TÄMÄ ON TOTHIN KÄÄRÖ
Siinä ovat taikasanat, joilla Isis herätti Osiriksen kuolleista.
Voi! Amon-Ra - Jumalten jumala - Kuolema on vain ovi uuteen elämään
Elämme tänään ja tulemme elämään uudestaan-
Palaamme monissa muodoissa - Voi, mahtava.
BRITISH MUSEUMIN TUTKIMUSRYHMÄ 1921
Yritättekö opettaa minulle kärsivällisyyttä, sir Joseph?
Arkeologiassa metodit ovat tärkeitä.
Käsittelemme päivän löydöt järjestyksessä.
Minusta vaikuttaa, että laatikko, jonka löysimme
tänään yhdessä tuon oudon herrasmiehen kanssa,
on kahteen kuukauteen ainoa löytömme,
josta British Museum voisi antaa meille mitaleja.
Emme tulleet kaivamaan Egyptiin mitalien takia.
Ruukunpaloista voi oppia paljon enemmän
kuin sensaatiomaisista löydöistä.
Tehtävämme on lisätä tietoa menneisyydestä,
ei tyydyttää omaa uteliaisuuttamme.
Aivan niin, sir Joseph, mutta
loppujen lopuksi olemme vain ihmisiä.
Tällainen löytö! Miten voit odottaa?
Tämä on ensimatkasi.
Olen ollut täällä 10 vuotta. Olen uteliaampi muumiosta kuin sinä.
Ja vielä uteliaampi laatikosta.
- Whemple. - Niin?
Sisälmyksiä ei ole poistettu.
Tavanomaista palsamoijan veitsenviiltoa ei näy.
Sen minä arvasinkin, Muller.
Tarkastelin häntä, kun otin valokuvat.
En ole ennen nähnyt tuollaista muumiota.
Eikä uskoakseni ole kukaan muukaan.
Näyttää siltä, että hän kuoli ennenkuulumattoman ikävällä tavalla.
Vääntyneet lihakset osoittavat, että hän kamppaili siteissään.
Elävänä haudattu?
"Imhotep".
"Karnakin Aurinkotemppelin ylimmäinen pappi".
Kaveriparka. Mitä teitkään, kun he kohtelivat sinua noin?
Tapettu maanpetoksesta, otaksun.
Ennemminkin pyhäinhäväistyksestä.
Katso. Pyhät loitsut, jotka suojaavat sielua matkalla manalaan,
on höylätty pois arkusta.
Imhotep tuomittiin siis kuolemaan
sekä tässä että seuraavassa elämässä.
Ehkä hän ilakoi liikaa temppelin neitsyiden kanssa.
Ehkä. Karnakin temppelin papittaret olivat faaraon tyttäriä.
Isiksen salaisia neitsyitä.
Ehkä vastaus on laatikossa, joka haudattiin hänen kanssaan.
Huomaan, ettet aio jatkaa työtäsi ennen kuin avaamme sen.
- No niin. - Katsotaan laatikkoon.
Lopeta tuo.
Voi tavaton. Puu on niin mätää, että se murtui kosketuksesta.
Mikä hyvänsä se onkin, se on kovin painava.
Metallia. Näyttää kuparilta.
Se on kultaa.
Hyvänen aika. Katsokaa.
Faarao Amenofiksen murtamattomat sinetit.
Melkoinen temppeliaarre.
"Kuolema, ikuinen rangaistus, sille, joka tämän lippaan avaa."
"Amon-Ran, jumalien kuninkaan, nimeen."
Voi taivas, mikä kauhea kirous!
- Katsotaan, mitä sisällä on! - Odota!
Murrat kirouksen.
Tiedämme, että tunnet salatieteet hyvin, Muller.
Mutta uskomuksesi eivät saa estää työtäni.
- Miksi sitten pyysit minut tänne? - Ystävänä ja asiantuntijana.
Löytö on ainutlaatuinen, halusin mielipiteesi.
- Onneksi pyysit. -Älkäähän nyt, Muller.
Muutama tuhat vuotta vie varmasti tehon mistä tahansa kirouksesta.
En voi puhua pojan kuullen.
Tulehan Egyptin tähtien alle.
Älä koske lippaaseen.
Jatka luettelointia. Avaamme sen myöhemmin.
Et saa puhuttua minua ympäri tutkimasta
koko täälläoloaikani ihmeellisintä löytöä.
Jos olet oikeassa legendasta, lippaassa voi olla Tothin käärö,
temppelin pyhimmältä,
enkä malta odottaa varmistusta siitä.
Egyptin jumalat elävät yhä näillä kukkuloilla, temppeliraunioissa.
Vanhat taiat ovat heikentyneet, mutta joissain on yhä voimaa.
Ja uskon, että sinulla on käsissäsi itse Tothin käärö,
jonka mahtavalla taialla Isis herätti Osiriksen kuolleista.
Pane se takaisin. Hautaa se sinne, mistä sen löysit.
Olet lukenut kirouksen. Rohkenetko uhmata sitä?
Tieteen vuoksi, vaikka uskoisinkin kiroukseen,
jatkan työtäni museolle.
Tule kanssani, niin voimme tutkia hienoa löytöä yhdessä.
En voi suvaita pyhäinhäväistystä.
Mikä hätänä? Taivaan tähden, mitä nyt?
Hän lähti pikku kävelylle!
Olisittepa nähnyt hänen kasvonsa!
BRITISH MUSEUMIN TUTKIMUSRYHMÄ 1932
Vaihtelua yksitoikkoisuuteen. Vierailija tulossa Niililtä.
- Väri? Kansallisuus? - Kuinka näkisin tuossa auringossa?
No, Whemple, palaamme Lontooseen.
Näytämme typeryksiltä. Haaskattua rahaa.
Kaivaus toisensa jälkeen autiomaassa.
Helmiä. Pari rikkinäistä ruukkua.
Tässä tarvitaan muutakin kuin kovaa työtä.
Tarvitaan vainua. Tarvitaan onnea. Kuten isälläsi.
Kun hän tuli tänne, kilpailua ei juurikaan ollut.
Hän löysi asioita. Ja kerran, 10 vuotta sitten, hän löysi liikaa.
Onko siitä jo 10 vuotta?
Outojuttu, kuinka se nuori Oxfordin kaveri sekosi.
- Arvaa, mitä minä ajattelen? - No?
Hän tuli hulluksi. Hiekka ja kivet olivat liikaa hänen kestävyydelleen.
Hän nauroi, kun isäsi löysi hänet. Hän kuoli nauraen, pakkopaidassa.
Isäsi ei koskaan selittänyt sitä.
Mutta kun Englannin paras kaivaja, mies joka rakasti Egyptiä,
sanoi, ettei enää palaisi tänne, se merkitsi jotain.
Tulkaa sisään.
Työtehtävä lopussa, professori Pearson?
Ovatko työtoverinne palanneet Lontooseen?
Kyllä. Whemple ja minä jäimme siivoamaan paikkoja.
Tutkimusretkenne ei ole ollut menestyksekäs.
Tuskin. Tässä ovat löytömme.
Antakaa minun näyttää teille sensaatiomaisin löytö
sitten Tutankhamonin.
Hyvin reilua teiltä! Saanko kysyä miksi?
Me egyptiläiset emme saa kaivaa ylös muinaisia vainajiamme.
Vain ulkomaiset museot saavat.
Mikä tämä on?
Osa prinsessa Ankh-es-en-Amonin hautajaisvarustusta.
- Amenofis Loistokkaan tytär. - Niin. Se on hänen nimensä.
Löysin sen alle sadan metrin päässä täältä.
- Onkohan hänen hautansa lähellä? - Näytän teille, mistä kaivaa.
Oikein ystävällistä teiltä, herra...?
Ette kertonut nimeänne.
Ardath Bey.
Aihetodisteita. Eivät kai tarpeeksi vahvoja.
Mutta jos panemme ne kaivajat Kernasta hommiin,
selvitämme kahdessa päivässä, onko siellä mitään.
Yhdessä päivässä, professori.
- Se on porras. - Hän oli oikeassa.
Joka tapauksessa löysimme jotain.
- Ankh-es-en-Amonin nimi. - Sähkötämme isällesi Lontooseen.
Haluan hänen olevan paikalla, kun tutkimme löytöä.
Seitsemän sakaalin sinetti.
Ja se on ehjä.
Kukaan ei ole astunut sisään sen jälkeen
kun kuninkaalliset papit sulkivat sen.
3700 vuotta sitten.
EGYPTIN UUTISET
MUINAISEN PRINSESSAN HAUTA LÖYTYI KOSKEMATTOMANA
Sir Joseph Whemple palaa Englannista johtamaan tutkimuksia
British Museumin kentällä lähellä Thebaa
KAIRON MUSEO
Tässä salissa on prinsessa Ankh-es-en-Amonin muumio
ja täydet hautajaisvarustukset, 18. dynastia, n. 1730 eKr.
Kaikki esineet ovat hänen hautakammiostaan,
jonka löysi British Museumin tutkimusryhmä 1932.
Onko tällaisia näkymiä muualla maailmassa, Helen?
Todellinen Egypti.
Olemmeko todella kamalassa nykypäivän Kairossa?
Ajatuksesi ovat kaukana tanssista ja englantilaispojista.
Eivät oikeastaan. Minulla on hauskaa.
- Olen kovin kiitollinen. - Miksi?
Tietysti siksi, kun saan olla mukanasi.
Eikä minun tarvitse olla isän luona hirveän kuumassa Sudanissa.
Minä tässä olen kiitollinen. Mielenkiintoisin potilaani.
Tiedätkö, kuka tuo on?
- Muller Wienistä. - Ihanko totta?
Viettää talvensa aina täällä. Tuntee egyptiläiset salatieteet.
- Mutta entä tyttö? - Helen Grosvenor.
Isä on Sudanin kuvernööri. Tietysti englantilainen.
Äiti oli egyptiläinen.
Sukupuu on pitkä kuin nälkävuosi.
Hän on tohtori ja rouva Mullerin vieras.
Anteeksi, herra. Sulkemisajan kello soi.
En huomannut ajan kulua.
- Oletteko sir Joseph Whemple? - Kyllä.
- Olen Ardath Bey. - Tietenkin!
Saamme kiittää teitä siitä,
että näyttelymme ylipäätään on täällä.
Museo saisi pitää sitä auki läpi yön teidän kunniaksenne.
Tulisitteko toimistolleni? Työskentelen myöhään.
Suokaa anteeksi. En pidä koskemisesta.
Itämainen ennakkoluulo.
Ettekö istuutuisi?
Tunnetteko poikani?
Ardath Bey. Minne katositte, kun avasimme hautakammion?
Palasin Kairoon.
Mutta en halua viivyttää teitä.
Haluan nähdä teidät uudelleen. Tulkaa käymään luonani.
Valitan, olen liian kiireinen ottaakseni kutsuja vastaan.
Hän on omituinen.
Olisit Kiittänyt häntä. Hän auttoi löytämään prinsessan.
Niin. Kunpa ei olisi auttanut.
Likainen temppu, Kairon Museo pitää meidän löytömme.
Se oli sopimus. British Museum tekee töitä tieteen, ei ryöstelyn nimissä.
Ankh-es-en-Amon.
Onko jokin vialla?
Ankh-es-en-Amon.
Minne haluatte mennä, neiti?
Le musée des Antiquités.
Imhotep.
Ankh-es-en-Amon.
Imhotep.
Pitää päästä sisään.
Minun pitää!
Se on kiinni öisin. Kaikki ovat menneet.
Minun pitää päästä sisään.
Imhotep.
Mitä hän sanoo?
Mitä kieltä tuo on?
Muinaisen Egyptin kieltä.
Kukaan ei ole puhunut sitä 2000 vuoteen.
Ja miehen nimi, jota kukaan ei ole lausunut
sitten Troijan valtauksen.
- Onko isäntäsi kotona? - Kyllä, herra.
Kerro, että tohtori Muller haluaa tavata heti.
- Kuinka jouduin tänne? - Toimme teidät tänne. Isä ja minä.
Pyörryitte.
Kuinka arvasit, että hän on täällä?
Sain selville, että hän meni taksilla hotellilta museolle.
Menin sinne. Vartija sanoi, että hän lähti autossasi.
Ennen kuin viet hänet, haluan puhua kanssasi siitä, mitä hän sanoi.
- Tohtori Muller. - Siinähän sinä olet, kultaseni.
Olet tainnut esittäytyä?
Etkö? Neiti Helen Grosvenor,
ystäväni sir Joseph Whemple ja Frank Whemple.
Tuntui kovin muodolliselta näin oudoissa olosuhteissa.
Ja nyt, jos olet kunnossa, palaamme hotellille.
Luulen, että hän haluaa levätä hetken.
Frank, huolehdithan neidistä?
Tuota...
Missä minä olin pyörtyessäni, herra Whemple?
- Museon ulkopuolella. - Mitä minä siellä tein?
No, kuinka minä sen tietäisin?
Niin, ette taida tietää. Kunpa itse tietäisin.
- Odotin... - Ei nyt puhuta siitä.
Hyvä on.
Olette puoliksi egyptiläinen, ettekö?
Olen.
Kuinka arvasitte?
En tiedä. Teissä on vain jotain.
Olisin pitänyt Egyptistä enemmän, jos olisimme tavanneet.
Ei moista onnea!
Olin aavikolla kaksi kuukautta, ja siellä vasta oli kuuma!
- Se hauta. - Mikä hauta?
Olettehan toki lukenut prinsessasta?
- Tekö sen teitte? - Niin.
14 porrasta ja ehjä sinetti olivat jännittäviä.
Mutta kun piti käsitellä vaatteita, jalokiviä, kauneustarvikkeita...
Ruumiin mukana haudattiin kaikki tarvittava.
- Kun meidän piti avata siteet... - Kuinka saatoitte tehdä sen?
Meidän piti! Tiedettä, tiedättehän.
Kun olimme tutkineet hänen tavaroitaan,
oli kuin tuntisin hänet.
Mutta kun avasimme siteet, ja näin hänen kasvonsa...
Luulette, että olen typerys, mutta tavallani rakastuin häneen.
Pitääkö teidän avata hautoja löytääksenne tyttöjä,
joihin rakastua?
Hyvänen aika. Nyt tiedän, miksi teissä on jotain tuttua.
Hänen päänsä muodossa oli jotain...
En ollut ennen kuullut nimeä, mutta neiti Grosvenor
mumisi muinaisegyptiksi jotakin Imhotepista.
Imhotepista?
Mitä se Ardath teki museossa?
Katsoi muumiota. Aivan sulkemisaikaan.
Haloo?
Mitä?
Il est mort?
Tout de suite, effendi.
Tule. Museon vartija löytyi kuolleena prinsessan näyttelystä.
Pelkoa.
Hän kuoli siis järkytykseen.
Löysimme tämän kuolleen vartijan kädestä.
Varas kai yritti viedä sen.
Vartija otti pois, varas tappoi vartijan.
Kuoleman syy - en löydä mitään.
Näyttää varkausyritykseltä, mutta eihän tavaroita voi myydä.
Mikä tämä paperi on?
Panen tämän tähän. Olonne on mukavampi.
Kiitos.
Haluatteko todella tietää, miksi en vienyt teitä sairaalaan?
Koska, kun pitelin teitä sylissäni...
Malttaisitteko nyt hieman?
Eikö kuka tahansa tyttö olisi valloittava
kaatuessaan miehen jalkoihin?
Outoa, kun olemme tunteneet toisemme vasta vähän aikaa,
mutta tarkoitan sitä.
Eikö ilta ole ollut tarpeeksi jännittävä,
puhumattakaan siitä, että vieras mies vielä kosiskelisi minua?
Mutta en ole aikaisemmin tuntenut näin vakavasti.
Kuulkaa. Voitte käskeä minua
painumaan hiiteen, mutta älkää naurako.
Kirous vaikuttaa häneen, ja nyt se iskee hänen kauttaan poikaani.
Hiljaa.
Frank, tulisitko isäsi työhuoneeseen?
Helen, vien sinut kotiin ihan heti.
Tulen pian takaisin.
Imhotep oli elossa silloin, kun se museon muumio
oli temppelissä neitsyenä.
3700 vuotta sitten! Miten se liittyy meihin?
Apulaisesi, joka tuli hulluksi ja kuoli,
kuten sinäkin olisit, jos olisit nähnyt saman,
kirjoitti ylös osan sen käärön tekstistä.
Niin. Minulla on se yhä.
Tunnut uskovan, että siihen sisältyvät
kaikki helvetin paholaiset. Polta se.
Erinomainen ehdotus.
Mitä tapahtui Imhotepin muumiolle?
Joku varasti sen!
Kuule, mikä neiti Grosvenoria vaivaa?
Luuletteko yhä, että joku varasti sen muumion, sir Joseph?
Kyllä. Minä... en oikein tiedä.
Suokaa anteeksi. Olen Ardath Bey.
Minä olen Helen Grosvenor.
Tulin tapaamaan Sir Josephia.
- Hän on työhuoneessaan. - Kokouksessa?
Saanko kenties odottaa?
Kyllä. Tietenkin.
Emmekö olekin tavanneet aiemmin, neiti Grosvenor?
Emme. En usko.
Luulenpa, ettei teidän tapaamistanne voisi unohtaa, Ardath Bey.
Sitten olen erehtynyt.
Mutta olette meidän vertamme.
Siinä en erehdy.
Kyllä. Äitini oli egyptiläinen.
Polta Tothin käärö!
Sanon sinulle, se on museon omaisuutta, ei minun.
Kuka on neiti Grosvenorin kanssa?
Ardath Bey!
Hän on tullut hakemaan kääröä.
Ardath Bey, tohtori Muller.
Otan kutsunne vastaan.
Mutta opiskelija ei ole kirjojensa seurassa.
Taisin saapua huonolla hetkellä.
Päinvastoin. Puhuimme juuri...
- Minusta? - Kotimaastanne Egyptistä.
Tunnetteko neiti Grosvenorin?
Ardath Bey esitteli itsensä.
Ettekö istuutuisi?
Sir Joseph ihmetteli, kuinka tiesitte
missä prinsessa Ankh-es-en-Amonin hauta oli.
Osittain päättelemällä, osittain vahingossa.
Sir Joseph, olette poissa tolaltanne.
Aivan. Museossa tapahtui murhenäytelmä, kun olitte lähtenyt.
Murhenäytelmä?
Kun olin siellä...
Kun olitte siellä, neiti Grosvenor?
Niin. Menin kuulemma sinne ja yritin päästä sisään, vaikka se oli kiinni.
En muista sitä, mutta...
Helen, on kovin myöhä.
Frank, saatatko Helenin takaisin hotellille?
- Toki, jos neiti Grosvenor sallii. - En halua mennä.
Kaiken jälkeen tarvitset kipeästi lepoa.
Enhän. Olin väsynyt, mutta...
En ole ennen ollut näin elossa!
- Lääkärinäsi määrään, että lähdet. - En ole lapsi.
Ole hyvä ja tule.
Siispä, Ardath Bey, au revoir.
Meidän pitää tavata uudelleen.
Se olisi minulle kunnia.
Epätavallinen rikos. Vartijan tappanut mies jätti lahjan museolle.
- Lahjan? - Käärön.
Osa sen kirjoituksesta tulkittiin silloin kun se löytyi.
Tässä muistiinpanot.
En osaa lukea kirjoitusta noin kaukaiselta ajalta.
Mutta luitte "Ankh-es-en-Amonin" nimen ruukusta.
Se oli 18. dynastian aikaa.
Nämä ovat ajalta ennen dynastioita.
Käärö josta kirjoitus on kopioitu varastettiin 10 vuotta sitten,
yhdessä ylimmän papin Imhotepin muumion kanssa.
Erittäin mielenkiintoista.
Saanko nähdä käärön, Sir Joseph?
Jätimme sen museoon.
- Ahaa. - Haluan näyttää jotain muuta.
Valokuvan.
Miksi näytätte tämän kaiken minulle?
Onko teistä mahdollista, että muumiota ei varastettu,
vaan se heräsi eloon käärössä olleen taian avulla.
Käärö on minun omaisuuttani. Ostin sen välittäjältä.
Se on täällä, tässä talossa. Otaksun, että tuossa huoneessa.
Olemme varautuneet tähän.
Käärö on turvallisissa käsissä.
Se tuhotaan heti, jos jotain pahaa tapahtuu.
Olet tutkinut muinaisia tieteitämme,
tiedät, ettet voi vahingoittaa minua.
Tiedät myös, että sinun pitää palauttaa käärö minulle, tai kuolet.
Käske nyt tuota typerystä noutamaan käärö, missä se onkin,
ja antamaan se nuubialaiselle palvelijalleen.
- Nuubialainen! - Muinaista verta.
Olet siis tehnyt hänestä orjasi.
Jos pääsisin sinuun käsiksi, tekisin kuivasta lihastasi selvää.
Mutta voimasi on liian mahtava.
Tuo on se paha voima, joka on vaivannut Heleniä.
Polta käärö. Polta se!
Sinun kauttasi tämä kauhu tuli keskuuteemme.
Se on totta.
Isäsi tuhosi käärön, tietäen, että se maksaisi hänen henkensä.
Mikä tuo on?
Isis. Egyptiläinen elämän symboli. Minun piti antaa se isällesi.
Mitä hyvää vanha amuletti olisi hänelle tehnyt?
Lääkärit sanoivat, että se oli selvä sydänkohtaus.
Nuubialainen on kadoksissa.
Hän on vanha palvelija. Häntä pelottaa.
Hän tulee takaisin.
Älä nyt yritä uskotella, että Ardath on henkiin herännyt muumio.
Se ajatus ja sen tuoma kauhu tappoivat isäni.
Museon vartijakin kuoli luonnollisista syistä.
Frank, tarvitsen apuasi.
Näin, että viehätyit potilaaseeni eilen illalla, ja hän sinuun.
- Hän minuun? Luuletko niin? - Hyväksyn sen täysin.
Mutta onko minulla mahdollisuuksia? Hän on mitä ihanin...
Tämä on kamalaa, tällaisena aikana...
Frank, minua pelottaa.
- Tuletko kanssani hänen luokseen? - Kyllä.
Soitetaan hänelle ensin, ja pyydetään pysymään hotellilla.
9590.
Ei. En ole lähdössä ulos.
Kyllä. Lupaan odottaa, kunnes saavutte tänne.
Kuulemiin. Olen kamalan pahoillani.
Mitä teit, tohtori?
Isäsi ei polttanut Tothin kääröä.
Se olento sai sen.
- Takassa oli tuhkaa! - Se oli sanomalehdestä.
Käärö on papyrusta.
Sittenhän se oli murha? Nuubialainen!
Pidä tätä kaulallasi.
- Miksi? - Kun taistelemme olentoa vastaan,
meidän pitää pyytää suojelusta voimilta, joita olento uhmaa.
- Helen tarvitsee sitä. - Hänen henkensä ei ole vaarassa.
Vaan meidän sielumme.
Jos hän rakastuu sinuun, muumio yrittää tuhota sinut.
Egyptiläiset uskoivat amuletin tuovan onnea pahuuksia vastaan,
kuten sellaisia, jotka isäsi kohtasi.
Koiranne pelkää.
Palvelijani huolehtii siitä.
Istukaa, neiti Grosvenor.
Muinaista Egyptiä.
Ei mitään nykyaikaista.
Mikä outo suitsuke.
Eikö se ole teille tuttu?
- Ei. - Esi-isämme käyttivät sitä.
Sinun ja minun.
Et muista asioita, joita nyt sinulle näytän,
mutta herätän muistosi
rakkaudesta, rikoksesta ja kuolemasta.
Polvistuin kuolinvuoteesi ääreen.
Isäsi viimeiset hyvästit.
Tiesin, että Tothin käärö voisi herättää sinut henkiin.
Uhmasin jumalan vihaa ja varastin sen.
Varastin sen kammiostasi herättääkseni sinut henkiin.
Mumisin taian, joka herättää kuolleet.
He tulivat sisään ja löysivät minut kesken epäpyhää tekoani.
Isäsi tuomitsi minut kuolemaan nimettömänä.
Hän hautasi käärön kanssani,
jotta pyhäinhäväistystä ei tapahtuisi uudelleen Egyptissä.
Nimetön hauta. Orjat tapettiin, jotta kukaan ei saisi tietää.
Heidät tappaneet sotilaat murhattiin myös, jottei
kukaan ystävä hiipisi aavikolle
tuomaan hautajaistarpeita tuomitulle hengelleni.
Ankh-es-en-Amon.
Rakkauteni on kestänyt kauemmin kuin jumaltemme temppelit.
Kukaan mies ei ole kärsinyt yhtä paljon kuin minä vuoksesi.
Mutta et saa tietää tarinan loppua.
Et ennen kuin kestät mahtavan yön kamaluudet ja voiton,
ennen kuin olet valmis kohtaamaan
kauhun hetkiä ikuisen rakkauden vuoksi,
ennen kuin lähetän takaisin henkesi, joka on vaeltanut
niin monien muotojen ja aikakausien läpi.
Mutta ennen sitä, Bastin pitää vielä langettaa kuolema.
Kuolema pojalle, jonka rakkaus hiipii sydämeesi.
Rakkaus, joka voi estää minua saamasta sinua.
Rakkaus, joka voi tuoda sinulle sairauden ja jopa kuoleman.
Herää.
Nukahdinko?
Näin outoja unia.
Muinaisesta Egyptistä, kai. Niissä oli joku sinun kaltaisesi.
Altaani on joskus levoton.
Vedessä voi nähdä outoja kuvia. Mutta ne menevät ohi, kuten unet.
Koirani! Wolfram!
Missä se on?
Helen.
Missä olet ollut?
Olimme kovin huolissamme. Etsimme sinua kaikkialta.
- Olitko taas museossa? - Olin.
Muller on arabialaiskorttelissa.
Jos haluat minun selittävän, täällä oli tunkkaista.
En voi olla aina lukkojen takana.
Enkä pidä tunteesta, että minua tarkkaillaan.
- Otin koiran mukaani. - Missä koira on?
Se kuoli.
- Kuinka? - En tiedä.
- No, missä? - En muista.
Mutta näen sen nyt.
Se seisoi Wolfram-raukan selässä.
- Valkoinen kissa. - Valkoinen kissa?
Kissa-jumalatar Bast!
Niin, siellä oli Bastin patsas.
Jumalatar, joka kylvää pahuutta!
Mitä tapahtui? Yritä muistaa, Helen!
En halua muistaa. Sitä paitsi, eihän se sinulle kuulu.
Voi, kyllä kuuluu.
Tiedämme, että olit Ardath Beyn luona.
Helen, rakastan sinua.
Yritän auttaa ja suojella sinua. Me kaikki yritämme.
Älä päästä minua enää menemään. Ehkä yritän, mutta älä päästä.
Älä välitä mistään, mitä teen tai sanon.
Kuolema odottaa siellä minua.
Ja elämä jollekin muulle sisälläni, mutta se en ole minä.
Mutta se elää, ja taistelee elääkseen.
Pelasta minut siltä, Frank. Pelasta.
Kaikki selviää kyllä.
Nyt kun olet pyytänyt apua, en jätä sinua koskaan yksin.
Haen rouva Mullerin luoksesi, ja odotan, kunnes tohtori tulee.
Sitten viemme sinut minun luokseni.
Tämä on ollut yhtä kidutusta.
Rakastan sinua niin paljon.
En pidä tohtorista. Mene sinne, ja selvitä, mitä hän sanoo minusta.
Teen sen.
Hän ottaa selville mikä sinua vaivaa, ja parantaa sinut.
Älä nyt huoli.
Neiti Sparling, auta minua pukeutumaan ja pääsemään ulos.
Älkäähän nyt, neiti Grosvenor.
Minun pitää. Minua pidetään vankina.
Sanoitte, että en saa kuunnella puheitanne.
Minulla on ystävä. Hän on rikas. Hän antaa sinulle rahaa.
Menkäähän taas makuulle. Ette saisi nousta.
Jos et halua rahaa, mitä haluat eniten?
Hän antaa mitä vain, jos autat minua pääsemään sinne.
Pitääkö minun kutsua tohtori Muller?
- Ei. Vihaan häntä. - Herra Whemple sitten?
Kuolen, jos en pääse hänen luetaan!
- Älkää, neiti. - Se tappaa minut!
Helen, et saa tehdä enää tällaista.
Väsyt aina niin kovasti jälkeenpäin.
Hän on heikko, häntä ei saa siirtää kuin sairaalaan.
Vaadin, että hänet pidetään täällä tarkkailtavanamme.
Tohtori, et ole sanonut, mitä pitää tehdä. Hän heikkenee.
Tiedät aamutakkini Pariisista? Auta minua pukeutumaan siihen.
Ja tuo kauneustarvikkeeni.
Haluan väriä. Haluan näyttää hyvältä.
Et voi tehdä sitä. He eivät salli sitä.
- Hoitaja sanoisi... - Tiedän. Lähetetään hänet pois.
Tämä on meidän juonemme. Haluan näyttää samalta kuin silloin.
Yllätyksenä Frankille.
Ja haluan, että haet hänet tänne. Ymmärräthän?
Lyhyesti, en ole onnistunut tekemään diagnoosia.
Lääketiede ei auta tällaisissa tapauksissa.
Frank.
Mene hänen luokseen, äläkä ole vihainen. En voinut vastustaa.
Helen, ei sinun olisi pitänyt. Miksi he sallivat tämän.
Vain tämän kerran. Ehkä viimeisen kerran.
Mutta paranet. Ja tiedän, että saan sinut rakastumaan itseeni.
Voin tehdä sinut onnelliseksi.
Rakastanhan minä sinua, Frank. Ja yritän todistaa sen,
mieluummin kuolen kuin elän ja menetän sinut.
Kyllä sinä jäät eloon. Emme me menetä toisiamme.
- No, kultaseni... -Älä toru minua.
Naisellista turhamaisuutta. Halusin näyttää hyvältä.
Tiedät siis enemmän kuin tajusinkaan.
Mitä tarkoitat?
Nämä mieliteot mennä hänen luokseen.
Voima on liian vahva vastustaa ja elää.
Olen niin iloinen, että ymmärrät.
Helen tietää. Tietää, että jos hän lopettaa taistelun,
muumio antaa hänelle voimat palata luokseen.
Mutta en halua menettää omaa itseäni,
ja olla joku muu. Jota vihaan.
Tyttökulta, kun tilasi huononi,
yritimme löytää hänet, mutta turhaan.
Kun kuulet kutsun seuraavan kerran, mene.
Muller, mitä voimme nyt tehdä?
Emme voi enää tehdä mitään. Ardath on voittanut.
Kun hän alkaa vetää Heleniä luokseen, seuraamme.
- Ja sitten? - Tuhoamme hänet.
Annoin hänelle bromidia. Hän nukkuu. Menen itsekin nukkumaan.
Hyvä on. Odotan, kunnes tohtori tulee.
Hyvää yötä.
Missä olemme?
Tämä on sänkyni, mutta tämä ei ole temppeli, eikä isäni palatsi.
Älä katso, Ankh-es-en-Amon.
Älä pelkää.
Minua pelotti. Kun polvistuit vuoteeni ääreen,
huntu laskeutui silmilleni. Pimeys.
Viimeisin muistosi minusta on kuolemasi hetkellä,
kun polvistuin vuoteesi ääreen, 3700 vuotta sitten.
Kukaan mies ei ole kärsinyt naisen
takia yhtä paljon kuin sinä minun takiani.
Nyt kun jumalat ovat antaneet anteeksi...
Ei, ei vielä.
Sielusi on kuolevaisessa ruumiissa,
uudistunut monesti sen jälkeen, kun rakastimme vanhassa Thebassa.
Mutta emme saa sitä rakkautta ennen suurta muutosta.
En ymmärrä.
Katso.
- Katso ja ihmettele. - Kuva itsestäni.
Se on arkkuni, jonka isäni valmisti, kun kuolin.
Mikä muumio ryösti ikuisen lepopaikkani?
Se on sinun kuollut kuoresi.
Silloin yritin herättää tätä ruumista.
Voisin herättää sen nyt,
mutta se olisi vain hahmo, joka liikkuisi tahdostani,
ilman sielua.
En rakastanut yksin tätä ruumistasi, vaan myös sieluasi.
Tuhoan tämän elottoman hahmon.
Otat sitten sen paikan hetkiseksi,
ja sitten nouset uudelleen, samoin kuin minä nousin.
Tule.
Imhotep, tämä on balsamointipaikka.
Ei ole käypää minulle, Isiksen prinsessalle,
koskea jotain noin likaista.
Tule Anubiksen, kuolleitten oppaan, alttarille.
On tullut lopullisen rukouksen aika.
Mitä tekemistä minulla on Anubiksen kanssa?
Muinaiset riitit pitää lukea sinun ruumiisi yllä.
Sitten lausun mahtavan taian,
jolla Isis toi Osiriksen takaisin haudasta.
Ja sinä nouset uudelleen.
Ei.
Ei, olen elossa! Olen nuori!
En halua kuolla!
Rakastin sinua kerran, mutta nyt kuulut kuolleisiin.
Olen Ankh-es-en-Amon, mutta...
Olen myös joku muu.
Haluan elää, jopa oudossa uudessa maailmassa.
Sinun tähtesi minut haudattiin elävänä.
Pyydän sinulta vain hetken tuskaa.
Ainoastaan siten voimme olla yhdessä.
Natriumoksidikylpy.
Et upota minun ruumistani tuohon.
Ryhtykäämme toimeen.
Päästä minut.
Älä tapa minua! Olen Isiksen papitar.
Pelasta minut tuolta muumiolta! Se on kuollut!
Pelasta minut!
En enää pelkää sinua. Tee minulle mitä haluat.
Frank.
Hän on mennyt muumion luo. He ovat varmasti museossa.
Tiedän hänen kaamean suunnitelmansa.
Hän tappaa Helenin ja tekee hänestäkin elävän muumion.
Jumalat ottavat vastaan manalassa Ankh-es-en-Amonin hengen.
Mutta eivät pitkäksi aikaa.
Osiris päästää sielusi vapaaksi.
Lähdet elämästä hetkeksi, kuten länteen laskeva aurinko.
Mutta heräät, kuten aamunkoitto idästä,
kun ensimmäiset Amon-Ran säteet heittävät varjon.
Katso! Mitä tuo on?
Tule.
Ankh-es-en-Amon.
Frank!
Helen!
Voi Isis, pyhä neito. Olin vihitty neitsyesi.
Rikoin valani. Säästä minut nyt.
Opeta minulle muinaiset käskysi, pyhät taiat, jotka unohdin.
Kutsun sinua kuten ennen.
Helen!
Kutsu häntä. Muumio vei hänet muinais-Egyptiin.
Kutsu. Hänen rakkautensa sinuun voi ylittää vuosisadat.
Helen.
Tule takaisin. Tässä Frank.
Tule takaisin.
www.O P E N S U B T I T L E S.org
HYVÄ NÄYTTELIJÄKAARTI PITÄÄ TOISTAA