Estes objetos.
Tens ideia do que são?
Não, não tens.
Provavelmente não tens nenhuma ideia.
Isto é artificial, sim.
Não é somente um dedo.
É um complexo de inferioridade com forma de dedo.
Não foi o dedo aquilo que eu tratei de curar.
Sou psiquiatra.
Simplesmente foi corrigido um desequilíbrio mental.
TA
NIN
NO
KAO (A FACE DE UM OUTRO)
Produção: Nobuyo Horibe, Kiichi Ichikawa, Tadashi Ono
Roteiro: Kobo Abe, baseado em sua novela (publicada por Kodansha)
Música: Toru Takemitsu Cinematografia: Hiroshi Segawa
Direção artística: Masao Yamazaki Iluminação: Mitsuo Kume Som: Junosuke Okuyama
Edição: Yoshi Sugihara Continuidade: Eiko Yoshida
Decoração: Kenichiro Yamamoto Fotografia: Yasuhiro Yoshioka
Diretores assistentes: Hideo Nagasawa, Yutaka Osawa
Assistente dir. artística: Arata Isozaki Escultores: Tomio Miki
Desenho dos títulos: Kiyoshi Awazu Figurino: Tamiko Moritani Máscaras: Taichiro Akiyama
Tatsuya Nakadai
Mikijiro Hira, Kyoko Kishida, Miki Irie, Eiji Okada
Minoru Chiaki, Hideo Kanze, Kunie Tanaka, Etsuko Ichihara Eiko Muramatsu, Yoshie Minami
Hisashi lgawa, Kakuya Saeki, Sen Yano, Bibari Maeda, Shinobu ltomi
Machiko Kyo (Daiei)
Direção: Hiroshi Teshigahara
Estava testando nossa nova experiência.
Espero que não se importe que eu fale.
Não, por favor, continue.
Não deveria ter sido tão descuidado.
Deveríamos ter usado ar líquido.
Mas se acabou... em vez disso usamos oxigênio líquido.
Eu pensei que fosse ar líquido.
Tive má sorte.
Sim, má sorte. Mas por minha culpa.
Se eu pudesse dizer que foi o destino...
...ou mesmo uma ferida de guerra...
Talvez eu me salvasse.
Agora, é como estar em um exílio.
Nada do que se passou vai voltar.
Pare, por favor.
Estou muito sensível a ruídos.
Desculpe.
De qualquer forma estava quase acabando.
Perder o rosto também afeta os sentidos?
Estás cansado.
Todo mundo tem dito o mesmo.
Vamos tirar as faixas.
Nem fale nisso.
- Um pouco de chá? - Não.
Sente-se.
Sempre está andando de um lado para outro quando não trabalha.
Sente-se.
Sentou-se aí para não me ver.
Coisa da sua imaginação.
Vai me ajudar numa pequena experiência?
Não sentes frio?
Você sente?
Não, não muito.
Estou com calor.
Provavelmente por causa das faixas.
Por que não as tira?
Não é bom para pele.
Não se pode salvar algo que já está morto.
Seu rosto...
Você já está bem grandinho para não se importar.
Vou fazer um pouco de chá.
Não vá.
Por quê?
Por que as pessoas sentem o que sentem a respeito de seu rosto?
Algo como umas picadas?
Mais ou menos.
Mas eu sei de algo mais.
Realmente não são precisas as faixas.
Mas em seu caso...
Talvez, se eu estivesse escrevendo ou chamasse alguém.
Estás começando uma experiência? Eu posso ajudar.
Bem. Primeiro apague a luz.
Apagá-la?
Por acaso ter luz à noite significa ser civilizado?
Pode ser...
Um homem sem rosto só se sente livre na escuridão.
Por isso os peixes do fundo mar são tão feios.
Isso é uma parábola?
Não!
Eu vivo numa escuridão muito maior.
O que é esse ruído?
Que ruído?
Eu gostaria de apagar todas as luzes do mundo.
Ou arrancar os olhos de todos.
Se tivesse poder para isso...
Os olhos não existem só para olhar a cabeça das pessoas.
Uma cabeça é só um espaço sobre o pescoço...
...coberta com uma folha de papel de arroz.
Concorda?
Eu gostaria de pensar assim.
Só uma capa de pele. Tento convencer-me disso.
Mas não estou muito seguro.
O rosto é uma porta da mente.
Sem ele, a mente está fechada. Não há comunicação.
A mente se deixa corroer, se desintegra.
A mente de um monstro podre.
Estou cansado de viver.
Foi você mesmo quem fechou a porta.
Nada te impede de sair.
Sou como os demais?
...assim como a escuridão.
Não está funcionando.
Foi muito repentino.
Você jamais permitiria.
Por que não me deténs?
Sei quem és.
Como?
Como sabe que não sou algum outro?
Diga-me.
Por sua voz...
Voz?
Bobagem.
Todos teríamos a mesma voz enfaixados dessa forma.
Me perdoe, senhor.
Por quê?
Não importa.
Olá.
Se importa se eu fumar?
É claro que não.
Estou uma graça fumando através das faixas.
Tolice.
Sua secretária não pôde comprovar quem sou.
O quê?
Eu gostaria de tirar umas férias.
Tudo bem. Era o que eu ia sugerir.
Quero tempo para pensar se tenho direito de ficar aqui.
Só você mesmo. Não precisa pensar sobre isso.
Não quero me aproveitar.
Esqueça! É meu dever.
Isso não é problema.
Não tenho rosto, entretanto...
Estás cansado.
Gostaria de estar.
Me sinto como um monstro.
Tenha calma.
Você pensa demais.
Estás enganado.
Me pede que eu corte seu pulso em vez de pôr um dedo novo.
É seu dever salvar pacientes.
Mas ajudar alguém a morrer por compaixão não é.
Eutanásia? Estás exagerando.
Posso reimplantar qualquer parte do seu corpo.
Isso não é melhor do que as faixas.
Seria ainda mais horrível.
Preferes dentes ruins a implantes?
É diferente.
Como?
Em que é diferente?
Continue, se insiste...
Posso chamar uma enfermeira?
Lembre-se, você é o responsável.
Vou queimar o rosto de minha mulher como o meu.
Você acha isso certo?
Então ela poderá dar sua dentadura postiça.
Para um homem de sua posição, fala como um menino.
Minha mulher me recusou.
Então essa é uma boa vingança?
Vingança?
Não é isso.
Só a estaria libertando de seus prejuízos com o rosto.
Fazê-lo me ajudaria muito.
Nada anima mais a um paciente do que a confiança em seu doutor.
Está falando sério?
É claro.
Ao menos, é uma desculpa.
Sou um covarde, não consigo resistir a boas desculpas.
Todavia mantenho certa distância com os casos criminais.
Não faço como você.
Duvido conseguir êxito.
Mas é um experimento interessante.
Vai contra a ética médica, mas você me convenceu.
Tenho uma condição.
Me informe de tudo o que acontecer.
É para usar a máscara temporariamente.
Não para guardá-la.
Obrigado.
Ela sai muito bem.
O que é isso?
Alginato de sódio.
Utilizaremos um molde de parafina na continuação.
Pode voltar amanhã?
A qualquer hora.
Esse é meu único trabalho agora.
Olá, vives aqui?
Eu sou a dona.
Vi o anuncio, queria um quarto.
Tem uma visitante agora... uma senhorita.
Mas eu vim para pegar o quarto.
Por favor, não diga isso.
Eu o devolverei.
Sim? Quem é?
Vi seu anúncio. Tem algum quarto livre?
Já vou falar com você.
Me desculpe, eu...
Yoko! Você voltou a roubar!
Sua filha?
Sim.
Perdoe minha aparência. Estava tomando um banho.
Bem, e seu quarto?
Um momento. Vou pegar a lista dos preços.
Todas as fechaduras são automáticas.
Também um cadeado, por segurança.
Por favor.
O banheiro.
Outra fechadura automática aqui.
A cozinha.
O quarto.
Uma bonita vista.
O guarda-roupa...
Eu não mudei de ideia.
Encontrei um esconderijo para a máscara.
Não foi isso que eu perguntei.
Se referia aos meus planos?
A sua dupla vida com a máscara.
Nos compensaremos mutuamente.
Funcionará?
Sabe em que pensei no apartamento?
Deixe-me ver...
No que vai fazer com sua liberdade?
Não, pensei nos ciúmes.
Sim. É normal.
É impossível para mim fazer ciúmes à minha mulher.
Quer dizer que vai usar sua máscara para lhe fazer ciúmes?
Usarei para me relacionar com as pessoas e causar ciúmes.
Vou lhe perguntar outra vez.
Está mais interessado em retroceder do que em avançar?
Isso lhe incomoda?
Não, é algo bastante saudável.
Temia que a usasse para escapar de si mesmo.
Um ponto de vista diferente.
Esse plástico é muito interessante.
Agora é como argila.
Mas quando se manipula, torna-se elástico como uma borracha.
É quase como os tecidos da pele.
Parece bastante real quando se põe sobre as linhas de Langer.
As linhas de Langer?
A orientação dos tecidos celulares da pele.
Já vejo.
Que aspecto terá meu rosto?
Eu me pergunto, ainda que confie em você.
Sim, confie em mim.
É difícil fazê-lo sem mudar sua estrutura principal.
Parecerá diferente, mas isso é tudo.
Onde a máscara se ligará à pele?
Essa é a parte complicada.
Se notará mais ao redor dos olhos.
Vai precisar de óculos de sol.
Não posso me queimar.
Oh, que frio.
Que estás fazendo?
Pensava em fazer um pouco de chá.
Eu já tomei.
Não é fácil encontrar algo para fazer.
Isso me irrita.
Apago as luzes?
Não, não, estou bem.
Eu tinha me acostumado a apagá-las, havia me dado por vencido.
Onde você esteve hoje?
Em lugar nenhum.
Está aborrecida?
Não, não creio.
Não há muito que um homem com a cara vendada possa fazer.
Está cansado de mim?
Não fale como se fosse a vítima!
Não quis dizer isso.
Você também pode ser uma vítima, depois de tudo.
Até a poucos dias, pensava em fazer-lhe mau...
...e deixar seu rosto pior que o meu.
É culpa sua.
Você mentiu quando disse que não se importava com meu rosto.
Tinha que dizê-lo. Eu sei.
É fácil dizer que o monstro é o único culpado.
Tudo é culpa do monstro.
Insistes tanto nisso,
que estou quase acreditando.
Porque imagino que pensas dessa maneira.
Voltei ainda mais torpe.
Por quê? Por que imagina isso?
Não importa. Agora essas coisas não me importam.
Ah, vi um filme hoje.
Fazia frio. A sala estava escura.
Lá dentro seu aspecto não importa.
Sobre o que era o filme?
Uma jovem estava sentada na minha frente.
Estava só, mas depois um homem sentou ao seu lado.
Havia outros lugares, mas sentou junto dela.
Deixarei o resto para sua imaginação.
Era um tipo valente. Sem prestar atenção a nada.
E ela permitiu?
Creio que sim.
Bem, realmente não sei o que havia entre os dois.
Pode ter acontecido algo ou não.
Mas me assustei quando percebi que ele parecia um mascarado!
Antigamente, os carrascos usavam máscaras. Me pergunto se sentiriam o mesmo.
Estou te observando.
Parece que você está olhando um buraco na parede.
O que queres dizer?
Nada em particular.
Alguns monstros querem parecer pessoas, e vice-versa.
Até os monstros têm seus prazeres.
É assim que você me oferece sua simpatia!
Ei, beleza!
Não seja convencida.
Diga algo.
Abra, por favor.
SEÇÃO DE PSIQUIATRIA Nº.2
Atenção!
Ataque aéreo!
Joguemos beisebol!
O ataque aéreo terminou.
Uma brisa agradável.
Um vento mal...
Eu gostaria de ver o mar.
Estúpida.
Pretendia te mostrar algo bonito.
Como queiras.
Minha bola!
Monstro.
Está se divertindo com isso?
Sim.
É uma experiência muito romântica. Não se pode fazer com outros pacientes.
Farias uma máscara para ti?
Acho que não. Ter observado algo como isto é suficiente.
Algo como isto?
É como fazer um homem ficar invisível.
Me custa entender o que estão pensando.
O que faria minha mulher se eu lhe fizesse uma máscara?
Não sei.
Eu gostaria de um pouco de café.
Açúcar?
Bastante.
Tenho fumado muito. Minha boca está seca.
Sua mulher está escutando outra vez.
Isso pode ser algo terrível.
Sim, estamos interferindo com as leis naturais.
Quem sabe esse homem...
poderia usar essa máscara para seduzir sua mulher.
De verdade?
Concorda?
Não poderia fazer grande coisa. Os homens não têm asas.
Não importa quão alto subam, no final têm que descer.
Me transformei num monstro.
Irmão...
Não haverá guerra durante uma temporada, verdade?
Provavelmente não.
Mas quem sabe? Não podemos estar seguros nem pelo clima de amanhã.
É.
Assim é a guerra também.
O mais provável é que só saibamos depois de iniciada.
É verdade.
Bom dia.
Não se preocupe. Hoje estou de bom humor.
Almoça comigo?
Estava brincando. A máscara tirou minha vergonha.
Não é nada disso. Pense que estou bêbado.
Estava pensando.
Isso me tranquiliza.
Eu gostaria de falar do meu futuro de uma forma racional.
Vamos lá!
Fique conosco! Falar não é demais.
Não, não posso continuar manuseando as pessoas.
Já sei. Não precisa dizer nada.
Ainda posso encarregar-me da parte técnica.
Não posso me livrar das faixas.
Posso voltar à fábrica com meu salário?
Não vejo nenhuma necessidade de mudar.
Mas se insistes...
Me tira um peso.
Farei isso quando você voltar.
Sua mulher está bem?
Por quê?
Por quê? Por que perguntas?
A partir de agora, dependerei de telefones e cartas.
A única coisa minha que verás será a assinatura.
Me esforçarei para não ser visto.
Vai se acostumar.
Pareces cansado.
Poucos minutos comigo te esgotam.
Não se surpreenda se minha mulher não tiver mais uma boa aparência.
Já vou.
Que tal?
Esse rosto?
Não.
O tamanho e a textura de sua pele.
Não é muito jovem?
Deve ser fácil falar com ele.
Vamos?
Com fome?
É muito cedo para almoçar...
Sim, está certo.
Duas cocas.
O mesmo para mim.
Gostaríamos de pedir um favor.
O quê?
O que é isto?
É um favor de 10,000 yenes. O que achas?
Mas vocês não disseram o que preciso fazer.
Nos venda seu rosto.
Meu rosto?
Só o molde do seu rosto.
Nós queremos comprar sua pele por 10,000 yenes.
Só um molde?
Não usaremos contra você.
Mas não é como uma impressão digital?
A forma muda de acordo com o portador.
Queremos somente os detalhes superficiais.
Não gosto disso.
Não tem nada a perder.
Vamos.
Ainda não estou entendendo.
Para que vocês querem?
Por favor, deixe.
Estarei fora por uma semana.
Negócios?
Alguma objeção?
Não.
Vou empacotar suas coisas.
Quando vai?
Estou surpreso.
Pensei que ia te impressionar.
Por querer ir a uma viagem de negócios.
Claro que me impressionou.
Me desculpe. Não se ofenda.
Não pretendia ser antipático.
Conversemos.
Vai sair pra sua aula de sexta, não é?
Acabou com aquela pedra?
Quase, mas ainda não.
Uma pedra polida ou uma natural... Qual é a verdadeira?
Não quero falar disso.
Por quê?
É ambíguo.
Entendo.
Sua tendência a mudar de assunto.
Do que deveríamos falar?
Eu tinha perguntado: por que as mulheres usam maquiagem?
Bem... para casar com os homens, não?
Está enganado.
No "Conto de Genji"...
...se considerava virtuoso cobrir a face.
As mulheres só mostram os cabelos longos.
O mesmo acontece agora nos países árabes.
A maquiagem também é um tipo de máscara.
Para ser humilde...
Humilde?
...nenhuma mulher deveria mostrar sua face sem maquiagem.
Esse seu sarcasmo.
Sarcasmo?
E não?
Não é melhor do que orgulho?
Tipo sensível, tipo prático, tipo aventureiro, tipo idealista...
Passei mal com tantos tipos.
Estive conversando com a enfermeira.
Devia perguntar a sua mulher também?
Não, isso não.
Olhos.
Assim?
Deixo a verruga também?
Sim, algumas falhas darão mais vida.
Vamos provar?
Não posso imaginar até que ela esteja colocada.
Deixe-me tirar as faixas.
Não se mova.
Encaixa bem.
Está muito bem feita.
Ficará quente, mas você precisa se aquietar.
Os produtos químicos atuarão gradualmente.
Mova os lábios um pouco.
Outra vez.
Mover a face com este calor...
...deixa as rugas perfeitas.
Não se perceberá a diferença.
Mova a boca mais uma vez.
Está bem.
Agora está livre para falar e fazer o que quiser.
A transpiração não vai atrapalhar?
Um produto químico especial contrairá as glândulas de suor.
Pode ser difícil respirar no início.
A transpiração da pele é impossível.
É difícil falar.
Uma voz diferente será melhor.
Você deve observar certos detalhes!
Não use a máscara por mais de 12 horas seguidas.
A pele se estraga.
A mudança é incrível.
Maravilhoso.
Um político...
Parece artificial sem barba.
Qual ficará melhor?
Essa está bem?
Essa não. A outra.
Esta?
Tenho uma sensação estranha.
Como se alguém estivesse me rebaixando.
Acho que você ficou com um rosto bonito.
Não acha?
Só adicionamos quatro milímetros de pele.
Só?
Sim, uma operação muito delicada.
Ainda acho estranho.
A mim me parece agradável, com personalidade.
Até uma mudança na forma de vestir nos afeta.
Mas sou eu mesmo. Nada pode mudar isso.
Assim espero.
Por que isso?
Uma bebida, por favor.
Eu avisei que era contra a fazer este trabalho.
Como experimento, tinha curiosidade, mas achava perigoso.
Finalmente aceitei.
Por favor, beba isto.
Pratique usando os lábios.
E este remédio.
O que é?
Está ruim para beber?
Não exatamente.
Isso, senão derrama.
Posso beber coisas quentes?
A princípio, qualquer coisa.
Uma injeção, doutor?
Sim, uma agora.
Sinto que estou me sufocando.
Tenha um pouco mais de paciência.
Do que estávamos falando?
Para que uma injeção?
Sim... sobre meu temor.
Do efeito que a máscara pode causar interiormente.
Por favor, não exagere.
Está sentindo umas picadas?
Não, mas no entanto não sinto que seja parte de mim.
Não sente o ar em seu rosto?
Me sinto como se estivesse em um forno.
Logo estará melhor.
Quando a máscara se adequar melhor, se sentirá um homem novo.
Será um homem sem passado.
Psicologicamente invisível.
Sou eu.
O que era o remédio que você me deu?
Está fazendo efeito?
Me sinto anestesiado.
Um narcótico e um sedativo.
Temia que seu nervosismo lhe enrugasse de forma anormal.
Relaxe. Sorria, assobie, não resista a máscara... aceite-a.
Três minutos mais.
Por favor, sorria.
Qualquer rosto sorri de vez em quando.
Entretanto parece um homem enfermo.
Agora, por favor sorria.
Não, não, um sorriso de verdade.
Não sinto o vento em meu rosto.
Dizem que um cego pode saber onde está somente sentindo o ar.
O mundo exterior parece terrivelmente distante.
Sinto como se fosse desmaiar.
Dê um tempo.
Você nasceu apenas a uma hora.
Por sua primeira viagem.
Por sua criação. Esse seria um brinde apropriado, não acha?
Não faz falta que fales assim!
Espere.
É um truque seu.
Um truque?
Sim.
Fascinado pela mudança da máscara, mas resistindo a ela.
Bobagem. Você é quem está me mudando.
Não, não vais ter medo da luz nunca mais.
Você é diferente daquele homem que estava vendado.
A medicina fez isso.
Não.
Quando a camareira veio, seus olhos se fixaram em suas pernas.
A máscara está começando a mostrar quem você é.
Sinto-me enjoado.
Tudo parece sem sentido.
Por causa da máscara?
Cale-se!
Sente-se culpado?
O que você quer?
Uma avaliação franca de si próprio.
Prometeu que me contaria tudo.
Não estou escondendo nada.
Não me pressione tanto.
De acordo. Posso ser bastante insistente.
Mas não vá tão longe.
Longe? Em que sentido?
Se não puder suportar...
Continua com isso?
Sempre está igual.
Não, estou em um mar de dúvidas.
Tende entender.
Quisera eu me preocupar sem motivo.
Sim, eu lhe sou franco, assim espero.
As máscaras poderiam destruir completamente toda a moral humana.
Não acredita?
Nome, posição, ocupação...
...todas essas etiquetas não mais importariam.
Todos seriam estranhos para com os demais.
Seria normal estar sozinho.
Não haveria necessidade de se culpar por isso.
Doutor...
Tenho que estar com você toda vez que usar a máscara?
Não é necessário.
Só no começo...
Eu vou embora se te incomodo.
Vou lhe dizer...
Tudo.
Me dirá como se sente agora, francamente?
Vou começar a te chatear.
Por que eu sei quem és.
Quero me testar sozinho.
A máscara está te controlando.
Quero ficar sozinho. Isso está demorando demais.
Muito bem.
Espero vê-lo amanhã outra vez.
Lembre-se de lavar o adesivo antes de guardá-lo.
Sim? Quem é?
Vi seu anúncio. Tem algum quarto livre?
Sim, sim. Já vou.
Me desculpe por tê-lo feito esperar.
Yoko! Está roubando outra vez!
Sua filha?
Sim.
Perdoe minha aparência. Estava tomando banho.
Tem cinco cômodos?
Sim. Um momento.
Lhe darei a lista de preços.
Me conhece?
Estou tentando ajudar a filha do zelador.
Pobre, é retardada.
Ele não faz nada por ela.
Não quero que ela perca tudo.
Até um cachorro pode aprender certas coisas.
Não quero que ela...
Me perdoe. Tenho pressa.
Não...
Te comprarei um.
Verdade?
Não faça isso.
Não contará a ele?
Não, se você não quer.
Não farei de novo.
Quem é?
Eu.
Onde está meu ioiô?
Vou abrir a porta. Espera.
Não ia ser hoje?
Do que está falando?
Não é justo esquecer.
Não te entendo.
Cumpra sua promessa ou te corto a língua.
Que promessa?
Prometeu comprar um ioiô.
Eu?
Deve ser um engano. Que aspecto tinha?
Tinha o rosto enfaixado?
Era você.
Quando?
Seu rato.
Olhe. Quando saio, meu rosto está sempre vendado.
Lembra-se da outra noite?
Foi a única vez que nos encontramos.
Seu rato.
Eu te prometi comprar um ioiô?
Não minta.
O que ele vestia?
Esqueci.
Quantos quartos existem aqui? Um ou...?
Se você diz que não...
Eu não falei com ele.
Não tenho tempo hoje. Amanhã, quem sabe.
Amanhã?
Sim, te prometo.
Está vendo?
Sim.
O que te parece?
É um complô.
Está crescendo.
Tenha cuidado então.
Deixe comigo.
Darei uma injeção em seus olhos.
Obrigado.
Sua mulher outra vez...
Eu sei.
Parece feliz.
Está contente com o resultado?
Alguém descobriu quem era?
Pode garantir que não?
Acho que sim.
Até a mim quase enganou.
Está vendo?
Sua máscara parece de verdade.
Não estou preocupado.
Desafortunadamente.
Quem adivinhou?
Sua mulher?
Uma estranha.
Uma menina que só me viu duas vezes.
Uma menina?
Uma idiota.
Com retardo mental?
Ela me viu com as faixas.
Uma vez com a máscara posta.
Uma roupa diferente...
...mas ela percebeu.
Ela é do prédio em que você está?
A filha do zelador.
Ela não te viu enquanto se trocava?
Não, não é possível. Estou seguro.
Já venho.
Tampouco poderia enganar um cachorro.
Um cachorro?
Quem sabe a menina não possui um olfato animal.
Deveria ter sido mais precavido.
E quanto a um adulto normal?
Deveria estar a salvo até de um detetive.
Por que não testamos com um velho amigo?
Estou certo que funcionaria.
A máscara parece estar com mais personalidade.
Como foi a noite passada?
Nada especial.
Quer dizer que tudo esteve sob controle com a máscara?
Você é muito curioso.
Está mentindo?
Deveria ser mais franco. Você prometeu.
Por quê?
Aqui está a prova de que você está mentindo.
Terno, meias, sapatos...
Nunca havia usado essas coisas.
Seu rosto anterior, sua posição, seu trabalho...
Nada o diria.
A roupa encaixa com sua máscara.
A máscara escolheu por você.
Ela ordenou isso.
Não vê?
A máscara está lhe afetando.
Pensei que teria que ir bem vestido.
Quando você confiar mais, passará a dar ouvidos à máscara.
Vai ver alguém, provavelmente.
O esperarei outra vez esta noite.
Gostaria de ver o diretor, é sobre o Senhor Okuyama.
Sua identificação, senhor?
Não tenho.
Qual é sua empresa?
Por acaso já nos vimos antes?
Estou seguro que sim. Onde foi?
Estou enganado?
Creio que sim.
Pode ser.
Vai anunciar-me ou não?
Mas se você está mentindo.
Não pode ver?
Sobre o Senhor Okuyama...
Lembra-se de seu rosto antes do acidente?
Supostamente.
Na verdade, sou seu irmão mais novo.
Chamarei o segurança se insistir em dizer coisas assim.
Bem, suponho que isso é tudo.
Imagino que não está casada pelo menos.
Vejo seu rosto, o tenho ante a mim,
e já não te conheço.
Onde estás? Onde você foi?
Onde estás desde ontem?
Uma vez te vi no meio da neblina
como através de um cristal rachado.
Estavas perto e muito distante.
Uma vez vi tua pele pálida
à luz do luar.
Estavas perto e eras um desconhecido.
Já se acostumou à máscara, ou ela se acostumou com você?
Você é um grande doutor.
Pode prever o futuro.
Está bêbado?
Isso é ruim?
Não, está bem.
Sou mais fácil de cuidar quando estou bêbado?
Exatamente.
Outra para mim, também.
Vejamos. Eu estou me embebedando ou é a máscara?
Gostaria de ter uma resposta para isso.
Como vou saber?
Que acha do seu novo nome e dos planos de trabalho?
Por quê?
Não importa, não está decidido.
As faixas me farão bem com tudo isso...
A máscara não lhe serve para essas coisas?
A máscara é para saborear as emoções cotidianas.
Me pergunto.
No outro dia, as cervejas não lhe afetaram depois da injeção.
Esta noite, uma cerveja e meia sem medicamentos, e está bêbado.
Não entende?
Não é a cerveja. A máscara faz você parecer bêbado.
Não...
E já não te conheço.
Onde estás? Onde você foi?
Onde estás desde ontem?
Está jogando com as palavras.
Veja. Todos tentam se embebedar.
Podem fazê-lo, porque não precisam de uma desculpa.
Não podem se transformar em outras pessoas.
Nem você.
Tem uma desculpa para tudo.
Na verdade, nem se pode provar que estás aqui.
Estar bêbado pode ser um tipo de máscara.
Sim, um pensamento interessante.
Mas qual é sua real motivação?
Você me sugeriu que bebesse.
Descubra a diferença...
...entre o que sentiu no começo e agora. É tudo o que eu quero.
Explique-se.
Está esquecido?
Eu disse que usar a máscara era como estar sem gravidade.
Você duvidava de seu significado.
Continuo assim.
E então?
Não é por seu nome nem pelo trabalho. Onde você vai chegar?
Devo dizer?
Sim, fale.
Pretendo seduzir minha esposa.
Não está surpreso?
Não me pegou totalmente desprevenido.
Entendo. Parabéns.
Vai me dizer o que vai acontecer?
Conseguirei?
É perigoso.
Ela saberá?
Poderia ser pior.
Tenho o direito de recuperar o que é meu.
Acredita que vai ser dessa forma?
Amanhã...
Começarei às quatro. Tenho planos.
Amanhã.
Tenho esperado todo esse tempo.
Obrigado outra vez.
Será um triângulo perigoso.
Um triângulo?
Entendo. Achas que vamos ser um triângulo.
Tudo irá bem a menos que eu lhe conte tudo, não?
Sim, conte-me tudo.
Você pediu.
Me sinto cada vez mais um porco.
Não se pode fazer nada?
Outra vez com joguinhos?
Não. Depois de tudo, não vai viver muito tempo.
O quê?
A máscara.
Está contente com o cumprimento de sua profecia?
- Acontece todos os dias. - Todos os dias?
A máscara toma emprestado seu corpo para viver...
Sou um porco.
Posso produzi-las em série.
Uma face, fácil de conseguir.
Um mundo sem família, amigos, nem inimigos.
Não haveria crimes porque não existiriam criminosos.
Ninguém desejaria a liberdade porque todos seriam livres.
Ninguém fugiria, porque não haveria do que fugir.
A solidão e a amizade seriam o mesmo.
Não seria necessário confiança entre as pessoas.
Não haveria suspeitas nem traições.
Por que não testa consigo então?
Nem sequer um doutor poderia dissecar-se a si próprio.
Não posso voltar atrás agora.
Não importa. Um mundo como esse não poderia existir.
Acho que entendo o que quer dizer.
Talvez seja porque estou sempre cercado por criminosos.
Não sei.
Não se pode tirar conclusões até que se vejam os resultados.
Você perdeu isto?
Oh, obrigada.
Quer um chá?
Acho que tem um lugar aqui perto.
Maldição.
O quê?
Nada.
Você disse "maldição”?
Não importa.
Muito barulho, não é?
Fazem de propósito.
Assim as pessoas escutam e fazem um barulho ainda maior.
Já ouvi isso em algum lugar.
Sim, imagino.
Li em alguma revista.
Está trabalhando?
Não, vou a um curso para polir pedras preciosas.
Ah, aquele anel.
É de sua mulher...?
O quê?
O hobby.
Não tenho esposa.
E seu marido?
Seu hobby?
Não.
Não importa.
Não vai contar de qualquer forma...
O quê?
O que você faz?
Por quê?
É um segredo?
Se consegue esconder significa que é sério, não?
É...
Os cachorros podem perceber as coisas até na escuridão.
Mas não significa que são mais desenvolvidos do que nós.
Eu sei.
Me chamam de "Senhora".
Lembra-se do mar em Nagasaki?
Por que estão indo pescar?
Irmão.
Te pareço bonita assim?
Sim, está.
Quão bonita?
Muito linda.
Ninguém respondeu ainda...
Estão fazendo algo.
Quem está matando quem?
Um dos três. Você pode imaginar.
Senhor.
O ioiô?
Nosso segredo?
Certamente.
Por aqui.
Uma bonita vista.
Uma pergunta, eu te seduzi...
...ou você se deixou seduzir?
É verdade que vives aqui?
Isso não é feminino.
Nem masculino.
Você descobre as coisas pelo cheiro?
Se você quiser.
As pessoas não são o que parecem.
Mas deveríamos respeitar as aparências.
Acha isso?
Tem que estar seguro de si mesmo. Deveria pensar assim também.
Somos dois estranhos a ponto de cometer adultério.
Sim, estou preparada.
Sem remorsos?
Já os tive demais.
O mar parece querer dizer algo.
Uma guerra pode começar amanhã.
Vai me beijar?
Estou certa de que haverá uma guerra amanhã.
Me perdoe.
Foi muito fácil.
Muito simples.
Não pode ser.
Não posso suportar!
O que está fazendo?
Mulher lasciva! Olhe-me!
Acha que eu não sei?
Você sabia?
Claro.
Pensei que nós dois sabíamos que era tudo um fingimento.
Como? Como suspeitou?
Tenho que dizer?
Não pensou que a máscara era real?
Estava impressionada.
Por isso pegou tanta maquiagem.
Você sabia e...
Claro.
Eu esperei muito.
Estava envergonhada... e agradecida.
Pensei que a máscara não tinha nada a ver.
Quando estamos apaixonados, nos desmascaramos.
Então acho que deveríamos colocar as máscaras.
Foi você quem começou.
Não fui eu.
Foi você quem se rendeu.
Espera um minuto.
Por que não continuamos assim?
Não.
Ontem mesmo conversamos.
As mulheres não escondem o fato de usarem maquiagem.
Não suportaria fingir que uma máscara me parece real.
Mas...
Estou tentando não gritar.
Não trato enfermidades físicas.
Sou um psiquiatra.
Simplesmente trabalho com desequilíbrio mental.
A MEU IRMÃO
Não sou nada.
Um completo desconhecido.
Óculos de sol.
Não sou nada. Leve-me se puder.
Não sou nada em absoluto.
O que você está dizendo? Isso não é brincadeira!
O que vão fazer?
Só um minuto. Estamos perguntando.
O que é isso? Uma identificação médica.
Clínica Psiquiátrica Hori.
A polícia.
Hori fala.
Sim. Certo.
Fugiu daqui.
Obrigado.
O jantar está pronto.
Sim, está bem. Irei buscá-lo agora mesmo.
Não, não é violento.
Seus pertences pessoais.
Tenha cuidado depois disto.
Me desculpe por ter lhe aborrecido.
Não estou louco.
Sou um criminoso perigoso. Você não pode me pegar.
Eu sei. Não te deixarei ir. Vamos.
Você não, doutor.
Sabe muito bem que não estou louco.
Certamente que não está.
Sou realmente perigoso, oficial.
Minha barba está irritando por baixo da máscara.
O que propões?
Não sou um caso de caridade. Não estou agradecendo!
Tudo isso é loucura.
Devolva minha máscara.
Você prometeu.
Não compreendes.
Você não é o único homem solitário.
A liberdade sempre é solitária.
Algumas máscaras se desprendem, outras não.
Está livre.
Seja livre.
Obrigado.
Eu serei.