Traduzione di Picchi Revisione di Fabiojappo
Sottotitoli a cura di SubSoup http://subsoup.blogspot.it
Li riconosci?
Sai cosa sono?
No, vero?
Non ne hai idea.
Sono riproduzioni di parti del corpo. Capisci?
Ma questo non è solo un dito.
È un complesso di inferiorità nella forma di un dito.
Non che io sia uno specialista delle dita.
Sono uno psichiatra infatti.
I complessi di inferiorità scavano buchi nella psiche, e io li riempio.
IL VOLTO DELL'ALTRO
Prodotto da Horiba Nobuyo, Ichikawa Kiichi e Oono Tadashi
Tratto dal romanzo di Kobo Abe
Musiche di Takemitsu Toru Fotografia di Segawa Hiroshi
Scenografie di Masao Yamazaki
Montaggio di Yoshi Sugihara
Tatsuya Nakadai
Mikijiro Hira, Kyoko Kishida Miki Irie, Eiji Okada
Chiaki Minoru Kanze Hideo Tanaka Kunie
Ichihara Etsuko Muramatsu Eiko Minami Yoshie
E con Machiko Kyo
Diretto da Hiroshi Teshigahara
Stavo ispezionando la nostra nuova fabbrica...
Le dispiace se chiacchiero?
No, prego. Parli pure.
Forse la mia formazione tecnica mi ha fatto essere troppo sicuro di me.
Dovevamo usare aria liquida con nitrogeno aggiunto.
Ma avevano poco tempo e mi diedero ossigeno liquido.
Mi fecero credere che fosse aria liquida.
È stato molto sfortunato.
Sì...
ma ero anche responsabile.
Se potessi chiamarlo destino,
o anche ferita di guerra,
non sarebbe così male.
Ma così è come essere in esilio.
Nessuno mi ricorda neanche come un caso sfortunato.
Ti dispiace fermarlo?
Sono diventato molto sensibile al rumore.
Scusami.
Avevo quasi finito.
Mi domando se perdere il volto scompigli i sensi.
Sei stanco.
Dicono tutti la stessa cosa.
Che ne dici se togliamo le bende?
Non se ne parla.
- Un po' di tè? - Sto bene.
Vieni e siediti.
Quando non stai lucidando le gemme non riesci a sederti tranquilla un attimo.
Dai, siediti.
Ti sei seduta laggiù,
così non dovremo guardarci in faccia.
Hai troppa immaginazione.
Non importa.
Sto pianificando un piccolo esperimento. Vuoi aiutarmi?
- Non hai freddo? - Tu sì?
No, non molto.
Io ho caldo.
Saranno le bende.
Perché non toglierle?
Ti rovineranno la pelle.
Non puoi uccidere qualcosa già morta.
- La tua faccia... - Cosa?
Sei adulto abbastanza per non essere così suscettibile.
- Faccio un po' di tè. - Non scappare.
Perché dovrei scappare?
Perché la gente è così prevenuta sul colore della pelle, dagli zigomi e via dicendo?
O disgustati dall'orticaria, per esempio?
Esattamente.
Quello che so per certo...
è che tu, ad esempio, non devi coprirti la faccia con delle bende.
Perché sei convinto che tu devi?
Forse non lo sarei, se parlassimo per lettera
o al telefono.
Cos'era il tuo esperimento?
Ti aiuterò.
D'accordo.
Innanzitutto spegni la luce.
Spegnere la luce?
La civiltà vuole la luce, anche di notte.
Può darsi.
Ma un uomo senza volto è libero solo quando l'oscurità governa il mondo.
Non è per questo che i pesci d'alto mare sono così grotteschi?
Come puoi paragonarti a...
Paragonarmi?
Vivo rinchiuso in una oscurità dieci volte più profonda.
Cos'è questo rumore?
Quale rumore?
Voglio estinguere tutti i barlumi nel mondo
o cavare tutti gli occhi dell'umanità.
Se solo me ne dessero il permesso.
Gli occhi non servono solamente per guardare i volti.
Il volto è solo poche dozzine di centimetri quadrati sopra il collo,
ricoperto di uno strato di pelle.
Non è così?
Volevo pensarla in questo modo.
Me lo sono ripetuto un milione di volte, è solo uno strato di pelle, una superficie.
Ma ora non ne sono più così sicuro.
Il volto è la porta dell'anima.
Quando il volto è chiuso, lo è anche l'anima.
A nessuno è permesso entrare.
L'anima è lasciata marcire, ridotta a delle macerie.
Diventa l'anima di un mostro, putrido nel cuore.
Mi sento come se fossi stato sepolto vivo.
Tu stesso hai chiuso la porta.
Nessuno ti impedisce di uscire.
Hai ragione. Io e gli altri siamo sullo stesso livello...
finché siamo tutti nell'oscurità.
Vedi? Non c'è speranza.
È stato così all'improvviso.
No, tu non mi accetterai mai.
Perché non mi hai fermato?
Ma lei lavora qui.
Come lo sai?
Come lo sai che non sono un estorsore travestito?
Dimmelo.
- Ma la sua voce... - La voce?
Sciocchezze.
Chiunque parlerebbe nello stesso modo con bende del genere.
Mi dispiace signore.
Per quale motivo?
No, non preoccuparti.
Ehi.
Ti dispiace se fumo?
Assolutamente. Perché?
È grottesco...una sigaretta penzolante da una fessura nelle bende.
Che assurdità.
Eppure la sua segretaria mi ha lasciato passare senza confermare la mia identità.
Cosa?
Vorrei prendermi un po' di riposo.
Ma certo. È quello che ti avevo consigliato.
Voglio tempo per capire me stesso,
se sono veramente qualificato per stare qui.
Tu sei tu. Sei la stessa persona. Cosa c'è da capire?
Non voglio approfittare della tua gentilezza.
Ma che dici! È accaduto mentre lavoravi.
Non è quello il problema.
- Non ho un volto, e ancora... - Sei stanco.
Se fosse davvero per quello.
A volte mi sembro un mostro io stesso.
Smettila di tormentarti.
Pensi troppo.
Ti sbagli.
Mi stai sollecitando a tagliarti la mano invece di sostituirti il dito.
Salvare i pazienti è tuo dovere.
Ma l'eutanasia non lo è.
Eutanasia? Non esagerare.
Sono preparato a sostituire qualsiasi parte del corpo in qualsiasi momento.
Questo è peggio delle bende.
L'inganno ovvio lo rende ancora più orrendo.
Preferiresti dei denti marci a denti finti?
- È diverso. - Come?
In che modo è diverso?
- Se insisti, vai avanti allora. - Posso chiamare l'infermiera?
Ma ricorda:
sarai tu l'unico responsabile.
Brucerò il volto di mia moglie affinché appaia come il mio.
Nessuna obiezione?
Dopo potrai darle dei "denti finti" e tutto andrà bene.
Parli come un bambino.
Un uomo del tuo calibro!
Mia moglie mi rifiuta.
Cosa avrà di buono la vendetta?
Vendetta?
Nulla.
Agirei semplicemente secondo le tue teorie
e la libererei dai pregiudizi sui volti.
Sarebbe terapeutico anche per me.
Niente incoraggia un paziente
come la capacità di credere nel suo dottore.
- Dici sul serio? - Certamente.
Seriamente o no, è un buon pretesto.
Sono talmente codardo che non riesco a resistere a scuse così intelligenti.
Inoltre, preferirei non essere coinvolto in niente di criminale.
Non ti seguo.
Dubito che riuscirà,
ma sarebbe un interessante esperimento.
È contro l'etica medica, però mi hai convinto.
Tuttavia, c'è una condizione.
D'ora in avanti dovrai dirmi tutto quello che fai.
Ti sto prestando la maschera come strumento terapeutico.
Non puoi tenerla.
Grazie.
È venuta bene.
- Gesso? - No, è alginato di sodio.
Poi useremo una forma di paraffina.
- Puoi venire domani? - Sì, a qualsiasi ora.
Adesso è il mio unico lavoro.
PORTINERIA
Scusi, vive qui?
Sono l'amministratrice.
Ho visto l'avviso sul giornale. Sono interessato all'appartamento.
Non può, è con una ospite adesso.
- Ma io sono venuto per l'appartamento. - La prego, non glielo dica.
Lo restituirò subito.
Sì? Chi è?
Ho visto l'avviso sul giornale, è possibile vedere l'appartamento?
Certo, arrivo subito.
Mi scusi se...
Yoko! L'hai rubato di nuovo?
Sua figlia?
Già.
Mi scusi per l'aspetto. Stavo facendo il bagno.
L'appartamento?
Un attimo. Le porto subito una brochure.
Le porte si chiudono da sole.
È un quartiere pericoloso: ecco spiegate le catene. Venga.
Qui c'è il bagno.
Anche questa si chiude automaticamente.
Questo è il gabinetto.
Di qua c'è la camera da letto.
È una bella vista.
Qui c'è un armadio.
Sono molto determinato.
Ieri ho trovato un nascondiglio per la maschera proprio subito dopo essere uscito da qui.
Non intendevo questo, ma i tuoi piani.
I miei piani?
Qual è lo scopo della tua doppia vita con la maschera?
Idealmente, compensiamo per un'altra.
Credi sul serio che funzionerà così?
Sai cosa pensavo in quell'appartamento?
Fammi indovinare.
Cosa fare di tutta la libertà che ora disponi?
No.
Stavo pensando alla gelosia.
- Gelosia? - Sì.
Ma è naturale.
Per me è impossibile far ingelosire mia moglie.
Vuoi la maschera per far ingelosire tua moglie?
La voglio per tutti i rapporti con le persone,
incluso questo.
Te lo chiedo di nuovo:
Sei più interessato a reintegrarti nella società
che fuggirla?
Non va bene?
No. Psicologicamente è l'inclinazione più salutare.
Ero preoccupato...
che volessi usarla per fuggire da te stesso.
Punti di vista.
Questa plastica è davvero affascinante.
Ora è come argilla.
Ma nel momento in cui la allunghi,
diventa elastica come gomma.
Il modulo di elasticità è vicino a quello del tessuto cellulare epiteliale.
Applicato secondo le linee di Langer, assume la struttura della pelle reale.
Linee di Langer?
Le assi lungo le quali le fibre collagene sono orientate.
Capisco.
Chissà come sarà la mia faccia.
Non c'è bisogno di dire che mi fido di te.
Sì, lascia fare a me.
Non possiamo fare molto senza cambiare la struttura dell'osso e lo spessore della pelle.
Al massimo sarà leggermente differente rispetto a prima.
Come fa la maschera ad aderire alla pelle?
Quella è la parte più difficile.
Sarà più evidente intorno alle palpebre.
Avrai bisogno degli occhiali da sole.
Sono nelle tue mani. Non mi lamenterò.
Che freddo.
Che stai facendo?
Pensavo di fare del tè.
L'abbiamo appena preso.
Smettila di agitarti cercando qualcosa da fare.
Sembra che mi nascondi qualcosa.
Spengo la luce?
No. Come vedi sto bene.
Mi sono abituato alla luce, o forse ho smesso di combattere.
- Dove andrai oggi? - Da nessuna parte.
Sei preoccupata?
Non ce n'è motivo.
Non c'è molto da fare per un uomo bendato.
Sei ancora arrabbiato con me, vero?
Suvvia, non dirlo come se fossi la vittima.
Non intendevo quello.
Potresti essere vittima anche tu in fondo.
Fino a pochi giorni fa ero mezzo intenzionato
a sfregiarti il volto per renderlo brutto come il mio.
Che ti fosse di lezione:
sbraitare menzogne su quanto non sia tremenda una faccia sfigurata.
Capisco perché ti sentivi di dirlo.
Il mostro va sempre biasimato.
Che stereotipo comodo.
Qualsiasi cosa è colpa del mostro.
Insisti così tanto che sto iniziando a crederci.
Lo penso perché tu lo fai.
Il tuo comportamento rende le cose difficili.
Perché? Cosa te lo fa pensare?
Io...
Non importa. Ho esagerato.
In verità, oggi ho visto un film dopo tanto tempo.
Faceva freddo. I cinema lavorano nel buio.
Non dovresti curarti di come appari.
- Cosa hanno proiettato? - Come stavo dicendo...
c'era una ragazza seduta di fronte a me.
Era sola, ma presto un giovane le si è seduto accanto.
C'erano altri posto, ma lui doveva sedersi proprio di fianco a lei.
Il resto te lo lascio immaginare.
Un tipo molto ardito. Non gli importava di cosa pensassero gli altri.
- E lei lo ha lasciato fare? - Penso di sì.
Voglio dire, non lo so...
cosa realmente ci sia stato tra loro.
Sembrava che fosse accaduto qualcosa e sembrava che non fosse accaduto niente.
Mi sono spaventato quando ho capito aveva la mentalità di un uomo con la maschera.
I boia indossavano maschere per lungo tempo.
Mi chiedo se condividessero la stessa mentalità.
Ti sto guardando da vicino,
ti sembra di parlare con un buco nel muro, no?
- Che vuol dire? - Niente in particolare.
Ci sono mostri che si comportano come persone, e persone che si comportano come mostri.
Anche i mostri hanno i loro piaceri.
Comunque sia, smettila di fare la vittima e risparmiami la falsa compassione.
Accidenti, che schianto!
Ehi, non essere così tirata.
Dai, di' qualcosa!
Signore, mi apre?
REPARTO PSICHIATRICO N° 2
Attenzione!
Attacco aereo!
Giochiamo a baseball!
L'attacco aereo è finito.
Che brezza piacevole.
È un vento orribile.
Mi piacerebbe vedere il mare.
Stupida ragazza.
Volevo dirle qualcosa di carino.
Va bene. Fai come vuoi!
Ehi, signora, ci prende la palla!
- Oh, è disgustoso! - Fa paura!
Forse è lei che si sta divertendo di più.
Sì, mi sto divertendo.
Non si può eseguire un esperimento così visionario su chiunque.
Le piacerebbe farsi una maschera?
Figuriamoci. Solo guardare un'azione così pericolosa è abbastanza.
Pericolosa?
È una droga che ti rende invisibile.
Però è un problema. Non capisco che idea si è fatto a riguardo.
Cosa farebbe mia moglie se le facessi una maschera?
Non lo faccia.
Vorrei del caffè.
- Zucchero? - Sì, per favore.
Ho fumato troppo. La mia lingua è secca.
Sua moglie sta ascoltando di nuovo.
Forse stiamo facendo una cosa terribile.
È spaventoso.
Stiamo violando una regola cardine dell'umanità.
Può darsi che...
diventerà qualcun altro e sedurrà sua moglie.
Probabile.
Lo pensa anche lei?
Nella vita ci sono limiti, gli uomini non hanno le ali.
Per quanto in alto si sollevano ricadranno sempre a terra.
Sono diventato un mostro.
Fratello...
non ci sarà un altra guerra, vero?
Forse no.
Ma chi lo sa?
Non siamo neanche certi del tempo di domani.
Vero.
Con la guerra, come con le altre cose,
non te ne rendi conto finché non è già iniziata.
È proprio vero.
Buongiorno.
Non preoccuparti.
Oggi sono di buonumore.
Senti, dopo pranzeresti con me?
Scherzo. La maschera rende l'uomo ardito.
Non ci pensare. Fai finta che sia ubriaco.
Ci ho pensato molto da quando ci siamo visti.
Mi sono calmato un po'.
Vorrei parlare razionalmente del mio futuro.
Cosa c'è da dire?
Continui a lavorare qui come prima. Non c'è nient'altro.
No, non posso più avere a che fare con la gente.
Non facciamo finta che non sia così.
Posso ancora gestire le questioni tecniche.
Dovrò portare le bende per tutta la vita.
Se possibile, vorrei tornare in fabbrica con la paga di adesso.
Non vedo qual è il problema con la sistemazione attuale.
Ma se insisti...
Mi sono tolto un peso.
Sistemerò tutto prima che te ne vada.
Tua moglie sta bene?
Perché?
Sto soltanto chiedendo.
Da adesso in poi, esisto solo per telefono, documenti e lettere.
Senza offesa, ma vedrai di me solo la firma.
Voglio passare inosservato il più possibile.
Beh, immagino ci abitueremo entrambi.
Il tuo volto ha perso la consueta luminosità.
Pochi minuti a guardarmi e sei esausto.
Non mi stupisco che neanche mia moglie mi guardi.
Allora, adesso vado.
Che ne pensi di quell'uomo?
Quel volto?
Non le caratteristiche,
ma le dimensioni e la consistenza della pelle.
Non è troppo giovane?
Sembra facile da persuadere.
Andiamo.
Cosa c'è?
- È presto per la cena. - Una cola, allora?
Scusi.
Due cola.
Anche per me.
Vorremmo chiederle un grande piacere.
Cosa?
Per cos'è?
Il favore vale 10.000 yen.
Che ne pensa?
Ma ancora non mi avete detto per cosa.
Vorremmo chiederle di venderci il suo volto.
Il volto?
Solo la forma del suo volto.
Non la spelleremmo per 10.000 miseri yen.
La forma?
Non per usi illeciti.
Ma non è come prendere le impronte digitali?
La forma di un guanto cambia a seconda di chi lo indossa.
Vogliamo riprodurre i suoi pori e le ghiandole sudoripere.
Solo i dettagli superficiali.
È una perdita di tempo.
Non c'è niente da perdere, ma lui rifiuta. Andiamo.
Ancora non ho capito...
Perché lo state comprando?
Li prenda.
Domani vado nel Kansai per una settimana.
- Per lavoro? - Presumo non hai problemi.
Certo che no.
Allora, devo prepararti la valigia.
A che ora parti?
Non lo so.
Pensavo ti saresti impressionata:
mi sono ripreso abbastanza per un viaggio di lavoro.
Certo che sono impressionata.
Scusami. Non ti offendere.
Non intendevo litigare.
Parliamo d'altro.
Hai lezione di "lucidatura pietre" il venerdì, vero?
Hai finito la pietra a cui stavi lavorando?
Non ancora. Quasi.
Quale sarà il vero volto di una pietra,
quando è lucidata o grezza?
- Non ne voglio parlare. - Perché?
È una domanda trabocchetto.
Capisco.
Sei brava a cambiare argomento.
Di cosa vuoi palare?
Hai mai pensato al motivo per cui le donne si truccano?
Vediamo...
Per ingannare gli uomini?
Sbagliato.
Le donne dell'epoca de "La storia di Genji"
nascondevano a ogni costo il loro volto.
Ecco perché gli scritti dell'epoca menzionano solo i loro capelli neri.
Anche ora, nei paesi arabi, le donne nascondono il volto, no?
Il trucco è una sorta di maschera.
Simbolo di umiltà.
Umiltà?
Finché una donna è tale,
il suo volto non merita di essere mostrato senza trucco.
Suona molto sarcastico.
- Sarcastico? - Non lo è?
L'umiltà non è meglio della vanità?
Sensibile, pratico, avventuroso, affabile, idealistico...
È stato difficile scegliere tra tutti questi.
Ho chiesto un'opinione all'infermiera.
Forse avrei dovuto chiederlo anche a tua moglie, eh?
No, no, l'onore è vostro.
Prendi gli occhi.
Com'è?
Hai lasciato anche il neo?
Sì, è più naturale con qualche imperfezione.
Proviamo a metterla?
Non puoi rendertene conto finché non la metti.
Mi faccia togliere le bende.
Non muoverti.
Calza benissimo.
È fatta stupendamente. È meravigliosa.
Farà calore, ma resisti.
Il prodotto si assesterà pian piano.
Muovi lentamente le labbra di lato.
Ora indietro.
Muovendo i muscoli facciali sotto il calore
si creeranno le giuste rughe.
È artificialmente liscio così com'è.
Muovi di nuovo le labbra.
Va bene.
Dopo potrai parlare o fare qualsiasi cosa vuoi.
La sudorazione non allenta la sigillatura?
Un astringente nell'adesivo contrae le ghiandole sudoripare.
All'inizio potresti sentirti senza fiato,
poiché la tua pelle non è in grado di respirare.
È difficile dire "B".
Un leggero cambiamento di voce potrebbe essere una buona cosa.
C'è una regola ferrea:
non indossare mai la maschera per più di 12 ore.
Di più e la tua pelle soffocherà.
Questo va oltre...
le mie più rosee aspettative.
Un cambiamento eccezionale.
Il volto di un politico.
Come pensavo, sembra innaturale senza barba.
Quale scegliamo?
- Troppo grande. - Non andava bene quella?
Non quella. L'altra.
Questa?
Così?
È una strana sensazione.
Come se fosse subentrato qualcun altro.
Ha carattere, vero dottore?
La pelle è di circa 4 millimetri soltanto, anche nel punto più spesso.
Solo 4 millimetri?
Sì. È stata un'operazione molto precisa e delicata.
Ancora non mi sono abituato.
È un volto piacevole, anche se con qualche ruga.
Anche cambiare abiti può ripercuotersi su una persona.
Ma io sono quello che sono. Non può cambiare.
- Speriamo. - Che vuol dire?
Un succo, per piacere.
Come ho detto all'inizio, ero riluttante a questa procedura.
Ero senz'altro curioso di vedere i risultati,
ma sentivo anche che era pericoloso.
Ma tu hai insistito e ho ceduto.
Bevi questo, per favore.
Allenati ad usare le labbra.
- Prendi anche questa medicina. - Cos'è?
Come va? Riesci a bere bene?
È stato difficile mandarlo giù.
Bene, basta che mandi giù.
Posso bere cose calde?
Certo.
Devo fargli l'iniezione?
Sì, probabilmente è meglio.
Ho le vertigini.
Tra cinque minuti starai meglio.
- Dunque, che stavo dicendo? - Cos'era quell'iniezione?
Ah, sì, le mie preoccupazioni
sugli effetti che la maschera potrebbe avere in te.
Non esagerare, per favore.
Ti senti come se dentro di te una lastra di vetro si fosse frantumata?
Ancora non sento la maschera una parte di me.
Nessuna sensazione come una ventata d'aria fresca?
Mi sento intrappolato in una fucina.
Tra poco ti sentirai meglio.
Una volta usata la maschera, sarai un uomo nuovo.
Uno senza ricordi, senza passato.
- Una mente invisibile al mondo. - Io sono io!
Cos'erano...quella medicina e quell'iniezione?
- Stanno facendo effetto? - Mi sento intorpidito.
Uno era narcotico, l'altro sedativo.
Ero preoccupato che la tua resistenza avrebbe raggrinzito la maschera irregolarmente.
Rilassati. Ridi. Fischia.
Arrenditi alla maschera. Accettala.
- Capisco. - Tre minuti ancora.
Prova a sorridere, per favore.
Nessuna faccia può stare senza sorridere per oltre trent'anni.
Sembra che hai problemi allo stomaco.
Avanti, sorridi. Prova!
No, no, un vero sorriso.
Non riesco a sentire il vento sulla faccia.
Capisco.
Dicono che un cieco
riesce a percepire gli ostacoli dalla pressione dell'aria sulla faccia.
È come se ci fosse qualcosa tra me e il mondo fuori.
Devo stare attento a non perdere l'equilibrio.
Dagli tempo.
Sei nato meno di un'ora fa. Sei come un neonato.
Al tuo viaggio inaugurale.
Non sarebbe più adatto
fare un brindisi alla tua eccezionale creatura?
Non ce n'è bisogno!
Aspetta un attimo.
Ho capito.
Stai cercando una scappatoia dal problema.
- Scappatoia dal problema? - Sì.
Stai cercando di ignorare quanto ti agita la maschera.
Sciocchezze.
Sei tu che mi agiti.
I tuoi modi dimostrano che non sei più impaurito dalla luce.
Non sei più l'uomo che eri quando avevi il volto coperto.
- Sono la medicina e l'iniezione. - No.
Quando la cameriera ha portato la birra, le hai fissato le gambe.
È il segno che la maschera ha iniziato ad imporsi.
Mi gira solo la testa.
Tutto intorno a me sembra frammentato.
- Non è l'essenza della maschera? - Non potresti stare zitto?
Ti senti colpevole, giusto?
Si può sapere cosa vuoi da me?
Una valutazione sincera di te stesso.
Hai promesso dall'inizio
che mi avresti detto tutto.
Non sto nascondendo niente.
Desidererei che la smettessi di fare domande allusive.
Va bene. Forse sono stato un po' insistente.
Ma non fare l'impossibile.
Impossibile? Come?
- Se diventa insopportabile. - Perché lo ripeti ancora?