LA HUELLA DE UN RECUERDO
¡Valor!
¡Basta, Arthur! No tengo nada contra ella.
Excepto que nadie la conoce.
No es culpa suya.
Sí, si vale la pena conocerla.
Pienso en John.
Sólo tiene que vivir con ella.
¿Apruebas esta boda?
Claro. Alejará a los parientes.
Perdón, ¿le importaría, señor?
¿Está usted contenta con la boda, Sra. Wendell?
Encantada.
- ¡Qué éxito! - Es encantadora.
Encantadora.
Gracias, señor.
- ¿Cómo se llama? - Nancy.
- ¿Nancy qué? - No lo sé.
Sin hacer de menos a tu tía,...
...quiero conocer a esa mujer perfecta.
Bien caballero, le complaceré.
Nancy...
Mis parientes menos antipáticos:
...tía Louise y tío Arthur Wendell.
- ¿Cómo está? - ¡Así que eres Nancy!
¡Qué detalle venir desde Florida!
John está feliz. Les habría echado de menos.
Y nosotros a él. Vinimos volando.
Siento las prisas, vieja amiga...
No me llames así. Dame una copa.
Me alegra conocerle, Sr. Wendell.
Demuéstralo entonces.
Es mejor que besar a las verdaderas sobrinas...
- Es agradable. - Afortunada.
Significa lo mismo.
Ser afortunada permite ser agradable.
¿Nos disculpáis, por favor?
¿Cómo está? Encantada de verla.
- Encantada. - ¡Hola!
Creo que les gusto.
- ¿Sabes algo? - ¿Qué?
Eres una chica muy perspicaz.
No debes darlo por supuesto.
No hasta que te ponga el anillo.
Vivo en un sueño. No paro de pellizcarme.
Siempre quise casarme contigo, Nancy.
Desde antes de conocerte.
Me alegro.
Quiero que me quieras mucho.
No emprenda negocios el día 20,...
...el 23, o el 27. Bajo el signo de Venus, todo irá mejor.
- ¡Bien! - ¡Interesante!
- Srta. Patton, ¿cuando nació? - ¡Un momento!
- El año no, sólo el mes. - El 3 de noviembre.
Los de este signo son leales, generosos y sacrificados.
Buenos amigos e ideales para el matrimonio.
Tolerantes, amables, listos y dignos de confianza.
- ¿Está segura? - Yo lo estoy.
Tranquilo. Ahora leeré el suyo.
Perdone, señor.
Un caballero quiere verle.
Dijo que era de la mayor importancia.
- Perdóname, querida. - Claro.
Esas son sólo las virtudes.
Los nativos de Escorpión pueden ser crueles,...
...egoístas y destructivos.
¿Sí?
Tendré que presentarme.
- Soy el Dr. Blair. - ¿Cómo está?
Soy psiquiatra.
¿Qué desea de mí?
Vi una foto en el periódico de su prometida.
- Hoy, según tengo entendido. - Sí.
Ya. Me lo temía.
Es muy lamentable.
¿Hace mucho que la conoce?
No creo que sea asunto suyo.
¿Para qué ha venido? ¿Qué quiere?
Odio tener que destruir su felicidad,
pero si me escucha me lo agradecerá.
¿Le dijo Nancy que había estado casada?
¿Casada?
¿Hablamos de la misma persona?
Oh sí, sin duda.
Hace tiempo que no la veo, pero se trata de Nancy.
- No ha cambiado. - Seguro que es un error.
Ella me lo habría dicho.
No hay error. Fue mi esposa durante 5 años.
No me sorprende que no lo dijera.
Nancy no sabe lo que es la verdad.
Tiene una personalidad retorcida.
Arruinó la vida de tres hombres.
- Y, en cuanto a mí... - Un momento.
Puede fingir que no me conoce.
¿Pretende que le crea?
Puedo demostrarlo. Existen registros...
No tengo tiempo de ver registros.
¡Demostraré que miente sin ellos!
¿Cuándo cumple años?
¿Ella? Déjeme pensar...
Un marido no olvida esa fecha.
Intento recordar. Es... en noviembre.
¿Qué día?
Es el... ¡el día 3! ¿No es así?
¿Llamó el señor?
No importa.
Que no me molesten en unos minutos.
¡Nancy! ¡Nancy!
¿Qué le harás ahora?
Sólo es un pez en un plato con filo de oro
que están a punto de freír, ¡y cómo!
Dice que conoció a la Srta. Patton en 1938.
Sí, en Miami. Fui a ver a un paciente.
Resulta extraño.
Pensé que había sido un accidente afortunado.
Oh... lo siento mucho.
Estaba algo atontada e insistí en acompañarla.
Nos hicimos prácticamente inseparables.
Adorable es poco para definir a Nancy.
Parece tan perfecta que resulta alarmante.
A pesar de ser psiquiatra,
no detecté en ella el menor defecto.
Esto debería hacerme pensar. Nadie es perfecto.
Ella sabía que yo tenía 36 años,
y muy poco que ofrecerle, pero no parecía importarle.
No había muérdago, pero aceptó el sustituto.
En unos días nos casamos.
Tras la luna de miel, volvimos aquí
donde yo seguí ejerciendo.
Nancy encontró un piso. No sé qué veía en él.
No tardé en averiguarlo.
Me asombraron el gusto
y el ingenio demostrados por Nancy.
Pasaron las semanas. Yo era un hombre feliz.
Mi vida era completa.
Ese día llegué contento al trabajo,
sin saber lo que me esperaba.
- Hola, Srta. Wyatt. - Hola, doctor.
Hay un joven dentro.
No quiso esperarle fuera.
- ¿Le dio su nombre? - No, doctor.
- ¿Doctor Blair? - Sí.
Los loqueros suelen ser viejos.
¿Le envía alguien?
No. Mi nombre es Clyde.
Sólo atiendo con cita previa.
No busco tratamiento, sino consejo.
Yo soy psicoanalista.
- Será un minuto. - No puedo ahora.
Pida cita.
¡Está en juego una vida!
Un hombre morirá mañana. Y no es culpable.
Sé quién puede probarlo.
No es de mi incumbencia.
Claro que sí.
- Vaya a ver al fiscal. - ¡Quiero lo haga usted!
- Le pido de nuevo... - No.
- ¿Ha bebido? - Puedo tolerarlo.
Preferiría que se fuera,...
...pero si me obliga...
¡Adelante, écheme!
Por favor, sea razonable.
Será difícil convencer al fiscal...
...de que alguien que no conozco...
- ...ha ocultado pruebas... - La conoce.
Se casó con ella.
¡Hablo de su esposa! ¿Le dice eso algo?
Nancy es toda una chica, pero no le envidio.
¿Qué quiere decir? ¿Qué sabe usted de mi esposa?
¡Puedo acusarla de asesinato!
¿No tendrá por ahí algo de beber?
No necesita beber.
Siéntese. Utilice el diván, si quiere.
- ¿Por qué? - Es más cómodo.
Srta. Wyatt, estaré ocupado. Ya la avisaré.
Sr. Clyde, no puedo ayudarle a menos que coopere.
Que quede claro. No soy un paciente.
Está histérico. Debe calmarse.
Nadie le escuchará en tal estado.
- Quiero que sepa los hechos. - También yo,
pero no los que usted quiera.
Hubiera querido analizarle, ir a la raíz del problema,
pero era imposible en su estado.
Con todo, mi preocupación por Nancy
y cierta curiosidad masoquista, me impulsaban.
¿Hace mucho que conoce a Nancy?
- No recuerdo conocerla. - ¿Y su primer encuentro?
Habla otra vez como un médico.
Lo siento. Recordaba la primera vez que la vi.
Sí, deja una gran impresión.
Hace tres años vino a mis clases de arte.
- Lo recuerdo. - ¿Es usted profesor de arte?
Di clases para ganarme la vida durante la Depresión.
Ya veo. Y Nancy asistió.
A partir de ese día, por mi parte, fue la única.
Lo supe en cuanto la vi.
Fue como si la mujer perfecta, que uno jamás espera conocer,
apareciera de repente. Usted me entiende.
Le comprendo. Siga, por favor.
No la vi entrar. Llegó con alguien.
Yo debía estar gracioso, ahí mirándola,
porque me sonrió.
Perdóneme.
Hola.
No me conoce. Soy Nancy Monks.
- Me ha traído Thelma. - Bien.
- Pensó que no le importaría. - No.
¿No se lo dijo?
No ha tenido ocasión. Vengo de regañarla.
No hace lo que digo. No importa si tuviera talento.
- No habla en serio. - Ya lo creo que sí.
- No me sorprendería echarla. - ¡No mire el mío!
¿Por qué?
Prefiero que no lo haga.
Interesante. ¿Quién le enseñó?
Mi padre. Por eso sé que no es bueno.
Lo hago por entretenerme.
Pero quiere aprender, ¿no?
No especialmente.
- Vaya, la he asustado. - No. Es que
no me interesa el arte.
Quiero decir, yo...
Jamás me lo tomaría en serio.
Es decir, para mí...
Entonces ¿por qué me hace perder el tiempo?
- Le pagaré. - No a cambio de nada.
No trabajo para que los parásitos ricos
huyan del aburrimiento. No estoy tan mal.
Bueno, espero
que nunca lo esté, Sr. Clyde.
Admiro sus principios.
No puedo decir lo mismo de su carácter.
¿Me da mi cuaderno?
- Claro. - Gracias.
- Norman Clyde, ¡le mataría! - Olvídelo.
¿Ha oído hablar de Andrew Bonner?
¿Cuántos mecenas millonarios conoce?
- Supongo que es su hija. - Es su secretaria.
¿Se siente mejor? ¡Parásitos ricos!
Digamos mejor "Clyde el paranoico".
No era la primera vez que hacía el idiota.
Nancy me había impresionado.
Estaba irritado porque me gustaba. #No podía olvidarla. #
Fui al restaurante italiano
esa noche para estar solo.
Buenas noches, Sr. Clyde.
Buenas noches.
No pretendía ignorar a Luigi y a su esposa.
No estaba de humor para hablar.
Quería pensar en Nancy, analizar mis sentimientos.
¿Por qué rechazaba las cosas que deseaba?
"Clyde el paranoico".
Tal vez Thelma tuviera razón.
De repente, me di cuenta de que
la tenía delante.
Me gustaría pedirle excusas por lo de esta tarde.
Actué muy mal.
¿Se comporta así a menudo?
Sí.
¿Está usted sola?
Entonces me sentaré.
No pretendía ser ofensivo.
Me cuesta creerlo.
Lo comprendo, perdóneme.
- Olvidémoslo, ¿vale? - De acuerdo.
- Joe, una botella de chianti. - Sí, señor.
Me asusté cuando me descubrió, pero Bonner dijo,
"Srta. Monks, cualquiera capaz de dibujarme
mientras le dicto, es un artista.
Debe tomar lecciones."
Creí que bromeaba.
Eso fue ayer, y hoy me dijo,
"Srta. Monks, ¿da ya clases de arte?"
Yo me reí, pero hablaba en serio. Me dio el día libre.
- ¿A cargo de la empresa? - Así es.
- ¡Ya! Quería ser amable. - No.
Desde luego que no.
Para él es parte del negocio.
Cree que la gente creativa trabaja mejor.
¡La revolución!
Ya sabe todo lo que ha hecho por el arte moderno.
Espero que nunca me descubra.
- ¿Por qué? - Conoce el arte como Luigi.
Eso es injusto.
Es usted difícil, ¿no es así?
Soy imposible.
Hábleme más de usted.
- ¿Qué más hay que decir? - Oh, ya sabe.
¿Qué hace? ¿Le gustan los perros, es feliz...?
Soy muy feliz, gracias.
No me las dé. Yo no he sido.
- Muy cierto. - Habrá sido otra persona.
- Lo paso bien. - ¿Incluso con otro hombre?
¿Y si nos descubre?
Si desea que diga que no hay otro,
si eso añade algo a la noche...
Mucho. ¿Está usted enamorada?
No.
Y no pretendo estarlo durante un largo tiempo.
He oído decir eso antes.
¿Puedo preguntar
qué es lo que ha hecho al respecto?
Nada.
Tan sólo esperar.
Esa noche me decidí, Tendría a Nancy costase lo que costase.
Siguió yendo a clase. Tuve muchas ocasiones de verla.
Un día me sorprendió.
Norman, éste es el Sr. Bonner.
Quiere ver tus cuadros.
- Hola. - ¿Cómo está?
La Srta. Monks sólo habla de su trabajo.
- La ha impresionado. - Gracias.
- ¿Cómo le van las cosas? - No me quejo.
- Me gusta animar al artista. - Eso he oído.
No digo que entienda todo lo que hacen.
- Me gusta que puedan hacerlo. - Muy generoso.
Nancy ¿qué cuadro quería que viese?
Cassandra. Es una obra maestra.
Siempre la escucho. Tiene un gusto excelente.
Le felicito, Sr. Bonner.
Muchos yerran por confiar en su olfato.
Sé de quienes habla.
Nancy posó. Verá que utilicé su pelo.
¿En serio?
- ¿Le gusta? - No lo sé.
Debo estudiarlo detenidamente.
Cuando pienso en Cassandra, veo una loca...
...una mujer de mirada profética...
...hermosos ojos...
...Sí...
...usted los tiene.
Dígame, ¿por qué prescindió de los ojos?
- ¿Le atrae más el pelo? - Pinto cuadros, no anatomías.
Se lo llevará, ¿verdad?
- No lo vendo. - No es eso, Norman.
Es un préstamo para una exposición en su casa.
Organiza una cada año.
No puedo prometer nada, pero habrá gente importante.
Supongo que quiere decir rica.
Hay gente rica a la que le gusta la pintura.
- Me gustaría conocerla. - Contamos con usted.
Buenos días.
- Puede colgar los 6 que guste. - Lo pensaré.
Enhorabuena. Estoy muy orgullosa.
- ¿Usted es Clyde? - Sí.
Enhorabuena. Se merece el premio.
- Una idea única. - Gracias.
- Le daré 500$ por él. - ¿Por pintura o por inversión?
Como inversión no vale nada.
Probablemente, pero como pintura vale más: 5.000$.
- Sé razonable. - Déjele. Está disfrutando.
Manténgale alejado de mi mujer. Ella no es tan dura como yo.
Perdonen un momento.
¿Es ésa su esposa?
Lleva así años.
Aquí está Martha, el Sr. Norman Clyde.
Oh, Sr. Clyde.
Estoy muy contenta.
El jurado ha acertado de pleno.
Gracias, Sra. Bonner.
- ¿Ha vendido ya Cassandra? - Aún no.
- Lo compraré yo. - ¿Lo ven?
- ¿No preguntas el precio? - ¿Cuánto vale?
El Sr. Clyde pide 5.000$.
Bueno, no es mucho, ¿no crees?
Ahora sí que la hemos hecho.
- Drew, tenemos que hablar. - Dime.
La Sra. Talbot ha perdido un brazalete en el tocador.
- ¿Lo sabe Dexter? - Sí.
Por favor, perdónenme. Resulta de lo más enojoso.
- Hay un detective por ahí. - ¿Sí? ¿Para qué?
Hay que ser precavidos. La gente se cuela.
El Sr. Bonner lo hace por mí, Sr. Clyde.
Me pongo nerviosa cuando llevo esto.
- ¿Podemos hacer algo? - No piensen más en ello.
Seguro que aparecerá.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Lo quieres como regalo de boda?
Es una oferta muy tentadora, Sr. Clyde.
¿Aceptas mi oferta?
No es comestible, ¿verdad?
- Por cierto, tengo hambre. - La comida está por aquí.
Mucho mayordomo. Demasiado fino.
Ven conmigo.
Enhorabuena, ha ganado el primer premio.
- ¿Cómo lo sabe? - ¿Cómo lo sé?
Se lo dije ayer. El Sr. Bonner, me pidió que no te lo dijera.
Siéntense aquí. Celébrenlo.
Pongamos algo de música.
Ese chisme está roto.
No importa el botón, siempre sale
- "Body & Soul" una y otra vez. - Gracias, amigo.
Hay que meter una moneda por ahí y correr como un gamo
para dar al botón de la canción allá.
Está bien. Mete la moneda. Yo seré el gamo.
¡Ah afortunado!
¡No fue todo suerte! Trabajé mucho.
No por el premio, por ella. Será buena esposa para alguien.
¿Cómo que alguien?
Llamaré al camarero.
¿Quiere el menú, señor? ¿Algo del bar?
- Cerramos a las dos. - ¡No quiero nada!
Bien, señor.
¡Mete la moneda!
- ¿Qué pasa? - Nos vamos.
¿No querías cenar? ¿Qué haces?
¡Nos marchamos!
Norman, dime qué ocurre.
Esto es lo que quiero saber.
¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué? - Coger el brazalete.
¿Eso es todo?
Porque lo quería.
Por amor de Dios, sé sensata.
¿Vas a denunciarme?
En realidad no me gustan los diamantes,
pero quería saber que se sentía teniéndolos.
¡Debes estar loca! ¿No ves lo que has hecho?
¿O sí? ¿Lo has hecho alguna otra vez?
No. Nunca he robado nada en mi vida...
- ... hasta esta noche. - Entonces, ¿por qué?
- ¿Por qué? - No lo sé.
- ¡No te irás sin decirlo. - - Por favor...
- ¿Tienes deudas? - No.
- ¿Es por dinero? - No.
- ¿Algo que te quieras comprar? - No.
Estaba sola en el tocador,
y lo vi allí.
No pude contenerme.
La gente no coge cosas sólo porque las ve.
Dime por qué.
Te lo he dicho. Te lo he dicho todo.
Ahora deja de torturarme.
¡Basta ya!
Nancy, tienes que pensar.
¿Qué sentiste al ver el brazalete? ¿Por qué te tentó?
Debiste pensar en algo.
¡Lo hice!
- ¡Oh, es terrible! - ¿El qué, Nancy?
- ¡Lo que pensé! - ¿En qué pensaste?
En algo que ocurrió cuando era niña.
Mi padre acababa de morir.
Era pintor como tú, Norman.
Sólo que él era un fracasado.
Mamá tuvo que ponerse a trabajar.
Obtuvo un trabajo de ama de llaves en una familia rica.
La hija de un ama de llaves ve el mundo
a través de puertas
entreabiertas
La familia tenía una hija.
Su nombre era Karen
y tenía mi misma edad
Se sentía sola. Su hermano estaba
interno. Solíamos jugar juntas en la zona de servicio.
Ha muerto. Murió hace tres años.
- ¿Se lo has preguntado? - No. Voy a hacerlo.
Aquí viene. Escóndete.
- ¿Qué estás haciendo Karen? - Nada, madre.
¿Qué haces ahí de pie?
¿Podría Nancy venir a mi fiesta de cumpleaños?
- ¿Nancy? - La hija del ama de llaves.
No. No hagas preguntas estúpidas.
- ¿Por qué es estúpida? - Su madre es una sirvienta.
¿También Nancy?
Te tengo dicho que no discutas. Vete y acaba tu lección.
¡Qué faena! Ahora ya no me divertiré.
No cuentes lo que ha pasado, Si mi madre se entera...
No lo haré, pero recibirás lo mismo que los demás.
Yo me encargaré: pastel de vainilla
con dulces y helado de nuez.
Y un regalo. A las niñas les van a regalar alfileres.
¿Te gustaría un alfiler de platino para tu traje?
- ¿De verdad? - Espera y verás mañana.
Toma Nancy. Siento lo del alfiler, pero ya no quedan.
Si tuviera uno, te lo daría. Tal vez si...
- ¿No te han dado a ti? - Me han dado esto.
Toma, es para ti.
De todas formas, no lo quiero.
¿Puedo quedármelo?
Claro, boba. ¿Piensas que bromeo?
Gracias, Dios.
Jamás volveré a pedirte nada.
Orville, mira.
- ¡Mira lo que me dio Karen! - Estoy ocupado.
Pero Orville...
¡Mirad! Mirad lo que me ha dado Karen.
¡Válgame el cielo!
Jenny, mira lo que le han dado a la niña.
- ¡Oh, es precioso! - ¡Muy elegante!
Cuando yo tenía tu edad, mi tía me dio uno igual.
¿Dónde está?
Lo siento, Nancy. Tendrás que devolverlo.
Es un diamante. No lo sabía.
- No es eso lo importante. - Pero madre,
- dijiste que no era propio... - Escúchame.
No es por eso.
- Dijiste... - ¡No importa lo que dije!
No me gusta hacerlo.
Karen no debería habértelo dado.
Recibirás otro regalo.
No quiero otro regalo.
¡Mira lo que has hecho!
Lo arreglaremos luego. Ve con tus invitados.
Vamos, Nancy, no llores.
- No se lo digáis a mamá. - No querida, no.
No pudiste evitarlo. Alguna gente es así.
Dejadme sola.
Hija, ¿qué te ocurre?
¡Oh, mamá, mamá!
Dime qué te ocurre, querida.
Karen me dio
un colgante con un diamante de verdad.
Ella dijo que podía quedármelo.
Y la Sra. Willis me lo quitó.
Querida...
Te tengo dicho que no juegues con Karen.
No es culpa de ella.
Lo sé, mamá. ¿Por qué no puedo conservarlo?
Probablemente hay alguna buena razón.
Si ella se lo hubiera regalado a otra niña...
Te prohíbo que hables así. La envidia es algo terrible.
Lo sé, mamá.
Pero lo deseaba tanto...
No es malo desear cosas, Nancy,
Pero hay que tener paciencia.
Si uno desea algo lo suficiente,
algún día
lo obtiene.
Al día siguiente la casa era un caos.
El colgante había desaparecido,
y la Sra. Willis estaba furiosa.
Me hizo llamar.
Jamás olvidaré el terror que sentía
al acercarme a su habitación.
Ponte bien el pelo.
Adelante.
¿Quería ver a la hija del ama de llaves?
Sí, Orville. Nada más. Cierre la puerta.
No tengas miedo. No te regañaré.
Vamos a charlar, eso es todo.
- Creo que te llamas Nancy. - Sí, señora.
¿Por qué no te acercas para que no tengamos que gritar?
Nancy, necesito tu ayuda.
El colgante que Karen te regaló ha desaparecido.
No hago ninguna acusación.
Sólo quiero que ayudes a buscarlo.
Si lo encuentras, te daré algo bonito como recompensa.
No lo he cogido, Sra. Willis. No sé por qué me culpa.
No he dicho que creyera que lo hayas cogido.
¿Entonces por qué me habla así?
Las niñas tienen una rara habilidad para encontrar cosas.
No soy una niña. Tengo 10 años y sé qué es robar.
- No he usado esa palabra. - Lo piensa.
En absoluto.
Los niños cogen cosas, pero no creo que roben.
Más grave que cogerlas, es mentir.
No estoy mintiendo.
¡No lo tengo y no sé donde está!
¡No llores! Como ya he dicho...
¡Oh, basta ya!
- Utiliza tu pañuelo. ¿Tienes? - Sí.
Hay que repasar la ropa de Karen.
- ¿Estás lista para hablar? - Sí.
Muy bien, procedamos pues.
Adelante.
Perdóneme, señora.
¿Es esto lo que estaba buscando?
¿Dónde apareció?
Lo encontré en el dobladillo de un vestido de Karen.
Gracias.
Habría sido mejor para ti haberlo devuelto.
¿Qué quiere decir Sra. Willis?
No agrave la ofensa. No la proteja.
Me ofende mucho que diga eso.
¿Cómo se atreve a hablarme así?
Le enseñaré a sacarle la verdad a un niño.
Lo cogiste porque lo querías ¿verdad?
¡Porque te hice llorar! ¿No es así?
Creías que te librarías.
No pienses que escaparás de mí.
- No mientas. - ¡No lo hice!
¡Salvaje!
- No lo hice. - ¡Dilo!
¡Dilo!
Sí, yo lo cogí. ¡Déjeme
marchar!
Ahora ya conoce a su hija.
¡Es usted una bestia!
¡Llévesela! No quiero verlas más por aquí.
Joseph le dará la liquidación.
La odiaba. Podría haberla matado.
- Incluso hoy... - Eso explica todo.
Te culparon injustamente.
A la siguiente oportunidad, pensaste:
"¿Qué puedo perder?"
- No sé. - Pues yo sí.
Al coger el brazalete, te estabas vengando.
- O probando que tenía razón. - No digas eso.
Podría ser.
No, porque no es verdad.
Te obligó a mentir. ¿No lo comprendes?
No robaste el colgante.
Por supuesto que no.
Entonces no debes pensarlo.
Ahora, ¿qué vamos a hacer con esto?
Haré lo que tu digas, Norman.
Nancy, mira...
No lo volverás a hacer, ¿verdad?
Entonces olvídalo.
Déjamelo todo a mí.
Se lo enviaré por correo a la Sra. Talbot.
Anónimamente.
Gracias Norman.
Siento haberte hecho pasar por esto.
¡Pobre muchacha!
Piensa que no ocurrió, querida.
Pasaron los meses.
Todo iba bien.
Siempre estábamos juntos. Íbamos a casarnos.
Me gustara o no, Bonner me había ayudado mucho.
Triunfé, y el incidente
quedó olvidado.
Hasta que nos invitaron de nuevo los Bonner.
Nancy no quería ir. Yo lo comprendía.
Pensé que le ayudaría y la obligué a ir.
Al avanzar la noche, me di cuenta
de que hacía tiempo que no la veía.
Empecé a sentirme preocupado.
Recorrí la casa, pero no había señal de ella.
También estaba ausente Bonner. Eso me preocupó aún más.
A Bonner le gustaba Nancy. La veía demasiado.
Me odiaba por hacerlo, pero no podía dejar de buscar.
¿Qué ha pasado?
- ¡Algo terrible! ¡Vámonos! - ¿De qué hablas?
- Oí un disparo. - También yo.
Estaba en el cuarto de la Sra. Bonner.
- Comunica con el de él ¿sabes? - No, no lo sabía.
Ni yo hasta que me acerqué a la puerta.
¡Oh, Norman estoy asustada!
El Sr. Bonner estaba tirado en la cama...
Quédate a mi lado.
Dexter, ¿está enfermo el Sr. Bonner?
Ha habido un accidente.
¡Que venga un doctor, rápido!
¡Llame a un médico, por favor!
Perdóneme, por favor.
¿Qué pasa, Tina?
¿Un accidente?
Me temo que sí, señora.
Tina, ayúdeme a llegar al ascensor.
Señora, la policía está al teléfono.
Dicen que nadie abandone la casa.
¿La policía? ¿Qué pasa?
El Sr. Bonner ha muerto.
Pregunta: ¿Sabía que tenía un revólver?
Respuesta: Sí. Se sentía mejor. Por mis joyas. Pregunta:
Antes del disparo el Sr. Bonner
vio que no llevaba usted el diamante Lombard,
y recordó que lo tenía en su cómoda. Respuesta:
Sí. Le pedí que fuera a traérmelo.
Le gustaba vérmelo puesto.
Pregunta: ¿Seguro que estaba en la cómoda?
Respuesta: Sólo sé lo que él me dijo.
No quiero volver a verlo.
¡Nunca más! Pregunta:
¡Por amor de Dios!...
- ¿No te interesa? - Ya lo he leído.
¿Por qué haces esto?
Van a interrogarnos.
Como a todos los invitados. No somos distintos.
Estábamos arriba. Oímos el disparo.
Viste su cuerpo en la cama. Dijiste que no había nadie más.
- Nadie - Eso podría ayudar al criado.
Si no le mató el criado ¿quién lo hizo?
La policía lo descubrirá.
¿Por qué quieres involucrarnos en esto?
No niego que el Sr. Bonner me tenía afecto,
pero piensa cómo va a sonar.
La gente dirá que yo estaba con él, y no es verdad.
¿Por qué no me crees?
Quiero creerte.
- No. Tienes esa loca idea... - Te amo. ¿Es una locura?
- ¿Entonces? - ¡Tengo que saber por qué
estabas allí!
Ya te lo he dicho.
Quería arreglarme y el tocador estaba ocupado.
¿Viste a Bonner subir?
Estoy harta de insultos.
Adelante, dilo. ¿Qué piensas que he hecho?
Dilo.
¿Cómo es posible que me gustaras?
Eres arrogante, desconfiado, neurótico...
Estoy celoso, no neurótico.
Tener celos de un muerto es aún peor.
¿Así que su presencia podía ser detectada en todo momento
- por uno o más invitados? - Así es.
¿Estuvo en la planta baja con la Srta. Monks toda la noche?
- Correcto. - Gracias, Sr. Clyde.
Puede que le llamemos de nuevo.
Ahora que lo he hecho, sé que me equivoqué al protegerla.
Quería estar equivocado. Quería demostrarle a Nancy...
...que creía en ella, que el incidente del brazalete no me había influído.
En el fondo sabía que no era así.
Ella ocultaba pruebas y yo la estaba ayudando.
Me rehuyó durante semanas.
El día que fue condenado Dexter envié un telegrama sarcástico.
Sólo una palabra.
"Felicitaciones".
Al parecer logró herirla, ya que una hora más tarde...
Recibí tu telegrama.
Si vuelvo a oír hablar de esto
iré al fiscal del distrito y le contaré todo.
- ¿En serio? - Totalmente.
¿Problemas de conciencia?
Es tu conciencia la que me preocupa.
Estoy harta. Me crees una mentirosa.
- No más que yo. - Crees que Bonner y yo...
- ¡No pienso eso! - ¿Entonces?
- Quería oírtelo decir. - ¿Decir qué?
¡No sé lo que pensaba! Estoy loco por ti.
Has estado lejos tanto tiempo. Creía que te había perdido.
- No quería alejarme, Norman. - ¡Yo te alejé de mí!
- ¡Debía estar loco! - Creí que no me querías.
Sin ti me moriría.
- No digas eso. - Te lo juro.
- También fue terrible para mí. - ¡Oh, querida mía!
No debemos volver a herirnos, Norman.
Me siento mucho mejor.
También yo.
Hay que decidir qué hacemos.
- Yo lo sé. - ¿Qué?
- Bésame. - Hablo
- del testimonio. - Olvídalo. No arreglaría nada.
Eso creía. Tú no parecías estar de acuerdo.
Lo estoy. Si fueras culpable, ¿estarías aquí hablando?
¿Si fuera culpable?
Sería el último a quien querrías ver.
¡Norman! Ahora sé lo que piensas.
He imaginado cosas.
Crees que robé el diamante y después le maté.
- He actuado mal. - No, no me toques.
- No sé qué decir. - Yo te compensaré.
Jamás podrás hacerlo porque
todo ha acabado.
- ¿Quieres escucharme? - No quiero.
Ya conozco tus bonitas palabras.
Sabía que eras desconfiado y cínico.
Yo no quería enamorarme de ti.
Ojalá no te hubiera conocido.
Luego supe que se había ido.
A la zona de Miami.
Me sentí desvalido.
Leí que se había casado.
Creí enloquecer. No debió hacerlo.
Ahora sé que lo hizo para que no hablara.
Y mañana, un hombre morirá.
Deme fuego.
O sea que Nancy tenía razón.
Usted sospechaba de ella.
- ¿Cómo no hacerlo? - Duda que le amara.
Es obvio que
desconfía usted de la gente.
Del interés de Bonner por el arte, de Nancy...
Es un síntoma. Dudar de los demás indica
que nos sentimos inseguros.
Ahora quiere salvar a un hombre considerado culpable.
Muestra un interés obsesivo en ello.
¿No estará usted intentando salvarse a sí mismo,
su autoestima,
y necesita destruir a la mujer que le abandonó?
¿Cree que miento?
No siempre sabemos cuando mentimos.
He observado que insistía en los
aspectos más negativos para Nancy.
Cuando se ama, se concede el beneficio de la duda.
Quiere protegerla.
¿Qué quiere Sr. Clyde?
Salvar a un inocente.
¿Tiene pruebas?
Ella las tiene.
- ¿Señor? - Llame a la Sra. Blair.
¿Que pretende? ¿Que confiese por teléfono?
- Ella querrá verle. - ¡No me haga reír!
Estoy seguro. Usted ha hecho una grave acusación.
- ¿Sí? - No contestan, Dr. Blair.
Gracias.
Venga esta tarde a casa, a las seis.
No puedo esperar. Sólo quedan 24 horas.
Me da usted largas. Teme que haga algo.
Usted no está en condiciones de hacer nada.
Tómese una de estas cada hora.
Descanse.
Si no puede dormir, pasee.
No cree nada de lo que le he dicho.
Si un paciente dice que le duele algo,
yo le creo porque sé que el dolor es real,
aunque su causa sea imaginaria. A las 6 en punto.
- ¿Sí? - La Sra. Lewis espera.
Que pase. Y siga llamando a mi esposa.
Era muy sensible. Incluso ahora, si oigo voces,
me dan ganas de marcharme.
Siempre recordaré un incidente sin importancia...
Seguiremos mañana Sra. Donovan.
Por supuesto.
- Gracias, doctor. - Adiós.
- ¿Volvió a llamar a casa? - Sí, doctor. No contestan.
Deseaba no volver a ver a Clyde.
Aún amaba a Nancy. Por eso acudió a mí.
Quería hacerle daño a ella.
Hoy no atenderé a nadie más.
- ¿Anulo sus citas? - Deles hora para mañana.
DEXTER MORIRÁ MAÑANA
EL GOBERNADOR DENIEGA INDULTO AL ASESINO DE BONNER
¿Eres tú Harry?
Has vuelto pronto. ¿Algún problema?
Nada importante. Estás preciosa. ¿Dónde fuiste?
Al cine con Judith. ¿No te lo dije?
- Lo olvidé. - Lo he pasado muy bien.
- Sigo emocionada. - ¿Era un drama?
Debes verlo. Un esquizofrénico mata a su mujer y no lo sabe.
- No tendría misterio para mí. - Eso crees.
Nunca adivinarías como acaba. El padre de ella...
¿Puedes contármelo luego?
Quiero comentarte algo ahora.
¿De qué se trata?
Bueno verás...
¿Conoces a un hombre llamado Clyde?
Sí, muy bien. Es un artista.
He tenido una larga charla con él en mi despacho.
¿Sí? ¿Sobre qué?
Sobre ti.
¿Te dijo que arruiné su vida?
Es lo que intentó transmitirme.
Harry, no le hagas ningún caso a Norman.
Es un depresivo.
¿Crees que sigue afectado porque no me casé con él?
- Sí, creo que así es. - Ahí lo tienes.
Ir a verte... Sólo intenta molestarme.
O está enfermo.
- Hay otros médicos. - Tienes razón.
- Te prepararé una copa. - Espera Nancy.
- Quiero preguntarte algo. - ¿Sobre Norman?
- Sobre vosotros dos. - ¡Harry! ¡Estás celoso!
Puede, pero no es eso.
¿Hay algo de lo que deba sentirme avergonzada?
Si fueras mi paciente lo desaprobaría.
Dado que eres mi esposa, me siento halagado.
Quieres saber si me interesaba Norman.
Pues sí.
Mucho. Hasta que descubrí lo errático que era.
Me sentía confusa. Nunca me había enamorado.
Su humor variaba mucho.
No sigas. Sólo una cosa...
Clyde dice que fuisteis a casa de Bonner la noche que murió.
Sí. Estuvimos los dos.
De hecho, he leído algo al respecto hoy.
Tiene la impresión de que ambos
ocultasteis pruebas.
¿Sigue así?
¡Oh, no! No puedo creerlo...
Harry, hace un minuto bromeé sobre los celos,
pero no tiene ninguna gracia. Son terribles para algunos.
Lo sé Nancy, pero...
Cuando salimos de la fiesta, Norman me dijo,
"¿Dónde estabas cuando sonó el disparo?"
Pensaba que bromeaba,
pero no era así.
Me acusó de estar arriba con el Sr. Bonner.
No era la primera vez que aparecían sus celos.
Sólo porque Bonner se mostraba atento conmigo,
Norman creía que me perseguía.
Intenté no darle importancia,
pero se volvió una obsesión.
Finalmente le dije:
"Norman, si sigues comportándote así
no pienso volver a verte."
Se puso a insultarme. Me dijo
que lo único que me importaba eran los hombres ricos,
las cosas que podían comprarme.
Absurdo. Nadie me ha comprado nunca nada excepto tú.
Y está claro que no eres rico.
Pero así era Norman.
Tuve que mantener mi palabra y dejar de verle.
Lo último que Norman me dijo fue:
"Lamentarás no haberte casado conmigo.
Lo lamentarás mientras vivas."
Pobre Norman,
no sabe cómo ser feliz.
Pero, ¿por qué molestarte?
- Está despechado, eso es todo. - Así es.
Sí, eso explicaría su visita.
Pero no comprendo...
- Si no ocultaste pruebas... - Por supuesto que no.
¿Es dado a imaginarse cosas?
Imaginó muchas sobre el Sr. Bonner y yo.
- ¿Tampoco eso era verdad? - No. Intenté convencerle.
Un paranoico con fantasías de culpabilidad.
- ¿Puedes hacer algo? - No seré yo quien lo haga.
- ¿Por qué? - Bueno...
Estamos enamorados de la misma mujer. No sería ético.
No debo estar vinculado a mis pacientes.
En vez de curarle, preferiría darle un puñetazo.
¡Tal vez lo necesite! Hablando en serio, cariño...
- Ya voy yo. - Espera, Nancy.
He hecho una estupidez. Le dije que viniera.
- ¿A Norman? - Sí.
¿Y por qué no?
Puede que abandone si ve lo felices que somos.
Deja que vaya yo.
Buenas noches, Clyde. Pase, mi esposa está en el salón.
Hola Norman, me alegro de verte de nuevo.
Me ha contado que es usted un gran pintor.
Pareces enfermo, Norman.
- Tú estás bien. - Gracias.
¿Quiere sentarse?
¿Le has dicho algo más o sólo que soy un gran pintor?
Si hablas de lo nuestro, le he contado mucho.
- Que estuvimos enamorados... - Y que no mataste a Bonner.
¿Por qué iba a decirle eso, Norman?
Estabas con Bonner, el criado no. Te habría visto.
Si me hubiera visto, lo habría dicho,
o sea que no estuve allí.
No sé qué le has contado a mi esposo,
pero lo repito.
No estuve en el dormitorio.
No subí al piso de arriba en toda la noche.
¿No recuerdas que te lo dije?
Se lo dijiste a la policía.
- Te lo estás inventando. - ¿Ah, sí?
Supongo que sabe lo del brazalete.
- ¿El brazalete? - Lo robaste, ¿recuerdas?
Y yo lo devolví.
Norman, ¿qué es lo que te ocurre?
- ¿Sabes de qué habla? - Sí, pero se niega a creerme.
Te cree un ángel. Eres una mentirosa y una ladrona.
Oh, pobrecito.
- ¡Crees que es cierto! - Guárdalo para él.
Cometerá los mismos errores que yo.
Será mejor que se marche, Clyde.
- Le veré mañana... - ¿Para qué?
No distingue la verdad de la mentira.
- ¡Es un matasanos enamorado! - Fuera.
¿Qué quería decir con lo del brazalete?
No tengo ni idea. Pensé que tu lo sabrías.
¿Le contaste algo de un colgante?
¿Un colgante?
- Si lo hice no lo recuerdo. - Bueno, no importa.
No debería haberte sometido a esto.
Pensé que tal vez le ayudara verte, y no fue así.
No pienses en mí.
Pobre Norman. Ojalá pudieras hacer algo por él.
Bueno, hice lo que pude. Le di un sedante.
Tal vez se le ocurra tomárselo.
El Sr. Michaelson está aquí.
Y la Sra. Kirkpatrik. Su cita es a las dos.
Y el señor Clyde.
Puede entrar, Sr. Clyde.
Gracias.
- Parece mejor. ¿Ha dormido? - Sí.
Sobre lo de Dexter,
ahora que acabó todo se siente mejor ¿verdad?
Supongo que así es.
Fantásticas las pastillas que me dio.
Dormí mientras le ejecutaban.
Oh, bien.
Gracias a usted, dormí mejor que en años.
¿Cree aún que podría haber hecho algo por ese hombre?
Anoche vi que era imposible.
Pero no ha cambiado de opinión.
¿He expresado una opinión?
Respecto a Nancy, decía.
Sobre Nancy no opino. Conozco los hechos.
Miente. Si usted la cree es su problema.
Está claro que es usted el que tiene opiniones.
En su opinión, Nancy es inocente,
Dexter era culpable, y yo soy un amante despechado.
Es gracioso, pero no puedo hacer nada.
Usted es psiquiatra. Sus opiniones merecen ser oídas.
Yo sólo soy un paciente confundido.
Y querría que fuera al revés.
No importa. Mi conciencia está limpia.
Intenté salvar a un hombre. Usted hizo todo por impedirlo.
Al final le he prestado un servicio.
Sí, ahora recae sobre su conciencia.
- Resulta más cómodo ¿no? - Mucho más.
No obstante, si estuviera en su lugar,
examinaría el problema más a fondo, Sr. Clyde.
No se moleste, pero necesita tratamiento. Hay especialistas.
No se preocupe, me las apañaré.
- Agradezco su ayuda. - Es una sugerencia.
Lo sé. Le estoy muy agradecido.
Me temo que tendrá que excusarme.
Por supuesto, su tiempo es muy valioso.
Tiene muchas personas a las que ayudar.
Lo intento, pero tienen que ayudarse a sí mismas.
Es la mitad de la batalla.
Me voy. Vine a despedirme y a desearles una vida feliz
a usted y a Nancy. Como dije es toda una mujer.
Espero que usted también sea feliz.
¡Seguro!
- Eh, se olvida de algo. - Son sus honorarios.
ARTISTA SE SUICIDA
Norman Clyde, conocido pintor,
saltó desde la ventana del Dr. Blair.
Éste declaró que Clyde no era paciente suyo.
Nancy,
¿te importaría ir a Inglaterra?
Donde quieras, no me importa.
Me siento terriblemente mal.
No debes hacerlo. No es culpa tuya.
- Lo sé, pero... - Contesta a mi pregunta.
- ¿Te atrae Inglaterra? - Me gustaría ir a Inglaterra,
si crees que es lo mejor para ti.
Tiene una ventaja sobre otros países.
Tardaré menos en aprender el idioma.
Nos mudamos a Londres y abrí una consulta junto a Regent St.
De pronto estalló la guerra.
Me ofrecí como médico, y Nancy conducía ambulancias.
Los primeros meses trabajamos
día y noche. Cuando EE.UU. se incorporó a la guerra
obtuvimos algún respiro.
A Nancy le preocupaba verme tan cansado.
Organizó todo para pasar unos días en el campo.
No sé cómo lo consiguió.
Fuimos a casa de lord y lady Wyndham.
Estaba abierta a los afectados por la guerra.
Oh, esto es terrible.
Pregunté por el tiempo y me dijeron
que era el lugar más soleado de Inglaterra.
¿Qué te hace pensar que no es así? Mañana aclarará.
Manos, rodillas y polisones,
me gusta el jolgorio.
Manos, rodillas y polisones,
¿qué es un polisón entre amigos?
Manos, rodillas, no seais perezosos.
Hagamos de esta fiesta un éxito.
Vamos, manos, rodillas y polisones.
Volveos al compañero e inclinaos.
Ahora.
Harry, ¿no deberías irte a dormir?
Escuchen otra estrofa. Esto no es frecuente.
- Es que está muy cansado. - Sólo una más.
Ella se ofenderá si no se queda.
En los alegres noventa las damas eran tan alegres.
En los alegres noventa...
Esto es lo que hacían.
Bailaban ligeras como una pluma
y hacían chocar sus polisones.
Manos, rodillas y polisones
me gustan los polisones
que se aplastan.
Manos, rodillas y polisones
qué es un polisón entre amigos.
Manos, rodillas, no seáis perezosos,
convirtamos la fiesta en
un éxito. Vamos todos, manos...
...rodillas y polisones, volveos hacia vuestra
pareja e inclinaos.
Oh, querida.
No mencione esto a lord Wyndham.
Le hace enfadar que sea tan descuidada.
...volveos hacia vuestra pareja e inclinaos.
Es extraordinaria, ¿verdad?
Cantó en Londres en los bombardeos.
Los alemanes no la silenciaron.
Haría falta más que una bomba.
- Buenas noches. - Adiós.
- Adiós lady Wyndham. - Buenas noches.
El tiempo dejó de ser tema de discusión.
Era siempre malo. Salíamos con frecuencia.
Lord Wyndham era un anfitrión
adicto a las caminatas con sus invitados.
Me preguntaba por qué Nancy había elegido aquel lugar.
Sobre esa colina está el más antiguo edificio de Devonshire.
No puede verse, pero se lo describiré.
Tiene foso, puente y tres torres.
¡Cuidado!
- Lo siento. - Sólo es un poco de barro.
Esto debe resultarle aburrido, ¿no Sra. Blair?
- ¿Le gustan las joyas? - ¿Cómo?
Sí... A mí...
Habrá oído hablar de mi colección. Es famosa.
- No. Nunca. - ¿No?
- Pues la verá. - Me encantaría.
¿Listo doctor?
- Sí. - ¿Cómo da con el camino?
No se preocupe por eso, déjemelo a mí.
Se cree que esa empuñadura es parte del tributo pagado
a Guillermo por los herederos de Alfredo el Grande.
Ese gran diamante del centro pesa 63 quilates.
Las piezas de esta vitrina son del Renacimiento.
¿No le preocupa tenerlas en casa?
- Están mejor que en Londres. - Pensaba en los robos.
La policía dice que esta habitación,
bien cerrada, es como la bóveda de un banco.
Y ahora, Sra. Blair...
...aquí hay una colección que estoy seguro le interesará.
Medallones con gemas del siglo XVIII.
Son preciosos.
Ese colgante de ahí,
perteneció a la reina Ana.
Lo llevó en su bautizo.
Bueno, adiós.
Lástima que se marchen. Va a cambiar el tiempo.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Son agradables ¿no? - Encantadores.
Lady Wyndham parecía alterada.
¿Lo notaste?
La señora ha perdido un collar.
Me lo ha dicho el mayordomo. Está interrogando al servicio.
- ¿Por qué? - ¿Qué ha pasado?
No lo sé. Ha desaparecido.
El mayordomo me ha dicho que vale 12.000 libras.
- ¿Tienes un cigarrillo? - Sí, cariño.
- No te molestes. - No es molestia.
Aquí tienes.
Gracias.
Necesito una cerilla.
Toma.
Oh, gracias.
¿Tienes tu llave a mano?
Creo que sí.
Es gracioso. La tenía.
Utilizaré la mía.
Espero no haberla perdido.
Mírala. Efectivamente estaba aquí.
Sabía que estaba aquí.
Cariño, ¿te ocurre algo?
Nancy,
no sé cómo te tomarás esto.
Me siento avergonzado.
Sabes que nunca he dudado de ti. Aún así,
- cuando hoy ocurrió aquello... - ¿Qué querido?
Lo del collar.
Cuando el chófer nos habló de él,
fue como si me apuñalaran.
Fue horrible.
No sé por qué...
Claro que lo sabes.
Pensaste en mí. En las cosas que dijo Norman.
Sí. Sí, claro, pero...
Harry, siéntate.
Has estado sometido a mucha tensión.
Si te alivia en algo, por supuesto que lo diré.
No soy una ladrona, cariño.
Nunca robé un brazalete a nadie.
Debo ir a la clínica.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Tu vienes también, ¿no?
No. Me quedaré aquí.
Si me necesitan me llamarán.
- No me gusta dejarte sola. - Márchate y no te preocupes.
Te amo mucho.
Hola, doctor.
Hola, señor Hickson.
Hay que ser precavidos con las luces.
Gracias a usted estamos aquí.
- Gracias al cielo, doctor. - Así es.
¡Todas las unidades listas!
Todas las ambulancias acudan a Devonshire Terrace.
- Todas las unidades. - Devonshire Terrace...
- ¿No vive usted allí, doctor? - Sí.
- No puede pasar. - No quiero pasar, vivo aquí.
- Busco a mi esposa. - Lo siento.
- Déjeme. Soy médico. - Está bien.
Me mandaron a buscar, por eso no estaba.
Debías estar muy preocupado.
¿Qué tienes ahí?
- ¿Es que no lo ves? - Bueno...
Harry, ¿es que
acabas de encontrarlo?
¡No me digas que hay más!
Sabe que ella no robó ningún diamante.
¿No comprende que está imaginándoselo todo?
Mire a su esposa.
Mírela a la cara.
Siga mirándola.
Oh cariño,
sólo me preocupa tu bien.
Si quieres que me vaya, lo haré.
Sí, lo que sea,
lo que sea.
Sra. Blair, lo siento,
pero no debe tener prisa ni perder la esperanza.
Gracias, doctor.
No hay que decir que se divorció
y se cambió el nombre a Patton.
Supongo que entonces la conoció.
No. Es increíble.
¡Todo esto es imposible!
No tengo respuestas doctor, pero sé que miente.
¡No creo ni una palabra! Es más,
voy a exigirle responsabilidades.
¡Es la mayor calumnia que he oído!
¿Por qué sonríe? ¿Cree que no lo haré?
Sonrío porque me recuerdo en una situación similar.
Date prisa, todo el mundo espera.
Nancy, ¿conoces a este hombre?
¡Vaya, por supuesto! Es el Dr. Harry Blair.
¡Hace tanto tiempo!
Pertenece al Instituto Psiquiátrico.
Habla de Hartdale, donde ella me confinó.
Harry, ¿de qué estás hablando?
Un centro de enfermos mentales.
Te alegrará saber que no sigo allí.
Me alegro Harry.
Si me da tiempo, probaré que estuve casado con ella.
Basta de bromas. Hoy es el día de mi boda.
¡No soy un lunático!
No dispongo de tiempo. Tal vez le llame.
No me llamará.
Va a casarse con ella.
Si está dispuesta, correré el riesgo.
¿No quieres venir? Nos encantaría contar contigo.
Recuerdo lo que Clyde dijo.
"Va a cometer los mismos errores que yo."
- No es muy halagador. - Haré que llamen a un taxi.
¿No tienes nada bueno que decir?
Podrías desearme felicidad.
No puede haber felicidad para ti.
Lo siento.
John cariño, por favor. No se podía evitar.
Es deprimente ver a un hombre en tal estado.
Si me hubieras visto en Londres...
No fue el único que se hundió. Tenía un gran historial.
Aún así, me preocupó. Parecía saber mucho sobre ti.
Claro, me psicoanalizó. Así le conocí.
¡Eso lo explica! Te confundirá con otros pacientes.
Pobre Harry. Era muy dulce.
Vamos. Tenemos que vestirnos.
Ojalá hubiéramos hecho otro ensayo. Veamos cómo caminas.
Recuérdalo, anda despacio.
¿Así?
- No sonrías. Pon cara solemne. - Piensa en algo trágico.
Chicas...
- Os esperan. - Allá vamos.
- Estás preciosa. - Gracias señora Willis.
Nadie puede pedir más.
- Ha sido muy buena. - Soy feliz por John.
Ha tenido una vida difícil y está un poco mimado.
Demasiado dinero. Luego la guerra...
Soy feliz porque ha encontrado una joven que le ama.
Por cierto. Casi lo olvido.
Este colgante lleva años en la familia.
Tres novias de la familia lo han lucido.
Habría sido de mi hija si viviera.
Seguro que Karen lo habría querido así.
Estas cosas significan mucho para las mujeres,
y más cuando envejecen.
Toma, ahora es tuyo.
Vamos, querida. Estamos listos.
Gracias, Dios. Jamás volveré a pedirte nada.
- ¿La cerraste bien? - Sí. ¿Qué más da?
- La música... - ¿Qué música?
Sí, ya voy.
¡Robaste el colgante!
¡Lo robaste, recuérdalo!
¡Si deseas suficientemente las cosas,
algún día las obtienes!
¿Problemas de conciencia?
Norman, ahora sé lo que realmente piensas.
Crees que robé el diamante
- y disparé. - ¡Van a interrogarnos!
¡No saldrás hasta que lo digas!
Lo he dicho todo. Deja de torturarme.
¡No mientas!
¡Déjeme marchar!
Le enseñaré a sacarle la verdad.
No soy una ladrona.
Nunca robé ningún brazalete.
Cometerá los mismos errores.
Seguro que no le has hablado del brazalete.
Esa no es una razón.
Te avergonzaré por el bien de tu alma.
¡Dilo!
Ya está aquí el coche del hospital.
Voy con ustedes.
¡John! Es absurdo. No puedes ir.
Debe comprender que no es la misma Nancy. Es una niña.
Sus recuerdos son tan dolorosos que los ha bloqueado.
Quizá no vuelva a recordar.
¿Lo ves? Si no lo haces por mí, hazlo por ti mismo...
Lo siento, madre.
Créeme, John.
No podemos hacer nada por Nancy.
¿No es así, doctor?
¿Es verdad?
¿Quién puede decirlo?
No tuvo su colgante cuando era niña,
y ha pagado un precio terrible.
El colgante sólo es un símbolo.
Necesitaba amor.
Como ahora. La piedad no sirve.
¿Podrá seguir amándola?
Debe ser honrado consigo mismo.