Προσπαθείτε να με διδάξετε πώς να κάνω υπομονή, Σερ Τζόσεφ;
Η μέθοδος είναι το παν στην αρχαιολογία.
Πάντα εξετάζουμε τα ευρήματα με την σειρά.
Λοιπόν, μου φαίνεται πως το κουτί που ξεθάψαμε σήμερα...
Με τον περίεργο κύριο...
Είναι το μοναδικό εύρημα τους τελευταίους 2 μήνες...
Αλλά θα μας δώσει το μετάλλιο από το Βρετανικό Μουσείο.
Δεν ήρθαμε να σκάψουμε στην Αίγυπτο για τα μετάλλια.
Μαθαίνεις πολύ περισσότερα από τα σπασμένα αγγεία...
Παρά από οποιοδήποτε εντυπωσιακό εύρημα.
Η δουλειά μας είναι να εμπλουτίσουμε τις γνώσεις της ανθρωπότητας για το παρελθόν.
Οχι να ικανοποιήσουμε την περιέργειά μας.
Πολύ σωστά αυτά, Σερ Τζόσεφ, αλλά είμαστε και άνθρωποι.
Και ένα τέτοιο εύρημα!
Πώς μπορείς να περιμένεις; Αυτό είναι το πρώτο σου ταξίδι.
Εγώ είμαι εδώ 10 χρόνια. Είμαι πιο περίεργος για την μούμια από εσένα.
Και ακόμη πιο περίεργος για το κουτί.
Γουϊμπλ. Ναι;
Τα σπλάχνα δεν έχουν αφαιρεθεί.
Η συνηθισμένη ουλή από το μαχαίρι του ταρριχευτή, δεν υπάρχει.
Το παρατήρησα, Μύλερ.
Του είχα ρίξει μια ματιά όταν τον φωτογράφιζα.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μούμια.
Και κανείς άλλος, φαντάζομαι.
Μοιάζει σα να πέθανε με φριχτό τρόπο.
Οι στάσεις των μυών δείχνουν ότι πάλευε μέσα στους επιδέσμους.
Τον κάψανε ζωντανό;
"Ιμούθης".
"Αρχιερέας του Ναού του Ηλιου στο Κάρνακ".
Καημένε φίλε. Τι είχες κάνει για να σε μεταχειριστούν έτσι;
Μπορεί να των εκτέλεσαν για προδοσία, υποθέτω.
Για ιεροσυλία, πιο πιθανό.
Κοιτάξτε.
Θρησκευτικά σύμβολα που προστατεύουν την ψυχή στο ταξίδι της στον κάτω κόσμο...
Εχουν χαραχτεί στο φέρετρο.
Ετσι ο Ιμούθης είχε καταδικαστεί σε θάνατο, όχι μόνο σε αυτό τον κόσμο...
Αλλά και στον άλλο.
Μπορεί να ήταν πολύ "άνετος" με τις ιέρειες του ναού.
Πιθανό. Οι ιέρειες του Ναού του Κάρνακ ήταν κόρες του Φαραώ.
Ηταν οι κρυφές ιέρειες της Ισιδος.
Ισως οι απαντήσεις να βρίσκονται στο κουτί που ήταν θαμμένο μαζί του.
Δεν βλέπω να κάνουμε κάτι, μέχρι την ώρα που θα το ανοίξουμε.
Ελα. Ας δούμε το κουτί.
Κοίτα. Το ξύλο είναι τόσο σάπιο, που θα σπάσει με το παραμικρό.
Οτι και να είναι, είναι θεόβαρο.
Μέταλλο. Μοιάζει με χαλκό.
Είναι χρυσό.
Για παράδειγμα. Κοιτάξτε εδώ.
Η άθικτη σφραγίδα του Φαραώ Αμενόφις.
Μπορεί να είναι αφιερώματα κάποιου ναού.
"Θάνατος, αιώνια τιμωρία, για... οποιονδήποτε...ανοίξει... το... κουτί."
"Στο όνομα του Αμόν-Ρα, του Βασιλιά των Θεών."
Θεέ μου, τι φοβερή κατάρα!
Ας δούμε τι έχει μέσα! Περίμενε!
Η κατάρα!
Αναγνωρίζουμε την αυθεντία σας στις απόκρυφες επιστήμες, κύριε Μύλερ.
Αλλά τα πιστεύω σας δεν μπορούν να παρεμβαίνουν στην δουλειά μου.
Τότε γιατί με κάλεσες, σήμερα; Ως φίλο και ως ειδικό.
Αυτό το εύρημα είναι μοναδικό και ήθελα την άποψή σας.
Ηταν προφητικό αυτό που έκανες. Ελάτε, κύριε Μύλερ.
Σίγουρα μερικές χιλιάδες χρόνια στην Γη, αφαιρούν κάθε ηλίθια, παλιά κατάρα.
Δεν μπορώ να μιλήσω μπροστά σε παιδιά.
Ελάτε έξω, κάτω από τα αστέρια της Αιγύπτου.
Μην ακουμπήσετε το σεντούκι.
Συνέχισε την καταγραφή που έκανες. Θα το ανοίξουμε μετά.
Μην νομίζετε πως θα με καταφέρετε να μην εξετάσω...
Το πιο υπέροχο εύρημα ολόκληρης της ζωής μου εδώ.
Αν έχεις δίκιο για τον θρύλο...
Τότε αυτό το κουτί μπορεί να περιέχει την Λίστα του Θωθ...
Από το άβατο του ναού, και με το ζόρι κρατιέμαι να μην πάω να το ανακαλύψω.
Οι Θεοί της Αιγύπτου ζούνε ακόμα στους λόφους, μέσα στους ερειπωμένους ναούς.
Οι αρχαίες κατάρες είναι πιο αδύναμες, αλλά κάποιες είναι ακόμα ισχυρές.
Και πιστεύω πως στην καλύβα έχεις την ίδια την Λίστα του Θωθ...
Που περιέχει τα λόγια με τα οποία η Ισις ανέστησε τον Οσιρι από τους νεκρούς.
Βάλτο στη θέση του. Θάψτο εκεί που το βρήκες.
Διάβασες την κατάρα. Τολμάς να την αγνοείς;
Για το συμφέρον της επιστήμης, ακόμη και αν πίστευα στην κατάρα...
Θα συνέχιζα την δουλειά μου για το μουσείο.
Ελα μαζί μου και θα εξετάσουμε το εύρημα μαζί.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω μια ιεροσυλία, και κυρίως όταν είμαι παρών.
Τι συμβαίνει, φίλε; Για όνομα του Θεού, τι είναι;
Πήγε... πήγε για βολτούλα!
Επρεπε να δεις το πρόσωπό του!
Κάτι για να σπάσει η μονοτονία. Ενας επισκέπτης έρχεται από το Νείλο.
Χρώμα; Εθνικότητα; Πώς να ξεχωρίσω, με αυτόν τον ήλιο;
Τέλος πάντων, Γουέμπλ, πρέπει να γυρίσουμε πίσω στο Λονδίνο.
Και πόσο ηλίθιοι μοιάζουμε. Πεταμένα λεφτά.
Ολο ανοίγουμε τρύπες σε αυτή την καταραμμένη έρημο.
Εχουμε βρεί μόνο μερικά κοσμήματα. Και μερικά αγγεία.
Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από σκληρή δουλειά για αυτό που κάνουμε.
Χρειαζόμαστε ταλέντο. Και τύχη. Οπως ο πατέρας σου.
Οταν είχε έρθει εδώ, δεν υπήρχε ανταγωνισμός.
Οταν ήρθε, βρήκε πράγματα. Και μια φορά, πριν 10 χρόνια, βρήκε πολλά.
10 χρόνια; Παράξενη ιστορία, αλλά αυτός ο βοηθός του από την Οξφόρδη, τρελάθηκε.
Ξέρεις τι νομίζω ότι έγινε; Οχι. Τι;
Χάζεψε.
Βαρέθηκε περισσότερο από τις αντοχές του, σε αυτή την άμμο και τις πέτρες.
Γέλαγε όταν τον βρήκε ο πατέρας σου. Πέθανε γελωντας, μέσα σε ζουρλομανδύα.
Ο πατέρας σου, ποτέ δεν το εξήγησε.
Αλλά όταν ο καλύτερος αρχαιολόγος της Αγγλίας.
Ενας άνθρωπος που αγαπούσε τόσο την Αίγυπτο...
Λέει πως δεν θα ξαναερχόταν εδώ, αυτό λέει κάτι.
Περάστε.
Σταματήσατε τις ανασκαφές, Καθηγητά Πήαρσον;
Οι συνάδελφοί σας έχουν επιστρέψει στο Λονδίνο;
Ναι. Ο Γουέμπλ και εγώ μείναμε για να τα τελευταία.
Η ανασκαφές σας δεν ήταν επιτυχημένες.
Και βέβαια ήταν. Εδώ έχουμε τα ευρήματά των ανασκαφών.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω το σημαντικότερο εύρημα...
Μετά τον Τουταγχαμόν.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Εμείς, οι Αιγύπτιοι δεν επιτρέπεται να ξεθάβουμε τους αρχαίους νεκρούς μας.
Επιτρέπεται μόνο... στα ξένα μουσεία.
Τι είναι;
Εύρημα από την τελετή ταφής της πριγγίπισσας Ανκ-σο-Ναμούν.
Κόρη του Αμενόφι του Μέγα. Ναι. Γράφει το όνομά της.
Το βρήκα λιγότερο από 90 μέτρα από εδώ.
Εννοείς πως ο τάφος της είναι εκεί; Θα σας δείξω που να σκάψετε.
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σας, Κύριε... Δεν θυμάμαι το όνομά σας.
Αρνταθ Μπέϊ.
Είναι τυχαία στοιχεία. Δεν είναι ατράνταχτα.
Αν βάλουμε τους εργάτες από την Κέρμα να σκάψουν...
Θα ξέρουμε σε 2 μέρες αν υπάρχει κάτι εδώ.
Μία μέρα, Καθηγητά.
Είναι ένα σκαλοπάτι! Είχε δίκιο.
Οποσδήποτε, κάτι έχουμε βρεί.
Το όνομα της Ανκ-σο-ναμούν.
Θα στείλουμε τηλεγράφημα στον πατέρα σας, στο Λονδίνο.
Θα πρέπει οποσδήποτε να είναι εδώ, κατά την εξέταση του τάφου.
Η σφραγίδα των 7 τσακαλιών.
Και είναι άθικτη.
Κανείς δεν πέρασε την πόρτα...
Μετά από τους ιερείς της Ακρόπολης, που την σφράγισαν.
3700 χρόνια πριν.
Υπάρχει αλλού στον κόσμο τοπίο σαν αυτό, Χέλεν;
Η αληθινή Αίγυπτος.
Είμαστε πράγματι στο φοβερό, μοντέρνο Κάϊρο;
Οι σκέψεις σου είναι μακριά από τον χορό κι αυτά τα όμορφα παιδιά από την Αγγλία.
Οχι. Περνάω υπέροχα.
Σου είμαι ευγνώμων. Αλλά γιατί;
Που με έχεις εδώ, μαζί σου, φυσικά.
Και δεν χρειάζεται να πάω στον πατέρα, στο εμπόλεμο Σουδάν.
Εγώ σου είμαι ευγνώμων. Είσαι η καλύτερη συντροφιά μου, εδώ.
Ξέρεις ποιός είναι;
Ο Μύλερ, από τη Βιέννη. Αλήθεια;
Πάντα περνά τους χειμώνες εδώ. Είναι αυθεντία στ'απόκρυφα της Αιγύπτου.
Και το κορίτσι; Χέλεν Γκρόβενορ.
Ο πατέρας της είναι Κυβερνήτης του Σουδάν, Αγγλος φυσικά.
Η μητέρα της είναι Αιγύπτια.
Μεγάλο οικογενειακό δέντρο. Μένει εδώ με τον Δόκτωρ και την Κυρία Μύλερ.
Με συχγωρείτε, κύριε. Η καμπάνα έχει ηχήσει.
Δεν πρόσεξα την ώρα.
Να συστηθώ, Σερ Τζόζεφ Γουέμπλ; Μάλιστα.
Είμαι ο Αρντεθ Μπέϊ. Αλήθεια!
Πρέπει να σας ευχαριστήσω που τώρα έχουμε αυτό το έκθεμα εδώ.
Το μουσείο θα έπρεπε να είναι ανοικτό και τα βράδια, προς τιμήν σας.
Γιατί δεν έρχεστε στο γραφείο μου; Δουλεύω ως αργά.
Με συγχωρείτε. Δεν μου αρέσει να με ακουμπάνε.
Ανατολίτικη προκατάληψη.
Δεν θα καθίσεις;
Γνωρίζεις τον γιο μου;
Αρντεθ Μπέϊ. Πού εξαφανίστηκες όταν ανοίξαμε τον τάφο;
Επέστρεψα στο Κάϊρο.
Αλλά... αλλά τώρα δεν πρέπει να σας κρατάω άλλο.
Αλλά πρέπει να τα ξαναπούμε. Ελα στο σπίτι μου.
Λυπάμαι, αλλά ντρέπομαι να δέχομαι προσκλήσεις.
Είναι πολύ παράξενος.
Θα έπρεπε να τον είχες ευχαριστήσει. Χάρη σ'αυτόν βρήκες την πριγγίπισσα.
Ναι. Μακάρι όμως να μην είχε ανακατευτεί.
Είναι απατεωνιά, το Μουσείο του Καϊρου να κρατά αυτά που βρίσκουμε.
Είναι το συμβόλαιο.
Το Βρεταννικό Μουσείο δουλεύει για την επιστήμη, όχι για τα λεφτά.
Συμβαίνει κάτι;
Πού πάτε, δεσποινίς;
Στο μουσείο Αρχαιοτήτων.
Το μουσείο Αρχαιοτήτων.
Πρέπει να μπω.
Πρέπει! Είναι κλειστά το βράδυ. Ολοι έφυγαν.
Πρέπει να μπω.
Τι λέει;
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Η γλώσσα της Αρχαίας Αιγύπτου.
Δεν έχει ακουστεί στην Γη, εδώ και 2000 χρόνια.
Και το όνομα του άντρα, έχει να αναφερθεί από την εποχή της Τροίας.
Είναι το αφεντικό σας σπίτι; Μάλιστα, κύριε.
Πείτε του πως ο Δόκτωρ Μύλερ πρέπει να τον δει επειγόντως.
Πώς βρέθηκα εδώ; Σε φέραμε εδώ. Ο πατέρας και εγώ.
Λιποθυμησατε.
Αλλά πώς βρήκατε ότι είναι εδώ;
Είχε πάρει ταξί από το ξενοδοχείο έως το μουσείο.
Πήγα εκεί. Ο νυχτοφύλακας είπε πως είχε πάρει το αυτοκίνητό σας.
Πριν την πάρεις, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι που είπε πριν λίγο.
Δρ Μύλερ. Εδώ είσαι, αγαπητή μου.
Υποθέτω συστήθηκες;
Οχι; Η Μις Χέλεν Γκρόβενορ....
Ο παλιός μου φίλος Σερ Τζόζεφ Γουέμπλ και ο Φρανκ Γουέμπλ.
Φαίνεται πολύ επίσημο, υπό αυτές τις συνθήκες.
Και τώρα, αν είσαι καλά, πάμε πίσω στο ξενοδοχείο.
Μάλλον θα θέλει να ξεκουραστεί λίγο.
Φρανκ, μπορείς να γίνεις ευχάριστη συντροφιά;
Λοιπόν...
Πού ήμουν όταν λιποθυμήσα, κύριε Γουέμπλ;
Ω, έξω από το μουσείο. Τι έκανα εκεί;
Λοιπόν, δεν το ξέρω αυτό. Πού να το ξέρω;
Οχι, φυσικά. Μακάρι να ήξερα εγώ.
Περίμενα... Μην λες γι'αυτό.
Εντάξει.
Εχεις καταγωγή και από την Αίγυπτο; Ναι.
Πώς το κατάλαβες;
Δεν ξέρω. Κάτι επάνω σου.
Θα μου άρεσε ακόμη περισσότερο η Αίγυπτος, αν σε είχα συναντήσει εδώ.
Πού τέτοια τύχη! Είμασταν στην καυτή έρημο για 2 μήνες.
Στον τάφο. Ποιό τάφο;
Σίγουρα διάβασες για την πριγκίπισσα;
Εσείς το κάνατε; Ναι.
Κατεβήκαμε τα 14 σκαλοπάτια και η άθικτη σφραγίδα ήταν συγκλονιστικό θέαμα.
Αλλά όταν ήρθε η ώρα να πάρουμε τα ρούχα τα κοσμήματα και τα άλλα υπάρχοντα...
Εθαβαν μαζί τους ότι αντικείμενο χρησιμοποιούσαν στην καθημερινή ζωή.
Οταν ήρθε η ώρα να ξετυλίξουμε το κορίτσι...
Πώς μπορέσατε να το κάνετε;
Επρεπε. Επιστήμη είναι!
Λοιπόν, μόλις τελειώσαμε με τα πράγματά της...
Ενοιωσα σαν να την ήξερα από κάπου.
Αλλά όταν την ξετυλίξαμε και είδα το πρόσωπό της...
Θα με περάσεις για χαζό, αλλά μάλλον την ερωτεύτηκα.
Πρέπει να ανοίγεις τάφους για να βρεις κορίτσια να ερωτευτείς;
Μάλιστα. Τώρα κατάλαβαίνω τι κοινό είχε με εσένα.
Είχε κάτι το κεφάλι της...
Παρότι δεν είχα αναφέρει το όνομα, εντούτοις άκουσα την Μις Γκρόβνορ...
Να ψιθυρίζει στα αρχαία Αιγυπτιακά κάτι για τον Ιμούθη.
Τον Ιμούθη;
Τι έκανε ο Αρντεθ στο μουσείο;
Κοίταζε την μούμια. Οταν κόντευε να κλείσει.
Εμπρός;
Τι;
Πέθανε;
Αμέσως!
Ελα.
Ενας φύλακας του μουσείου βρέθηκε νεκρός στο δωμάτιο με την πριγγίπισσα.
Φόβος. Φόβος.
Λοιπόν, πέθανε από τον φόβο.
Βρήκαμε αυτό στο χέρι του νεκρού φρουρού, Σερ Τζόσεφ.
Μάλλον κάποιος κλέφτης προσπάθησε να το πάρει.
Ο φρουρός τον κυνήγησε και ο κλέφτης τον σκότωσε.
Δεν έχουμε βρει ακόμα την αιτία του θανάτου.
Ο κλέφτης μάλλον θα είναι αρχάριος.
Δεν μπορεί να πουλήσει τίποτα από αυτά που έχουμε εδώ.
Τι έχει ο πάπυρος;
Ασε με να το βάλω εδώ. Θα είσαι πιο άνετα.
Σε ευχαριστώ.
Θες να ξέρεις γιατί στην πραγματικότητα δεν σε πήγα στο νοσοκομείο;
Γιατί, όταν σε κρατούσα στα χέρια μου... Δεν ήθελες να είσαι υπεύθυνος για εμένα;
Ποιά κοπέλα δεν μπορεί να κατακτήσει έναν άντρα...
Λιποθυμόντας στα πόδια του, στο φεγγαρόφωτο;
Μου φαίνεται παράξενο που γνωριζόμαστε τόσο λίγο διάστημα, αλλά σοβαρολογώ.
Δεν είχα ένα συναρπαστικό απόγευμα...
Και χωρίς την επιπλέον συγκίνηση ενός παράξενου άντρα να μου κάνει έρωτα;
Αλλά ποτέ πριν δεν σου είχα μιλήσει ειλικρινά για αυτό.
Τώρα, κοίτα.
Μπορείς να μου πεις να πάω στον διάολο, αλλά δεν μπορείς να γελάς μαζί μου.
Η κατάρα την έχει χτυπήσει και τώρα, μέσω αυτής, θα χτυπήσει και τον γιό μου.
Ησυχα.
Φράνκ, θα έρθεις στο γραφείο του πατέρα σου;
Χέλεν, θα σε πάω σπίτι αμέσως.
Ερχομαι σε ένα λεπτό.
Ο Ιμούθης ζούσε όταν αυτή η μούμια που είναι στο μουσείο...
Ηταν ιέρεια στον ναό.
Πριν από 3.700 χρόνια! Τι έχει να κάνει αυτό με εμάς;
Ο βοηθός σου που τρελλάθηκε και πέθανε...
Οπως θα πέθαινες και εσύ αν έβλεπες αυτό που είδε...
Εκανε ένα αντίγραφο του τμήματος της λίστας.
Ναι. Το έχω ακόμα.
Δείχνεις να νομίζεις πως έχει όλους τους διαβόλους μέσα του.
Κάψτο και τελείωνε με αυτό.
Υπέροχη πρόταση.
Τι απέγινε η μούμια του Ιμούθη;
Κάποιος την έκλεψε!
Ακούστε κύριε Μύλερ, τι συμβαίνει με την Μίς Γκρόβενορ;
Ακόμη νομίζετε πως την μούμια την κλέψανε, Σερ Τζόσεφ;
Ναι. Δεν... Δεν ξέρω σίγουρα.
Χίλια συγγνώμη. Είμαι ο Αρντεθ Μπέϊ.
Με λένε Χέλεν Γκρόβενορ.
Ηρθα να δω τον Σερ Τζόσεφ.
Είναι στο γραφείο. Σε σύσκεψη;
Θα μπορούσα να τον περιμένω;
Ναι. Φυσικά.
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί, Μις Γκρόβενορ;
Οχι. Δεν νομίζω.
Δεν νομίζω πως κάποιος θα ξεχνούσε την συνάντησή μαζί σας, Αρντεθ Μπέϊ.
Τότε έκανα λάθος.
Αλλά είσαι από το αίμα μας.
Και για αυτό, δεν κάνω λάθος.
Ναι. Η μητέρα μου ήταν Αιγύπτια.
Πρέπει να κάψεις την Λίστα του Θωθ!
Σου είπα, είναι περιουσία του μουσείου, όχι δικιά μου.
Ποιός είναι έξω, με την δεσποινίδα Γκρόβενορ;
Ο Αρντεθ Μπέϊ!
Ηρθε για την λίστα.
Αρντεθ Μπέϊ, Δρ Μύλερ.
Δέχτηκα την πρότασή σας. Αλλά....
Φοβάμαι πως η επίσκεψή μου είναι άκαιρη.
Αντιθέτως. Μόλις μιλούσαμε για...
Εμένα; Για την Αίγυπτο.
Γνωρίζεις την Δεσποινίδα Γκρόβενορ;
Ο Αρντεθ Μπέϊ μου συστήθηκε.
Δεν θα καθίσεις;
Ο Σερ Τζόσεφ αναρρωτιόταν πώς ήξερες...
Που ήταν κρυμμένος ο τάφος της πριγκηπισσας Ανκ-σο-Ναμούν.
Εν μέρει σε στοιχεία, εν μέρει στην τύχη.
Σερ Τζόσεφ, φαίνεστε ενοχλημένος.
Ναι. Εγινε μια τραγωδία στο μουσείο, αφότου έφυγες.
Τραγωδία;
Οταν ήμουν εκεί...
Οταν ήσασταν εκεί, Μις Γκρόβενορ;
Ναι. Μου είπαν πως πήγα εκεί και προσπάθησα να μπω, αφότου είχε κλείσει.
Δεν θυμάμαι, αλλά...
Χέλεν, είναι πολύ αργά.
Φρανκ, μπορείς να συνοδέψεις την Χέλεν πίσω στο ξενοδοχείο;
Βέβαια, αν με αφήσει η Δεσποινίς Γκρόβενορ.
Δεν θέλω να πάω.
Υστερα από αυτά που γίνανε, πρέπει να ξεκουραστείς.
Δε θέλω. Είμαι κουρασμένη, αλλά...
Ποτέ πριν δεν ένοιωσα τόσο ζωντανή.
Ως γιατρός, σε διατάζω να πας. Δεν είμαι παιδί.
Σε παρακαλώ, έλα.
Τότε, Αρντεθ Μπέϊ, ω ρεβουάρ.
Πρέπει να ξανασυναντηθούμε.
Θα είναι τιμή μου.
Παράξενο έγκλημα.
Σκότωσε τον φρουρό ένας άντρας, που άφησε και δώρο στο μουσείο.
Δώρο; Μια λίστα.
Ενα μέρος της οποίας αντιγράφηκε, όταν πρωτοβρέθηκε.
Εδώ είναι το αντίγραφο.
Δεν μπορώ να διαβάσω την γραφή μιας τόσο παλιάς εποχής.
Αλλά διάβασες το όνομα "Ανκ-σο-Ναμούν" στο κομμάτι του αγγείου.
Ηταν της 18ης δυναστείας.
Αυτά τα σύμβολα είναι ακόμη παλιότερα.
Η λίστα από την οποία τα αντιγράψαμε αυτά, εκλάπη πριν 10 χρόνια...
Μαζί με την μούμια του Αρχιερέα Ιμούθη.
Πολύ ενδιαφέρον.
Μπορώ να δω την λίστα, Σερ Τζόσεφ;
Την αφήσαμε στο... μουσείο.
Μάλιστα. Εχω να σου δείξω και κάτι άλλο.
Μια φωτογραφία.
Γιατί μου τα δείχνετε όλα αυτά;
Το θεωρείς σύμπτωση πως δεν κλέψανε την μούμια...
Αλλά αφήσανε ένα είδωλιο της ζωής, δίπλα στην λίστα;
Η λίστα μου ανήκει. Την αγόρασα από ένα πωλητή.
Βρίσκεται σε αυτό το σπίτι. Υποθέτω σε αυτό το δωμάτιο.
Εχουμε προνοήσει.
Η λίστα είναι σε ασφαλή χέρια.
Αν μας συμβεί κάτι, θα καταστραφεί αμέσως!
Εχετε μελετήσει την ιστορία μας και ξέρετε πως δεν μπορείτε να με βλάψετε.
Ξέρετε ακόμα πως αν δεν μου επιστρέψετε την λίστα, θα πεθάνετε.
Τώρα, πες σε αυτόν τον ηλίθιο, να πάρει την λίστα, όπου και αν είναι...
Και να την παραδώσει στον Νούβιο υπηρέτη του.
Τον Νούβιο! Το αρχαίο αίμα.
Τον έχεις κάνει σκλάβο σου.
Αν μπορούσα να σου κάνω κάτι, θα κομμάτιαζα την ξεραμένη σάρκα σου.
Αλλά η δύναμή σου είναι μεγάλη.
Αυτή είναι η σατανική δύναμη που της επιτέθηκε.
Κάψε την λίστα, φίλε μου. Κάψτην!
ΕξΆιτίας σου αυτός ο τρόμος πήρε σάρκα και οστά.
Εχεις δίκιο. Εχεις δίκιο.
Ο πατέρας σου κατέστρεψε την λίστα, γιατί ήξερε ότι θα του στοίχιζε την ζωή.
Τι είναι αυτό;
Η Ισιδα.
Το σύμβολο της ζωής στην Αίγυπτο. Το είχα για τον πατέρα σου.
Τι καλό θα μπορούσε να του κάνει, αυτό το παλιό γούρι;
Οι γιατροί είπαν πως ήταν μια απλή ανακοπή καρδιάς.
Ο Νούβιος λείπει.
Είναι υπηρέτης. Εχει τρομοκρατηθεί.
Θα επιστρέψει.
Μην προσπαθείς να με πείσεις...
Πως ο ακόλουθος του Αρντεθ ειναι μια μούμια που αναστήθηκε.
Ο φόβος αυτής της ιδέας σκότωσε τον πατέρα μου.
Αλλά και ο φύλακας του μουσείου, πέθανε από φυσιολογικά αίτια, επίσης.
Φράνκ, θέλω την βοήθειά σου.
Είδα πως συμπεριφέρθηκες χθες στην κυρία και αυτή πώς το ανταπέδωσε.
Αυτή σε εμένα; Το νομίζεις; Και το επικροτώ.
Πιστεύεις πως έχω ελπίδα; Γιατί είναι η πιο όμορ...
Ω, μα είναι τρομερό μια τετοια στιγμή... Φρανκ, φοβάμαι.
Θα με συνοδέψεις σε αυτήν, τώρα; Ναι.
Τότε, τηλεφώνησέ της πρώτα, να μην φύγει από το ξενοδοχείο.
9590.
Οχι. Δεν θα φύγω.
Ναι. Θα σε περιμένω να έρθεις.
Αντίο. Και λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι κάνατε, Δόκτωρ;
Ο πατέρας σου δεν έκαψε την Λίστα του Θωθ.
Τώρα την έχει το πλάσμα.
Και οι στάχτες στο τζάκι; Ηταν από απλή εφημερίδα.
Η λίστα είναι από πάπυρο.
Τότε ήταν φόνος; Ο Νούβιος!
Φόρεσέ το στον λαιμό σου.
Γιατί; Οταν αντιμετωπίσουμε το πλάσμα...
Πρέπει να ζητήσουμε την προστασία όλων αυτών που σκότωσε.
Θα το δώσω στην Χέλεν. Αυτή χρειάζεται προστασία.
Οχι, η ζωή της δεν κινδυνεύει.
Είναι η ψυχή της.
Αν την αγαπήσεις, τότε αυτός θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Οι Αιγύπτιοι πίστευαν πως το φυλαχτό, σε προστατεύει από τα κακά πνεύματα...
Οπως αυτά που σκότωσαν τον πατέρα σου.
Ο σκύλος σας, φοβάται.
Ο υπηρέτης μου, θα τον φροντίσει.
Καθίστε, Δεσποινίς Γκρόβενορ.
Αρχαία Αίγυπτος.
Τίποτα μοντέρνο.
Τι περίεργο λιβάνι.
Δεν σας είναι οικείο;
Οχι. Οι πατέρες μας το χρησιμοποιούσαν.
Οι δικοί σας και οι δικοί μου.
Δεν θα θυμάσαι αυτό που θα σου δείξω τώρα...
Αλλά μπορώ να ξυπνήσω αναμνήσεις από την αγάπη, το έγκλημα και τον θάνατο.
Χτυπώ την καμπάνα, από το κρεβάτι του θανάτου.
Ο τελευταίος αποχαιρετισμός του πατέρα σου.
Ηξερα πως η Λίστα του Θωθ μπορεί να σε αναστήσει.
Προκάλεσα την οργή των Θεών, κλέβοντάς την.
Την έφερα πίσω στον τύμβο σου, για να σε ξαναφέρω στην ζωή.
Ψιθυρισα τα λόγια που ανασταίνουν τους νεκρούς.
Εισέβαλλαν και με βρήκαν να κάνω ιεροσυλία.
Με καταδίκασαν σε θάνατο.
Η λίστα θάφτηκε μαζί μου...
Ωστε καμιά παρόμοια ιεροσυλία να μην ξαναγίνει στην Αίγυπτο.
Ενας ανώνυμος τάφος.
Οι δούλοι δολοφονήθηκαν επίσης, ώστε κανείς να μην γνωρίζει.
Οι στρατιώτες που τους σκότωσαν, δολοφονήθηκαν επίσης...
Ωστε κανείς να μην μπορεί να έρθει στην ερημο...
Για να τιμήσει το σώμα μου.
Ανκ-σο-Ναμούν.
Η αγάπη μου κράτησε περισσότερο από τους αρχαίους ναούς μας.
Κανείς άλλος δεν υπέφερε όσο εγώ για εσένα.
Αλλά τα υπόλοιπα μάλλον δεν τα ξέρεις.
Οχι, τουλάχιστον μέχρι να περάσει η μεγάλη νύχτα του φόβου και του θριάμβου.
Μέχρι να είσαι έτοιμη να αντιμετωπίσεις τον φόβο, για μια αιώνια αγάπη...
Μέχρι να σου επιστρέψω το πνεύμα σου, που περιπλανιέται...
Με τόσες μορφές, για τόσα χρόνια.
Αλλά, πριν από αυτό, η Μπάστ πρέπει να αποδώσει τον θάνατο.
Θάνατο στο αγόρι για το οποίο η αγάπη κρύβεται στην καρδιά σου.
Αγάπη που θα έπρεπε να φυλάς για μένα.
Αγάπη που μπορεί σου φέρει αρρώστια ή και θάνατο.
Ξύπνα.
Αποκοιμήθηκα;
Είδα περίεργα όνειρα.
Ονειρα για την αρχαία Αίγυπτο, νομίζω. Ηταν και κάποιος σαν εσένα, σε αυτά.
Μερικές φορές το νερό είναι θολό.
Στην αρχή βλέπεις περίεργες φιγούρες στο νερό.
Αλλά ύστερα εξαφανίζονται.
Ο σκύλος μου! Γόλφραμ! Γόλφραμ!
Πού είναι;
Χέλεν.
Χέλεν, πού ήσουν;
Ανησυχήσαμε τόσο πολύ. Σε ψάχναμε παντού.
Πάλι στο μουσείο; Ναι.
Ο Μύλερ σε ψάχνει στον όροφο με τους Αραβες, τώρα.
Αν πρέπει να δώσω εξηγήσεις, ήταν αποπνικτικά εδώ μέσα.
Δεν μπορώ να είμαι κλεισμένη συνέχεια.
Και δεν μου αρέσει η αίσθηση ότι πάντα με παρακολουθούνε.
Πήρα και τον σκύλο μου, μαζί. Πού είναι το σκυλί;
Είναι νεκρό.
Μα πώς; Δεν ξέρω.
Πού; Δεν θυμάμαι.
Αλλά το βλέπω τώρα.
Στέκεται στην πλάτη του Γόλφραμ.
Μια άσπρη γάτα. Ασπρη γάτα;
Η γατόμορφη θεά Μπαστ!
Ναι, υπάρχει ένα άγαλμα της Μπαστ.
Η θεά των κακών πνευμάτων!
Τι συνέβη; Προσπάθησε να θυμηθείς, Χέλεν!
Δεν θέλω να θυμηθώ. Εξάλλου, δεν βλέπω τι σχέση έχει με εσένα.
Μα έχει.
Ξέρουμε ότι ήσουν με τον Αρντεθ Μπέϊ.
Χέλεν. Χέλεν, σε αγαπώ.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω και να σε προστατέψω. Ολοι μας.
Μην με αφήσεις να ξαναπάω.
Θα προσπαθήσω να φύγω, αλλά εσύ δεν πρέπει να με αφήσεις.
Οτι κι αν κάνω ή πω.
Με περιμένει ο θάνατος, εκεί.
Και κάτι ζει μέσα μου, που δεν είμαι εγώ.
Αλλά είναι ζωντανό και παλέυει για να ζήσει.
Σώσε με, Φράνκ. Σώσε με.
Ολα θα πάνε καλά.
Τώρα που ζήτησες βοήθεια, δεν θα σε αφήσω μόνη.
Θα φωνάξω εδώ την Δεσποινίς Μύλερ..
Και θα μείνω μαζί σου, μέχρι να έρθει ο γιατρός.
Μετά θα σε πάμε στο σπίτι μου.
Χέλεν, αναστατώθηκα τόσο.
Σε αγαπώ πολύ.
Δεν μου αρέσει ο γιατρός. Σας παρακαλώ, πηγαίνετε να δείτε τι λέει για εμένα.
Θα πάω, καλή μου. Θα ξέρει τι έχεις, και θα σε κάνει καλά.
Μην ανησυχείς.
Τώρα, Δεσποινίς Φάρτινγκ, βοηθήστε με να ντυθώ και να φύγω από εδώ.
Αλλάξατε πάλι, Δεσποινίς Γκρόβενορ; Πρέπει να φύγω. Με κρατάνε. Βοηθήστε με.
Μου είπατε, όταν αρχίσετε να συμπεριφέρεστε έτσι, να μην σας ακούσω.
Εχω ένα φίλο. Είναι πλούσιος. Θα σας δώσει λεφτά.
Πρέπει να ξαπλώσετε, πάλι. Ξέρετε πως δεν πρέπει να σηκωθείτε.
Αν δεν θέλετε τα χρήματα, τι άλλο θέλετε περισσότερο;
Θα σου δώσει τα πάντα, αν με αφήσεις να πάω σε αυτόν.
Θέλετε να φωνάξω τον Δρ Μύλερ;
Οχι, τον μισώ. Τον Κύριο Γουέμπλ, τότε;
Θα πεθάνω, αν δεν μείνω μακριά του!
Ηρεμήστε, Δεσποινίς Γκρόβενορ. Με σκοτώνει!
Χέλεν, δεν πρέπει να το ξαναπάθεις.
Εξαντλείσαι τόσο πολύ, ύστερα.
Είναι πολύ αδύναμη για να μετακινηθεί αλλού, εκτός από το νοσοκομείο.
Σας συστήνω να την κρατήσετε εδώ, υπό αυστηρή επιτήρηση.
Αλλά, γιατρέ, δεν μας είπατε πώς να το αντιμετωπίσουμε.
Κάθε μέρα, εξασθενεί όλο και περισσότερο.
Θυμάσαι το νεγκλιζέ που έφερα από το Παρίσι;
Βοήθησέ με, να το φορέσω.
Και φέρε μου τα καλλυντικά μου. Θέλω λίγη βαφή. Θέλω να φαίνομαι όμορφη.
Δεν μπορείς, αγάπη μου. Δεν το επιτρέπουν.
Η νοσοκόμα σίγουρα... Το ξέρω. Θα την ξεφορτωθούμε.
Είναι προσωπική υπόθεση. Θέλω να φαίνομαι όπως παλιά.
Μια έκπληξη, για τον Φράνκ.
Και θέλω να μου τον φέρεις. Κατάλαβες;
Εν συντομία, δεν μπορώ να κάνω διάγνωση.
Η ιατρική δεν μπορεί να κάνει κάτι, στην περίπτωσή της.
Πήγαινε σε αυτήν και μην μου θυμώσεις. Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Χέλεν, δεν έπρεπε να το κάνεις. Δεν έπρεπε να σε αφήσουν.
Μόνο μια φορά. Μπορεί και η τελευταία.
Αλλά θα γίνεις καλά. Και τότε ξέρω πως θα μπορέσεις να με αγαπήσεις.
Ξέρω πως μπορώ να σε κάνω χαρούμενη.
Σε αγαπώ και εγώ, Φράνκ. Και προσπαθώ να στο αποδείξω...
Γιατί μάλλον θα πεθάνω παρά θα ζήσω και θα σε χάσω.
Θα ζήσεις. Δεν θα χάσουμε ο ένας τον άλλο.
Αγαπητή μου. Εσείς... Μη μου γκρινιάζετε.
Είναι γυναικεία αλαζονεία. Ηθελα να είμαι ξανά όμορφη.
Αρα ξέρετε περισσότερα απ' ότι νόμιζα πως ξέρετε.
Τι εννοείτε; Οι αυθορμητισμοί να πάτε σε αυτόν.
Η έλξη είναι πολύ ισχυρή, για να αντισταθείς και να ζήσεις.
Χαίρομαι που με καταλαβαίνεις.
Η Χέλεν ξέρει. Ξέρει πως από την στιγμή που θα σταματήσει να αντιστέκεται...
Θα της δώσει πίσω την δύναμή της, για να επιστρέψει σε 'κείνον.
Αλλά δεν θέλω να χάσω τον εαυτό μου και να γίνω κάποια άλλη. Κάποια που μισώ.
Αγαπητή μου...
Οσο καιρό χειροτερευες, προσπαθήσαμε να τον βρούμε, αλλά δεν τα καταφέραμε.
Οταν σε ξαναζητήσει, πήγαινε μαζί του.
Τι θα κάνουμε, τώρα;
Δεν μπορούμε να κανουμε τίποτε άλλο. Ο Αρνεθ νίκησε.
Οταν θα την πάρει, πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
Και τι θα κάνουμε; Θα τον καταστρέψουμε.
Της έδωσα βρωμίδιο. Κοιμάται τώρα. Εγώ πάω στο κρεβάτι.
Ωραία. Θα περιμένω να έρθει ο Δρ. Μύλερ. Καληνύχτα.
Πού είμαστε;
Αυτό είναι το κρεβάτι μου;
Αλλά δεν είμαστε στο ναό, ούτε στο παλάτι του πατέρα μου.
Μην κοιτάζεις, Ανκ-σο-Ναμούν.
Μη φοβάσαι.
Φοβήθηκα. Οταν γονάτισες δίπλα μου, ένα πέπλο κάλυψε τα μάτια μου. Σκοτάδι.
Η τελευταία ανάμνηση είναι την ώρα του θανάτου σου...
Οταν γονάτισα δίπλα σου, 3700 χρόνια πριν.
Κανείς άντρας δεν υπέφερε για μια γυναίκα, τόσο πολύ, όσο εσύ για εμένα.
Τώρα που οι Θεοί μας έχουν συγχωρέσει... Οχι, όχι ακόμα.
Η ψυχή σου είναι σε ένα θνητό σώμα...
Αναγεννημένο πολλές φορές, από τότε που είχαμε ερωτευθει, στις Θήβες.
Αλλά μέχρι την Μεγάλη Μετενσάρκωση, η αγάπη αυτή δεν θα είναι δική μας.
Δεν καταλαβαίνω...
Δες.
Δες και αναρρωτήσου. Ενα ομοίωμά μου.
Είναι το φέρετρό μου, που έφτιαξε ο πατέρας μου, στον θάνατό μου.
Ποιά μούμια σφετερίστηκε το αιώνιο αναπαυτήριό μου;
Είναι απλώς η σαρκοφάγος.
Εγώ προσπάθησα μετά να αναστήσω αυτό το σώμα.
Θα μπορούσα να το κάνω τώρα, αλλά θα παρέμενε ένα κούφιο σώμα...
Χωρίς ψυχή.
Δεν ήταν μόνο το σώμα που αγαπούσα, ήταν και η ψυχή της.
Κατέστρεψα αυτό το νεκρο πράγμα.
Θα πάρεις την θέση του για λίγη ώρα...
Και ύστερα θα ξανααναστηθείς, όπως αναστήθηκα κι εγώ.
Ελα.
Ιμούθη, αυτό το μέρος είναι για ταριχεύσεις.
Δεν είναι θεμιτό για εμένα, μια ιέρεια της Ισιδος...
Να βλέπω ή να αγγίζω απαγορευμένα πράγματα.
Ελα στον βωμό του Ανούβι, του Θεού των Νεκρών.
Ηρθε η ώρα για την τελευταία προσευχή.
Τι δουλειά έχω εγώ με τον Ανούβι;
Η αρχαία τελετή πρέπει να πραγματοποιηθεί, με το σώμα σου.
Μετά θα διαβάσω τα αρχαία λόγια με τα οποία...
Η Ισις ανέστησε τον Οσιρι από τον τάφο.
Και εσύ θα αναστηθείς.
Οχι.
Οχι, είμαι ζωντανή! Είμαι νέα!
Δεν θα πεθάνω!
Κάποτε σε αγάπησα, αλλά τώρα ανήκεις στους νεκρούς.
Είμαι η Ανκ-σο-Ναμούν, αλλά...
Είμαι και κάποια άλλη.
Θέλω να ζήσω, ακόμη και σε αυτόν τον καινούριο, περίεργο κόσμο.
Για χάρη σου, θάφτηκα ζωντανός.
Το μόνο που σου ζητώ είναι μια στιγμή αγωνίας.
Μόνο έτσι μπορούμε να ενωθούμε.
Το λουτρό του νάτρου.
Δεν θα βουτήξεις το σώμα μου εκεί μέσα.
Ας γίνει αυτό που πρέπει να γίνει.
Αφήστε με. Αφήστε με να φύγω!
Μη με σκοτώσεις! Είμαι ιέρεια της Ισιδος.
Σώσε με από αυτή την μούμια! Είναι νεκρή!
Σώσε με!
Δεν σε φοβάμαι, πλέον. Κάνε μαζί μου ότι θέλεις.
Εχει πάει σε αυτόν. Πρέπει να είναι στο μουσείο.
Τώρα κατάλαβα το φρικτό σχέδιό του.
Σκοπεύει να την σκοτώσει και να τη κάνει μια ζωντανή μούμια, όπως είναι αυτός.
Οι Θεοί θα πάρουν στον κάτω κόσμο το πνεύμα της Ανκ-σο-Ναμούν.
Αλλά όχι για πολύ.
Ο Οσιρις, θα ελευθερώσει την ψυχή σου.
Θα ξεκουραστείς από την ζωή, όπως ο ήλιος στην δύση.
Αλλά θα χαράξεις και πάλι στην ανατολή...
Οπως οι ακτίνες του Αμόν-Ρα σκορπίζουν την σκιά.
Κοίτα! Τι είναι αυτό;
Ελα.
Ω Ισις, Αγία Παρθένα. Ημουν η αφοσιωμένη ιέρειά σου.
Αθέτησα τον όρκο μου. Σώσε με τώρα!
Δίδαξέ μου τα αρχαία ρητά, τα ιερά λόγια που ξέχασα.
Σε καλώ όπως παλιά!
Κάλεσέ την. Την πήρε πίσω, στην αρχαία Αίγυπτο.
Κάλεσέ την. Η αγάπη της για σένα, μπορεί να γεφυρώσει τους αιώνες.
Χέλεν. Χέλεν!
Ελα πίσω. Είμαι ο Φρανκ.
Ελα πίσω.
ΤΕΛΟΣ