Σήμερα, το μεγαλείο της αρχαίας Αιγύπτου δεν είναι παρά ερείπια.
Αυτός ο λαμπρός πολιτισμός βυθίστηκε στο σκοτάδι...
και το μυστήριο.
Τα μεγαλοπρεπή μνημεία μιλούν για το λαό που ίδρυσε μια αυτοκρατορία...
και δημιούργησε έναν πολιτισμό απαράμιλλης ομορφιάς.
Οι Αιγύπτιοι όμως, δεν ήταν μόνο κατασκευαστές μνημείων.
Ήταν άνθρωποι σαν εμάς.
Αυτή είναι η ιστορία ενός ανθρώπου που έζησε στη χώρα του Νείλου...
πριν από 33 αιώνες.
Εγώ, ο Σινουέ ο Αιγύπτιος, γράφω αυτά...
στον τόπο εξορίας μου, την Ερυθρά Θάλασσα.
Είναι το πιο ερημικό μέρος του κόσμου...
Σύντομα θα γίνω βορά των τσακαλιών και των όρνεων.
Κανένα μνημείο δεν θα κοσμεί τον τάφο μου.
Θ' αφήσω μόνο τούτο, την ιστορία της ζωής μου.
Είχα μια γεμάτη και έντονη ζωή.
Γεύτηκα το πάθος, το έγκλημα, ακόμα και τον φόνο.
Σεις θα με κρίνετε. Πρέπει να ζυγίσετε το καλό με το κακό...
Το πάθος με την τρυφερότητα, το έγκλημα με τον οίκτο...
Την ευχαρίστηση με τον πόνο.
Άρχισα τη ζωή μου όπως την τελειώνω: μόνος.
Στον κόρφο του Νείλου, σε μια βάρκα δεμένη με θηλιές θηρευτών πουλιών.
Έτσι εγκατέλειπαν τα παιδιά που δεν ήθελαν στις Θήβες.
Μεγάλωσα στις όχθες της πόλης...
στο σπίτι των θετών γονιών μου που με έσωσαν από το ποτάμι.
Ο θετός πατέρας μου ζούσε εκεί με τη θέλησή του...
επειδή είχε επιλέξει να είναι γιατρός των φτωχών.
Θα μπορούσε να κερδίζει πολλά απ' τους πλούσιους...
αφού μόνο αυτός στις Θήβες κατείχε την τέχνη της κρανιοτομής.
Ετοίμασε κι άλλο κρασί με αναισθητικό.
Φοβάσαι, Σινούε;
Μπράβο.
Ποτέ να μη φοβάσαι τον θάνατο.
Στην τέχνη μας, είναι γνωστός σύντροφος.
Αυτή τη φορά, τον ξεγελάσαμε.
Κοίτα!
Αυτό το μικρό κόκκαλο πιέζει τον εγκέφαλο.
Όταν το βγάλω, θα μιλήσει ξανά.
Και θα περπατήσει, και θα ζήσει.
Γιατί, πατέρα;
Κανείς δεν ξέρει.
Από μικρός ήμουν μοναχικός.
Περιπλανιόμουν στις όχθες του Νείλου...
μέχρι να πάω στο Σχολείο της Ζωής.
Στο Σχολείο της Ζωής φοιτούσαν επίλεκτοι νέοι...
που θα γίνονταν φιλόσοφοι, υπάλληλοι και στρατηγοί.
Όλη η σοφία της Αιγύπτου ήταν υπό την αιγίδα των θεών.
Για δέκα χρόνια τους υπηρέτησα στο Σχολείο...
ώστε να αποκτήσω το δικαίωμα να λέγομαι γιατρός.
Έμαθα να υποκλίνομαι μπροστά τους, αλλά αυτό ήταν όλο.
Στο μυαλό μου υπήρχε ακόμα η απορία.
Γιατί;
Σινούε, πρόσεχε! Ο ιερέας.
Στην υγεία του συμμαθητή μας, του Χορεμχέμπ!
Είναι ο καλύτερος στο ξίφος, ο καλύτερος ιππέας...
ο ταχύτερος δρομέας και ο δυνατότερος παλαιστής!
Και ο πρώτος που το διαλαλεί!
Αν δεν παινέψεις τον εαυτό σου, ποιος θα το κάνει;
Αυτό το έμαθα από τους θεούς!
Ήπιατε γι' αυτό που είμαι... Τώρα πιείτε γι' αυτό που θα γίνω!
Όταν έρθει ο καιρός, εγώ θα σας οδηγώ στη μάχη!
Δεν πίνεις, φίλε μου. Κρασί!
- Ήπιε αρκετά! - Οι φίλοι πρέπει να πίνουν!
Θα τον βρουν με κομμένο λαιμό σε κανένα χαντάκι!
Είναι υπό την προστασία μου.
Στο μέλλον σου!
Κοιτάξτε τον λαμπρό γιατρό μας!
Αρρώστησε!
Να σε βοηθήσω!
Μη ρίχνετε πράγματα στο φίλο μου!
Ζει!
- Ποιος είναι; - Αυτός ο ξιπασμένος...
...είναι ο καλύτερος φίλος μου! - Πήγαινέ τον σπίτι!
Μια ταβερνιάρισσα διατάζει έναν γιο του Γερακιού;
Τον γιο ενός τυροκόμου! Πάρ'τον σπίτι!
Καληνύχτα. Ο φίλος σου είναι ανόητος, όχι εσύ.
Γιατί κανείς δεν μου απαντά, όταν ρωτώ "γιατί";
Έλα, πάμε!
Πώς ήξερε ότι ο πατέρας σου είναι τυροκόμος;
Η βασιλίδα των πόλεων, οι Θήβες με τις εκατό πύλες.
Πρωτεύουσα του κόσμου.
Μετά την αποφοίτησή μου, έγινα γιατρός στις όχθες.
Μακριά από το σπίτι του πατέρα μου...
για να μην του κλέβω τους αρρώστους.
Ούτε οι φτωχοί όμως δεν πήγαιναν σε τόσο νέο γιατρό.
Έπρεπε να βγαίνω στους δρόμους για να τους βρίσκω.
Ήρθες πολύ αργά γι' αυτόν.
Έλα στη σκιά.
Κάθισε. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μερικές περιπτώσεις τύφλωσης θεραπεύονται με μια βελόνα.
Κανείς δεν μπορεί να με γιατρέψει.
Ο αφέντης μού έβγαλε το μάτι όταν ήπια μια κανάτα μπύρα.
Και την ξαναγέμισα με έναν τρόπο που τον δυσαρέστησε...
- Τι έχεις, λοιπόν; - Τίποτα, είμαι υγιέστατος.
Με λένε Κάπταχ και αποφάσισα να γίνω υπηρέτης σου.
Ακόμα κι αν σε χρειαζόμουν, δεν έχω να σε πληρώσω.
Αλλά και πάλι δεν θα έπαιρνα έναν κουρελή.
Μπορεί να είμαι κουρελής αλλά είμαι έξυπνος.
Είμαι καλοφτιαγμένος και ξέρω να διαβάζω.
Έχεις δίκιο, αφέντη, μα κι εσύ είσαι φτωχός.
Δεν θα βρεις καλύτερον. Θα σε υπακούω...
μπορείς να με χτυπάς σε λογικά πλαίσια...
κι εγώ θα σε κλέβω, επίσης σε λογικά πλαίσια.
- Λες πως είσαι κλέφτης; - Όλοι είμαστε...
αλλά μόνο οι ψεύτες το αρνούνται.
Θα βελτιωθεί η φήμη σου.
Θα λένε πως είσαι καλός γιατρός, αφού έχεις υπηρέτη.
Μονόφθαλμο; Θα λένε ότι ούτε τον υπηρέτη μου δεν μπορώ να γιατρέψω!
Θα λέω ότι ήμουν τελείως τυφλός...
κι ότι μου ξανάδωσες τη μισή μου όραση.
Αφέντη!
Αφέντη, έλα γρήγορα!
Κοίτα, η ευκαιρία σου.
Σου είπα ότι θα ανέβαζα τη φήμη σου.
Ελάτε όλοι να δείτε!
Θα δείτε πράγματα και θα τρίβετε τα μάτια σας.
Οι ίδιοι οι θεοί δίδαξαν τον αφέντη μου.
Ξέρει τα μάγια και τα φίλτρα των προγόνων μας.
Κάποιος να φέρει νερό.
Βρέξε το πανί και πίεσέ το στα χείλη του.
Θέλω φωτιά για να απολυμάνω τα εργαλεία μου.
Δεν θα χρειαστεί η φωτιά. Είναι νεκρός.
Θαυμάστε τη σοφία και την ευσπλαχνία του αφέντη μου!
Αυτός ο δύστυχος θα πήγαινε στον άλλο κόσμο με ένα πόδι.
Αλλά ο αφέντης μου του χάρισε τον θάνατο.
Κανείς δεν θα μπορούσε να τον σώσει.
Να τον σώσει; Από τι;
Ακόμη αναρωτιέται "γιατί" ο νεαρός γιατρός;
Αφέντη, είναι επικίνδυνη γυναίκα.
Επικίνδυνη;
Η ματιά της είναι σαν της αγελάδας για το μοσχάρι της.
Πρόσεχε τέτοιες ματιές... Το μυαλό της είναι στο γάμο.
Δεν ξέρω ούτε τ' όνομά της.
Την έλεγαν Μέριτ. Ήταν ταβερνιάρισσα...
και δεν ήξερε γραφή και ανάγνωση.
Όλη της τη ζωή μ' αγαπούσε, αλλά το έμαθα πολύ αργά.
Λαέ των Θηβών, ζητήστε οίκτο από τους θεούς.
Ο Φαραώ πέθανε!
Τον θρηνούν όλη νύχτα.
Νομίζουν ότι έτσι θα ξανα- ζωντανέψει, οι ανόητοι;
Γιατί δεν τον πας σπίτι του; Τι έχει;
Δεν τον δέχτηκαν στη φρουρά του παλατιού...
εξαιτίας της καταγωγής του.
Μη μιλάς χαμηλόφωνα, ξέρω τι λες.
Ναι, δεν με δέχτηκαν, λόγω της καταγωγής μου.
Δες ποιους πήραν!
Κάτι ηλίθιους με αρώματα, σκίαστρα, που φλυαρούν σαν πουλιά!
- Πότε ξημερώνει; - Σε καμιά ώρα.
Έχεις κυνηγήσει ποτέ λιοντάρια;
Όχι.
Είδα ένα αρσενικό να πίνει από τη λίμνη το λιόγερμα.
- Μα δεν έχει ξανακυνηγήσει. - Είναι υπό την προστασία μου.
Δεν χρειάζομαι προστασία, θα σου φέρω το τομάρι του.
Κι αν φέρει το λιοντάρι το δικό σου, τι θ' απογίνω εγώ;
Βρες πιο πλούσιο αφέντη να κλέβεις.
Σινουέ, να προσέχεις.
Να πληρώσω το λογαριασμό μας.
Εύχομαι να βγείτε κερδισμένος.
Πάμε, πριν σε κάνει ν' αλλάξεις γνώμη!
Έτσι έχασα το μάτι μου. Σε κυνήγι λιονταριού.
Γιος τυροκόμου...
Γιατί δεν έτρεξες, ανόητε; Λίγο έλειψε να σκοτωθείς.
Μη μιλάτε... Ο θεός έρχεται.
- Τι λέει; - Ότι ο θεός έρχεται.
Ποιος θεός;
Έρχεται ο Άτων!
Λατρεύει το πρόσωπο του ήλιου.
Η αυγή είναι όμορφη στον ουράνιο ορίζοντα...
Ω Άτων! Αρχή της ζωής...
- Τι έπαθε; - Έχει την ιερή ασθένεια.
Τουλάχιστον να τον εμποδίσω να δαγκώσει τη γλώσσα του.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. Ας τον πάρουμε στην πόλη.
Πιάστε τους!
Τι συμβαίνει; Τι κάναμε;
Θα το μάθετε σύντομα. Αλυσοδέστε τους!
Δύο μέρες μάς κρατούσαν, χωρίς να ξέρουμε το λόγο.
Μετά, μας οδήγησαν στο παλάτι.
Σιωπή!
Γονατίστε!
Έρχεται ο νέος Φαραώ.
Γονατίστε μπροστά στον Ζωντανό Θεό.
Αυτός που είπαμε ανόητο, είναι ο Φαραώ.
Θα μας αποκεφαλίσουν γι' αυτό.
Πριγκίπισσα, έλα πίσω!
Μεγάλε Φαραώ, Βασιλέα της Άνω και Κάτω Αιγύπτου...
Κοίτα, πατέρα!
Ο πατέρας σου είναι απασχολημένος.
Θέλω να του δείξω τη νέα μου μαϊμού!
Όχι τώρα, κόρη μου. Κάθισε.
Μεγάλε Φαραώ, Βασιλέα της Άνω και Κάτω Αιγύπτου...
- Γιε του Ήλιου... - Έχεις πόδια; Σήκω όρθιος.
Θα με ευχαριστήσετε περισσότερο, αν σηκωθείτε.
Η καρδιά μου πονά εξαιτίας του θανάτου του πατέρα μου.
Ας τελειώσουμε όσο γίνεται συντομότερα.
Οι πρεσβευτές του Χάτι και του Κους...
ήρθαν να προσκυνήσουν τον Φαραώ.
- Φέρνουν δώρα... - Αργότερα!
Θέλω να δω τους δύο κρατούμενους.
- Είναι εδώ; - Μάλιστα.
Πλησιάστε.
- Γονατίστε! - Όρθιοι!
Γιατί φυλακίστηκαν χωρίς δίκη;
Διέπραξαν ιεροσυλία. Άγγιξαν τον Φαραώ.
Ο ένας είναι ο Σινούε, γιατρός, γιος του Σενμούτ...
κι ο άλλος ο Χορεμχέμπ, γιος τυροκόμου.
Πλησιάστε.
Για τυροκόμος, έχει θαρραλέο βλέμμα.
Κοίτα τον άλλο... τον γιατρό. Τα χαρακτηριστικά του.
Είσαι γιος του Σενμούτ, που βοηθά τους φτωχούς.
Πλησίασε.
Πρέπει να πεθάνει! Σας άγγιξε!
Το έκανε για να με βοηθήσει.
Ο νόμος δεν κάνει τέτοια διάκριση!
Μπορώ να αλλάξω το νόμο;
Η εξουσία του Φαραώ είναι απεριόριστη.
Ο νόμος άλλαξε.
Σε διορίζω γιατρό των ανακτόρων.
Μεγάλη μου τιμή, αλλά δεν μπορώ να τη δεχτώ.
Γιατί;
Έχω ορκιστεί να βοηθώ τους φτωχούς.
- Λόγω του πατέρα σου; - Ναι, και για άλλους λόγους.
Ο Σενμούτ δεν είναι ο αληθινός μου πατέρας.
Οι αληθινοί μου γονείς θα ήταν πάμφτωχοι...
γιατί μ' έριξαν στο Νείλο μέσα σε καλαμένια βάρκα.
Και δεν έμαθες ποτέ ποιοι είναι;
Ίσως ήταν θηρευτές πουλιών. Οι θηλιές στη βάρκα ήταν τέτοιων θηρευτών.
Θηλιές θηρευτών πουλιών, είπες;
Μάλιστα.
- Γιατί ρωτάς, μητέρα; - Από περιέργεια, γιε μου.
Κράτα τον όρκο σου και βοήθησε τους φτωχούς.
Με τον όρο όμως, να έρθεις στο παλάτι όποτε σε χρειαστούμε.
Σας ευχαριστώ.
Ο άλλος δεν είναι γιατρός. Είναι γιος τυροκόμου.
Βεβήλωσε κι αυτός τον Φαραώ με το άγγιγμά του.
Μπορώ να μιλήσω;
Σας έσωσε τη ζωή. Σκότωσε το λιοντάρι.
Ποια είναι η επιθυμία του Χορεμχέμπ;
Να με αφήσετε να σφάξω τους εχθρούς σας...
όπως σκότωσα το λιοντάρι με το βέλος μου.
Μου έχουν πει ότι αυτό είναι το πεπρωμένο μου.
Το πεπρωμένο της Αιγύπτου είναι γραμμένο με αίμα;
Πάντα ήταν.
Όσο υπάρχει πόλεμος, πρέπει να κυλά αίμα.
Ποια είναι η επιθυμία σου;
Να γίνω αξιωματικός στη φρουρά σας.
Δεκτή.
Εμένα θα μου άρεσε να μας φτιάχνει τυρί!
Ο ήλιος δύει. Με συγχωρείτε.
Επιστρέφω στους συλλογισμούς μου.
Ελάτε, παιδιά μου.
Η πριγκίπισσα Μπακεταμόν θέλει να σε δει.
Ακολουθήστε με.
Όχι εσύ.
Έλα, γιατρέ. Η μητέρα μου θέλει να σου μιλήσει.
Δεν θα σε πειράξει το λιοντάρι.
Φέρτε μπύρα.
Πλησίασε.
Ώστε ποτέ δεν έμαθες ποιοι είναι οι γονείς σου;
Θα έψαξες, όμως, να τους βρεις. Μίλα!
Είμαι ευτυχισμένος με τους γονείς που έχω.
Ποια χρονιά σε έριξαν στον ποταμό;
Την ίδια χρονιά που γεννήθηκε ο Φαραώ, μου είπαν.
- Γιατί ρωτάτε; - Δεν ήρθες εδώ για ερωτήσεις.
Η μητέρα μου επιθυμεί να την εξετάσεις.
Ξέρω ότι πεθαίνω. Θέλω να μάθω πότε.
Μη ντρέπεσαι.
Κάποτε μου άρεσε το αντρικό άγγιγμα.
Πολύ παλιά!
Γιατί σταμάτησες, γιατρέ;
Για να θαυμάσεις πώς πλέκω το χαλί;
Κάνετε θηλιές θηρευτών πουλιών...
Δεν ήξερες ότι η οικογένειά μου ήταν θηρευτές πουλιών;
Κι εγώ έπιασα στο δίχτυ έναν αετό... Τον ίδιο τον Φαραώ!
Με αγαπούσε, επειδή ήμουν δυνατή και ψυχωμένη...
αυθάδης, αγράμματη και μιλούσα έξω από τα δόντια.
Οι άλλες γυναίκες του, οι ντελικάτες στενόμυαλες, με μισούσαν.
Ορκίστηκα, λοιπόν, να του κάνω ένα γιο που θα φορούσε το Διπλό Στέμμα.
Και το έκανα.
Οι θεοί όμως ήταν ανάποδοι.
Μου έδωσαν ένα γιο, μαλακό σαν γυναίκα...
και μια κόρη σκληρή σαν άντρα.
Η Μπακεταμόν έπρεπε να γίνει Φαραώ.
Όχι ο αδελφός της.
Λοιπόν, τι έχω;
Ας με συγχωρήσει η Μεγαλειοτάτη...
- Πες την αλήθεια. - Αν θέλετε να ζήσετε περισσότερο...
πρέπει να σταματήσετε να πίνετε μπύρα.
Τι αυθάδεια! Έπινα μπύρα, πριν ακόμα γεννηθείς.
- Ζητήσατε την αλήθεια. - Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Ποτέ μη λες την αλήθεια σε ηλικιωμένη γυναίκα...
ιδιαίτερα όταν σου το ζητά!
Και τώρα φύγε. Με κούρασες.
Τι ήθελε;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Μίλησε για μένα;
Όχι.
Κάποια μέρα, όταν θα διοικώ το στρατό...
Όταν τη σκέφτομαι, το αίμα μου βράζει.
Έχεις κανένα φίλτρο να καταλαγιάσει τον πυρετό μου;
Οι σοφοί λένε, το κακό πνεύμα μπορεί να το διώξει μόνο ένα άλλο.
- Εννοείς μια άλλη γυναίκα; - Φυσικά.
Εξαίρετο γιατρικό. Ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Μια γυναίκα από τη Βαβυλώνα οργανώνει συμπόσιο.
Δεν θα την πειράξει να έχει δύο καλεσμένους ακόμα.
Πρέπει να γιορτάσουμε την καλοτυχία μας.
Μην ανησυχείς. Είσαι πάντα υπό την προστασία μου.
Πάμε έξω να σου δείξουμε τον κήπο.
Σινούε, πάμε να μαζέψουμε μερικά λουλούδια.
- Θα περιμένω εδώ. - Θα μαζέψω και για σένα.
Δεν έχεις ξανακοιτάξει γυναίκα;
Εκατοντάδες... Έτσι όπως τις έφτιαξε ο θεός.
Είμαι γιατρός.
Πώς σε λένε;
Σινούε, δηλαδή, Αυτός Που Είναι Μόνος.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Αυτό είναι, κι έχω καλεσμένους κάθε βράδυ.
Δεν μου αρέσει να είμαι μόνη.
Μπάρακα!
- Το ονοματόσημο του νέου Φαραώ; - Μου το έκανε δώρο.
- Πρέπει να φύγω. - Γιατί;
Σου φέρνουν πλούσια δώρα μόνο για το χαμόγελό σου...
ενώ εγώ δεν έχω παρά μόνο αυτό.
Ποτέ δεν ζήτησα τίποτα από κανέναν...
...αλλά σου ζητώ να μείνεις.
Δεν μπορώ.
Επειδή εμείς οι Βαβυλώνιες έχουμε κακή φήμη;
Ή με βρίσκεις τόσο άσχημη;
Έτσι είναι;
Είσαι πανέμορφη... Πέρα από κάθε όνειρο.
Τέτοια κολακεία λέγεται εύκολα από κάποιον που έχει γνωρίσει...
...εκατοντάδες γυναίκες.
Καμιά δεν μου φάνηκε τόσο όμορφη...
και τόσο παράξενη.
Κοιτώ τα μάτια σου και νιώθω...
Τι νιώθεις, Σινούε;
Τον πυρετό των Θηβών στο αίμα μου...
και ξέρω πως γεννήθηκα για να ζήσω στο λιόγερμα του κόσμου...
και πως τίποτα δεν έχει σημασία...
παρά μόνο αυτό που βλέπω στα μάτια σου.
Είναι αργά. Πρέπει να φύγω.
Αν φύγεις ζαλισμένος από το κρασί και τις σκέψεις...
θα μπλέξεις με καμιά πανούργα γυναίκα.
Θα σε ένοιαζε;
Όχι. Σε έφερα για να σου δείξω την πύλη του κήπου.
Αργότερα, όταν θα έχουν φύγει οι καλεσμένοι μου...
θα είμαι εδώ, στη λίμνη με τους λωτούς.
Γιατί μου το λες;
Ίσως επειδή μου αρέσουν τα δώρα...
και το μεγαλύτερο που μπορεί να κάνει ένας άντρας σε μια γυναίκα...
είναι η αθωότητά του, που τη δίνει μόνο μια φορά.
Στάσου.
Πριν με αγγίξεις, πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Υπάρχει λόγος που η θεά του έρωτα παίρνει μορφή γάτας.
Όταν σε κοιτάζω, δεν σκέφτομαι θεούς ούτε γάτες.
Δες, Σινούε...
τα πέλματα της γάτας είναι μαλακά, αλλά κρύβουν νύχια.
Η γάτα χαίρεται να βασανίζει το θύμα της.
Μόνο όταν είναι ετοιμοθάνατο δείχνει οίκτο...
δίνοντας ένα τέλος.
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμάς τους δυο;
Έχεις μικρή πείρα, κι εγώ είμαι αυτό που είμαι.
Φύγε, και μη γυρίσεις από αυτή την πύλη...
γιατί μπορεί να το μετανιώνεις για όλη σου τη ζωή.
Δεν ξέρω ούτε τ' όνομά σου.
Μέσα στην ανοησία τους...
οι άντρες μου έδωσαν ένα όνομα που σημαίνει "Όμορφη".
Νεφέρ...
Νεφέρ... Νεφέρ...
- Δεν με αφορά πού γυρνάει. - Τότε γιατί μου θυμώνεις;
Φύγε!
Μια βδομάδα τώρα μου λέει να στέλνω αλλού τους ασθενείς του.
Πρέπει να επιστρέφω τα χρήματα που μου έδωσαν για να τον δουν.
Αυτή η γυναίκα, του πήρε τα μυαλά.
Είναι τρελός σαν τσακάλι που τριγυρίζει σε τάφους...
όταν έχει ξηρασία.
Κι εγώ είμαι τρελός! Του είπα να μείνει μακριά σου.
Και γιατί να έρθει κοντά μου τώρα;
Υπάρχουν και χειρότερα απ' το γάμο.
Ήμουν τόσο ανόητη που το ονειρευόμουν!
Είναι γιατρός του Φαραώ, ενώ εγώ...
Κάπταχ, τι να κάνω;
Πρόσφερέ του περισσότερα απ' ό,τι εκείνη.
Έξω! Μονόφθαλμε μπαμπουίνε!
Έξω!
Γιατί περιμένεις; Σου είπα ότι απόψε έχω άλλα σχέδια.
Θα διασκεδάσω έναν έμπορο από τη Συρία.
Αν σ' αγγίξει, θα τον σκοτώσω.
Μόνο ανόητα παιδιά μιλούν έτσι.
Πρέπει να ομολογήσω ότι σε βρίσκω γοητευτικό.
Πολύ γοητευτικό!
Δεν είσαι σαν τους άλλους. Είσαι νέος και δυνατός.
Και αθώος.
Δυστυχώς όμως, πρέπει να προστατέψω τον εαυτό μου.
Ζω μόνη και δεν πρέπει να υποκύπτω στις αδυναμίες μου.
Αλλιώς θα βρεθώ να ζητιανεύω στο δρόμο.
Θα σε προστατεύω όσο ζεις.
Μου το έχουν πει τόσες φορές...
και σε τόσες γλώσσες.
Άκου, Σινούε...
Ζω στην Αίγυπτο, γιατί δεν μπορώ να γυρίσω στη Βαβυλώνα.
Δώδεκα ετών με πούλησαν για σκλάβα...
και πήγαινα από τον ένα αφέντη στον άλλο.
Υπάρχει διαφορά στη ζωή σου τώρα;
Πολύ μεγάλη. Κανένας δεν είναι αφέντης μου.
Ο έμπορος που θα δειπνήσει μαζί μου απόψε...
μου φέρνει ένα ρουμπίνι που ανήκε σε μια βασίλισσα.
Θα ήταν ιεροσυλία να σου δώσω το δώρο του Φαραώ!
Δεν ζητώ τίποτα. Θέλω μόνο να καταλάβεις.
Πρέπει να φύγεις. Έρχεται ο καλεσμένος μου.
- Να τον διώξεις. - Σου είπα γιατί δεν μπορώ.
Διώξε τον!
Με πονάς.
Σου έδωσα το μόνο πράγμα αξίας που είχα. Αυτό δεν ήθελες;
Είστε τόσο δόλιοι εσείς οι άντρες!
Είσαι ίδιος με όλους τους άλλους.
Δεν είσαι τόσο φτωχός όσο λες.
Έχεις σπίτι και πολλά χάλκινα εργαλεία.
Αν σου τα δώσω, μου υπόσχεσαι...
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Αν θέλεις να μου κάνεις ένα δώρο, κάνε το.
Αλλά μη μου ζητάς τίποτα, όπως δεν σου ζητώ ούτε εγώ.
Είμαι κακιά γυναίκα. Σε είχα προειδοποιήσει.
Κράτα το σπίτι και τα εργαλεία σου και φύγε.
- Ξέρετε καλό σημάδι. - Πανεύκολο.
- Πήρες προαγωγή, βλέπω. - Γιατί όχι;
Ένας αληθινός στρατιώτης εδώ, είναι σαν γεράκι ανάμεσα σε σπουργίτια.
Θέλω να σου μιλήσω.
- Το ονειρευόμουν καιρό αυτό. - Δεν θα πούμε για όνειρα.
Θέλω να μιλήσουμε για τον φίλο σου, τον γιατρό.
- Γιατί ενδιαφέρεστε γι' αυτόν; - Τον ζητάει ο αδελφός μου.
Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα στο παλάτι.
Έχει φύγει από την πόλη. Πήγε στη Μέμφιδα, νομίζω.
Αν θέλεις κι άλλη προαγωγή, μη μου λες ψέματα.
Για τον φίλο μου, θα έλεγα ψέματα ακόμα και σε μια πριγκίπισσα.
Τι θέλετε;
Να τον σώσω από τη γυναίκα που τον ξελόγιασε.
Εύκολο. Είναι Βαβυλώνια. Εξορίστε την ή σκοτώστε την.
Θα την ακολουθούσε στην εξορία ή θα πενθούσε για πάντα.
Όχι. Πρέπει να καταλάβει ότι είναι ανάξια.
Πώς θα το καταφέρετε αυτό;
Φροντίζοντας να μάθει ότι τον απατά με τον καλύτερο φίλο του.
Δεν θα σου είναι δύσκολο.
Σε τέτοιες γυναίκες αρέσει να τους επιτίθενται σαν να ήταν φρούρια.
Με κολακεύετε.
Σου δίνω τόση αξία όση κι εσύ στον εαυτό σου.
Δώστε μου το βραχιόλι σας.
Θέλεις ανταμοιβή για να βοηθήσεις τον αγαπημένο σου φίλο;
Το θέλω για τη Βαβυλώνια.
Φοβάσαι μήπως δεν αρκεί η αντρική γοητεία σου;
Όχι γι' αυτήν.
Οι φίλοι μου μας κοιτούν. Νομίζουν ότι μου δώσατε κάποιο βραβείο.
Ας νομίζουν ό,τι θέλουν.
Κάποια μέρα θα μου δώσετε όλα τα κοσμήματά σας για να με τιμήσετε.
Κράτα το πάθος σου για τη Βαβυλώνια.
Θα το εκτιμήσει περισσότερο από μένα.
Άνοιξε την πόρτα.
Η ώρα είναι περασμένη. Έχω διαταγή να μην μπει κανείς.
Η κυρά σου με περιμένει. Έλαβα μήνυμά της.
Τέτοιες διαταγές έχω.
Χορεμχέμπ!
Ανοίξτε μου!
Χορεμχέμπ! Νεφέρ, άνοιξέ μου!
Πρέπει να φύγεις. Ξέρει ότι είσαι εδώ.
Δεν με νοιάζει. Εσένα;
Δεν του έστειλα μήνυμα να έρθει.
Του έστειλα εγώ στο όνομά σου. Πειράζει;
Ώστε έτσι!
Φύγε.
- Ανόητε! - Θα σε σκοτώσω!
Έχεις τρελαθεί!
Άκουσέ με!
Η φιλία μας με έφερε εδώ. Δεν βλέπεις τι είναι;
Ήρθα μόνο για να σου το αποδείξω.
Μη με ξαναπείς φίλο. Φύγε!
Πολύ καλά. Σου αξίζει ό,τι πάθεις απ' αυτήν.
Φύγε κι εσύ! Το σπίτι μου δεν είναι καπηλειό.
Νεφέρ, περίμενε.
Κοίτα. Έφερα αυτά που ζήτησες.
Το συμβόλαιο του σπιτιού μου... Τα εργαλεία μου...
Δεν σου ζήτησα αυτά τα παλιοπράγματα.
Είναι τα μόνα που έχω. Και δεν είναι παλιοπράγματα.
Το σπίτι είναι μικρό, αλλά αρμόζει για σπίτι γιατρού.
Τα εργαλεία είναι εξαιρετικά, σαν τα ακριβότερα κοσμήματα.
Τώρα σου ανήκουν όλα όσα ήταν δικά μου.
- Σε παρακαλώ, είμαι κουρασμένη. - Πάντα βρίσκεις δικαιολογίες.
Ένα λεπτό...
Αφού δεν με άκουσες που σε προειδοποίησα...
με αναγκάζεις να σου φερθώ όπως και στους άλλους.
Τι άλλο θέλεις από μένα; Για σένα δεν υπάκουσα στον Φαραώ...
ατίμωσα την οικογένειά μου, έγινα ζητιάνος.
Κι ακόμα μου λες ψέματα.
Ψέματα; Δηλαδή;
Γιατί δεν μου είπες για το ωραίο σπίτι του πατέρα σου;
Δεν μπορώ να σου δώσω κάτι που δεν μου ανήκει.
Ούτε μου είπες για το θαυμάσιο τάφο που έφτιαξε στην Πόλη των Νεκρών.
Μου ζητάς να κλέψω την αθανασία των γονιών μου;
Να τους αφήσω να σαπίσουν σαν σκλάβοι, σαν ζώα;
Δεν σου ζητώ τίποτα.
Αν όμως το κάνεις για μένα...
θα σου δείξω την τελειότητα του έρωτα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Είχες μέρες να φανείς στην ταβέρνα. Ήθελα να σε δω.
Αυτός που ήξερες, πέθανε. Ξέχασέ τον.
Δεν μπορώ να τον ξεχάσω.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Θέλω να σε βοηθήσω.
Δεν είμαι άπειρη. Μαθαίνεις πολλά για τη ζωή σε μια ταβέρνα.
Κάθε βράδυ βλέπω πεινασμένα αντρικά μάτια.
Από μια ταβερνιάρισσα δεν το κρύβουν.
Μερικοί είναι αλαζόνες και απαιτητικοί.
Όπως ο φίλος σου, ο Χορεμχέμπ.
Τέτοιοι δεν πληγώνονται ποτέ από μια γυναίκα.
Μερικοί ντρέπονται να σου το ζητήσουν...
αλλά και στα δικά τους μάτια φαίνεται η πείνα.
Υπάρχουν επίσης και οι άοπλοι...
Φοβούνται να πλησιάσουν μια γυναίκα που ίσως τους κάνει ευτυχισμένους...
και γίνονται εύκολα θύματα άλλων γυναικών.
Νομίζουν ότι είναι ερωτευμένοι, επειδή αγνοούν τι σημαίνει έρωτας.
Τι θέλεις να πεις;
Αυτό που είναι προφανές, όταν με βρίσκεις εδώ να σε περιμένω.
Αν θέλεις να με βοηθήσεις, μπορείς.
Τα συμβόλαια του πατρικού μου σπιτιού...
και του τάφου που θα τους χάριζε την αθανασία.
Ορίστε το όνομα της νέας ιδιοκτήτριας. Διάβασέ το.
- Νεφέρ, Νεφέρ, Νεφέρ! - Σινούε, δεν μπορείς!
Χρειάζονται μάρτυρες. Υπόγραψε πρώτη εσύ.
Εμπρός, υπόγραψε!
Αν δεν ξέρεις να γράφεις, βάλε ένα σημάδι.
Είθε να σε λυπηθούν οι θεοί!
Το σπίτι κι ο τάφος σού ανήκουν.
Τώρα θα είμαι καταραμένος από θεούς και ανθρώπους.
Είναι μεγάλο τίμημα.
Απόδειξέ μου ότι δεν είναι πάρα πολύ μεγάλο.
- Πώς να το αποδείξω; - Κρατώντας την υπόσχεσή σου.
Την υπόσχεση; Τι σου υποσχέθηκα;
Την τελειότητα του έρωτα.
Αυτό είπα;
Σινούε, σου είπα ότι σε βρίσκω πολύ γοητευτικό.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό που θέλεις είναι η τελειότητα;
Ναι...
Τότε, θα την έχεις. Θα δώσω τέλος στην ένδειά σου.
Συνόδευσέ τον έξω και να μην ξανάρθει εδώ.
Οι φιλόσοφοι ξέρουν ότι όλη τη ζωή αναζητούμε την τελειότητα...
και τη βρίσκουμε μόνο σε ένα τέλος.
"Τέλος";
Αργά ή γρήγορα, η γάτα κουρά- ζεται να παίζει με το θήραμα.
Σινούε!
Ξαναγύρισα μόνος και στο σκοτάδι στο σπίτι των γονιών μου.
Στο σπίτι που δεν τους ανήκε πια.
Πώς πέθαναν;
Ξέρεις πως ο γιατρός μπορεί να πάρει μια ζωή...
όπως μπορεί και να τη σώσει.
Ο πατέρας σου άφησε αυτό για σένα. Διάβασέ το.
Δεν μπορώ.
Τότε, άκου.
"Στον γιο μας, Σινούε.
Λυπούμαστε που συνάντησες κακοτυχία.
Μη στενοχωριέσαι που πούλησες τον τάφο μας...
γιατί η ζωή είναι ματαιότητα.
Δεν επιθυμούμε άλλη ζωή.
Να θυμάσαι πάντα ότι σου δώσαμε την ευχή μας πριν φύγουμε.
Εσύ, που σε βρήκαμε στο ποτάμι, όταν ήμασταν ήδη γέροι...
ήσουν η μεγαλύτερη χαρά της ζωής μας.
Είθε η καρδιά σου να μη γνωρίσει τη λύπη.
Είναι η επιθυμία του πατέρα και της μητέρας σου."
Τι ζητάς εδώ, στον Οίκο του Θανάτου;
Έφερα δύο σορούς να διατηρηθούν με την τέχνη σας...
για να γνωρίσουν την αιώνια ζωή.
Όπως είπες, εξασκούμε μια τέχνη.
Πόσα πληρώνεις για την υπηρεσία μας;
- Δεν έχω τίποτα. - Τίποτα;
Ρίχτε τα κουφάρια στο ποτάμι.
Σταθείτε.
Μπορώ να δουλέψω εδώ για να πληρώσω την ταρίχευση.
- Για όσο καιρό θέλετε. - Nα δουλέψεις εδώ;
Μόνο εγκληματίες και καταραμένοι δουλεύουν εδώ.
Δεν υπάρχει εδώ χειρότερός μου.
Βάλτε τον να δουλέψει.
90 μέρες μόχθησα στον Οίκο του Θανάτου.
Ήταν σαν να είχα πεθάνει εγώ.
Μόνο ο Κάπταχ ήξερε τι είχα κάνει και πού ήμουν.
Τι κάνεις εδώ; Μίλα! Θα σου σπάσω το κεφάλι!
Είσαι φρουρός;
Κανένας φρουρός δεν τολμά να έρθει εδώ νύχτα.
Είσαι τυμβωρύχος; Δεν ήρθα να κλέψω.
Και τι θέλεις εδώ;
Έφερα τους γονείς μου για να τους θάψω.
Στην Κοιλάδα των Βασιλέων;
Ίσως έτσι μοιραστούν τον πλούτο των Φαραώ στον άλλο κόσμο.
Ο άλλος κόσμος...
Έχουν θάψει πολλούς Φαραώ εδώ, αλλά δεν είδα κανέναν να ξαναπερπατά.
Ούτε βλέπουν τα δώρα τους, γιατί τα παίρνουμε εμείς.
Πιστεύεις στην άλλη ζωή;
Αυτοί πίστευαν.
Παράξενος είσαι. Θα σε βοηθήσω στο σκάψιμο.
Θα ήθελα να βάλω κάποιο σημάδι στους τάφους τους.
Με σημάδι ή χωρίς, το ίδιο κάνει.
20 χρόνια για να χτίσεις μια πυραμίδα...
ή 10 λεπτά για ν' ανοίξεις ένα λάκκο.
Οι νεκροί είναι νεκροί όπου κι αν τους βάλεις.
Στο τέλος, η άμμος κυριεύει τα πάντα.
Κάθε κόκκος άμμου ζει περισσότερο απ' όλους.
Αθανασία! Την κρατώ στο χέρι.
Μόνο οι κόκκοι της άμμου δεν πεθαίνουν ποτέ.
Άκου!
- Τσακάλι. - Τσακάλι δίποδο.
Ο φίλος μου μας προειδοποιεί ότι κάποιος έρχεται.
Πάμε στη σκιά.
Σινούε!
- Εσένα φωνάζει; - Ναι.
Όλα τα μέρη είναι καλά για να βρεθείς με γυναίκα!
Πώς με βρήκες;
Ο Κάπταχ μού το είπε. Μου είπε τι έκανες.
Ότι δούλεψες 90 μέρες στον Οίκο του Θανάτου.
Μη με πλησιάζεις.
Έχω ακόμα επάνω μου τη μυρωδιά του θανάτου.
- Πόσο καιρό έχεις να φας; - Δεν ξέρω.
Σου έφερα ψωμί και κρασί.
Γύρνα πίσω, Μέριτ... Άσε με μόνο.
Όχι αν δεν φας.
Έλα κάθησε. Κάν' το τουλάχιστον για μένα.
Ψωμί...
Και κρασί.
Θήβες... Πόλη της ακολασίας, του Κακού.
Οι άνθρωποι αξίζουν την αδικία.
Τους αξίζουν σκληροί ιερείς και κακοί θεοί, γιατί είναι αχρείοι.
Δεν είμαστε παρά μια φρικτή ασθένεια πάνω στη γη.
Μόνο ο τάφος θεραπεύει τη φαυλότητά μας.
Αυτό έμαθα.
Θα σε πάω πίσω στην πόλη.
Δεν μπορείς να γυρίσεις.
Η κόρη του Φαραώ πέθανε, γιατί δεν ήσουν εκεί να τη σώσεις.
Θρηνεί απαρηγόρητος.
Σε καταδίκασε σε θάνατο.
Λίγη σημασία έχει. Ο θάνατος δεν βρίσκει όποιον τον αποζητά.
Έμαθα κι αυτό στη νέα μου σοφία.
Είναι σοφία να σιχαίνεσαι τον εαυτό σου εξαιτίας μιας γυναίκας;
Νομίζεις ότι όλες οι γυναίκες είναι έτσι;
Δεν πιστεύεις στην αγάπη που δεν ζητά τίποτα;
Αγάπη μου...
Όλα εντάξει. Πλήρωσα για να μας βάλουν μέσα.
Έδωσα ό,τι είχα, όλα όσα είχα κλέψει από σένα.
Έλα να κρυφτούμε, πριν έρθουν οι άλλοι επιβάτες.
Μέριτ, δεν ξέρω πώς να το πω...
Πάρε αυτό, έστω κι αν δεν είναι από αληθινό χρυσάφι.
Είναι το σύμβολο του Άτωνα.
- Ίσως κάποια μέρα... - Όχι.
Ας μην ξεγελιόμαστε. Λέμε αντίο για πάντα.
Για πάντα;
Είσαι νέα, έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Η δική μου θα τελειώσει στα σκοτάδια κάποιας μακρινής χώρας.
Σ' αγαπώ, Σινούε.
Να το θυμάσαι πάντα.
Έτσι άφησα τη γη των γονιών μου.
Καθώς και τη νιότη μου, που ενώ προμήνυε λαμπρό μέλλον...
καρποφόρησε μόνο απελπισία.
Για χρόνια ταξιδεύαμε με τον Κάπταχ ως τα πέρατα του κόσμου.
Στην αρχή, ζούσαμε όπως μπορούσαμε.
Χωρίς φίλους, ξένοι, κλέβαμε για να ζήσουμε.
Γνωρίσαμε τη ζέστη, την πείνα, το κρύο.
Κοιμηθήκαμε κάτω από τ' αστέρια.
Καθώς ο χρόνος απάλυνε τη θλίψη μου...
άρχισα να χρησιμοποιώ τις γνώσεις μου από το Σχολείο της Ζωής...
και το σπίτι του πατέρα μου.
Η φήμη μου έφτασε σε μακρινές χώρες...
όπου δεν είχαν ξαναδεί Αιγύπτιο ή γιατρό.
Απλές θεραπείες, τις θεωρούσαν θαύματα...
και έγινα γνωστός ως "μάγος".
Όσο ταξιδεύαμε, γινόμασταν όλο και πιο πλούσιοι.
Παντού είδαμε αδικίες, αλλά έκανα την καρδιά μου πέτρα.
Κρατούσα τις ικανότητές μου για πλούσιους και ισχυρούς...
που θα με πλήρωναν.
Για τα φτωχά παιδιά δεν υπήρχε γιατρειά.
- Φώναξε, όταν πονέσεις πολύ. - Οι Χιττίτες αντέχουν.
- Εκεί; - Ναι.
Όπως το φοβόμουν, στρατηγέ. Πρέπει να ανοιχτεί το κρανίο...
- και μ'ένα μαχαίρι να φύγει το Κακό. - Συνωμοσία των Αιγυπτίων;
Για να σκοτώσεις το στρατηγό μας, τώρα που...
Τώρα που σχεδιάζετε πόλεμο με την Αίγυπτο;
Εσείς με φέρατε από τη Βαβυλώνα.
Δεν με νοιάζουν τα σχέδιά σας ούτε έχω πατρίδα.
Πόσο μάλλον την Αίγυπτο.
Να αναλάβω τη θεραπεία σου;
- Έχω πιθανότητες να ζήσω; - Μία στις πέντε.
Αν πεθάνω, οι αξιωματικοί μου θα σε σκοτώσουν.
- Το ξέρω. - Αν όμως ζήσω, τι θα ζητήσεις;
Το σπαθί σου από το μαύρο μέταλλο, τίποτα άλλο.
- Ώστε είσαι κατάσκοπος! - Όχι. Δεν είναι σημαντικό.
Με την πρώτη επίθεση θα μαθευτεί το μυστικό μας.
Με τη δεύτερη, η Αίγυπτος δεν θα είναι πια Αίγυπτος.
Εμπρός, Αιγύπτιε.
Ξυρίστε και πλύνετε το κεφάλι του.
Δέστε τον καλά στην καρέκλα. Θα ετοιμάσω αναισθητικό.
Σ' εσένα θα έπρεπε ν' ανοίξουν μια τρύπα στο κεφάλι.
Γιατί ζήτησες το σπαθί κι όχι ολόκληρη περιουσία;
Επειδή νομίζω ότι αυτό το καινούργιο μέταλλο...
μπορεί ν' αλλάξει την ιστορία του κόσμου.
Κι επειδή στρατηγός των Αιγυπτίων είναι ο Χορεμχέμπ.
Ώστε έλεγες ψέματα. Κάτι έχει μείνει στην καρδιά σου, τελικά.
Ακόμα αγαπάς την πατρίδα σου.
Όμως, δεν θα ξαναγυρίσεις.
Κανείς Φαραώ δεν συγχωρεί τους εχθρούς του.
Φέρε τα εργαλεία μου και τη φωτιά.
Κάπταχ, θα γυρίσουμε στην πατρίδα.
Πατρίδα... Μα η Αίγυπτος είχε πληγωθεί βαριά...
από το μίσος και τις εσωτερικές αναταραχές.
Αυτούς τους φοβάμαι περισσότερο από τους Χιττίτες.
Καλύτερα να μην ερχόμασταν.
- Το όνομά σου, Σύριε; - Είμαι Αιγύπτιος.
Λέγομαι Σινούε, ήμουν γιατρός του Φαραώ.
Μικρό πρέπει να σε δάγκωσε λυσσασμένος πίθηκος!
Το όνομά σου είναι στον κατάλογο των εγκληματιών.
- Ξέρεις τους Αιγύπτιους... - Πιάστε τους.
Κάποιο λάθος θα έγινε.
Φέρε στρατιώτες από το Δέλτα.
Πρέπει να κρατήσεις την τάξη στην πόλη με αυτούς που έχεις.
Σου είχαν πει να μην ξαναγυρίσεις. Γιατί γύρισες;
Λένε ότι όποιος έχει πιει νερό από το Νείλο...
δεν μπορεί να σβήσει αλλού τη δίψα του.
Ξέρω γιατί ήρθες.
Οι ιερείς των παλιών θεών θέλουν να απαλλαγούν από τον Φαραώ.
Υπάρχουν φήμες ότι τρελάθηκε και πρέπει να ανοιχτεί το κρανίο του.
Θα ήταν εύκολο να αφήσεις το μαχαίρι να γλιστρήσει...
γι' αυτό ξανάφεραν στην Αίγυπτο τον πιο ειδικό.
Εσένα.
Δώσε μου το σπαθί που πήρες από τον υπηρέτη μου.
Δώσ'του το.
Γι' αυτό ξαναγύρισα. Τράβα το σπαθί σου.
Κάντε πίσω.
Και τώρα;
- Χτύπα με... δυνατά. - Ξέρεις τι μου ζητάς;
Χτύπα!
Ξανά. Πιο δυνατά.
- Πού το βρήκες αυτό; - Στη χώρα των Χιττιτών.
Χιλιάδες σιδεράδες φτιάχνουν σπαθιά απ' αυτό το μέταλλο...
που λέγεται σίδερο.
Έλα μαζί μου.
Ο νέος ναός όπου ο Φαραώ λατρεύει τον ένα θεό. Κοίτα.
Είδα πόση θλίψη έφερε ο θεός αυτός στην Αίγυπτο.
Οι ιερείς έφεραν τη θλίψη, όχι ο Φαραώ.
Κατηγόρησαν τον Φαραώ για τις συμφορές της Αιγύπτου...
και έκαναν το λαό να πιστέψει ότι οι παλιοί θεοί οργίστηκαν.
Αν μπορούσα, θα κρέμαγα όλους τους ιερείς.
Ο Φαραώ όμως τιμωρεί την προδοσία με καλοσύνη.
Πάμε.
Μη γονατίσεις.
Συγνώμη που διακόπτω τις προσευχές σας.
- Έχω σοβαρά νέα. - Δεν είναι ανάγκη οι εξηγήσεις.
Σας έφερα κάποιον που σίγουρα θυμάστε. Τον Σινούε.
Τον Σινούε; Ναι.
Ζητά να τον συγχωρήσετε.
Σας ζητώ κι εγώ, ως στρατηγός, να φανείτε επιεικής.
Εγώ θα έπρεπε να σου ζητήσω συγνώμη, Σινούε.
Γιατί κάποτε θέλησα τον θάνατό σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μόλις γύρισε από τη χώρα των Χιττιτών.
Ετοιμάζουν πόλεμο με όπλα από ένα νέο μέταλλο.
Έφερε αυτό το σπαθί ως απόδειξη.
Κόβει τα χάλκινα σπαθιά μας σαν να ήταν από άχυρο.
Πώς μπορεί να είναι αλήθεια;
Τους έστειλα το Σταυρό της Ζωής. Τους υποσχέθηκα τη φιλία μου.
Τρελέ Ακενατόν, νομίζεις ότι νοιάζονται για σταυρούς;
Θέλουν λάφυρα, σκλάβους, δύναμη!
Και με αυτό...
θα τα αποκτήσουν, εκτός αν τους χτυπήσω πρώτος εγώ.
Θα καταστρέψω τις πόλεις τους, τα ορυχεία, τα χυτήρια.
- Μου ζητάς να διαπράξω σφαγή; - Σου ζητώ να δείξεις...
στους εχθρούς μας τον ίδιο οίκτο που θα έδειχναν κι εκείνοι.
Υπάρχει οίκτος μέσα σε όλους μας, αρκεί να τον βρούμε.
Αυτός που ζει στο σκοτάδι μισεί το φως, γιατί του πονάει τα μάτια.
Πρέπει να συρθούμε δηλαδή στο σκοτάδι μαζί του;
Αυτή η σοφία γέμισε με πτώματα το Νείλο.
Το πρωί έγινε πάλι εξέγερση. Χρειάστηκε επέμβαση του στρατού.
Δεν βλέπεις ότι ένας πόλεμος τώρα, θα ενώσει τη χώρα μας;
Οι Αιγύπτιοι θα μονοιάσουν πάλι ενώπιον του κοινού εχθρού.
Έχει δίκιο, σύζυγέ μου.
Κι εσύ; Τόσο κοντά μου, λοιπόν, βρίσκεται το σκοτάδι.
Πρέπει ν' ακούσεις τον Χορεμχέμπ.
Ακούω μόνο τον Άτωνα.
Θα ζητήσω από τους Χιττίτες να πουν τι σκοπούς έχουν.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Βλέπεις τι έχω ν' αντιμετωπίσω;
Μπορεί να σ' εμποδίσει να ηγηθείς του στρατού;
Όχι. Οι άντρες ακολουθούν εμένα, αλλά είναι ο Φαραώ...
και του έχω ορκιστεί πίστη.
Αν γράψει στους Χιττίτες, θα είναι σαν να τους καλεί...
...να του πάρουν το θρόνο. - Θα είχε σημασία;
Έχω δει σπουδαίους και ασήμαντους ηγέτες, γέρους και νέους...
πολεμοχαρείς και ειρηνόφιλους.
Ο λαός υποφέρει και πεθαίνει, ό,τι κι αν είναι ο ηγέτης.
Χιττίτης, Αιγύπτιος, Μινωίτης...
Είναι κακό να πιστεύεις σε πάρα πολλά, όπως ο Φαραώ.
Αλλά είναι χειρότερο να πιστεύεις σε πολύ λίγα.
Δεν πιστεύω σε τίποτα.
Ενώ η Αίγυπτος σπαρασσόταν από τις εμφύλιες διαμάχες...
εγώ διπλασίαζα την περιουσία μου, ως γιατρός πλουσίων.
Διώξε τους ασθενείς. Δεν θα δεχτώ άλλους σήμερα.
Ίσως επιβραβευτείς, αν δεις αυτή την ασθενή.
- Γιατί; Πληρώνει πολλά; - Δίνει κάτι ενδιαφέρον.
Πες της να περάσει.
Θα σας δει.
Ελάτε πάλι αύριο. Λυπάμαι πολύ.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Τι ασθένεια έχεις;
Δώσε μου το χέρι σου.
Άνοιξε το χιτώνα.
Μπορώ να σώσω τη ζωή σου, αλλά όχι την ομορφιά σου.
Η ασθένεια έχει προχωρήσει πολύ.
- Θέλεις να ζήσεις, Νεφέρ; - Ναι... θέλω να ζήσω.
Έλα αύριο το πρωί. Θα αναλάβω τη θεραπεία σου.
Δεν μπορώ να σε πληρώσω.
Το περιδέραιο σου είναι το μόνο που μου έμεινε.
Δεν θα σου ζητήσω πληρωμή.
Πάρ'το.
Δέκα χρόνια το ονειρευόμουν αυτό...
Να την ξανασυναντήσω, έχοντας εγώ το πάνω χέρι.
Να πάρω την εκδίκησή μου. Αργά... απολαμβάνοντάς το.
Πώς νιώθεις τώρα που έχεις την ευκαιρία;
Μόνο οίκτο... και θλίψη.
Γιατί κάποτε ήταν τόσο όμορφη...
Μια γάτα δεν μπορεί να κάνει αλλιώς.
Είναι παράξενο, Κάπταχ.
Η εκδίκηση σε αφήνει άδειο όπως η δόξα και τα πλούτη.
Όσο και να γευτείς από αυτά, παραμένεις πεινασμένος.
- Αφέντη... Τι ζητάς; - Δεν ξέρω.
Ό,τι κι αν είναι όμως, το ψάχνω σε λάθος μέρος.
Είναι επικίνδυνο να περπατάς εδώ χωρίς συνοδεία.
Οι εικόνες, οι ήχοι, οι μυρωδιές... ίσως ζωντανέψουν το παρελθόν.
Εδώ έβγαζα νερό για τον πατέρα μου.
Πριν πολλά χρόνια... Κοίτα, Κάπταχ!
Εδώ έμαθα να σκαρφαλώνω, πριν καλά-καλά αρχίσω να περπατώ.
- Πιάστε τον! Πάρτε του το σταυρό! - Είναι δικός μου!
Τι κάνετε; Αφήστε τον. Φύγετε!
- Χτύπησες; - Όχι...
- Πού μένεις; - Εκεί πέρα.
Θωθ, αγόρι μου!
- Εντάξει είμαι. - Έχεις αίματα.
Δεν είναι τίποτα. Δεν τους άρεσε ο σταυρός μου.
- Θα σε πάω σε γιατρό. - Να βοηθήσω;
Σινούε...
Ναι, μπορείτε να βοηθήσετε.
Είναι ο αφέντης Σινούε. Πολύ γνωστός γιατρός.
- Θα φέρω επιδέσμους. - Πηγαίνω εγώ.
Μέριτ... Μετά από τόσα χρόνια!
Προσευχόμουν για σένα.
Ευχαριστώ το θεό σου, επειδή αυτός μας έφερε πάλι κοντά.
Έλα μέσα.
Ξέρεις ότι αυτό ήταν το σπίτι του πατέρα μου;
Ήταν φτηνό και χρειαζόμουν σπίτι.
- Με τον άντρα σου; - Δεν είμαι παντρεμένη.
Βρήκα επιδέσμους, μητέρα.
Είναι παιδί μιας φίλης. Ορφανό. Δεν το ξέρει. Θεωρεί εμένα μάνα του.
- Σινούε, σε παρακαλώ... - Καταλαβαίνω.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές με αυτό το ορφανό.
Ας πάμε μέσα.
Οι επίδεσμοι... και εργαλεία αν τα χρειαστείτε.
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω κι εγώ γιατρός.
Ελπίζω να τα χρησιμοποιήσεις πιο συνετά από μένα.
Τα αγόρασα όταν πήρα και το σπίτι.
Ναι, βέβαια...
Κάθησε στο κρεβάτι.
Κράτα τον επίδεσμο.
- Θα πονέσει. - Δεν φοβάμαι.
Προσευχόσουν και για μένα;
Ναι. Να σου μάθει ο Άτων ταπεινότητα και τρόπους.
Τώρα ξέρω ότι γυρίσαμε σπίτι.
Μόνο στην Αίγυπτο η γλώσσα της γυναίκας είναι τόσο αιχμηρή.
Σε δύο μέρες θα βγάλεις τους επιδέσμους. Όχι νωρίτερα.
- Κατάλαβες; - Γιατί;
Τι θα γίνει αν τους βγάλω;
Τίποτα... Οι γιατροί πρέπει να είναι αυστηροί με τους ασθενείς τους.
Έτσι αυξάνεται ο σεβασμός και η πληρωμή σου.
Εγώ θα γίνω γιατρός των φτωχών.
Οι πλούσιοι έχουν πιο ενδιαφέρουσες ασθένειες...
...και πληρώνουν περισσότερα. - Όχι. Θα δουλέψω με φτωχούς.
Πείνασα... Εσύ;
Θα μπορούσα να φάω και ιπποπόταμο!
Έχουμε ψάρι.
Βιάσου, μητέρα.
Σταματήστε και οι δυο.
Καθάρισε τα εργαλεία σου και βάλ' τα στη θέση τους.
Για μονόφθαλμος πολλά βλέπεις!
- Πιο πολλά απ' ό,τι ο αφέντης με δύο. - Μην τολμήσεις να του πεις!
Γιατί να του πω; Μ' αρέσει η ζωή μου όπως είναι.
Χωρίς γυναίκα να μου ρίχνει καυτό νερό στα πόδια, όταν τη δυσαρεστώ.
Να ρωτάει για τα έξοδά μου, να μη μ' αφήνει να πίνω μπύρα...
Μέριτ...
Δεν σου ζήτησα να ανακατευτείς στη ζωή μου. Δεν περίμενα...
Ο καπνός...
Ίσως νομίζεις ότι ο καπνός τύφλωσε κι εμένα.
Τι ζητάει ο τρανός, πλούσιος Σινούε με μια ταβερνιάρισσα;
Με αποκαλείς τρανό και πλούσιο, μα δεν έχω τίποτα.
Είμαι ο φτωχότερος άνθρωπος επειδή χαράμισα τη ζωή μου.
Οτιδήποτε άγγιξα, το κατάστρεψα.
Την κληρονομιά μου... τους γονείς μου...
Και τη δική σου ζωή, Μέριτ.
Μου έδωσες όμως κάτι...
Ίσως την απάντηση σε αυτό που αναρωτιόμουν από παιδί.
Δεν ήταν ο θεός σου, δεν πιστεύω σε θεούς...
αλλά κάτι που δημιούργησα και δεν ήταν μάταιο.
Αν είναι αργά να ζήσουμε για μας...
μπορούμε να ζήσουμε για τον γιο μας.
Άφησέ με να σου προσφέρω ένα πολύτιμο δώρο σοφίας.
Μην ανακατεύεσαι σε ζητήματα που δεν σε αφορούν.
Γι' αυτό έμεινα με ένα μάτι.
Θα περνούσες χωρίς να μου μιλήσεις;
Ζητώ συγνώμη, Υψηλοτάτη. Με ζήτησε ο Φαραώ.
Ξέρω.
Πέρασαν πολλά χρόνια. Έχασες το αθώο βλέμμα.
- Αν μου επιτρέπετε... - Έμαθες τα νέα;
Οι Χιττίτες εισέβαλαν στη Συρία.
Τα άρματά τους πλησιάζουν στο Δέλτα του Νείλου.
- Άρα μπαίνουμε σε πόλεμο. - Όχι.
Ο αδελφός μου απαγόρευσε στον Χορεμχέμπ να πολεμήσει.
- Είναι πράγματι τρελός. - Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό.
Μόλις δεις τον αδελφό μου, έλα στα διαμερίσματά μου.
- Μεγαλειοτάτη... - Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Φίλε μου...
Πρέπει να επιτρέψετε στον Χορεμχέμπ να υπερασπιστεί την Αίγυπτο.
Όχι! Σωστό ή λάθος, δεν θα δώσω διαταγή για θανατικό.
Δεν θα βυθίσω την Αίγυπτο σε ένα λουτρό αίματος.
Λένε πως είμαι τρελός. Ο Χορεμχέμπ, οι ιερείς...
Ακόμα και η αδελφή μου.
Έχουν δίκιο; Είμαι τρελός;
Ναι, αλλά η τρέλα σας είναι ωραιότερη από τη σοφία άλλων.
Ναι, το όραμά μου για τον Άτωνα ήταν όμορφο.
Νόμιζα ότι θα έφερνε ειρήνη και ευτυχία σε όλους.
Ότι θα ήμουν η φωνή του και θα έφερνα το μήνυμά του στο λαό μου.
Αλλά έκανα λάθος. Το όραμα έσβησε.
Η φωνή μου ήταν σαν ένας ψίθυρος του ανέμου στην έρημο.
Ο Άτων με εγκατέλειψε.
Στον πόλεμο, στην τρέλα και τον θάνατο.
Αν μ' αγαπάς, απάλλαξε την ψυχή μου από το βάρος.
Χάρισέ μου τη γαλήνη.
Σκοπός του γιατρού είναι να παρατείνει τη ζωή...
και όχι να τη συντομεύει.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτόν;
Λυπάμαι, αλλά η αρρώστια του δεν είναι σωματική.
Τι θέλετε;
Αυτό που σου ζήτησε ο Φαραώ. Να του χαρίσεις τη γαλήνη.
Είσαι πιο θαρραλέος απ' ό,τι νόμιζα.
Αν το μάθαινε αυτό ο Χορεμχέμπ...
- Οι άνδρες μου είναι έτοιμοι. - Ο πιστός στρατηγός! Ακόμα κι εσύ;
Αγαπώ τον Ακενατόν, όσο αγαπώ το δεξί μου χέρι...
αλλά αν το χέρι μου πάθαινε γάγγραινα, θα το έκοβα.
Έτσι πρέπει να αποκοπεί και ο Ακενατόν από την Αίγυπτο.
Όλη η Αίγυπτος ξέρει πως έχω δίκιο.
- Κι εσύ το ξέρεις. - Ναι.
Ναι, στη θέση σου θα έλεγα στον εαυτό μου το ίδιο πράγμα.
Μπορείς να τον κάνεις να κοιμηθεί χωρίς πόνο;
Εγώ θα τον σκοτώσω; Εσείς είστε πιο ειδικοί στη βία.
Αν το κάνεις, οι θεοί θα σε ευλογούν αιώνια.
Διά στόματός σας μιλάνε οι θεοί και διά του Χορεμχέμπ η Αίγυπτος.
Πείτε μου... Ποιος θα τον διαδεχτεί στο θρόνο;
Φυσικά ο στρατηγός, που θα σώσει την Αίγυπτο...
και θα την ξανακάνει ισχυρή.
Χορεμχέμπ!
Εσύ Φαραώ; Ώστε αυτή είναι η αμοιβή της προδοσίας σου.
Πες το όπως θέλεις...
αλλά μόνο ένα πράγμα μπορεί να σώσει τώρα την Αίγυπτο:
Το θάρρος. Θάρρος για να δράσουμε.
Θάρρος για να κατανικήσουμε τους εχθρούς μας.
Ο Ακενατόν είναι στο δωμάτιό του, αβοήθητος.
Ευκαιρία να δράσεις. Αλλά δεν θα το κάνεις.
Ποτέ κανείς δεν τόλμησε φανερά να υψώσει το χέρι κατά του Φαραώ.
Αν τον σκοτώσεις, ανοίγεις το δρόμο να επαναληφθεί και στο διάδοχό του...
του οποίου το όνομα προσδοκάς να είναι Χορεμχέμπ.
Έτσι, η μιαρή πράξη πρέπει να γίνει από άλλον, όπως γινόταν πάντα.
Από ένα γιατρό που υποτίθεται ότι τον θεραπεύει.
Από ένα γιατρό που είναι φίλος του.
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι εγώ αυτός.
Περιμένετε έξω.
Μην απομακρυνθείτε.
- Θέλατε να με δείτε. - Θα κάνεις αυτό που θέλουν;
Όχι.
Πρέπει να συμφωνήσεις. Ο Ακενατόν πρέπει να πεθάνει.
- Για το καλό του. - Τώρα πρόκειται για το καλό του...
Ο Μικέρε θέλει να τον σκοτώσει για τους θεούς...
ο Χορεμχέμπ για την Αίγυπτο και η αδελφή του για το καλό του.
Όλοι οι κυνηγοί δείχνουν οίκτο στα πληγωμένα ζώα.
Σου είπαν πώς σκοπεύουν να κηλιδώσουν το θρόνο;
Θα κάνουν τον Χορεμχέμπ Φαραώ.
Κι εμένα βασίλισσά του. Θα έρθει στο δωμάτιό μου απόψε.
Αύριο θα ανακοινωθεί ο γάμος μας στους ναούς.
Κατάλαβα. Ωραίο σχέδιο.
Με αυτόν το γάμο θα γίνει αποδεκτός στο λαό.
Όμως όχι σε μένα! Δεν παντρεύομαι γιο τυροκόμου!
Φύγετε!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Οι άντρες του Χορεμχέμπ ελέγχουν την πόλη.
Απόψε οι ιερείς θα επαναφέρουν τους παλιούς θεούς...
και θα κάνουν μια θυσία αίματος.
Όμως μαζί μπορούμε να τους νικήσουμε.
Τον Χορεμχέμπ και τους δόλιους ιερείς.
Σινούε, πλησίασε.
Προσποιήσου ότι συμφωνείς με τα σχέδιά τους.
Σκότωσε τον αδελφό μου και τον Χορεμχέμπ!
- Δύο φόνοι! - Και έλα μετά στο δωμάτιό μου.
Θα σε δεχτώ πρόθυμα και θα μοιραστώ το θρόνο μαζί σου.
Γιατί να δεχτούν έναν άσημο γιατρό ως Φαραώ;
Επειδή είσαι Φαραώ.
Είσαι ετεροθαλής αδελφός μου.
Ο μόνος κατάλληλος για άντρας μου και βασιλέας στο πλευρό μου.
Γιατί νομίζεις ότι εγώ και η μητέρα μου σε φωνάξαμε...
την πρώτη φορά που ήρθες στο παλάτι;
Πριν πεθάνει, μου τα είπε όλα.
Άφησε στην κρίση μου το αν πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
Δεν ήταν η πρώτη που έκανε έναν γιο στον Φαραώ.
Μερικές εβδομάδες νωρίτερα, μια από τις γυναίκες του γέννησε ένα αγόρι.
Εσένα.
Σε έριξαν στο ποτάμι, σε μια βάρκα δεμένη με θηλιές θηρευτών πουλιών.
Η ίδια η μάνα μου την έδεσε, που ήταν κόρη θηρευτή πουλιών.
Και δεν είδε η μητέρα ότι έλειπε το νεογέννητο;
Της έδειξαν ένα νεκρό κορίτσι στη θέση σου.
Εκατοντάδες μωρά ρίχνονται κάθε χρόνο στο ποτάμι...
- σε τέτοιες παρόμοιες βάρκες. - Στο Κάτω Βασίλειο, όχι στις Θήβες.
Υπάρχει μια ισχυρότερη απόδειξη.
Φέρτε το άρμα μου.
Έλα μαζί μου στην Κοιλάδα των Βασιλέων...
στον τάφο του πατέρα μου και δες μόνος σου!
Ο Αμενχοτέπ Γ', ένδοξος Φαραώ.
Πατέρας μου... και δικός σου.
Δες...
Το έφτιαξε ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης των Θηβών. Ακριβής απεικόνιση.
Παρατήρησε τη μύτη, τα ζυγωματικά, το μέτωπο, το σαγόνι.
Ζήτησες περισσότερες αποδείξεις.
Κοίτα!
Αυτό είδε η μητέρα μου, όταν στάθηκες μπροστά μας.
Μόνο αυτή θα μπορούσε να αναγνωρίσει...
το πρόσωπο του άντρα της στα νιάτα του.
Τον μέγα Φαραώ, που ξαναζωντάνεψε σε σένα!
Έχεις ακόμα αμφιβολίες;
Άφησέ με μόνο.
Ξέρεις ότι σου έδειξα την αλήθεια.
Ναι, τώρα είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια...
αλλά θα το δεχτεί ο Χορεμχέμπ;
Όχι, βέβαια! Τον κατατρώει η φιλοδοξία του.
Προχώρησε τόσο που δεν μπορεί να κάνει πίσω, έστω κι αν το θέλει.
Γι' αυτό πρέπει να πεθάνει, όπως και ο Ακενατόν.
Κρατάς την Αίγυπτο στο χέρι σου, αδελφέ μου.
Η δύναμη ενός θεού θα είναι δική σου, αν έχεις το θάρρος να την αρπάξεις.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Ο Χορεμχέμπ άρχισε τον ιερό του πόλεμο.
Όσοι πιστεύουν στον θεό του Φαραώ, θα πεθάνουν.
- Σφαγή! - Τι μας ενδιαφέρει;
Ο Χορεμχέμπ μάς ανοίγει το δρόμο. Όταν πεθάνει ο αδελφός μου...
και θα κυβερνούμε εμείς, θα έχουμε ησυχάσει από αυτούς τους φανατικούς.
Πάμε!
- Μέριτ! - Αφέντη!
- Πού είναι η μητέρα σου; - Την έχασα.
Κάπταχ, πήγαινε το παιδί στο λιμάνι.
Πάρε αυτά τα χρήματα και αυτά τα κοσμήματα.
Βρες μια βάρκα. Αγόρασέ την ή κλέψ' την, αν χρειαστεί.
Θα ψάξω για τη Μέριτ, θα σας βρούμε μετά. Μην περιμένετε.
- Πάρε γρήγορα το παιδί. - Θέλω να έρθω μαζί σου.
Πρέπει να πας με τον Κάπταχ, γιε μου.
Κάντε γρήγορα!
Σταματήστε τους!
Δικό σου είναι αυτό;
- Δεν το έχω ξαναδεί. - Ψέματα! Σε είδα να το πετάς!
Φανείτε λογικός. Μοιάζω με οπαδό του καταραμένου Άτωνα;
Αυτοί είναι τίμιοι κι εγώ ο μεγαλύτερος κλέφτης!
Δικός σου είναι ο σταυρός;
Έχεις τίμιο κι έξυπνο πρόσωπο.
Πάντα συνεργάζομαι με τους στρατιώτες.
Ήμουν κι εγώ στρατιώτης. Έδωσα το μάτι μου για την πατρίδα.
- Λοιπόν, αυτά... - Σκοτώστε τον!
Σκότωσέ με για εκατό εγκλήματα, αλλά όχι για κάτι που δεν έκανα!
Μισώ τους θεούς κι εκείνοι εμένα.
Καλά, πάρτε τα όλα.
Χρυσάφι, ασήμι, όλα όσα έχω.
Τώρα θα πρέπει να ζητιανεύω. Μια ζωή θα πεθαίνω της πείνας!
Άστε τον να φύγει.
Πόσα πληρώνεις;
Δώσ' μου τα κοσμήματά σου. Ανέβα.
Μόνο όσοι πληρώσουν, θα μπουν.
Δώστε μου τα κοσμήματα. Το χρυσάφι σας.
Πώς θα πληρώσουμε; Τα έδωσες όλα στους στρατιώτες.
Όχι όλα!
Οι οικονομίες μιας ζωής κλεψιών!
Πάρε αυτό το ρουμπίνι. Το παιδί δεν πιάνει πολύ χώρο.
Εντάξει, περάστε.
Κάθησε εδώ.
Φοβάμαι ότι στην ηλικία μου...
και με πλήρη αθωότητα, θα γίνω πατέρας.
Θωθ!
Λάβετε θέσεις! Στοχεύστε!
Μέριτ!
Σινούε!
Μέριτ!
Ο Θωθ;
Είναι με τον Κάπταχ. Θα είναι ασφαλής μαζί του.
Κράτα με, αγάπη μου.
Ρίχτε τους ζωντανούς στη φυλακή!
Γκρεμίστε το ναό. Να μη μείνει πέτρα όρθια!
Λυπάμαι, φίλε μου. Έπρεπε να γίνει.
Αυτός ο τρελός στο παλάτι τη σκότωσε, όχι εσύ.
Αυτός και ο ένας θεός του!
Πίστεψε στον θεό του και τώρα είναι νεκρή.
- Ζει ακόμα αυτός; - Ναι, είναι στο παλάτι.
Πήγαινε εκεί και θα έρθω κι εγώ πριν ξημερώσει.
- Πώς θα του το δώσεις; - Σε μια κούπα κρασί.
- Όταν εσύ κι εγώ θα πιούμε μαζί του. - Εγώ;
Θα είμαστε μαζί σ' αυτό. Όπως ήμασταν σε όλα μαζί από παιδιά.
Αφού είναι για το καλό της Αιγύπτου...
είναι τιμή σου να πάρεις κι εσύ μέρος.
Πήγαινε να δεις αν είναι ξύπνιος και κανόνισε να μας δει.
Μην ανησυχείς. Ό,τι χρειάζεται, θα είναι στην κούπα του Φαραώ.
Τελικά, ήρθες στα συγκαλά σου.
Γιατί με άφησες στο δρόμο; Πού πήγες;
Να θάψω ένα όνειρο.
Είναι νεκρό πια και ξεχασμένο.
Για τον Φαραώ...
Για τον Χορεμχέμπ.
- Για μένα. - Τι θες να πεις;
Ο Χορεμχέμπ δεν είναι ηλίθιος.
Πώς θα τον πείσω να πιει, αν δεν πιω κι εγώ;
- Μα θα πεθάνεις. - Είμαι γιατρός.
Αυτό το λάδι θα κρατήσει το δηλητήριο μέχρι να γυρίσω για το εμετικό.
Και αν κάτι δεν πάει καλά;
Τότε θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς.
Πρόσεχε, αδελφέ μου. Θα σε περιμένω.
Ας μην προσποιούμαστε, αδελφή. Σμίξαμε μόνο για την εξουσία.
Ίσως δεν φταις εσύ για την κακία που έχεις μέσα σου.
Δεν φταις εσύ που σε κατέστρεψαν...
σαν δέντρο που μόνο ανθεί χωρίς να καρποφορεί.
Οι άλλοι σε έκαναν αυτό που είσαι.
Εγώ όμως έσπειρα μόνος μου το κακό μέσα μου.
Πρέπει να φύγεις.
Σινούε, άνοιξε.
- Γιατί σφάλισες την πόρτα; - Δεν ήξερα ποιος μπορεί να έρθει.
Όλα έτοιμα;
Είναι στη μεγάλη αίθουσα και προσεύχεται στο θεό του.
- Ποια είναι η κούπα του; - Αυτή που θα πάρει.
- Σας καλωσορίζω, φίλοι μου. - Ερχόμαστε σαν φίλοι...
...γιατί σας αγαπούμε και οι δυο. - Το ξέρω.
Λέγαμε για τότε που πρωτο- συναντηθήκαμε στην έρημο.
Ναι, ήταν την ώρα που ανέτειλε ο ήλιος.
Ήλπιζα ότι θα ανέτειλε για όλο τον κόσμο.
Όμως, σκότωσες το λιοντάρι και το αίμα του χύθηκε.
Η βία αντιμετωπίζεται με βία.
Πιείτε, στις αναμνήσεις μας.
Θέλει κι ο Σινούε να πιω;
Ναι.
Ήπια... θάνατο, Σινούε;
Μάλιστα.
Ας είναι.
Εγώ φταίω. Μου έδωσες αυτό που σου ζήτησα...
αλλά ήταν σφάλμα μου που το ζήτησα.
Ήμουν αδύναμος. Νόμιζα ότι ο θεός μου με εγκατέλειψε.
Όμως δεν το έκανε, ούτε τον σκότωσες, Σινούε.
Ο Χορεμχέμπ θέλει να τον σκοτώσει καταστρέφοντας το ναό του.
Αλλά ο Οίκος του Θεού είναι όλη η Δημιουργία.
Γκρέμισε τα βουνά, άδειασε τη θάλασσα, βγάλε τα άστρα...
...και πάλι δεν θα τον έχεις καν αγγίξει.
Τώρα το βλέπω καθαρά.
Νόμιζα ότι ο θεός ήταν το πρόσωπο του ήλιου...
και κατ'αυτόν τον τρόπο έφτιαξα την εικόνα του.
Ο θεός όμως είναι πολλά περισσότερα.
Ο ήλιος απλώς συμβολίζει τη ζεστασιά του...
και τη δημιουργική του δύναμη.
Δεν είναι είδωλο, ούτε κάτι απτό...
αλλά ο δημιουργός των πάντων...
και το πνεύμα της αγάπης που ζει στις καρδιές μας.
Είμαι ο τυχερότερος όλων, γιατί μου επέτρεψε να Τον αναγνωρίσω.
Μείνε κοντά μου, Σινούε φίλε μου.
Δεν σε βλέπω καλά, αλλά δεν πονάω.
Φρόντισα να είναι ανώδυνο.
Ο θάνατός μου δεν έχει σημασία.
Δεν ήμουν παρά μια σκιά όσων θα έρθουν.
Μια φωνή που μίλησε για Αυτόν.
Θα υπάρξουν όμως κι άλλες, καθαρότερες φωνές.
Οι καρδιές των ανθρώπων κάποτε θ' ανοίξουν.
Ο Θεός είναι μέσα σε όλους μας...
και κάποια μέρα...
όποτε κρίνει Αυτός, θα μιλήσει με λόγια που όλοι θα καταλάβουν.
Οι άλλοι μου είπαν ψέματα, Σινούε...
αλλά νομίζω ότι εσύ με αγαπούσες πραγματικά.
Ο Θεός συγχωρεί τα πάντα.
Συγχωρεί κι εσένα.
Ο δύστυχος... Τρελός μέχρι το τέλος.
Θα κάνω θυσία στους θεούς γι' αυτόν.
Δεν θα με αρνηθούν τώρα... γιατί είμαι ένας από αυτούς.
Είμαι η Αίγυπτος.
Την κούπα σου, Σινούε. Πιες μαζί μου.
Πιες για την αρχή μιας νέας Αιγύπτου.
Χορεμχέμπ...
Μην το πιεις, γιατί δεν θα είσαι η Αίγυπτος ούτε τίποτα άλλο.
Τόλμησες!
Φόρα το στέμμα και πήγαινε στην πριγκίπισσα.
Θα εκπλαγεί, γιατί δεν περιμένει εσένα.
Μπορείς να επικρατήσεις όμως, και να γίνεις ένας θεός.
Τόλμησες στ'αλήθεια!
Είσαι ο Φαραώ που θέλει η Αίγυπτος...
αλλά δεν σου χάρισα τη ζωή γι' αυτό...
Μην ευχαριστείς εμένα, αλλά αυτόν τον δύστυχο τρελό.
Αυτός έσωσε και τους δυο μας.
Με έσωσε;
Είσαι κι εσύ τρελός; Είμαι ο Φαραώ!
Σιωπή! Έρχεται ο Φαραώ!
Γονατίστε μπροστά στον Ζωντανό Θεό!
Οι στρατηγοί των ηττημένων ζητούν τον οίκτο του Φαραώ.
Θα ασχοληθώ με αυτούς ύστερα. Φέρτε τον γιατρό.
- Γονάτισε! - Να μείνει όρθιος.
Ποιες είναι οι κατηγορίες εναντίον του;
Μιλούσε δημόσια κατά του Φαραώ.
Απαξίωνε τις νίκες κατά των Σύρων και των Χιττιτών.
Βλασφήμησε τους θεούς και διέπραξε πολλές ακόμη προδοσίες.
Κάποτε σταθήκαμε μαζί μπροστά σ' αυτό το θρόνο...
και με υπερασπίστηκες.
Θα μιλήσει κανείς υπέρ αυτού του ανθρώπου;
Εσύ, η πιστή μου σύζυγος;
Όχι.
Πρέπει να μιλήσεις εσύ για τον εαυτό σου, γιατρέ.
Δεν θα μιλήσω για μένα, αλλά για αυτόν που θέλησες να ξεχαστεί...
και που κατέστρεψες το όνομά του. Τον Ακενατόν.
Περηφανεύεσαι μπροστά μου για την προδοσία σου;
Αυτό το όνομα είναι απαγορευμένο. Πρόσεχε, γιατρέ, γιατί...
Τι θα κάνεις; Πολέμους για να κερδίζεις μάχες;
Θα κατακτάς, χωρίς να ξέρεις ότι πρόκειται για ήττα;
Θα δοξάσεις την Αίγυπτο και θα τη δεις να πεθαίνει;
Ζούμε στο λυκόφως του κόσμου μας κι εσύ θα είσαι η δύση του.
Έθνη δοξάζονται μόνο για να πέσουν.
Βασιλείς χτίζουν πελώρια μνημεία μόνο για να γίνουν σκόνη.
Η δόξα χάνεται σαν σκιά.
Όλα αυτά έχουν μέσα τους το σπόρο του θανάτου.
Μόνο μια σκέψη μπορεί να ζήσει.
Μόνο μια μεγάλη αλήθεια μπορεί να ανθίσει. Η αλήθεια δεν σκοτώνεται.
Περνάει μυστικά από καρδιά σε καρδιά.
Με το γάλα της μάνας στο παιδί της.
- Υπονοείς ότι θα με πολεμήσεις; - Και σε αυτό θα νικήσεις...
γιατί αν με αφήσεις να ζήσω, ξέρεις τι θα κάνω.
Τι θα κάνεις;
Θα πάω κοντά στον κόσμο...
και θα προσπαθήσω ν' απαντήσω στις ερωτήσεις που τους βαραίνουν.
Τις ερωτήσεις που έκανα στον εαυτό μου μια ζωή...
οπουδήποτε και να ταξίδεψα.
Και που απαντήθηκαν από έναν ετοιμοθάνατο.
Θα φορέσω ρούχα σκλάβου, θα πετάξω τα σαντάλια από τα πόδια μου...
και θα μιλάω στις γυναίκες καθώς θα τηγανίζουν τα ψάρια...
έξω από τα λασποκάλυβά τους δίπλα στο ποτάμι.
Στους αχθοφόρους του λιμανιού, στους σιδεράδες, στους σκλάβους.
Θα τους λέω:
Ο άνθρωπος δεν κρίνεται από το χρώμα του δέρματός του...
ούτε από τα ρούχα, τα κοσμήματα ή τους θριάμβους του...
παρά μόνο από την καρδιά του.
Ο καλός είναι καλύτερος από τον κακό.
Η δικαιοσύνη καλύτερη από την αδικία.
Όποιος δείχνει οίκτο είναι ανώτερος από αυτόν που χρησιμοποιεί βία.
Έστω κι αν λέγεται Φαραώ και κατακτήσει όλη τη γη.
Ο Κύριός μας είναι ένας. Ο Θεός που έπλασε όλους μας.
Μόνο η αλήθεια Του είναι αθάνατη...
και κατ' αυτήν, όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι.
Κανείς δεν είναι μόνος.
Καταδικάζεσαι σε ισόβια εξορία.
Πέρασα τη ζωή μου αναζητώντας τη γνώση...
και αυτά είναι ό,τι γνωρίζω.
Τα έγραψα για σένα, γιε μου, όπου κι αν είσαι...
και για τα παιδιά σου και τα παιδιά των παιδιών σου.
Φτωχή κληρονομιά, αλλά είναι το μόνο που έχω.
ΑΥΤΑ ΣΥΝΕΒΗΣΑΝ 13 ΑΙΩΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ
Subrip, modifications <>