ANGÚSTIA
- Coragem! - Deixe de conversa, Arthur.
Não tenho nada contra a moça.
Exceto que não a conhece. E nem ninguém que a conheça.
- Isso não é culpa sua. - Sim, é. Se fosse alguém digna de...
Penso em John.
Por que? Só tem que viver com ela.
- Aprova casamentos contratados? - Naturalmente. Afastam parentes.
Perdão. Incomoda-se, Sr?
Obrigado, obrigado, Sra. Wendell. Contente com o casamento?
Encantada.
- E a noiva, gostam dela? - A achamos adorável.
- Encantadora. - Obrigado, Sr.
- Repita o nome dela. - Nancy.
- Nancy de quê? - Não sei.
Sem crítica a sua tia, John, se há...
Uma mulher perfeita. Quero conhecê-la.
Muito bem tio, vou lhe satisfazer.
Nancy!
Apresento-lhe meus dois parentes menos desagradáveis:
tia Louise e tio Arthur Wendell.
- Muito prazer, Sra. Wendell. - Então você é Nancy.
São maravilhosos por terem feito uma longa viagem desde a Flórida.
Para John não seria bom se casar sem vocês.
Nem para nós. Deixamos tudo e viemos voando.
Sinto tê-la feito vir, tia, mas agora que...
Não me chame de tia. Dê-me uma bebida.
Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Wendell.
Demonstre.
Por que nunca quer um beijo que precisa?
- É muito bonita. - Tem sorte.
- Se é bonita, tem sorte. - Se tem sorte é por que é bonita.
Nos desculpam?
- Fico feliz em vê-la. - Digo o mesmo.
Olá!
Creio que simpatizaram comigo.
- Sabe de uma coisa? - O que?
Foi uma observação sumamente perspicaz.
Querido, é suposição, o que é uma bobagem.
Não dou nada por feito até estar com o anel no dedo.
Estou vivendo um sonho. Vivo me beliscando.
Creio que sempre quis me casar você.
Inclusive antes de conhecer você.
Estou muito feliz. Quero que me ame muitíssimo.
E não fechem negócios nos dias 20, 23 e 27.
A partir desse dia estará sob o signo de Vênus
- e viverá no corpo de rainha. - Estupendo!
Srta. Patton, quando você nasceu?
- Um momento. - Não o ano, só o mês.
3 de novembro.
As pessoas nascidas sob esse signo são leais,
generosas e muito prestativas. São amigos fieis e a dupla ideal.
- Ótimo. - É verdade?
São tolerantes, amáveis, inteligentes, de confiança.
Tem certeza que está na página certa?
Tenho.
Calma, já vou ler o seu.
Desculpe, Sr. Um cavalheiro deseja vê-lo na biblioteca.
Não quis dar seu nome. Disse que era muito importante.
- Desculpe, volto já. - Claro.
Entendo, eram só as qualidades positivas.
Pelo lado negativo os escorpiões podem ser
cruéis, egoístas, indiferentes e destrutivos.
Sim?.
Acho que terei que me apresentar.
- Sou o Dr. Blair. - Como vai?
Exerci psiquiatria aqui em Nova York.
Em que posso lhe servir?
Esta manhã vi no jornal uma fotografia
da jovem com quem pensa em se casar, hoje, acho.
Sim.
Era o que eu temia.
É uma verdadeira desgraça.
A conhece há muito tempo?
Não acho que seja da sua conta.
Por que veio?
O que quer?
Lamento arruinar a sua felicidade,
mas acho que quando souber a verdade me agradecerá.
Nancy lhe disse que já foi casada?
Casada?
Falamos da mesma pessoa?
Sim, definitivamente. Há tempos não a vejo,
mas esta é Nancy. Não mudou.
Com certeza é engano. Se a Srta. Patton
tivesse sido casada teria me dito.
Não há engano. Ela foi minha esposa por 5 anos.
Não me surpreende ela não ter contado.
Sinceridade não é com ela. Distúrbio de personalidade.
Arruinou a vida de três homens, que eu saiba,
- e quanto a mim... - Um momento.
Pode fingir que não me conhece.
Espera que acredite na sua palavra e não na dela?
Casamentos são registrados.
Não tenho tempo de verificar registros.
Posso provar que é um mentiroso.
- Quando é o aniversário dela? - O aniversário dela?
Vamos ver.
Um marido jamais esqueceria isso.
Não, não, vou lembrar. É em novembro.
Novembro. E o dia?
Dia 3, não é isso?
Chamou, Sr?
Pode deixar.
E não me perturbem por uns minutos.
Disse que conheceu a Srta. Patton em 1938.
Sim, em Miami, onde fui ver um paciente.
Estranho,
mas então pensei ter sido o mais oportuno dos acidentes.
Sinto muito.
Ela ainda tremia, por isso insisti
em acompanhá-la até em casa.
E desde então praticamente não nos separamos.
Encantadora não é a palavra exata para definir Nancy.
Parecia tão perfeita que a coisa era alarmante.
E, apesar de ser psiquiatra, fui incapaz de descobrir nela
o menor defeito.
O que devia me ter feito vacilar.
Porque ninguém é tão perfeito.
Ela sabia que eu tinha 36 anos, não tinha dinheiro e
tinha muito pouco a lhe oferecer, mas isso não pareceu lhe importar.
Não havia um caramanchão, mas aceitou o que o substituía.
Em poucos dias nos casamos.
E depois de uma breve lua de mel regressamos a Nova York,
onde eu continuaria exercendo minha profissão.
Nancy achou um apartamento. Sinceramente, não entendia
o que Nancy havia visto nele, mas logo descobri.
Fiquei assombrado com seu gosto e ingenuidade.
Passaram-se semanas. Eu era um homem feliz.
Minha vida estava completa.
Aquela manhã cheguei ao consultório alegre, sem imaginar o que me esperava.
Bom dia, Srta. Wyart.
Bom dia, Doutor. Há um senhor na sua sala.
Pedi que esperasse fora, mas ele não quis.
- Disse como se chamava? - Não, Sr. Não é um paciente.
- Dr. Blair? - Sim.
- Surpresa, pensei que era mais velho. - Alguém o enviou aqui?
Não, vim por minha conta. Meu nome é Clyde.
Sinto muito, só consulto com marcação prévia.
Não vim me tratar. Necessito de um conselho.
- Terá, sou psicanalista. - Serão só uns minutos.
Agora não posso, Sr. Clyde. Se falar com minha secretária...
Tem que me ouvir. Trata-se da vida de um homem.
Está em Sing-Sing. Amanhã será executado e não é culpado.
Não posso provar, mas sei quem pode.
Isto não tem nada a ver comigo.
- Tem sim. - Então vá ao promotor.
Quero que você vá.
- Sr. Clyde, peço-lhe de novo... - Não.
- Você bebeu? - Suporto bem o álcool.
Preferiria que fosse por bem, mas se me obriga a...
Adiante, obrigue-me!
Meu caro amigo, seja razoável.
Não posso convencer o promotor num caso do qual nada sei.
Se ocultam provas de alguém, que não conheço...
Que não conhece? É sua mulher.
Estou falando sobre sua mulher. A coisa muda agora?
Nancy é uma grande mulher, mas não o invejo por isso.
O que está insinuando? O que sabe sobre minha mulher?
O suficiente para acusá-la de assassinato.
Tem algo para beber?
Não necessita de bebida.
Sente-se, por favor. Utilize o divã.
- Por que? - É mais confortável.
- Sim, Sr? - Não verei ninguém. Depois avisarei.
Por favor, Sr. Clyde. Não posso ajudá-lo se não cooperar.
Não quero ser seu paciente.
Tem uma crise de histeria. Não espere conseguir nada,
a menos que se acalme.
- Ninguém o ouviria em seu estado. - Só quero lhe contar os fatos.
E eu quero saber toda a verdade. Não o que quiser me contar.
Gostaria de tê-lo analisado. Ido à raiz do problema.
Mas sabia que seria impossível no estado dele. Não obstante,
minha preocupação por Nancy e uma curiosidade bastante natural,
ainda que também, admito, masoquista, intrigaram-me.
Desde quando conhece Nancy?
Custa-me lembrar da época anterior a isso.
Lembra-se do primeiro encontro?
De novo começa a parecer um psiquiatra.
Perdoe. Lembrava da primeira vez que vi Nancy.
Sim, me impressiona muito. Há 3 anos eu ia a aulas de desenho.
- Me lembro. - É professor de arte?
Retratista. Não conseguia ganhar a vida. Então consegui alunos.
Compreendo. E Nancy era um deles.
A partir daquele dia, pelo que se refere a mim, foi a única.
Soube desde que a vi. Como se a mulher perfeita que alguém houvesse
imaginado e jamais esperasse conhecer se tornasse realidade.
- Me entende? - Entendo. Por favor, continue.
Não a vi entrar. Alguém a trouxe.
Deve ter achado engraçado eu olhá-la porque ela riu.
Perdão.
- Olá! - Não me conhece. Sou Nancy Mons.
- Thelma me trouxe. - Está bem.
- Pensou que não se importaria. - Em absoluto.
Não lhe disse?
Não teve oportunidade. Estava brigando com ela.
Cada vez que lhe ensino algo ela faz o contrário. Carece de talento.
- Oh, não fala sério. - É sério. Qualquer dia
- vou lhe dar uns cascudos. - Oh, não. Não veja!
- Por que? - Antes não tivesse feito.
É muito interessante. Quem lhe ensinou a desenhar?
Meu pai. Por isso sei que não é bom. Faço só para me distrair.
- Mas quer aprender, não? - Não especialmente.
- A assustei. - Não, é que arte não me interessa.
Quer dizer, jamais levei a sério. Não me importo.
Mas, o que pensou? Que isto é brincadeira?
- Minha intenção é pagar. - Não aceito dinheiro em troca de nada.
Não dou aulas para parasitas ricos fugirem do tédio.
Não sou um mendigo!
Nunca seja, Sr. Clyde.
Admiro seus princípios, mas gostaria de poder dizer o mesmo do seu caráter.
- Me dá meu caderno? - Naturalmente.
Obrigada.
Norman Clyde, vou matá-lo! Me arranjou muitos problemas.
Esqueça isso.
Já ouviu falar de Andrew Bonner?
Quantos milionários se interessam por artistas desconhecidos?
- Ela é filha de Bonner? - Trabalha para Bonner. Secretária.
Agora se sente melhor? Os parasitas ricos...
Paranoico Clyde viria mais ao caso.
Não era a 1a vez que me expunha ao ridículo. Nancy me havia
causado uma impressão perturbadora e me doeu bastante porque
gostava da moça. Não podia esquecê-la.
Naquela noite fui a um pequeno restaurante italiano ficar só.
Boa noite, Sr. Clyde.
Boa noite.
Não era minha intenção fazer uma desfeita a Luigi
e a sua esposa, mas não tinha vontade de falar com ninguém.
Queria pensar em Nancy, analisar meus sentimentos.
Por que sempre me frustrava nas coisas que desejava?
"O paranoico Clyde". Talvez Thelma tivesse razão.
De repente me dei conta do que eu estava vendo.
Se adianta, gostaria de me desculpar por esta tarde.
Me comportei muito mal.
Comporta-se assim constantemente?
Sim. Está só?
Vou sentar.
- Não tinha intenção de ofendê-la. - Pois conseguiu.
Eu sei. Perdoe-me.
- Vamos esquecer, de acordo? - Muito bem.
- John, uma garrafa de Kionni. - Sim, Sr.
Estava aterrorizada quando o Sr. Bonner me surpreendeu
e disse: "Srta. Mons, qualquer pessoa capaz de fazer
um retrato enquanto escreve o ditado é um artista."
"Insisto que tome umas aulas." Pensei que estava brincando.
Isso foi ontem. Mas hoje me disse: "Ainda não se
matriculou nas aulas de desenho?" Eu ri, mas ele estava sério.
- Obrigou-me a passar o dia livre. - Por conta da empresa?
- Por conta da empresa. - Queria se fazer de amigo.
- Não. - Não?
De verdade que não.
Ele acha que é um negócio. Que pessoas criativas trabalham melhor.
- A Revolução. - Já sabe o muito
que ele fez pela arte moderna.
- Espero que não me descubram nunca. - Por que?
- O único que admira minha arte é Luigi. - Agora está sendo injusto.
- É um homem difícil, não? - Sou impossível.
Conte-me mais sobre você.
- O que mais há para contar? - Você sabe, o que faz
às tardes, se gosta de cães, se é feliz...
- Sou muito feliz, obrigada. - Não graças a mim. Não a fiz feliz.
- É verdade. - Sinto muito.
Quis dizer que estou muito bem.
Ainda quando sai com outro homem?
E se nos surpreender?
Se quer que eu diga que estou apaixonada, se acha que isso
- acrescentaria algo à noite... - Creio que implicaria muito.
- Não posso acreditar. Está? - Não.
E tenho intenção de não estar por uma longa, longa temporada.
- Já ouvi muitas dizerem o mesmo. - E posso perguntar o que
fez a respeito?
Nada.
Esperar.
Aquela noite foi determinante. Estava resolvido a ter Nancy,
ainda que isso acabasse comigo. Continuou indo às aulas
e tive ocasião de vê-la sempre. Um dia chegou de surpresa.
Norman! Norman, apresento-lhe o Sr. Bonner.
Está ansioso para ver suas pinturas.
- Olá! - Como vai?
A Srta. Mons me falou do seu trabalho. Ficou muito impressionada.
Obrigado.
- Vai bem? - O suficiente.
- Patrocino jovens pintores. - Sim, ouvi falar.
Não posso dizer que entenda o que fazem, mas
agrada-me pensar que são livres para fazê-lo.
Muita generosidade de sua parte.
Nancy, que quadro me disse que eu deveria ver?
"Cassandra". É uma obra prima. Eu disse ao Sr. Bonner.
Sempre escuto Nancy, tem um gosto excelente.
Parabéns, Sr. Bonner. A maioria dos ricos comete
o erro de confiar em si mesmos.
Sei a quem se refere.
Nancy posou. Observará que usei o cabelo dela.
De verdade?
- Gosta? - Não sei. Teria que estudá-lo
com mais cuidado. Quando penso em Cassandra vejo uma fúria, uma mulher
de olhos proféticos, maravilhosos.
Sim, você os tem.
Diga-me, Sr. Clyde, por que não pintou os olhos? Ou gosta mais do cabelo?
Pinto quadros, não anatomia.
- Vai levá-lo, não? - Não está à venda.
Não falei em vendê-lo. O Sr. Bonner quer que o empreste para uma
exposição privada na casa dele. Faz uma todos os anos.
Não lhe prometo nada, mas pessoas importantes verão sua obra.
Por importantes entende-se ricas, não?
Sim. Até os ricos às vezes gostam da boa pintura.
- Gostaria de conhecer alguns. - Então podemos contar com você.
- Bom dia. - Adeus.
- Pode expor 6 ou os que quiser. - Vou pensar.
Parabéns. Estou orgulhosa de você.
- Você é Clyde? - Sim.
Parabéns, merece o prêmio. Captou a ideia.
Obrigado.
- Dou US$ 500 por ele. - Como obra ou investimento?
- Como investimento não daria nada. - Verdade, mas como obra vale bem mais.
- Seu preço é 5 mil. - Norman, seja razoável.
Deixe-o, está se divertindo. Mas mantenha-o longe de minha mulher.
Ela não é tão realista quanto eu.
Desculpem-me.
Aquela é sua mulher?
Está assim há anos.
- Aqui está o Sr. Clyde. - Sr. Clyde, queria lhe dizer
como estou contente. Os juízes acertaram totalmente.
- Obrigado, Sra. Bonner. - Meu marido comprou "Cassandra"?
- Ainda não. - Então eu comprarei.
Está vendo? Não vai perguntar o preço?
- Quanto custa? - Acaba de me informar que
quer US$ 5 mil.
Penso que é acessível, não?
- Isto já é um começo. - Andrew, tenho que falar com você.
- Sim? - A Sra. Talbot perdeu uma pulseira.
- Deixou-a no banheiro. - Dexter sabe?
Sim, mas não a encontrou. Me perdoem.
- Não conheço nada mais angustiante. - Há um detetive na casa.
- Um detetive? Para que? - Toda precaução é pouca
- se há penetras. - Sr. Clyde, o Sr. Bonner faz isso por mim.
Sempre fico nervosa quando uso isso.
- Podemos fazer algo? - Não. Não pensem mais nisso.
Tenho certeza que aparecerá.
- Boa noite. - Boa noite, Sra. Bonner.
Vou lhe dar como presente de casamento.
Oferta muito tentadora, Sr. Clyde.
- Ouvi um sim? - Não poderíamos comê-los.
Isso me lembra que estou morto de fome.
Vamos. A comida está aqui.
Não, muitos criados. Gosto que me tragam o prato.
Vamos.
Parabéns. Ganhou o prêmio, hem?
- Como soube? - Como eu soube?
Eu lhe disse ontem. Não podia contar. O Sr. Bonner me pediu.
Sentem-se aqui. Comemorem.
Ouçamos alguma música.
Está quebrado. Se apertar a tecla a única coisa que se
ouve é "Body and Soul", às vezes.
- Obrigado, amigo. - Têm que introduzir aqui
5 centavos e ir correndo como um coelho para apertar a tecla
- na máquina grande. - Certo, ponha a moeda.
Serei o coelho.
- Você tem sorte. - Não, nem tudo foi sorte.
- Tive muito trabalho. - Não me referia ao prêmio.
Refiro-me à garota. Será uma esposa maravilhosa para alguém.
- A quem se refere? - Chamarei o garçom.
Quer o cardápio, Sr? Algo de entrada?
- Não. - Fechamos às 02:00.
- Ainda não decidi o que pedir! - Sim, Sr.
Ponha os 5 centavos.
- O que houve? - Vamos embora.
Não quer comer? Norman, o que há?
Vamos!
Norman, gostaria que me dissesse porque tudo isso.
Nancy, me diga. Por que fez isso?
- Fiz o que? - Pegar a pulseira.
Ah, refere-se a isso?
Porque a queria.
Pelo amor de Deus, isso não faz sentido!
Vai me denunciar?
Não gosto de diamantes.
Mas sempre me perguntei o que se sente ao possuí-los.
Perdeu o juízo? Não percebe o que fez?
Ou sim? Já havia feito antes?
Não. Nunca roubei na vida.
- Até esta noite. - Mas, por que?
Por quê? Por que?
- Não sei. - Tem que saber.
Vai ficar até me dizer.
- Norman, por favor. - Tem dívidas?
- Não. - É pelo dinheiro?
Não.
Algo que quer comprar?
Não. Já lhe disse. Estava sozinha no banheiro
e a achei lá. Não pude me conter.
Não é uma razão. Pessoas não pegam coisas só porque as veem.
- Diga-me! - Já lhe disse.
Já lhe disse tudo! Deixe de me torturar.
Basta!
Nancy, só tem que pensar.
O que sentiu quando viu a pulseira? Por que ela a tentou?
Ela a faz lembrar algo?
Sim.
- É horrível! - O que, Nancy?
- O que lembrei. - O que lembrou?
Uma coisa que me aconteceu quando eu era criança.
Meu pai morreu.
Ele era pintor como você, Norman.
Um fracassado. Minha mãe teve que trabalhar.
Trabalhou como governanta na casa de uma família rica.
Quando se é filha de governanta vê-se o mundo
através de portas entreabertas.
Na família havia uma menina. Chamava-se Karen. Da minha idade.
Estava só porque seu irmão estava interno num colégio.
Brincávamos juntas na despensa e na área de serviço.
Ela está morta. Morreu há 3 anos.
- Você perguntou? - Não, mas penso em fazer.
Vem aí. Esconda-se!
- O que houve, Karen? - Nada, mamãe.
Então por que está aqui?
Mamãe, Nancy poderia vir a minha festa de aniversário?
- Nancy, o quê? - A filha da governanta.
Claro que não. Por que me incomoda com perguntas bobas?
Por que é uma pergunta boba?
- A Sra. Mons é uma empregada. - Nancy é uma empregada?
Digo que não discuta. Vá para seu quarto terminar de estudar.
Disse-me que não. Já não me sentirei bem.
Não diga a ninguém que perguntei. Se minha mãe souber...
Não contarei, mas você receberá o que os demais receberem.
Cuidarei disso. Bolo de baunilha, recheado de doce
e sorvete de nozes. E um presente. As meninas receberão
um broche. Gostaria de um broche para colocar no vestido?
- Acha que poderia? - Claro. Você vai ver amanhã.
Tome, Nancy. Sinto muito pelo broche, mas não sobrou nenhum.
Se tivesse um eu daria. A melhor das meninas...
- Também não lhe deram um? - Não, me deram isto.
Tome. Não o quero mesmo.
Posso ficar para sempre?
Sim. Acha que pediria que me devolvesse?
Obrigada, Deus. Não lhe pedirei nada nunca mais.
Veja, Orbil. Veja o que Karen me deu de presente!
Agora estou ocupado.
Mas, Orbil. Veja, veja o que Karen me deu de presente!
É uma maravilha. Jennie, veja o que menina tem!
- É mesmo lindo! - Elegante!
Quando tinha sua idade minha tia me deu um igual.
Onde está?
Sinto muito, Nancy. Vai ter que devolver.
É um diamante de verdade e eu não sabia.
Cale-se, não é o diamante.
Mamãe, disse que eram para os filhos de...
Quer me ouvir? Essa não é a questão.
- Mas disse... - Não importa o que eu disse.
Não gosto de fazer isto, mas Karen não devia ter lhe dado.
Providenciarei que lhe deem outra coisa.
Não quero outra coisa!
Veja o que fez. Resolveremos mais tarde.
Tem que voltar para seus convidados.
- Vamos, Nancy, não chore. - Não diga a minha mãe.
- Por favor, não diga a minha mãe. - Não, querida, não.
Não podia fazer nada. Algumas pessoas são assim.
Deixem-me em paz.
Filha, que houve?
Mamãe, mamãe.
Conte-me. O que aconteceu?
Karen me deu um pingente com um diamante de verdade.
E ela disse que podia ficar com ele. E a Sra. Willis o tomou de mim.
Querida. Já sabe o que lhe disse sobre brincar com Karen.
Ela não tem culpa.
Eu sei, mamãe. Mas por que não podia ficar com ele?
Não sei. Talvez haja alguma razão.
Mas se ela tivesse dado a uma das outras meninas...
Basta, Nancy, eu lhe proíbo de falar assim.
A inveja é uma coisa horrível.
Eu sei, mamãe. Mas eu queria tanto!
Não é ruim desejar coisas, Nancy.
Mas terá que ter paciência.
Se desejar as coisas ardentemente, algum dia as terá.
No dia seguinte a casa toda estava alvoroçada.
O pingente com o diamante desapareceu e a Sra. Willis
estava uma fera.
Mandou me chamar. Jamais esquecerei o terror que senti
ao me aproximar da sala.
Ajeite o cabelo.
Entre!
Queria ver a filha da governanta, Sra?
Sim, Orbil. É tudo. Feche a porta.
Não tenha medo. Não vou repreender você.
Vamos conversar.
- Seu nome é Nancy, acho. - Sim, Sra.
Nancy, aproxime-se para não termos que gritar.
Nancy, preciso da sua ajuda.
O diamante que Karen lhe deu ontem desapareceu.
No estou acusando você. Só quero que ajude os criados a procurá-lo.
Se o encontrar lhe darei algo muito bonito como prêmio.
Eu não o peguei, Sra. Willis. Não entendo porque me culpa.
Não a culpo, Nancy, não disse que você o pegou.
Então por que me fala assim?
Porque me às vezes meninas pequenas têm
- o dom de encontrar coisas. - Não sou uma menina pequena.
Tenho 10 anos e sei o que é roubar.
- Não usei a palavra roubar. - Mas pensou.
Não quis dizer isso. Crianças pegam coisas, mas isso não é roubar.
Muito pior que pegar coisas é mentir.
Não estou mentindo! Não o peguei e não sei onde está.
Não há porque chorar. Chega!
Use o lenço. Não tem lenço?
Sim.
Tem que cerzir esta roupa de Karen.
Acha que pode falar agora sem gritar?
- Sim. - Muito bem. Continuemos.
Entre.
Desculpe, Sra. Willis.
É isto o que procurava?
- Onde o encontrou? - Estava passando a roupa
da sua filha e apareceu na costura do vestido.
Obrigada.
Jovenzinha, teria sido muito melhor que o tivesse devolvido.
- Mas, Sra. Willis, o que insinua? - Não agrave o delito da sua filha.
- Ajudaria mais se não a protegesse. - Ofende-me muito que diga isso.
Ofendê-la? Como se atreve a me dizer isso?
Vou ensiná-la a conseguir a verdade de uma criança.
Pegou o diamante, verdade? Pegou porque o queria
e porque a fiz chorar, não é?
- Pensava que podia se livrar. - Não!
Não pense que escapará de mim!
- Não! - Chega!
- Não fiz, não fiz! - Não minta!
- Não fiz, não fiz! - Confesse! Confesse!
- Confesse! - Sim! Peguei! Solte-me!
Aí está sua filha. Agora a conhece.
- Sua besta! - Tire-a desta casa.
No quero aqui nenhuma das duas.
Fale com Joseph sobre seu salário.
Vamos, filha.
Eu a odiava tanto que poderia matá-la.
- Ainda a odeio. - Isso explica tudo.
Acusaram você de algo que não fez.
E quando se apresentou a oportunidade pensou:
"O que tenho a perder?".
- Não sei. - Pois eu sim.
Quando pegou a pulseira estava se vingando da Sra. Willis.
- Talvez ela tivesse razão. - Não diga isso.
- Poderia ter sido assim. - Não, porque não é verdade.
Obrigou você a mentir, compreende? Não roubou o diamante.
Não.
- Claro que não. - Não há razão para pensar.
A questão é o que faremos com isto.
Farei o que você disser, Norman.
Nancy, ouça. Não voltará a fazê-lo, não é?
- Não. - Esqueça. Cuidarei de tudo.
Eu a enviarei por correio à Sra. Talbot, sem remetente.
Ninguém saberá sua procedência.
Obrigada, Norman.
Sinto tê-lo feito passar tão mal. De verdade.
Pobre criança.
Imagine que nunca pensou nisso.
Passaram-se meses. Tudo ia bem.
Nancy e eu estávamos juntos constantemente. Já estávamos
noivos. Gostasse ou não, Bonner tinha me ajudado.
Havia triunfado. E o incidente da pulseira estava a ponto
de cair no esquecimento. Os Bonner voltaram a nos convidar à casa deles.
Nancy não queria ir e eu entendia, mas achei melhor que fosse
e a obriguei a ir.
Tarde da noite notei que não via
Nancy há um bom tempo. Me preocupei.
Andei pela casa, mas sem sinal dela.
Vi que Bonner também não estava, o que me deu mais no que pensar.
Nancy gostava de Bonner. Ele a via constantemente.
Odiei-me por isso, por estar enciumado.
- Norman! - O que houve?
- Algo terrível. Tire-me disso! - De que? Do que está falando?
- Ouvi um tiro. - Eu também. Estava no
quarto da Sra. Bonner, me ajeitando.
- Comunica-se com o dele, sabe? - Não, não sabia.
Nem eu, até ir até a porta.
Estou assustada. Bonner estendido na cama.
Fique comigo.
- Dexter! O Sr. Bonner está doente? - Não, não. Ocorreu um acidente.
Chame um médico, rápido!
Quer chamar um médico, por favor?
Por favor, desculpe-me.
Que aconteceu, Tina? Um acidente? Oh, não!
- Acho que sim, Sra. - Tina, leve-me ao elevador.
Sra. Bonner, a polícia ao telefone. Deram-me instruções para
- ninguém sair. - A polícia? O que houve?
O Sr. Bonner está morto.
Pergunta: "Sabia que o Sr. Bonner guardava um revólver no quarto?"
Resposta: "Sim, sentia-se mais seguro. Guardava lá minhas joias."
Pergunta: "Sra. Bonner, disse que logo antes do tiro o Sr. Bonner
a advertiu para não levar o diamante e lembrou
que o havia deixado em cima da cômoda?".
Resposta: "Sim. Pedi que o trouxesse." Soluços.
"Sei o quanto gostaria que o usasse."
Pergunta: "Tem certeza que o diamante estava em cima da cômoda?".
Resposta: "Só sei o que ele me disse." Histeria.
"Não me importa que tenha desaparecido. Talvez não o veja mais.
Antes não o possuísse."
- Pergunta... - Norman, por Deus.
- Não lhe interessa? - Li nos jornais.
- Por que faz isso? - Irão nos interrogar.
Interrogarão todos os convidados. Não somos diferentes dos demais.
Mas estávamos em cima. Ouvimos o tiro.
Viu o cadáver estendido na cama. Disse que não havia mais ninguém
- no quarto. - Ninguém que eu tivesse visto.
Isso é importante. Poderia ajudar o mordomo.
Se o assassino não foi o mordomo, quem foi?
Cabe à polícia descobrir.
Não sei porque quer nos envolver nisso.
Eu gostava do Sr. Bonner, não nego, mas
pense como seria feio. Dirão que estava com ele.
E não é verdade. Por que não acredita em mim, Norman?
Quero acreditar em você.
Não acredita, tem essa ideia pré-concebida.
- Amo você. Isso é bobagem? - Então por que...
Tenho que saber. Por que estava lá em cima?
Já disse. Queria ajeitar a maquiagem e o banheiro estava cheio.
Viu Bonner subir.
Estou farta de seus insultos. Vamos, me acuse!
O que acha que fiz? Diga!
Como pude gostar de você, Norman? É arrogante, desconfiado, neurótico.
- É ser neurótico ter ciúme? - É pior ter ciúme de um morto?
E afirma que o tempo todo estava no salão com o resto dos convidados?
- Sim. - E esteve no andar de baixo
com a Srta. Nancy Mons a noite toda?
- Correto. - Obrigado, Sr. Clyde.
Poderemos voltar a interrogá-lo depois.
Queria crer que o incidente com a pulseira não me influenciara.
Desejava estar errado.
Provar a Nancy que acreditava nela.
Mas era inútil, pois no fundo do meu coração eu sabia.
Ela ocultava evidências e eu a estava ajudando.
Por semanas ela evitou me ver.
Mas no dia que condenaram Myron Dexter lhe enviei
um telegrama sarcástico com uma só palavra: "Parabéns!".
E isso a irritou porque uma hora depois...
Recebi seu telegrama, Norman. Vim só lhe dizer que mais
uma palavra sobre o assunto e contarei tudo ao promotor.
- Fala sério? - Absolutamente.
Sua consciência a incomoda?
É a sua consciência que me incomoda, Norman. Estou farta.
Acha que sou mentirosa.
Não mais do que eu sou.
Acha que Bonner estava apaixonado por mim?
- Não penso isso. - Em que pensa então?
Nancy, acredite. Queria ouvi-la dizer.
- Dizer o que? - Querida, não sei o que pensei.
Estou louco por você. Não me deixe nunca. Não vê o dano
- que me fez? Pensei que a perderia. - Sentia-me tão longe de você.
- Me distanciei. Estava louca. - Pensei que já não se importava.
Me suicidaria se me deixasse por outro homem.
- Não, não. Não diga isso. - Nancy, eu juro!
- Quero que viva, não que morra! - Meu amor!
Nunca mais teremos que ferir um ao outro.
- Sinto-me melhor. - Eu também.
- Mas tem que decidir o que fazer. - Sei o que fazer.
- O que? - Beije-me.
- Não. Me refiro ao depoimento. - Esqueça. Nosso testemunho não servirá.
Era o que eu pensava, mas você parecia não concordar.
Claro que concordo. Se fosse culpada eu estaria aqui
falando assim?
Se fosse culpada?
Você seria o último homem que eu ia querer ver.
Norman, agora sei o que pensa realmente.
- Fez suposições. - Acha que peguei o diamante
da mulher dele e atirei nele.
- Oh, Norman. - Sei que fiz mal.
- Não me toque. Não sei o que dizer. - Como poderei reparar?
Não poderá reparar nunca.
- Acabou. - Nancy, quer me ouvir?
Não, não quero. Já ouvi suas bonitas palavras.
Sabia que era desconfiado e cínico, mas...
Não queria, mas me apaixonei por você como uma boba.
Antes não tivesse conhecido você.
A primeira coisa que soube dela é que tinha ido embora.
Para Miami, acho. Me senti um canalha.
Depois li que havia se casado.
Me senti um idiota, um bobo.
Fingia para manter minha boca fechada.
Agora sei.
E amanhã esse homem morrerá.
Tem fogo?
Ou seja, o que Nancy disse era certo.
- E ainda desconfia dela. - E não?
Duvida dela. É evidente que tem tendência a duvidar
dos motivos das pessoas. Do interesse do Sr. Bonner pela arte,
do seu interesse por Nancy. A dúvida é um sintoma.
Quando duvida dos demais, duvida de si mesmo.
Tenta salvar a vida de um homem que considera inocente, mas
que a sociedade acha culpado. Tem preocupação
obsessiva pelo assunto. Não pode, Sr. Clyde, estar tentando
salvar seu ego? Sua autoestima?
E para isso deve destruir a mulher que o deixou?
Fatos são fatos. Acha que estou mentindo?
Mentimos sem saber quando presos a uma emoção.
Na sua história percebi que insistiu nas partes
menos elogiosas para Nancy.
Quando queremos bem às pessoas lhes concedemos o benefício da dúvida.
Mas você é marido dela, quer protegê-la.
- E o que quer, Sr. Clyde? - Que não executem um inocente.
- Pode provar a inocência dele? - Ela pode.
- Sim, Sr? - Ligue para a Sra. Blair, por favor.
Para que? Espera que ela confesse por telefone?
- Ela vai querer ver você. - Não me faça rir.
Com certeza vai querer. Fez uma acusação muito grave.
- Sim? - Não responde, Sr. Blair.
Está bem.
Vá ao nosso apto às 18:00.
Não posso esperar até às 18:00. Só temos 24 horas.
É um pretexto. Teme que eu faça algo.
Não está em condições de fazer nada. E tenho consultas.
Aqui. Tome um a cada hora.
E descanse. Se não puder, vá passear.
Não acredita em nada do que lhe contei?
Quando um paciente me diz que sente dor acredito
porque sei que a dor é real.
Ainda que a causa seja imaginária. Às 18:00.
- Sim? - A Sra. Louis está esperando.
Que entre. Tente contatar minha esposa.
Ainda hoje, quando ouço vozes altas e ásperas
sinto-me impelida a fugir. Sempre me lembro do incidente,
- por menos importante que seja. - Sinto muito, Sra. Donovan,
- falaremos disso amanhã. - Claro.
- Obrigada, Doutor. - Adeus.
- Telefonou para casa? - Sim, Dr., a Sra. Blair não atende.
Esperava de todo coração não rever Clyde.
Era óbvio que continuava apaixonado por Nancy. Por isso
foi me ver. Queria feri-la.
Não verei ninguém mais hoje, Srta. Wyart.
- Transfiro as consultas? - Se possível, para amanhã.
DEXTER SERÁ EXECUTADO AMANHÃ
O governador nega comutação da pena de morte
ao assassino de Bonner.
Harry, é você? Voltou cedo. O que houve?
Nada demais. Está linda. Onde esteve?
No cinema. Não lhe disse?
- Me esqueci que era hoje. - Estupidamente,
- chorei o tempo todo. - Era um melodrama?
Sim, terrível. Deveria ver. Um esquizofrênico que mata
a esposa e não tem ciência disso.
- Para mim não seria um prazer. - Engana-se.
Nunca adivinharia a trama.
Pode não ser acreditável do ponto de vista psicológico...
Se não se importa, conte-me mais tarde. Tenho que
falar com você e agora.
Claro. Do que se trata?
Conhece um homem chamado Norman Clyde?
- É um pintor. - Eu sei. Falei com ele
- no meu consultório. - Sobre o que?
- Sobre você. - Ele disse que arruinei a vida dele?
- Quis me dar essa impressão. - Harry, não ligue para Norman.
Ele é bom, mas difícil.
Ainda está ressentido porque não me casei com ele?
- Creio que sim. - Vê? E foi ao seu consultório.
- Só tenta me incomodar. - Ou isso ou está doente.
Se está, por que procurar você? Há outros médicos.
- É verdade. - Uma bebida?
Não, espere, Nancy. Quero lhe fazer umas perguntas.
- Sobre Norman? - Sobre ele e você.
- Harry, acho que está com ciúmes. - Talvez, mas não é...
É horrível eu estar satisfeita
- por ver você ciumento? - Se você fosse uma paciente
eu desaprovaria um pouco, mas como é minha esposa,
sinto-me honrado.
Quer me perguntar se Norman me interessava.
Me interessava-me muito. Até que soube como ele é volúvel.
No início estava confusa, nunca havia me apaixonado.
Num momento estava enjoada e em outro, contente.
Não tem que me contar isso. Só uma coisa me preocupa.
Clyde disse que você estava na casa de Bonner
- na noite em que foi assassinado. - Sim, nós dois estávamos.
Esta manhã li algo sobre isso.
Ele acha que você dois ocultaram evidências.
Ainda? Não posso crer. Harry, há um minuto fez
uma brincadeira sobre ciúmes, mas isso não tem nada de divertido.
Em certas pessoas pode ser uma doença.
- Sim, entendo, Nancy, mas... - Quando estávamos na festa,
Norman me disse: "A propósito, Nancy, onde você estava quando
se ouviu o tiro?". Pensei que brincava.
Mas não. Acusava-me de estar lá em cima com o Sr. Bonner.
Mas não foi a 1a vez que se mostrou ciumento.
Eu trabalhava para o Sr. Bonner e só porque ele era
atencioso comigo, Norman pensou que estava louco por mim.
Tentei brincar, mas para ele era uma obsessão.
Finalmente, eu lhe disse: "Norman, como continua
a se comportar assim, não quero ver mais você."
Mas Norman foi insolente. Disse que eu era egoísta.
Que só me importavam os ricos e as coisas
que podiam comprar para mim. Um absurdo,
pois jamais ninguém comprou nada para mim.
E Deus sabe que você não é rico.
Mas assim era Norman. Mantive minha palavra
e deixei de vê-lo. A última coisa que Norman me disse foi:
"Um dia lamentará não ter se casado comigo, Nancy.
Lamentará enquanto viver."
Pobre Norman. Não conseguiu ter uma vida feliz.
Mas por que incomodar você?
Despeito, nada mais.
Isso explicaria porque foi me ver.
Mas, não compreendo. Não ocultou evidências?
Claro que não.
- Ele imaginava coisas? - Certamente imaginou
- sobre eu e o Sr. Bonner. - Tinha fundamento?
Nenhum, fiz o possível para convencê-lo.
Está pior do que eu pensava. Um paranoico com fantasias de culpa.
- Pode ajudá-lo? - Deve ser ajudado,
- mas não por mim. - Por que?
Os dois estão apaixonados pela mesma mulher.
Não seria ético.
Um psicanalista não pode ter vínculo emocional com o paciente.
Ainda que pudesse curá-lo, preferiria quebrar a cara dele.
Na melhor das hipóteses é o que ele necessita. Sério, querido.
- Eu atendo. - Espere.
Cometi uma loucura. Pedi que viesse aqui.
- Norman? - Sim.
Por que não? Talvez quando vir como somos felizes ele desista.
Eu atendo.
Boa noite, Sr. Clyde, entre. A Sra. Blair está na sala.
Olá, Norman. Bom revê-lo.
Ela me disse que é excelente pintor.
Parece doente, Norman.
- Você parece bem. - Obrigada.
Quer se sentar?
Contou-lhe algo mais ou só que sou um excelente pintor?
No que refere a nós, contei-lhe tudo.
Que estivemos apaixonados, que discutíamos...
E que assassinou Bonner?
Por que eu diria isso a ele, Norman?
Você estava no quarto de Bonner quando ele morreu.
E se Dexter estava lá teria visto você.
E ele teria dito, o que prova que eu não estava lá.
Não sei o que disse ao meu marido, mas repetirei.
Não estive no quarto. Não fui lá em cima
a noite toda. Não se lembra que lhe disse isso?
Não, isso foi o que disse ao investigador.
Norman... Você está inventando.
Estou? Suponho que não contou ao seu marido sobre a pulseira.
- Pulseira? - Sim, a que roubou. Lembra-se?
E eu a devolvi.
Norman, do que está falando?
- Sabe do que ele está falando? - Sabe, mas não acredita!
Acha que você é um anjo, mas sei que é mentirosa e ladra.
Pobrezinho. Acredita mesmo.
Deixe os carinhos para ele. Ele tem o que quer,
cometerá meus mesmos erros.
Isto não leva a nenhum lugar. Vá. Se quiser me ver amanhã...
Para que? Você não é psiquiatra. Não distingue verdade e mentira.
Não é mais que um charlatão doente de amor.
Saia.
- Por que mencionou uma pulseira? - Nem imagino. Invenções de Norman.
Contou-lhe sua experiência de infância com um broche?
Um broche? Broche...
- Se o fiz não me lembro. - Não importa. A culpa é minha.
Não devia submetê-la a isso, mas pensei que vê-la o ajudaria.
Harry, não pense em mim.
Pobre Norman, gostaria que pudesse ajudá-lo.
Fiz o que pude. Dei-lhe um sedativo.
O tomará se for sensato.
O Sr. Michaelson está aqui, Dr., e a Sra. Patric. Consulta às 14:00.
E o Sr. Clyde.
Pode entrar agora, Sr. Clyde.
Obrigado.
Olá.
Parece melhor. Dormiu um pouco, hem?
- Sim. - Agora que Dexter
foi executado não está tão atormentado.
Acho que sim, Dr. Tomei as pílulas que me deu.
Notáveis. Acordei há pouco.
- Dormi durante a execução. - Oh, claro.
Um sonho maravilhoso, graças a você. Agradeço.
E ainda pensa que podia ter ajudado aquele pobre homem?
Não. À noite compreendi que seria impossível.
Mas, não mudou de opinião?
- Opinião? Expressei alguma? - Com respeito a Nancy.
Não tenho opinião sobre Nancy. Conheço os fatos.
Sei que ela mente. Acreditar é problema seu.
Mas não diga que tenho opinião. É você quem tem opinião.
Na sua opinião Nancy é inocente. Dexter era culpado
e eu sou um amante desapontado que causa problemas. Engraçado.
Não posso fazer nada. Aos olhos do mundo você é um psicanalista
inteligente e sua opinião é ouvida. Eu sou um louco.
E gostaria que fosse ao contrário.
Não me importa estar transtornado. Minha consciência está limpa.
Fiz o que pude para salvar a vida de um homem.
E você fez o possível para impedir.
Ótimo se vê assim. Prestei-lhe um serviço.
É assim. É com sua consciência agora.
- Muito mais cômodo, não? - Muito.
Entretanto, em seu lugar me aprofundaria
um pouco mais nesse problema, Sr. Clyde. Se me permite dizer,
necessita de tratamento. Poderia lhe recomendar outro médico.
Não se preocupe comigo, Dr., melhorarei. Me ajudou muito.
- Foi só uma sugestão. - Eu sei. Agradeço. Muito obrigado.
Bem, terei que lhe pedir agora que me desculpe.
Tudo certo. Seu tempo é muito valioso.
Tem mais pessoas transtornadas esperando que as cure.
Tentamos ajudar, mas precisam querer serem ajudadas.
É meio caminho, não?
Não o deterei. Passei só para me despedir e lhe desejar
uma vida feliz com Nancy. Uma garota e tanto.
Obrigado, Clyde. Espero que um dia você seja feliz também.
Obrigado.
- Esqueceu algo. - Seus honorários.
ARTISTA EM SALTO MORTAL
Norman Clyde, famoso pintor, suicidou-se ontem saltando da janela do consultório
do Dr. Harry S. Blair, na Rua 92. Dr. Blair declarou ao legista que ele não era seu paciente.
Nancy, se importa de irmos para a Inglaterra?
Que seja, Harry. Não me importo. Sinto-me terrível com isso.
Não tem porque, não foi culpa sua.
- Eu sei, mas... - Não fique triste.
Responda: Gosta da Inglaterra?
Adoraria morar na Inglaterra se acha que é o melhor para nós.
Tem uma vantagem sobre qualquer outro país:
não levarei tanto tempo para aprender o idioma.
Na primavera nos mudamos para Londres e abri consultório
perto da Rigen Street. Estava só começando
quando estourou a guerra. Me voluntariei no
corpo médico britânico e Nancy no corpo de ambulâncias.
Naqueles terríveis 1os meses trabalhamos noite e dia.
Éramos americanos sem experiência de guerra e pouco descanso.
Nancy estava preocupada com meu cansaço e conseguiu
que passássemos uns dias no campo.
Como conseguiu não sei. Íamos ser hóspedes de
Lord e Lady Wyart, que ofereciam sua mansão a voluntários
com nervos abalados.
É horroroso. Em Londres pedi informação sobre o tempo
e me disseram que era o lugar mais ensolarado da Inglaterra.
E por que acha que não é? Não podemos ter tudo.
Amanhã vai melhorar.
- Harry, não deveria ir se deitar? - Tem que ouvir outra canção.
- É uma maravilha. - Mas ele está muito cansado.
Só mais uma. Com certeza se ofenderá se sair.
Deus! Não diga a Sua Excelência. Ele se aborrece
quando sou descuidada.
É muito boa, não? Cantava em Londres
nos bombardeios. Os alemães não a calaram.
Seria necessário um bem grande, certamente.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Lady Wyart.
O tempo já não era assunto, sempre era ruim.
De vez em quando nos fazia sair da casa.
Lord Wyart foi um anfitrião muito amável.
Aficionado às caminhadas com os convidados.
Me perguntei porque Nancy escolhera aquele lugar.
Ali naquela colina está a casa solarenga mais antiga de
Devonside. Não poderão vê-la, mas a descreverei.
Tem fosso, ponte levadiça e três torres circulares.
- Cuidado. - Harry!
- Lamento, caro amigo. - Não foi nada. Um pouco de barro.
Isto deve lhe aborrecer, Sra. Blair. Gosta de joias antigas?
- Joias antigas? Sim, muito. - Então deve ter ouvido falar
- da minha coleção. É muito famosa. - Não conheço.
- Não? Mas a verá. - Gostaria muito.
- Vamos, Doutor? - Vamos.
Como acha o caminho de volta?
Não se preocupe. Deixe comigo.
Pensa-se que esta empunhadura de espada é parte do tributo
pago a Guilherme, o Conquistador, pelos descendentes de Alfredo, o Grande.
Aquele diamante no centro tem 63 quilates.
As demais peças são do 1o Renascimento.
Não se preocupa em ter as joias em casa?
Estão mais seguras que em Londres.
- Me referi a um roubo. - Por que haveria um roubo?
A polícia assegura que esta sala devidamente fechada
é como uma câmara blindada.
E agora, Sra. Blair, uma coleção que
garanto lhe interessar.
- A "Valier" da mulher do séc. XIX. - Que preciosidade!
O pingente em forma de coração
pertenceu à Rainha Ana. Usou-o em seu batizado.
- Adeus, Sr. - Pena que já vão.
Com certeza o tempo vai melhorar.
- Adeus. - Adeus.
- Pessoas encantadoras, não? - Sim. Pareceu que Lady Wyart
- estava preocupada com algo. - Também notou?
Sua Excelência preocupava-se com um relicário. O mordomo me disse
que interrogaram os serviçais a manhã toda.
- O que? - O que houve com ele?
Não sei, Sr. Desapareceu. O mordomo disse que vale 12.000 Libras.
- Ainda tem cigarros? - Sim, querido.
- Não se incomode. - Não é incômodo.
Tome.
Obrigado.
Preciso de fósforos.
Estão aqui.
Obrigado.
- Está com a chave? - Acho que sim.
Que estranho! Eu a tinha.
Não importa. Usarei a minha.
Não posso tê-la perdido.
Que estranho! Eu a tinha.
Aqui está. Sabia que estava aqui.
- Harry, o que há? - Nancy, me perdoe.
Estou tão envergonhado. Nunca duvidei de você e,
entretanto, hoje me acontece isso.
- O que, Harry? - Sobre o roubo a Lady Wyart.
Quando o motorista nos contou foi como se me apunhalassem.
- Foi horrível. Não sei porque. - Harry, sabe porque.
Duvidou de mim por causa do que Norman lhe disse.
- Sim, claro, mas... - Harry, sente-se.
Tem tido muita tensão e lhe ajudaria
se liberasse sua cabeça. Claro que sou de confiança.
Não sou ladra. Jamais roubei pulseira alguma.
- Devo ir para o hospital. - Tem certeza que está bem?
Sim.
- Você também vem, não? - Não, ficarei aqui.
Se precisarem de mim virão me buscar.
- Não gosto de deixá-la só. - Vamos, não se preocupe.
Eu a amo muito.
- Boa noite, Doutor. - Boa noite, Sr. Hibson.
As luzes. Toda precaução é pouco.
Certo. Conseguiu nos salvar, hem?
Graças a Deus, Doutor. Boa noite.
Zona do cais. Alerta a todas as unidades.
Todas as ambulâncias disponíveis dirijam-se a Devonside Terrice.
Devonside Terrice. Você mora lá, não é, Doutor?
Sim.
- Não pode passar, Sr. - Não quero passar. Moro aqui.
- Sinto muito. - Procuro minha mulher.
- Sinto muito. - Deixe-me passar. Sou médico.
Muito bem.
Harry! Vieram me buscar. Por isso não estava aqui.
Devia estar morto de preocupação.
O que é isso, Harry?
Não vê?
Harry! Os encontrou?
Não diga que há mais!
Você não viu nenhum diamante.
Não compreende que está imaginando tudo?
Olhe para a sua esposa.
Olhe-a no rosto.
- Continue olhando. - Oh, querido!
Só penso no seu bem. Se quiser que eu vá, irei.
Como quiser, vá!
Sra. Blair, lamento. Mas não aja precipitadamente.
Não perca a esperança.
Obrigada, Doutor.
Resta dizer que se divorciou de mim e mudou seu sobrenome para Patton.
Foi quando você a conheceu.
Não. É incrível.
Tudo isto é impossível.
Não tenho as respostas, mas sei que você mente.
Não. Não acredito numa só palavra.
E responderá por isso. É a difamação mais
atroz que já ouvi. Por que sorri? Pensa que não farei?
Sorrio porque me lembro como me senti numa situação similar.
Não quero lhe apressar, mas estão esperando.
Nancy, conhece este homem?
Claro! É Harry Blair. Faz tanto tempo!
O Dr. Blair está no instituto de investigação psicológica.
Refere-se ao sanatório de Harsdive, onde me recolheram por
- instigação dela. - Mas, Harry...
- O que está dizendo? - É um hospital psiquiátrico.
Mas com certeza se alegrará em saber que já não estou lá.
Alegro-me, Harry.
Se me der tempo, provarei que estivemos casados.
É uma brincadeira pesada. Hoje é o dia de meu casamento.
- Não me trate como louco! - Harry.
Não dispomos de mais tempo. Que tal na próxima semana?
- Telefonarei. - Não telefonará.
- Vai se casar? - Se Nancy quiser, correrei o risco.
Por que não vem ao casamento, Harry? Adoraríamos.
Lembro-me do que Clyde disse: "Cometerá meus mesmos erros".
Não é muito amável.
Direi ao mordomo que chame um táxi.
Nem deseja que eu seja feliz?
Não poderá ser feliz. Nunca.
- Nancy. Sinto muito. - Querido, eu queria ajudar.
É deprimente ver um homem assim. Não sabe o que fez em Londres?
Não foi o único que ficou louco. Era excelente médico.
Me deu um tremendo susto. Parecia saber muito sobre você.
Me psicanalizou. Logo que o conheci.
Não admira. A confundiu com outro paciente.
Você é mesmo encantador. Vamos? Temos que nos vestir.
Gostaria de outro ensaio.
Vejamos como caminha.
Caminhe devagar.
- Assim? - Não ria. Pareça solene!
Pense em algo trágico.
- Garotas! Depressa. - Já vamos.
- Está bonita. - Obrigada, Sra. Willis.
- Não poderia querer mais. - É muito amável.
Estou feliz por John. Teve uma vida muito difícil.
Mimado, muito dinheiro... A guerra não foi fácil para ele.
Estou feliz porque encontrou uma mulher que realmente o ama.
Peço-lhe um favor. Isto pertence à família há anos.
Três noivas Willis o usaram no casamento.
Pertenceria à minha filha, se estivesse viva.
Certamente Karen gostaria que usasse.
Homens não ligam, mas significam muito para nós ao envelhecermos.
Pronto. É seu agora.
Vamos, querida. Depressa.
Obrigada, Deus. Nunca lhe pedirei mais nada.
Nancy!
- Fechou-a bem? - Sim. Por que?
- Essa música. - Que música?
Sim, já vamos!
Roubou o diamante!
A pulseira que roubou, lembra-se?
Se desejar as coisas ardentemente, algum dia as terá.
Sua consciência a atormenta?
Norman, agora sei o que pensa realmente.
Acha que peguei a pulseira de diamantes da mulher dele e atirei nele.
Irão nos interrogar. Tem que saber! Ficará aqui até eu dizer!
Eu lhe disse tudo! Não me torture! Chega! Não!
- Não minta! - Solte-me! Não fui eu!
Vou lhe ensinar a arrancar a verdade de uma criança.
Não sou ladra. Jamais roubei pulseira alguma.
Tem o que quer. Cometerá meus mesmos erros.
Imagino que não lhe contou o caso da pulseira.
Isso não é motivo. Pessoas não pegam coisas só porque as veem.
Vou levá-la. Farei com que se envergonhe pelo bem de sua alma!
- Não. - Confesse!
- Não! - Confesse! Confesse! Confesse!
Doutor! A ambulância chegou.
- Irei com você. - John, não há nada mais absurdo.
- Não pode ir. - Compreenda que não é
a mesma Nancy. Agora é uma criança. A recordação da vida passada
é tão dolorosa que não a admite. Talvez nunca se lembre de nós.
Não vê que é inútil? Se não pensa em mim, ao menos para seu próprio bem.
Sinto muito, mamãe.
Acredite, John. Se pudéssemos fazer algo por Nancy, mas não podemos.
- Diga, Doutor. - É verdade?
É verdade, John. quando tomaram seu diamante na infância
isso a marcou para sempre. E pagou um preço terrível.
O diamante é um símbolo de amor. Necessitava de amor. Como agora.
Ainda pode amá-la?
Seja sincero consigo mesmo.