Downloaded From www.AllSubs.org
TANIN NO KAO
TESHIGAHARA PRODUCCIONES - TOKYO EIGA COPRODUCCIÓN
Estos objetos.
¿Tienes idea de lo que son?
No, no la tienes.
Probablemente no tengas ni idea.
Es artificial, ves.
No es solo un dedo.
Es un complejo de inferioridad con forma de dedo.
No es el dedo lo que traté de curar.
Soy psiquiatra.
Simplemente he corregido un desequilibrio mental.
TA
NIN
NO
KAO (EL ROSTRO AJENO)
Productores: Nobuyo Horibe, Kiichi Ichikawa, Tadashi Ono
Guión: Kobo Abe, basado en su novela (publicada por Kodansha)
Música: Toru Takemitsu Cinematography: Hiroshi Segawa
Dirección artística: Masao Yamazaki Iluminación: Mitsuo Kume Sonido: Junosuke Okuyama
Edición: Yoshi Sugihara Continuidad: Eiko Yoshida
Decorados: Kenichiro Yamamoto Fotografía: Yasuhiro Yoshioka
Directores asistentes: Hideo Nagasawa, Yutaka Osawa
Asistente dir. artística: Arata Isozaki Escultores: Tomio Miki
Diseño de los títulos: Kiyoshi Awazu Vestuario: Tamiko Moritani Máscaras: Taichiro Akiyama
Tatsuya Nakadai
Mikijiro Hira, Kyoko Kishida, Miki Irie, Eiji Okada
Minoru Chiaki, Hideo Kanze, Kunie Tanaka, Etsuko Ichihara Eiko Muramatsu, Yoshie Minami
Hisashi Igawa, Kakuya Saeki, Sen Yano, Bibari Maeda, Shinobu Itomi
Machiko Kyo (Daiei)
Director: Hiroshi Teshigahara
Estaba comprobando nuestra nueva planta.
Espero que no le importe que hable.
No, por favor, siga.
Quizás no debí haber sido tan descuidado.
Teníamos que haber usado aire líquido.
Pero se nos acabó... en vez de eso usamos oxígeno líquido.
Pensé que era aire líquido.
Tuvo mala suerte.
Sí, mala suerte, pero fue por mi culpa.
Si pudiera decir que fue el destino...
...o incluso una herida de guerra...
Pienso que pude haberme salvado.
Ahora, es como estar en el exilio.
Nadie recuerda lo que pasó.
Para, por favor.
Me he vuelto muy sensible al ruido.
Lo siento.
De todas formas casi había acabado.
¿Perder la cara afecta también a los sentidos?
Estás cansado.
Todo el mundo dice lo mismo.
Vamos a quitar las vendas.
Ni hablar.
- ¿Un poco de té? - No
Siéntate.
Siempre estás moviéndote de un lado para otro cuando no trabajas.
Siéntate.
Te sentaste ahí para no mirarme.
Es solo tu imaginación.
¿Me vas a ayudar en un pequeño experimento?
¿No tienes frío?
¿Tienes tú?
No, no mucho.
Yo tengo calor.
Probablemente por las vendas.
¿Por qué no te las quitas?
No es bueno para la piel.
No se puede salvar algo que ya está muerto.
Tu cara...
Eres lo bastante mayor como para que no te importe.
Voy a hacer un poco de té.
No te vayas.
¿Por qué?
¿Por qué la gente siente lo que siente respecto a sus caras?
¿Algo como un picor?
Más o menos.
Sin embargo yo sé algo más.
Realmente no se necesitan vendas.
Pero en tu caso...
Tal vez, si estuviera escribiendo o llamara a alguien.
¿Estás comenzando un experimento? Yo puedo ayudarte.
Bien. Primero apaga la luz.
¿Apagarla?
¿Acaso tener luz por la noche significa ser civilizado?
Puede ser...
Un hombre sin cara solo se siente libre en la oscuridad.
Por eso los peces del fondo del mar son tan espantosos.
¿Eso es una parábola?
¡No lo es!
Yo vivo en una oscuridad mucho mayor.
¿Qué es ese ruido?
¿Qué ruido?
Me gustaría apagar todas las luces del mundo.
O sacarle los ojos a todo el mundo.
Si tuviera poder para hacerlo...
Los ojos no están solo para mirar las caras de la gente.
La cara es solo un espacio sobre el cuello...
...cubierta con una hoja de papel de arroz.
¿Estás de acuerdo?
Me gustaría pensar así.
Solo una capa de piel. Intento convencerme de ello.
Pero no estoy muy seguro.
La cara es la puerta a la mente.
Sin ella, la mente está cerrada. No hay comunicación.
La mente se deja corroer, se desintegra.
La mente de un putrefacto monstruo.
Estoy enterrado en vida.
Tú mismo te has cerrado la puerta.
Nadie te impide salir.
¿Soy como los demás?
...mientras esté oscuro.
No ha funcionado.
Fue demasiado repentino.
De todas formas no me lo permitirías.
¿Por qué no me detienes?
Sé quien es.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que no soy algún otro?
Dime.
Por su voz...
¿Voz?
Tonterías.
Todos tendríamos la misma voz con un vendaje como éste.
Lo siento, señor.
¿Por qué?
No importa.
Hola.
¿Te importa si fumo?
Por supuesto que no. ¿Por qué?
Estoy gracioso fumando un cigarrillo a través de las vendas.
Eso son tonterías.
Tu secretaria no pudo comprobar quien soy.
¿Qué?
Me gustaría tomarme unas vacaciones.
Por supuesto, eso es lo que te he estado sugiriendo.
Quiero tiempo para pensar si tengo derecho a quedarme aquí.
Pues tú mismo. No hace falta que lo discutamos.
No quiero aprovecharme de ti.
¡Olvídalo! Era mi deber.
Ése no es el problema.
No tengo cara, yo todavía...
Estás cansado.
Desearía estarlo.
Me siento como un monstruo.
Tómatelo con calma.
Piensas demasiado.
Está equivocado.
Me pide que le corte la muñeca en vez de ponerle un dedo nuevo.
Es su deber salvar pacientes.
Pero ayudar a morir a alguien por compasión no lo es.
¿Eutanasia? Está exagerando.
Puedo reemplazar cualquier parte de su cuerpo.
Eso no es mejor que las vendas.
Sería aún más horrible.
¿Prefieres unos malos dientes que unos falsos?
Es diferente.
¿Cómo?
¿En qué es diferente?
Adelante, si insiste...
¿Puedo llamar a la enfermera?
Recuerde, usted es el responsable.
Voy a quemar la cara de mi mujer como la mía.
Le parece bien, ¿verdad?
Le podrá dar entonces una dentadura postiza.
Para ser un hombre de su posición, habla como un niño.
Mi mujer me rechazó.
¿Y es buena la venganza?
¿Venganza?
No es eso.
Solo estaría liberándola de sus prejuicios con las caras.
Hacerlo me ayudaría mucho.
Nada anima más a un paciente que la confianza en su doctor.
¿Habla en serio?
Por supuesto.
Al menos, es una excusa.
Soy un cobarde, no puedo resistirme a las buenas excusas.
Todavía mantengo cierta distancia con los casos criminales.
No le sigo.
Dudo si tendré éxito.
Pero es un experimento interesante.
Va contra la ética médica, pero usted me ha convencido.
Tengo una condición.
Infórmeme de todo lo que haga.
La máscara es para usarla temporalmente.
No para que se la quede.
Gracias.
Sale muy bien.
¿Es de yeso?
Aleación de sodio.
Utilizaremos un molde de parafina a continuación.
¿Puede venir mañana?
A cualquier hora.
Éste es mi único trabajo ahora.
¿Vives aquí?
Yo soy la dueña.
Vi el anuncio, querría una habitación.
Tiene una visita ahora... una señorita.
Pero yo he venido por una habitación.
Por favor, no se lo diga.
Lo devolveré.
¿Sí? ¿Quién es?
Vi su anuncio. ¿Hay alguna habitación libre?
Enseguida estoy con usted.
Lo siento, yo...
¡Yoko! ¡Lo has vuelto a robar!
¿Su hija?
Sí.
Perdone mi aspecto. Estaba tomando un baño.
Bien, ¿y la habitación?
Un momento. Voy a coger la lista de precios.
Todas las cerraduras son automáticas.
También una cadena, por seguridad.
Por favor.
El baño.
Otra cerradura automática aquí.
El servicio.
La habitación.
Una bonita vista.
El guardarropa...
No he cambiado de idea.
He encontrado un escondite para la máscara.
Eso no es lo que le he preguntado.
¿Se refiere a mis planes?
A su doble vida con la máscara.
Nos compensaremos mutuamente.
¿Funcionará?
¿Sabe en qué pensé en el apartamento?
Déjeme ver...
¿En qué va a hacer con toda su libertad?
No, pensé en los celos.
Sí. Pero es normal.
Me resulta imposible poner celosa a mi mujer.
¿Quiere decir que va a usar su máscara para ponerla celosa?
La usaré para relacionarme con la gente, incluyendo los celos.
Se lo voy a preguntar otra vez.
¿Está más interesado en retroceder que en avanzar?
¿Le incomoda eso?
No, es algo bastante sano.
Temía que la usara para escapar de sí mismo.
Un punto de vista diferente.
Este plástico es muy interesante.
Ahora es como arcilla.
Pero cuando se manipula, se vuelve elástico como el caucho.
Es casi como los tejidos de la piel.
Parece bastante real cuando se pone sobre las líneas de Langer.
¿Las líneas de Langer?
La orientación de los tejidos celulares de la piel.
Ya veo.
¿Qué aspecto tendrá mi cara?
Me lo pregunto, aunque confío en usted.
Sí, confíe en mí.
Es difícil hacerlo sin cambiar su estructura original.
Parecerá diferente, pero eso es todo.
¿Dónde se ensambla la máscara a la piel?
Esa es la parte complicada.
Se notará más alrededor de los ojos.
Va a necesitar gafas de sol.
No puedo quejarme.
Oh, qué frío.
¿Qué estás haciendo?
Pensaba hacer un poco de té.
Ya he tomado.
No es fácil encontrar algo que hacer.
Me pone nervioso.
¿Te apago las luces?
No, no, estoy bastante cómodo así.
Me había acostumbrado a tenerlas apagadas, me había dado por vencido.
¿Dónde has estado hoy?
En ningún sitio.
¿Estás aburrida?
No, no lo creo.
No hay mucho que un hombre con la cara vendada pueda hacer.
¿Sigues enfadado conmigo?
¡No hables como si fueras la víctima!
No quise dar a entender eso.
Tú también puedes ser una víctima, después de todo.
Hasta hace pocos días, pensaba en hacerte daño...
...y dejarte la cara peor que la mía.
Es culpa tuya.
Mentiste cuando dijiste que no te importaba mi cara.
Tenías que decirlo. Lo sé.
Es fácil decir que el monstruo es el único culpable.
Todo es culpa del monstruo.
Insistes tanto en ello,
que estoy empezando a creerlo.
Porque me imagino que piensas de esa manera.
Me vuelvo aún más torpe.
¿Por qué? ¿Por qué imaginas eso?
No importa. Ahora esas cosas no me importan.
Ah, vi una película hoy.
Hacía frío. La sala estaba oscura.
Allí dentro a nadie le importa tu aspecto.
¿De qué iba la película?
Una chica joven estaba sentada delante mía.
Estaba sola al principio, pero después un hombre se sentó a su lado.
Había otros tres asientos, pero se sentó junto a ella.
Dejaré el resto a tu imaginación.
Era un tipo muy valiente. Sin prestar atención a nadie.
¿Y ella lo permitía?
Creo que sí.
Bueno, realmente no sé lo que había entre los dos.
Puede que haya pasado algo o no.
¡Pero me sobresalté al darme cuenta de que él era igual que un enmascarado!
Hace tiempo, a los ahorcados les ponían máscaras. Me pregunto si sentirían lo mismo.
Te estoy observando.
Parece como si estuvieras mirando un agujero en la pared, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Nada en particular.
Algunos monstruos quieren parecer personas, y viceversa.
Incluso los monstruos tienen sus placeres.
¡Así que ahórrame tus condolencias!
Hey, ¡belleza!
No seas creída.
Di algo.
Abre, por favor.
SECCIÓN DE PSIQUIATRÍA Nº.2
¡Atención!
¡Ataque aéreo!
¡Juguemos al béisbol!
El ataque aéreo ha terminado.
Una brisa agradable.
Un viento malo...
Me gustaría ver el mar.
Estúpida.
Pretendía mostrarte algo bonito.
Como quieras.
Cógeme la pelota.
Monstruo.
¿Estás disfrutando con esto?
Sí.
Es un experimento muy romántico. No se puede hacer con otros pacientes.
¿Harías una máscara para ti?
No creo. Haber observado algo como esto es suficiente.
¿Algo como esto?
Es como hacer un hombre invisible.
Me cuesta entender lo que estás pensando.
¿Qué haría mi mujer si le fabricara una máscara?
No sé.
Me apetece un poco de café.
¿Azúcar?
Bastante.
He fumado demasiado. Tengo la boca seca.
Tu mujer está escuchando otra vez.
Esto puede ser algo terrible.
Sí, estamos interfiriendo con las leyes naturales.
Quizás ese hombre...
Podría usar esa máscara para seducir a su mujer.
¿De verdad?
¿Estás de acuerdo?
No podrías hacer gran cosa. Los hombres no tienen alas.
No importa lo alto que suban, al final tienen que bajar.
Me he convertido en un monstruo.
Hermano...
No habrá guerra durante un temporada, ¿verdad?
Probablemente no.
¿Pero quién sabe?. No podemos ni estar seguros del clima de mañana.
Así es.
Así es la guerra también.
Lo mas probable es que solo lo sepamos una vez que haya comenzado.
Es cierto.
Buenos días.
No te preocupes. Hoy estoy de buen humor.
¿Almuerzas conmigo?
Era una broma. La máscara me hace descarado.
No le des muchas vueltas. Piensa solo que estoy borracho.
He estado pensando.
Me he tranquilizado.
Me gustaría hablar de mi futuro de una forma racional.
¡Venga ya!
¡Quédate con nosotros! No hace falta hablar.
No, no puedo seguir dirigiendo a la gente.
Ya lo sé. No hace falta que digas nada.
Aunque puedo encargarme de la parte técnica.
No me puedo librar de los vendajes.
¿Puedo volver a la fábrica manteniendo mi salario?
No veo ninguna necesidad de cambiar.
Pero si insistes...
Me quitas un peso de encima.
Lo haré cuando vuelvas.
¿Está bien tu mujer?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué preguntas?
A partir de ahora, dependeré del teléfono y de las cartas.
Lo único mío que verás será mi firma.
Intentaré no dejarme ver.
Te acostumbrarás.
Pareces cansado.
Unos pocos minutos conmigo te agotan.
No te sorprendas si mi mujer no tiene muy buen aspecto.
Me voy.
¿Cómo estará?
¿Esa cara?
No.
El tamaño y la textura de su piel.
¿No es demasiado joven?
Debe de ser fácil hablar con él.
¿Vamos?
¿Tienes hambre?
Es demasiado pronto para almorzar...
Sí, es cierto.
Dos colas.
Lo mismo para mí.
Nos gustaría pedirte un favor.
¿Lo qué?
¿Qué es esto?
Es un favor de 10,000 yenes. ¿Qué te parece?
Todavía no me habéis dicho lo que tengo que hacer.
Véndenos tu cara.
¿Mi cara?
Solo el molde de tu cara.
No vamos a arrancarte la piel por solo 10,000 yenes.
¿Solo un molde?
No lo usaremos contra ti.
¿Pero no es como las huellas dactilares?
La forma del guante cambia con el portador.
Queremos solo los detalles superficiales.
Él no está bien.
No tienes nada que perder.
Vamos.
Aún no lo he entendido.
¿Para qué lo queréis?
Por favor, cógelo.
Me voy fuera una semana.
¿Negocios?
¿Alguna objeción?
No.
Tendré que empaquetar tus cosas.
¿Cuándo te vas?
Estoy sorprendido.
Pensaba que te iba a impresionar.
Que quisiera ir a un viaje de negocios.
Claro que lo ha hecho.
Lo siento. No te ofendas.
No pretendía ser antipático.
Hablemos.
Vas a tu clase del viernes, ¿verdad?
¿Acabaste con aquella piedra?
Casi, pero todavía no.
Una piedra pulida o una natural... ¿cuál es la verdadera?
No me apetece hablar de eso.
¿Por qué?
Es ambiguo.
Ya veo.
Tu tendencia a cambiar de tema.
¿De qué deberíamos hablar?
¿Te has preguntado por qué las mujeres usamos maquillaje?
Bueno... para cazar a los hombres, ¿no?
Te equivocas.
En el "Cuento de Genji"...
...se consideraba virtuoso cubrirse la cara.
Las mujeres solo mostraban sus largos cabellos.
Pasa lo mismo ahora en los países árabes.
El maquillaje también es un tipo de máscara.
Para ser humilde...
¿Humilde?
...ninguna mujer debería mostrar su cara sin maquillaje.
Suena a sarcasmo.
¿Sarcasmo?
¿No lo es?
¿No es eso mejor que el orgullo?
Tipo sensible, tipo práctico, tipo aventurero, tipo idealista...
Lo pasé mal con tantos tipos.
Lo estuve hablando con la enfermera.
¿Debí de preguntarle a su mujer también?
No, eso no.
Ojos.
¿Y bien?
¿Dejó la verruga también?
Sí, algunos fallos le darán más vida.
¿La probamos?
No puedo imaginarme como quedará hasta que esté colocada.
Deje que le quite las vendas.
No se mueva.
Encaja bien.
Está muy bien hecha.
Estará caliente, pero tiene que estarse quieto.
Los productos químicos actuarán gradualmente.
Mueva los labios un poco.
Otra vez.
Mover la cara con este calor...
...deja las arrugas perfectas.
No se notará la diferencia.
Mueva la boca una vez más.
Está bien.
Ahora es libre para hablar o hacer lo que quiera.
¿La transpiración no hará que se afloje?
Un producto químico especial contrae las glándulas del sudor.
Puede ser difícil respirar al principio.
La transpiración de la piel es imposible.
Es difícil hablar.
Una voz diferente le vendrá mejor.
¡Debe cuidar ciertos detalles!
No lleve la máscara más de 12 horas seguidas.
La piel se estropea.
El cambio es increíble.
Maravilloso.
Un político...
Parece artificial sin barba.
¿Cuál quedará mejor?
¿No está bien ésa?
Ésa no. La otra.
¿Ésta?
Tengo una sensación extraña.
Como si alguien me estuviera suplantando.
Creo que tiene una bonita cara.
¿No crees?
Solo añadimos unos milímetros de piel.
¿Solo?
Sí, una operación muy delicada.
Me sigue resultando extraña.
A mí me resulta agradable, con personalidad.
Incluso un cambio en la forma de vestir afecta a la gente.
Pero soy yo mismo. Nada puede cambiar eso.
Eso espero.
¿Por qué lo dice?
Algo de beber, por favor.
Ya dije al principio que era reacio a hacer este trabajo.
Como experimento, tenía curiosidad, pero pensaba que era peligroso.
Finalmente lo acepté.
Por favor, beba esto.
Practique usando los labios.
Y esta medicina.
¿Qué es?
¿Le es difícil beber?
No exactamente.
Muy bien, si no lo derrama.
¿Puedo beber cosas calientes?
Por supuesto, cualquier cosa.
¿Una inyección, Doctor?
Sí, ponle una ahora.
Siento que me estoy sofocando.
Tenga paciencia, un poco más.
¿De qué estábamos hablando?
¿Por qué una inyección?
Sí... de mi temor.
Del efecto que la máscara puede causarle interiormente.
Por favor, no exagere.
¿Tiene sensación de picor?
No, pero no siento que sea parte de mí todavía.
¿No siente el aire en su cara?
Me siento como si estuviera en un horno.
Pronto estará mejor.
Cuando la máscara se asiente mejor, se sentirá un hombre nuevo.
Será un hombre sin pasado.
Psicológicamente invisible.
Soy yo.
¿Qué era la medicina que me ha dado?
¿Está haciendo efecto?
Me siento entumecido.
Un narcótico y un sedante.
Temía que su nerviosismo la arrugara de forma desigual.
Relájese. Ríase, silbe, no se resista a la máscara... acéptela.
Tres minutos más.
Por favor, sonría.
Cualquier cara sonríe de vez en cuando.
Todavía parece un hombre enfermo.
Ahora, por favor sonría.
No, no, una sonrisa de verdad.
No siento el viento en mi cara.
Dicen que un ciego puede saber dónde se encuentra simplemente sintiendo el aire.
El mundo exterior parece terriblemente lejano.
Me siento como si me fuera a desmayar.
Dése un tiempo.
Ha nacido hace apenas una hora.
Por su viaje virginal.
Por su creación. Ése sería el brindis apropiado, ¿no cree?
¡No hace falta que hable así!
Espere.
Es un truco suyo.
¿Un truco?
Sí.
Fascinado por el reto de la máscara, pero resistiéndose a él.
Tonterías. Usted es el que me está retando.
No, no va a tener miedo de la luz nunca más.
Usted es distinto del hombre que estaba vendado.
La Medicina lo ha hecho.
No.
Cuando vino la camarera, sus ojos se fijaron en sus piernas.
La máscara está empezando a mostrarse como es.
Me siento mareado.
Todo parece sin sentido.
¿Es por la máscara?
¡Cállese!
¿Se siente culpable?
¿Qué es lo que quiere?
Una valoración franca de sí mismo.
Prometió que me lo contaría todo.
No estoy ocultando nada.
No me presione tanto.
De acuerdo. Puedo ser bastante insistente.
Pero no vaya demasiado lejos.
¿Demasiado lejos? ¿En qué sentido?
Si no puede soportarlo...
¿Sigue con lo mismo?
Siempre está igual.
No, estoy en un mar de dudas.
Intente entenderlo.
Quizás me preocupo sin motivo.
Si le soy franco, eso espero.
Las máscaras podrían destruir completamente toda la moral humana.
¿No cree?
Nombre, posición, ocupación...
...todas esas etiquetas no volverían a importar.
Todos serían extraños para los demás.
Sería normal estar solo.
No habría necesidad de sentirse culpable por eso.
Doctor...
¿Tengo que estar con usted siempre que use la máscara?
No es necesario.
Solo al principio...
Me iré si le incomodo.
Voy a decirle...
Todo.
¿Me dirá como se siente ahora, francamente?
He empezado a estorbarle.
¿Por que sé quién es?
Quiero probarme a mí mismo, solo.
La máscara le está controlando.
Quiero estar solo. Esto está durando demasiado.
Muy bien.
Espero verle mañana otra vez.
Recuerde lavar el adhesivo antes de acostarse.
¿Sí? ¿Quién es?
Vi su anuncio. ¿Hay alguna habitación libre?
Sí, sí. Ya voy.
Siento haberle hecho esperar.
¡Yoko! ¡Lo has robado otra vez!
¿Su hija?
Sí.
Perdone mi aspecto. Estaba tomando un baño.
¿Hay cinco plantas?
Sí. Un momento.
Le daré la lista de precios.
¿Me conoce?
Estoy intentando ayudar a la chica del jefe.
Pobre, es retrasada.
Él no hace nada por ella.
No quiero que ella lo pierda todo.
Incluso un perro puede aprender ciertas cosas.
No quiero que ella...
Perdóneme. Tengo prisa.
No...
Te compraré uno.
¿De verdad?
No hagas eso.
¿No se lo dirá a él?
No, si no quieres.
No lo volveré a hacer.
¿Quién es?
Yo.
¿Dónde está mi yo-yo?
Voy a abrir la puerta. Espera.
¿No iba a ser hoy?
¿De qué estás hablando?
No es justo olvidarse.
No te entiendo.
Mantén tu promesa o te cortaré la lengua.
¿Qué promesa?
Prometiste cómprame un yo-yo.
¿Lo hice?
Debe de ser un error. ¿Qué aspecto tenía?
¿Tenía la cara vendada?
Era usted.
¿Cuándo?
Hace un rato.
Mírame. Cuando salgo, mi cara siempre va vendada.
¿Recuerdas la otra noche?
Fue la única vez que nos encontramos.
Hace un rato.
¿De verdad prometí comprarte un yo-yo?
No mienta.
¿Qué llevaba puesto?
Lo olvidé.
¿Cuántas habitaciones alquilo aquí? ¿Una o...?
Si tú no se lo dices...
Yo no se lo diré.
No tengo mucho tiempo hoy. Mañana, quizás.
¿Mañana?
Sí, te lo prometo.
¿Lo ves?
Sí.
¿Y qué te parece?
Es un complot.
Está creciendo.
Ten cuidado entonces.
Déjemelo a mí.
Te podré una inyección para los ojos.
Gracias.
Su mujer otra vez...
Lo sé.
Parece feliz.
¿Está contento con el resultado?
¿Alguien supo quién era?
¿Puede garantizarme que no?
Creo que puedo.
Incluso a mí casi me engaña.
¿Lo ve?
Su máscara parece de verdad.
No estoy preocupado.
Desafortunadamente.
¿Quién lo supo?
¿Su mujer?
Una extraña.
Una chica que solo he visto dos veces.
¿Una chica?
Una idiota.
¿Con retraso mental?
Ella me vio con las vendas.
Una vez con la máscara puesta.
Un traje distinto...
...pero ella lo supo.
¿En el apartamento...?
La hija del casero.
¿No le vería ella cambiándose?
No hay posibilidad de que lo hiciera. Estoy seguro.
Ya veo.
Tampoco podría engañar a un perro.
¿A un perro?
Quizás la chica tenga un sentido del olfato animal.
Debería haber sido más precavido.
¿Y qué hay de un adulto normal?
Debería estar a salvo incluso de un detective.
¿Por qué no hacemos la prueba con un viejo amigo?
Estoy seguro de que funcionaría.
La máscara parece tener más carácter hoy.
¿Cómo le fue la pasada noche?
Nada especial.
¿Quiere decir que tuvo la máscara bajo control?
Usted es demasiado curioso.
¿Está mintiendo?
Debería ser más franco. Lo prometió.
¿Por qué?
He aquí la prueba de que está mintiendo.
Traje, corbata, zapatos...
Nunca ha usado tales cosas.
Su cara anterior, su posición, su trabajo...
nadie lo diría.
La ropa que lleva encaja con su máscara.
La máscara eligió por usted.
Le ordenó elegir esas cosas.
¿Lo ve?
La máscara le está afectando.
Pensé que tenía que ir bien vestido.
Cuando se vuelva más confiado, hará más caso a la máscara.
Vaya a ver a alguien, pruébelo.
Le esperaré otra vez esta noche.
Me gustaría ver al director, es sobre el Señor Okuyama.
¿Su tarjeta, señor?
No tengo.
¿Cuál es su empresa?
¿Nos hemos visto antes por casualidad?
Estoy seguro de que sí. ¿Dónde fue?
¿Estoy equivocado?
Creo que sí.
Puede ser.
¿Va a anunciarme o no?
Pero si me está mintiendo.
¿No puedo verle?
Sobre el Señor Okuyama...
¿Recuerda su cara antes del accidente?
Por supuesto.
En verdad, soy su hermano menor.
Llamaré al guardia, si dice cosas como ésa.
Bueno, supongo que eso es todo.
Imagino que no está casada todavía.
Miro tu rostro, lo tengo ante mí,
y ya no te conozco.
¿Dónde estás? ¿Dónde te has ido?
¿Dónde estás desde ayer?
Una vez te vi en medio de la niebla
como a través de un cristal empañado.
Estabas cerca y sin embargo muy distante.
Una vez vi tu pálida piel
a la luz de la luna.
Estabas cerca y sin embargo eras un desconocido.
¿Se ha acostumbrado a la máscara, o es ella quién se ha acostumbrado a usted?
Usted es un gran doctor.
Puede prever el futuro.
¿Ha bebido?
¿Puede sentarme mal?
No, está bien.
¿Soy más fácil de vigilar cuando estoy bebido?
Exacto.
Otra para mí, también.
Veamos. ¿Me estoy emborrachando yo, o es la máscara?
Me gustaría tener una respuesta para eso.
¿Cómo lo voy a saber?
¿Qué hay de su nuevo nombre y de sus planes de trabajo?
¿Por qué?
No importa, si no lo ha decidido.
Las vendas me vendrían bien para todo eso...
¿No le sirve la máscara para esas cosas?
La máscara es para saborear de las emociones cotidianas.
Me pregunto.
El otro día, no le afectaron dos cervezas tras la inyección.
Esta noche, una cerveza y media sin medicamentos, y está borracho.
¿Lo entiende?
No es la cerveza. La máscara le hace parecer bebido.
No...
Ya no te conozco.
¿Dónde estás? ¿Dónde te has ido?
¿Dónde estás desde ayer?
Está jugando con las palabras.
Mire. Todos intentan emborracharse.
Pueden hacerlo, porque no necesitan tener una coartada.
No pueden convertirse en otras personas.
Usted tampoco, todavía.
Tiene una coartada para todo.
En verdad, no se puede probar que esté aquí.
Estar borracho bien puede ser un tipo de máscara.
Ya veo, un reto muy interesante.
¿Pero cuál es su motivación real?
Me sugirió que bebiera.
Fíjese en la diferencia...
...entre lo que sintió al principio y ahora. Es todo lo que quiero.
Explíquese.
¿Lo ha olvidado?
Decía que llevar la máscara era como vivir sin gravedad.
Mientras, usted dudaba de su significado.
Lo sigo haciendo.
¿Y entonces?
No es por su nombre ni por su trabajo. ¿A dónde le conducirá?
¿Debo decírselo?
Sí, hágalo.
Me propongo seducir a mi esposa.
¿No está sorprendido?
No me pilla totalmente desprevenido.
Ya veo. Felicidades.
¿Va a decirme lo que va a ocurrir?
¿Lo conseguiré?
Es peligroso.
¿Lo sabrá ella?
Podría ser peor.
Tengo el derecho a recuperar lo que es mío.
¿Cree que va a ser así?
Mañana...
Empezaré a las cuatro. Tengo planes.
Mañana.
He esperado todo este tiempo.
Gracias otra vez.
Será un triángulo peligroso.
¿Un triángulo?
Entiendo. Cree que vamos a ser un triángulo.
Todo va bien mientras le cuente todo, ¿no?
Sí, cuéntemelo todo.
Usted lo dijo.
Me siento cada vez más como un conejillo de indias.
¿No se puede hacer nada?
¿Otra vez con acertijos?
No. Después de todo, no va a vivir mucho tiempo.
¿El qué?
La máscara.
¿Está contento de que se halla cumplido su profecía?
- Ocurre todos los días. - ¿Todos los días?
La máscara toma prestado su cuerpo para vivir...
Soy un conejillo de indias.
Puedo producirlas en serie.
Un cara, fácil de quitar.
Un mundo sin familia, amigos, ni enemigos.
No habrá crímenes porque no habrá criminales.
Nadie deseará la libertad porque todos seremos libres.
Nadie huirá, porque no habrá ningún lugar del que huir.
La soledad y la amistad serán lo mismo.
No será necesaria la confianza entre la gente.
No habrá sospechas ni traiciones.
¿Por qué no lo prueba consigo mismo entonces?
Ni siquiera un doctor podría diseccionarse a sí mismo.
No puedo echarme atrás ahora.
No importa. Un mundo como ése no podría existir.
Creo que entiendo lo que quiere decir.
Quizás sea porque siempre estoy rodeado de lisiados.
No lo sabemos todavía.
No puede sacar conclusiones hasta que sepa el resultado.
¿Se le ha caído esto?
Oh, gracias.
¿Quiere tomar un té?
Creo que hay un establecimiento aquí cerca.
Maldición.
¿Qué?
Nada.
¿No has dicho "maldición"?
No importa.
Mucho ruido, ¿verdad?
Lo hacen adrede.
Así la gente se irá y habrá un volumen de ventas mayor.
He oído eso en alguna parte.
Sí, lo imagino.
Venía en alguna revista.
¿Estás trabajando?
No, voy a un curso de pulido de gemas.
Ah, ese anillo que llevabas.
¿El de tu mujer...?
¿El qué?
Su hobby.
No tengo esposa.
¿Y tu marido?
¿Su hobby?
No.
No importa.
No me lo vas a decir de todas formas, pero...
¿Lo qué?
¿A qué te dedicas?
¿Por qué?
¿Es un secreto?
Si consiguiera ocultarlo, significaría que voy en serio, ¿no?
Eres...
Los perros pueden percibir las cosas incluso en la oscuridad.
Pero eso no significa que sean más avanzados que nosotros.
Lo sé.
Me llaman "Señora".
¿Recuerdas el mar en Nagasaki?
¿Para qué van a pescar?
Hermano.
¿Te parece que estoy guapa así?
Sí, lo estás.
¿Cómo de guapa?
Demasiado guapa.
Ningún informe todavía...
Está haciendo algo.
¿Quién está matando a quién?
Uno de los tres. Te lo puedes figurar.
Señor.
¿El yo-yo?
¿Nuestro secreto?
Por supuesto.
Por aquí.
Una bonita vista.
Una pregunta, ¿te he seducido yo...
...o te has dejado seducir?
¿De verdad vives aquí?
No huele a mujer.
Ni a hombre tampoco.
¿Sueles descubrir las cosas por el olfato?
Si tú quieres.
Las personas no son lo que parecen.
Pero deberíamos respetar las apariencias.
¿Piensas eso?
Tienes que estar seguro de ti mismo. Deberías pensar así también.
Somos dos extraños a punto de cometer adulterio.
Sí, estoy preparada.
¿Sin remordimientos?
Ya ha habido demasiados.
El mar parece querer decir algo.
Una guerra puede empezar mañana.
¿Vas a besarme?
Estoy segura de que habrá guerra mañana.
Perdóname.
Es demasiado fácil.
Muy sencillo.
No puede ser.
¡No puedo soportarlo!
¿Qué estás haciendo?
¡Mujer lasciva! ¡Mírame!
¿Crees que no lo sé?
¿Lo sabías?
Por supuesto.
Pensaba que los dos sabíamos que estábamos fingiendo.
¿Cómo? ¿Cómo lo supiste?
¿Tengo que decírtelo?
¿No pensaste que la máscara era demasiado real?
Estaba impresionada.
Por eso llevo tanto maquillaje.
Lo sabías y...
Por supuesto.
He esperado mucho.
Estaba avergonzada, y agradecida.
Pensaba que la máscara no tenía nada que ver.
Cuando estamos enamorados, intentamos desenmascararnos.
Así que creo que deberíamos intentar ponernos la máscara.
Tú fuiste quien empezó.
Yo no fui.
Fuiste tú el que se rindió.
Espera un minuto.
¿Por qué no seguimos así?
No.
Ayer mismo lo comentamos.
Las mujeres no ocultan el hecho de que llevan maquillaje.
No soportaría fingir que una máscara me parece real.
Pero...
Estoy intentando no gritar.
No trato las enfermedades físicas.
Soy un psiquiatra.
Simplemente he corregido un desequilibrio mental.
A MI HERMANO
No soy nadie.
Un completo desconocido.
Gafas de sol.
No soy nadie. Arrésteme si puede.
No soy nadie en absoluto.
¿Qué está diciendo? ¡No es una broma!
¿Qué van a hacer?
Solo un minuto. Le estamos preguntando.
¿Qué es esto? ¿Una tarjeta de un médico?
Clínica Psiquiátrica Hori.
La policía.
Hori al habla.
Sí. Es cierto.
Se escapó de aquí.
Gracias.
La cena está lista.
Sí, está bien. Iré a buscarlo ahora mismo.
No, no es violento.
Sus efectos personales.
Tenga cuidado después de esto.
Siento haberle metido en líos.
No estoy loco.
Soy un criminal peligroso. No podéis cogerme.
Lo sé. No te dejaré ir. Vamos.
Usted no, Doctor.
Sabe muy bien que no estoy loco.
Por supuesto que no lo estás.
Soy realmente peligroso, oficial.
Me pica la barba bajo la máscara.
¿Qué se propone?
No soy un caso de la caridad. ¡No le estoy agradecido!
Todo esto es una locura.
Devuélvame mi máscara.
Lo prometió.
No lo comprende.
Usted no es el único hombre solitario.
La libertad siempre es solitaria.
Algunas máscaras se desprenden, otras no.
Eres libre.
Sé libre.
Gracias.
Lo seré.
FIN
Downloaded From www.AllSubs.org