim? Envolver-me neste ato horrendo?
Allen, é um assassinato. Eu o matei.
Ele faria a ruína da minha vida. Não queria, mas aconteceu.
Estou certo de uma coisa.
Ninguém comete um crime sem ser por estupidez. Não tomarei parte.
Éramos amigos, Allen. Arrependo-me de tê-lo feito.
Se não me ajuda, estou perdido. Irão prender-me.
Não posso.
- Não fará? - Não.
- Suplico-Ihe. - É inútil.
Sinto muito, Allen. Não me deixa alternativa. Escrevi uma carta.
Aqui está. Olhe o endereço.
Se não me ajuda,
terei que enviá-la.
Sabe qual será o resultado.
A resposta é muito simples, Allen.
Isto a matará.
Não creio que queira ver seu nome envolvido neste escândalo.
Não posso fazê-lo.
Não tem escolha.
Devo ir em casa e pegar algumas coisas do laboratório.
Salvou minha vida.
Dorian jantou com Lady Narborough, que tinha o que Lord Henry...
descreveu como os restos de uma destacável fealdade.
Dorian ontem você foi pra casa ou ao clube?
Por que quer saber?
Voltei às 00:30: Se deseja provas pode pedir a meu mordomo.
Há um lapso de tempo, Dorian. Suspeito que será investigado.
Apenas provou minha suspeita. Creio que está enamorado.
Está sem namorar faz uma semana desde que Mme. Ferrol mudou-se.
Quando morreu seu terceiro marido, seu cabelo ficou branco.
E seu quarto marido?
Os maridos das mulheres bonitas pertencem às classes criminais.
Todos dizem que você é maligno.
Quem disse isso? Pode ser no outro mundo.
Todos dizem que é um malvado.
É monstruoso o modo como dizem coisas pelas costas...
que são absolutamente certas.
Elas nos amam pelos defeitos. Se são muitos nos perdoam alguns.
Exato.
Ninguém poderá convencer-me de que o sr. Gray fique solteiro.
Nunca esquecerei quando obteve o título de celibatário.
- Devemos achar uma esposa, Henry. - Sempre disse isso também.
Como fez Debrett...
farei uma lista de possíveis pretendentes.
- Com suas idades? - Ligeiramente corrigidas.
Quero que seja uma união apropriada.
Vou poupar-Ihe o trabalho. Já a escolhi,
- Se ela me aceitar. - Não acredito!
Gladys, meu amor, quer casar comigo?
Claro que sim, querido.
Este é o único casamento que aprovarei na vida.
Que excitante!
Em boa hora a ambos!
Por meses, o misterioso sumiço de Basil foi o assunto de Londres.
Não se importa de trabalhar enquanto falamos?
É um assunto urgente.
- Diga o que descobriram na França. - Nada de nada.
Vimos a todos os que podiam ter relação com meu tio. Ninguém o viu.
A polícia de Paris acha que ele não chegou a França.
Aqui estão igualmente convencidos de que ele saiu de Londres.
O homem de capa que subiu no trem era sem dúvida Basil, dizem.
Que faremos agora?
Ambos são jovens. Sei que pensam em casar.
Continuem com suas vidas.
É o melhor que podem fazer. Scotland Yard não esquecerá Basil.
Acho que Gladys deveria sair de Londres.
Eu irei à minha casa de campo em Selby amanhã.
Gladys se encontrará comigo na quinta.
Gostaria que se unisse a nós.
Não posso ir, bem que gostaria.
Obrigado, Sir Robert.
Não por isso.
Conhece um jovem chamado Allen Campbell?
Sim. Anos atrás fomos amigos. Há muito que não o vejo.
Por que pergunta?
Acabo de receber uma trágica notícia.
Esta manhã, Allen Campbell morreu por sua própria mão.
Por que diabos iria Allen Campbell...
Pensei que poderia dar uma pista. Tinha todos os motivos para viver.
Era um bom cientista. Deixou uma nota, carta ou algo similar?
Nada. O que o levou a fazê-lo é um segredo que levou consigo.
Pouco sabemos o que ocorre no interior de uma pessoa.
Sim.
Esteve triste toda a tarde. É por Allen Campbell?
- Talvez. - Sinto muito.
Vamos nos casar em breve. Dentro de quinze dias.
Uma boda simples, só com os amigos mais íntimos.
Quinze dias? A isso chama de breve?
Boa noite, querido. Irei a Selby quinta no trem com Janet.
Estarei na estação.
Allen Campbell.
Estaria o sangue de Allen no retrato?
Havia outros caminhos a seguir além do que o Allen tomou.
- Onde, senhor? - A Blues Gate Fields.
Um dia, despertaremos sofrendo consternados...
compreenderemos que o espírito não é uma superstição...
nem a alma uma substância que pode ser vista por um microscópio.
As palavras eternas são verossímeis hoje tanto...
quando foram pronunciadas.
De que serve a um homem ganhar o mundo...
se perde sua alma?
A alma não é uma ilusão.
É uma terrível realidade.
Pode ser comprada e vendida.
Pode ser envenenada ou levada a perfeição.
Aquele homem, rico ou pobre...
que leva em seu interior a luz da fé e a caridade,
mesmo que seja jogado aos abismos da escuridão,
ainda assim gozaria da clara luz do dia.
A infeliz criatura cuja alma está repleta de negros pensamentos
e de atos maléficos...
habitará na escuridão.
Mesmo que caminhe sob o sol do meio dia,...
levará o seu próprio calabouço.
Que é isso que está tocando?
Deve ter um nome, certo?
Um tipo de nome.. Chama-se... Prelúdio.
Toque outra coisa.
Por que gosta dessa música?
Escutei alguém tocá-la...
- Faz 18 anos. - Uma mulher?
Cada vez que regresso a Londres o procuro.
Sir Tristan, assim o chamava minha irmã, porque era como um cavaleiro.
Se estiver em Rangun ou Valparaíso o encontrarei.
Mas em Londres é como buscar uma agulha num palheiro.
Não sei seu verdadeiro nome. Nem sequer o seu aspecto.
Quando o encontrar, o que fará?
Quiça já esteja morto. É possível, não é?
Continuarei a procura.
Você não é inglesa.
Que é ser "inglesa"?
Existem homens e mulheres.
Este é Sir Tristan, Kate, querida.
Não me chame assim, Adrian.
Ouvi Lord Henry chamá-lo. Agora, pensei que caía bem.
Por que não nos vemos nunca?
Tenho aqui tudo que preciso...
bebidas, drogas e nenhum amigo.
Tive amigos demais.
Oh, está desenhando um retrato, senhor.
Venha vê-lo.
Que prefere? Uma música, um poema ou um retrato?
As três coisas as faço maravilhosamente.
Parece-me que falta algo.
Já sei!
Mas é ruim de se ver...
A árvore do enforcado.
Adeus, Adrian.
"Verde ou seco, um homem deve morrer antes que produza frutos. "
Adeus, Sir Tristan.
Como o chamou?
Sente-se.
Faço um retrato pelo preço de três tragos... quatro tragos.
Disse, Sir Tristan.
E Sir Tristan adentrou no bosque buscando seu único amor.
Vai matar seu amigo.
Há justiça na Inglaterra...
sem peruca nem toga.
Vamos, Kate.
Se quer dinheiro..
Sou o irmão de Sibyl Vane, significa algo para você?
Não, nada.
Por que o chamaram de Sir Tristan?
É o meu nome.
Vou matá-lo. Faz 18 anos que o procuro.
Que idade acha que tenho?
Por que não o matou? Você é mais forte do que ele.
Não é o homem que procuro. É muito jovem.
- Quantos anos acha que ele tem? - Uns 22...
Do que está rindo?
Dorian Gray parece ter 22 anos...
Faz 20 anos.
Como disse que se chama?
No seu caso este raro impulso de ser bom...
é somente o efeito da proximidade de seu casamento.
Poderia eliminar essa cegueira?
A verdade é que quero melhorar.
Será uma nova sensação. Não precisa convertê-la em hábito.
O casamento é um hábito. Um mau hábito.
Espero que não se torne um homem amargo.
De que falam as pessoas em Londres?
Falavam sobre o desaparecimento de Basil.
Agora tudo gira em torno do suicídio de Allen Campbell.
O que acha que aconteceu a Basil?
Suponho que dirão que o viram em San Francisco.
Todos que somem diz-se que foi visto em San Francisco.
Cidade interessante! Terra de fantasmas!
Era um grande pintor, com certeza.
O que Basil fez de melhor foi o seu maravilhoso retrato.
Qual é seu segredo? Parece que você não envelhece...
desde que foi pintado o retrato.
Talvez algum dia eu Ihe conte.
Para ter juventude daria qualquer coisa salvo tornar-me ranzinza,...
praticar esporte ou ser respeitável.
Às vezes penso que daria algo se pudesse envelhecer.
Meus bons propósitos talvez cheguem um pouco tarde.
Mesmo Dorian colocando guardas ao redor da propriedade,
a sensação de ser caçado, seguido, e observado, começou a dominá-lo.
Durante a noite,...
quando cada ruído é ouvido até pela mente mais distraída...
o remorso e o pavor se abatiam sobre ele.
Cada detalhe de seus crimes regressava em seus pesadelos
com horror cada vez maior...
cobrando em vida a morte de sua alma.
Com o dia chegava a cruel necessidade...
de fingir perante Gladys e seus hóspedes.
- Como está a caçada? - Não muito bem.
Os pássaros sumiram. Talvez melhore depois do almoço.
Não atire, Geoffrey!
Que disparate!
Acertei um juntador!
O idiota ficou em frente da escopeta. Parem de atirar! Há um ferido!
Senhor, onde está?
Aqui. Por que não mantém seus homens na retaguarda?
Estragou o dia de caça.
Parem de atirar por hoje. Não é boa idéia continuar.
- E esse homem? - Morreu. Recebeu o tiro no peito.
Thornton. Entre.
Suponho que tenha vindo pelo acidente.
Era casado? Tinha parentes?
Pagarei o que for necessário.
Não sabemos quem é. Por isso vim vê-lo.
- Não era um de seus homens? - Não. Parece ser um marinheiro.
Um marinheiro?
Parece que foi marinheiro. Tem tatuagem nos dois braços.
Não encontraram algo que pudesse identificá-lo?
Algum dinheiro e um revólver Nenhum nome.
Parece um homem comum, com aspecto rude. Marinheiro...
- Onde está o corpo? - No estábulo.
Mostre-me seu rosto.
Entre.
Que houve? Você não se trocou. Chegará atrasado para o jantar.
Queria vê-la.
Eu sei, querido.
Sinto a mesma coisa.
Adeus, Gladys.
Adeus? Até às 20:30.
Até às 20:30.
Vamos.
- Podemos seguir, senhor? - Sim.
David, O que o traz a Selby? Você viu Dorian?
O que aconteceu?
Dorian voltou para Londres.
Não sabia? David cruzou com ele a caminho da estação.
Estranho ter saído.
Talvez soube que eu estive em sua casa, em cima.
Esteve em cima?
Admito que tenho um pouco de inveja dele. Mas não fiz por inveja.
Tive um mau pressentimento.
Quando anunciou a boda, cresceu meu desespero. Quis impedir.
O que você fez?
Tem uma sala trancada na casa de Dorian.
Quando estive lá com você vi e não dei importância.
Um dia um ex-criado de Dorian veio e contou-me algumas coisas.
Disse-me que Dorian sempre trocava seus serviçais.
Disse-me que se trancava nessa sala durante horas.
Uma noite, ouviu um ruído e foi investigar.
Dorian saiu e o olhou como se quisesse matá-lo.
Acusou-o de espioná-lo e o despediu.
Pensei ser possível entrar na sala. Acharia algo que deteria a boda.
E entrou?
Subornei um dos criados para que fizesse um molde da fechadura.
Aqui está a chave.
Esperei até que Dorian veio a Selby e entrei.
Sei que me reprovará por tomar tais medidas, mas não importa
o que pensasse de mim, se pudesse deter seu casamento.
Que encontrou na sala?
Nada. É um quarto de estudos com livros e um retrato coberto.
- Um retrato? De quem? - Não sei.
O original deve ser uma pessoa monstruosa. Se tal pessoa existe.
Lembra vagamente Dorian.
Uma pessoa de meia idade, com ares malignos e coberto de sangue.
- Seu tio o pintou. - Meu tio nunca pintou tal retrato.
Tem sua assinatura.
Pensei que ia achar algo que me ajudasse.
Como não achei, pensei que fui injusto com Dorian.
Tive o impulso de vir aqui e confessar tudo.
Quero parabenizá-los e pedir que me perdoem.
Descreva-nos o retrato com mais detalhes.
Tem um gato exótico...
como o que há na sala de Dorian...
só que no retrato seus olhos brilham de um modo demoníaco...
indescritível.
Notou algo peculiar na assinatura do quadro?
Não, acho que não.
Agora que a vejo, Gladys, posso dizer o que penso..
Este casamento é um erro. Há algo estranho e mau em Dorian.
Tinha uma letra "g" embaixo da assinatura? Como esta?
Acho que sim. Como sabe?
Sr. Gray pediu que Ihe entregasse esta carta ao voltar da estação.
Disse que devia entregá-la em mãos.
Uma vez disse-Ihe que se casasse contigo...
seria uma malvadeza.
Você achou que era um modo de dizer que não a queria.
Eu te amo mais que qualquer coisa no mundo.
Mas só trago desgraça àqueles que me amam.
Se soubesse os danos que causei, me daria as costas horrorizada.
Nunca voltará a me ver.
Tente lembrar de mim, querida, sem amargura.
Você foi a única coisa boa que tive na vida.
Não quer dizer o que houve? Quem sabe possamos ajudar.
Devemos ir a Londres agora mesmo.
Era verdade que não poderia nunca mudar?
Queria voltar a ter a pureza impecável de sua juventude.
Mas havia se transformado num monstro cheio de maldade
que o retrato mostrava em toda sua degradação.
Sibyl Vane estava morta.
E agora seu irmão jazia numa cova anônima.
Allen Campbell se suicidou. E Basil...
Nada podia mudar isso tudo.
Devia pensar no futuro.
Havia desistido de Gladys.
Teria algum sinal de suas boas intenções no quadro?
Estava ali, quase imperceptível...
mas estava ali, nos olhos...
lutando por sobressair através do horror e da repugnância.
Então, havia esperança para ele.
Deveria ir, abandonar a Inglaterra para sempre...
viver anonimamente num país longínquo.
Encontrar a paz numa vida de humildade e auto resignação.
Deveria expulsar do retrato toda a maldade.
Deveria cuidar de seu retrato durante este processo.
Mas o retrato estaria sempre ali para tentar sua fraqueza.
Achou melhor destruí-lo e envelhecer como todos os homens.
Se cometesse atos maléficos, seria castigado igual a todos os homens.
Melhor seria se cada culpa o levasse a um castigo imediato.
O punhal com que matou Basil mataria também seu retrato...
e o libertaria de vez do passado de encantamento demoníaco.
Mas quando a faca atravessou o coração
do retrato...
aconteceu algo extraordinário.
Pai, perdoai-me pois pequei.
O céu me perdoe.
Leve a Gladys em casa, David.
"Transportei minha alma através do invisível,...
buscando decifrar uma mensagem do além.
E com o tempo minha alma voltou para mim e respondeu:
"Eu sou céu e inferno"