EL HOMBRE QUE VENDIÓ SU ALMA
Esta es una historia popular que se cuenta en la frontera...
entre Massachusetts, Vermont y New Hampshire.
Se dice que pasó hace mucho tiempo. Pero podría pasar en cualquier...
momento, en cualquier lugar, y le podría pasar a cualquiera...
Hasta podría pasarte a ti.
Jabez Stone. Cross Corners, New Hampshire.
27 años. Dos años de casado. Sin hijos. Sin dinero.
Mamá, Mary, ¿estáis listas? ¡Parece que va a llover!
¡Sí, ya vamos! Mary llegará enseguida.
Vamos hijo, alégrate. Tenemos salud y todavía tenemos provisiones.
Mira ese cielo, muy pronto llegará la primavera.
Si eso no es suficiente para una familia de New Hampshire...
temerosa de Dios, no sé lo que será.
- ¡Ayúdame, Jabez! - ¡Ya voy!
¡Cálmate Chip! ¿Qué te pasa?
Sólo quiere que juegues con él, Jabez.
Él también siente que se acerca la primavera.
- ¡Mary, Jabez! - Ya vamos, madre.
¿Qué pasa? ¿Algún problema? - No. Nada.
¿Entonces por qué sonríes de ese modo?
Te has afeitado, yo llevo mi vestido de domingo.
Hoy iré a la iglesia con mi marido por primera vez desde que...
empezó el invierno. Si eso no es suficiente.
¡No sé lo que es!
¡Chip, ven aquí!
¡Chip! ¡Chip, para!
¡Largo de aquí! Ven aquí, Chip.
- ¿Qué ha pasado, Jabez? - No lo sé, al cerdo le pasa algo.
Quieto chico.
Está chillando como si estuviera en la feria.
Sí, se ha roto la pierna. Dame esa caja, Mary.
Como decía mi padre: 'cuando repartían la mala suerte,
los granjeros llegamos primero'. - Vamos, ¿no recuerdas nuestra boda?
Dijimos en lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza.
Eso dijimos.
Jabez, tus pantalones están empapados. Dámelos.
Creo que hoy no iremos a la iglesia.
Eso parece.
No importa. Podemos leer el buen libro en casa.
Al Señor no le molestará.
Así no te resfriarás.
Lo estás cuidando demasiado.
Vamos, mamá. Recuerdo que hacías lo mismo con papá.
- Cumplía con mi deber. - Eso es, apriétalo más.
"Hubo un varón en la tierra de Hus llamado Job.
Este hombre era perfecto y recto..." - ¡Condenado cerdo!
¡Jabez! ¿Qué clase de lenguaje es ese en Sabath, mientras...
yo leo la sagrada palabra? - Lo siento, mamá. Este hombre,
Job, tenía problemas, ¿verdad? Mala suerte, como yo.
Escucha Jabez Stone, lo que tú llamas mala suerte es aquello...
con lo que nosotros hicimos Nueva Inglaterra.
Esto servirá.
Así estarás cómodo. - Jabez, no lo acerques demasiado...
al fuego o esta noche cenaremos lechón a la brasa.
¿No haréis eso en el Sabath?
No pensarás que lo decía en serio, ¿verdad? Dame el libro mamá,
voy a leer algo alegre del libro de Ruth. Si no te molesta...
cambiar de sermón. - Claro que no me molesta.
La historia de Job no es mi preferida, aunque esté...
en las escrituras. Aguantó demasiado, claro que eso no está mal.
Siempre me pareció que venía de Massachussets. Adelante, Mary, lee.
- "Y Ruth habló y dijo..." - Alguien se acerca bajo la lluvia.
- ¿Quién es? - Tom Sharpe y dos hombres más.
Bueno, veamos qué desean.
- ¡Jabez! - ¡Cielos! ¡Mis pantalones!
- Buenos días, Mary. - Buenos días, Tom. Pasa.
- Buenos días, señora. - Hay un felpudo para limpiarse.
Lo siento señora. Lo he olvidado.
Hola, Jabez. - ¿Qué tal?
Este es Van Brooks, de Massachussets.
Hola.
Y este es Eli Higgins, de Vermont.
Hay un felpudo para limpiarse los pies.
- Lo siento, señora. - Acercaos al fuego, sentaos.
- ¿Le ha pasado algo a tu cerdo? - Sí, se ha roto la pierna.
Lo siento. Uno de mis cerdos se rompió las cuatro.
Perdimos los jamones.
Quizás en Massachussets se puede fumar en Sabbath, pero aquí no.
Lo siento, señora.
En New Hampshire llueve demasiado, ¿verdad?
¿Cómo ha sido el año en tu región?
Bueno, plantamos maíz, creció muy bien y entonces cayó el granizo.
Una tormenta en junio. El granizo era tan grande que mis gallinas...
se sentaron encima pensando que eran huevos.
A veces uno llega a preguntarse porqué estamos en este lugar.
Eso no es nada. Nosotros tuvimos una tormenta de nieve en agosto.
- ¿En agosto? - ¡Sí! Muchas gracias, señora.
Tuvimos que pedir otro crédito para la granja.
El usurero del pueblo se hizo rico.
- ¿El prestamista? - Un tío como Stevens.
¿Tú también eres cliente de Stevens?
Así es.
Ese hombre no atiende a razones.
Todos los granjeros estamos endeudados.
Otra gente también tiene problemas. Pero cuando un granjero quiebra,
no encuentra dónde apoyarse.
Pero algún día eso tendrá que cambiar.
Deberíamos pensar en los demás.
Es por eso que hemos venido a hablarle, vecino Stone.
Los granjeros deberíamos unirnos, como hacen en Vermont.
¿Cómo lo ves, Jabez? ¿Te parece razonable?
Bueno, sí me lo parece, pero tendría que pensarlo.
Me parece justo.
Un hombre tiene derecho a reflexionar.
Es una tarta espléndida, señora. - ¿Le gustaría otro trozo?
Por supuesto.
Muchas gracias, señora.
Pensaba en guardarlo para mañana.
Hay que ser amable con los visitantes,
aunque te dejen sin comida.
Bueno, lee esto Jabez. Regresaremos en una semana.
Estaba pensando que deberían hacer algo al respecto en Washington.
¿Por qué no? El senado está considerando otorgar ayudas...
a los granjeros en bancarrota. Daniel Webster apoya la moción.
¿'Black Daniel'?
Sí, el mejor hombre de los Estados Unidos. El senador por Massachussets.
Estoy seguro de que será nuestro próximo presidente.
Lo sé. Dicen que cuando él habla, del cielo salen barras y estrellas.
Escúchame Daniel. Lo único que haces con esos discursos es...
perder el tiempo. ¿Para qué ayudar a la gente con sus problemas?
Piensa en ti mismo. Tú quieres ser presidente de este país.
Piensa en la fama, en la riqueza, en los hermosos caballos que...
tirarán de tu carruaje, mientras la bandera ondea en tu honor...
y el sol acaricia tu rostro. Y todos dicen ese es Daniel Webster,
presidente de los Estados Unidos de América. No seas tonto.
Si escribes ese discurso no llegarás a presidente.
¡Cállate!
A todo hombre que camine detrás de su arado; a cada mecánico,
artesano y obrero de cada ciudad del país; quiero decirle a...
todo hombre en cualquier lugar, que quiera ganarse la vida...
de una manera honesta, que se cuide de los lobos con piel de cordero.
Los granjeros insolventes no pueden acudir a su gobierno local...
para presentar sus casos ante el congreso. Así de grande es...
el miedo que sienten de que cualquier acreedor les detenga...
en un estado adyacente. - Hablamos mucho y acaloradamente...
de las libertades políticas, pero quién puede disfrutar de...
libertades políticas, si está privado permanentemente...
de la libertad personal. - Si la votación final fuese...
a dejar a miles de nuestros conciudadanos y a sus familias...
en una penosa situación, ¿podemos nosotros, los miembros...
del gobierno, acostarnos cada noche con la conciencia tranquila?
¿Cómo ser capaces de pedirle al altísimo que perdone nuestras...
deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores?
El discurso del señor Webster es maravilloso.
Sería capaz de conmover a una piedra.
Pero no podrá conmover al viejo Stevens. Todavía debemos pagarle.
Sí, no puedes evitar esa hipoteca. Lo siento, Jabez.
No importa sheriff.
Me gustaría poder hacer algo por ti, pero ya conoces al viejo Stevens.
Si no le pagas esta noche, tendré que echarte de la granja.
Desde luego que lo hará.
La ley es la ley, Jabez. Adiós. Adiós, Mary.
¡Adiós, sheriff!
- Bueno, ¿qué vamos a hacer? - Todavía tenemos mis ahorros.
- ¿Tus ahorros? - ¿Crees que no te los daría?
- Ya los he gastado. - ¿Todos?
Sí, todo. Tenía que pagarle al veterinario, de otra forma,
no habría curado a nuestro caballo. No podemos trabajar sin él.
Está bien, Jabez. Ya veremos lo que podemos darle.
Le daría el cerdo, pero se ha roto la pierna.
¿Por qué no le llevas un saco de semillas?
Las necesitamos para la primavera.
Pero siempre has dicho que el campo necesita un descanso.
Soy granjero, Mary. Siempre lo seré.
Para mí, las deudas no se pagan con semillas.
Las semillas son mi medio de vida.
Pero supongo que tienes razón. Hay que hacerlo.
Deberías hablar con Tom Sharpe y unirte a la cooperativa.
- Lo haré, Mary. - ¡Jabez!
¿Cómo sabías que me llevaría al becerro, mamá?
Pensé que no tendrías dinero.
Y estabas en lo cierto. ¡Condenado dinero!
Usas esa palabra demasiado a menudo.
¡Condenación esto! ¡Condenación lo otro!
- A veces decirlo me ayuda. - Está bien, si ayuda...
¡Jabez! ¿Qué haces?
Un saco de semillas no será suficiente.
Tendremos que darle el becerro. - Pero contábamos con él.
- Ayúdame. - Su madre lo está llamando.
- No puedo hacer nada. - Y es un becerro precioso.
Tienes razón. Es un buen becerro.
Por eso el viejo Stevens lo aceptará como pago.
Mary, ¿estás bien?
¡Mamá! ¡Mary se ha caído! ¡Mamá!
Ten cuidado.
No, ahí arriba hace frío.
Trae un poco de agua.
¡Calla Chip, calla!
- ¿Qué pasa con ese perro? - No lo sé.
- Pues que se calle. - Déjalo ladrar,
si así se siente mejor. Seguro que está mejor que yo.
- No hay que hablar así. - Lo sé, pero esto es demasiado.
Nada me sale bien mamá, nada. ¿Y ahora qué pasa con las gallinas?
¡El zorro! ¡Se ha metido en el gallinero!
¡Dame la escopeta!
- ¿Le has dado? - No, no he podido.
Se ha llevado tres gallinas. - Pues habrá que apañarse.
Ve a por el saco de semillas. Yo cuidaré a Mary.
¡Maldición! Esto es suficiente para que un hombre le venda...
el alma al diablo, y lo haría por dos centavos.
Creo que nadie me ha oído.
Yo sí te he escuchado.
- ¿Quién eres? - Mi nombre es Scratch.
En Nueva Inglaterra se me conoce con este nombre.
No quiero tener nada que ver con usted.
¿No negarás haberme llamado? Conozco a gente en otros estados...
que han faltado a su palabra, pero no me lo esperaba en New Hampshire.
Escúchame, yo soy de New Hampshire, y si dije que te, llamé lo hice.
Estos días has tenido mucha mala suerte. Y sin embargo,
es tan innecesario.
Piensa en tus oportunidades. - ¿Mis oportunidades?
Podrías ser uno de los granjeros más ricos del condado.
Pero has elegido el camino equivocado.
Tantos hombres lo hacen, trabajar duro.
Eso es lo que hace la gente que no sabe hacer otra cosa.
Esa es la gente que no tiene suerte. Pero cuando se tiene suerte,
ya no hay que trabajar para otros. Ellos trabajan para ti.
Eso suena muy bien. Pero, ¿qué debo hacer?
Un hombre listo como tú puede encontrar dinero en cualquier lugar.
Dinero para pagar sus deudas, dinero para su mujer e hijos,
dinero para ser rico. Lo único que necesita es un amigo...
que le diga dónde está el dinero. Así.
- Es una ilusión. - No, no, espera.
Tócalo, siéntelo en tus manos.
- ¡Jabez! - Alguien le busca, señor Stone.
¡Jabez Stone! Ahí está. Hola, Jabez.
¿Qué queréis?
Sólo queríamos preguntarte si te habías decidido...
a unirte a la cooperativa. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
Esa asociación de granjeros de la que hablamos el otro día.
No, no quiero entrar. Dejadme solo.
No queremos obligarte, pero es por tu propio bien.
- Yo cuidaré de mí mismo. - Tenemos que mantenernos unidos.
Después del discurso de Daniel Webster.
Daniel Webster no puede ayudarme. ¡Dejadme en paz!
Dígame de dónde ha salido.
¿Conoces la vieja historia? ¿La historia de Hashen,
al que robaron camino de Saratoga? Enterraron parte del oro...
bajo tu granero. - Sí, sí. ¿Por qué no?
Claro. Después los ladrones olvidaron donde estaba.
Estas cosas pasan. - Y es mío, sólo mío.
En efecto, señor Stone. Sólo hay una formalidad.
Me gustaría que firmase aquí.
El contrato durará por siete años.
Es el contrato habitual. Claro que a su debido tiempo podemos renovarlo.
¿Qué significa esto de mi alma?
¿Por qué debería preocuparte? Un alma no es nada. No puede verse,
olerse, tocarse. Tu alma, la mía, no son nada...
comparadas con siete años de buena suerte. Tendrás todo lo que...
el dinero puede comprar. Claro que si no estás interesado en...
una oferta tan generosa, podemos olvidarlo.
No, la firmaré.
Me temo que tendré que pincharle el dedo, señor Stone.
Pero qué es el dolor para un hombre afortunado.
Firme aquí.
¿Tiene miedo? - No.
Excelente. Una firma segura.
Que durará hasta el día del Juicio final.
Felicidades, señor Stone.
Usted será el hombre más rico de New Hampshire.
- Vaya si lo seré. - Sin duda.
Ahora me voy. Hasta dentro de siete años.
Por cierto, lo olvidaba, ¿qué fecha es hoy?
- Siete de abril. - De 1840.
Esto nos llevaría al séptimo día de abril de 1847.
Es sólo para recordárselo. Claro que nos veremos a menudo.
Un hermoso atardecer.
Mary está bien, pensé que te habías ido.
Mary, ¿qué harías si tuvieras una olla llena de oro?
Mary, ¿qué es lo que harías?
No lo sé. Pagaría nuestras deudas,
quizás me compraría un sombrero nuevo,
pero viviría igual que antes.
¡Mary, mira!
El oro de Hashen. Lo encontré en el granero.
Lo encontraste en el granero, ¿eh?
Sí mamá, fui a por el saco de semillas, y vi algo en...
el suelo que brillaba y tropecé. Y ahí estaba.
¡Es la historia más absurda que he oído en mi vida!
¡Pero es cierto, mamá!
Mira, cógelo en tus manos, siéntelo.
Mary tócalo, es oro de verdad.
¿Qué pasa? ¿No estás contenta?
No lo sé, Jabez. Pero lo intentaré.
Es sólo que no puedo creerlo.
¡El oro de Hashen!
Espero que nos sirva mejor de lo que le sirvió a Hashen.
No tendremos que volver a preocuparnos. Somos ricos.
Sí, eso me calma. Es hora de la cena.
Leche y puré de patatas. No tendremos que volver a comer eso,
sino pavo y almejas, maíz dulce y carne. Un nuevo sombrero...
para Mary y un vestido nuevo para mamá. Tendremos la mejor granja...
de toda New Hampshire. Y lo tengo aquí, en mis manos.
No pongas eso en la mesa.
Te damos las gracias Señor, y te pedimos que bendigas estos alimentos.
- Hola, Jabez. - ¡Hola, sheriff!
Estaba hablando con Stevens sobre la prórroga del pago.
Y no lo aceptó, ¿verdad?
Vamos, hablemos una vez más con él.
- ¿Quién es? - Jabez Stone.
Hola, Stevens. - Estás perdiendo tu tiempo...
y el mío. No pienso darte una prórroga.
Mira Stevens, ¿no podemos discutirlo?
Aquí hace frío, ¿por qué no enciendes la chimenea?
No puedo permitírmelo, nadie me paga últimamente.
Y bien Stone, ¿tienes el dinero?
He logrado reunir un poco para usted, pensé que podía pagarle una parte.
- No, Stone. - En oro.
No sé de dónde podrías haberlo sacado.
Hay algunos que tenemos suerte. Digamos que me cayó oro del cielo.
Usted es testigo sheriff, me pagó voluntariamente.
Si no cubre la hipoteca pasará a ser de mi propiedad.
Pues tome esto Stevens. Y esto, y esto, y esto, y esto.
Usted es testigo sheriff. Esto lo arregla todo.
¡Vámonos sheriff!
Ocho, nueve, diez y once. Bueno Eddie, creo que eso lo cubre todo.
Sí, gracias por haber hecho tan buena compra, señor Stone.
Vuelva cuando quiera.
¡Eddie, esto es para ti!
¡Gracias! Vaya si no me gustaría encontrar una olla llena de oro...
como usted, señor Stone.
- ¡Jabez! ¿Qué te parece? - Es muy elegante.
Es de una colección para señoras de bien.
- ¿No crees que es demasiado? - ¿Has dicho demasiado?
- ¡Cielos, niña, no para ti! - Nada es demasiado para ti.
Te queda muy bien.
Bueno, no me importaría ponerle un par de rosas.
Claro que no, Mary.
Jabez, ¿puedo buscar un chal para mamá?
Claro Mary, ve y tómate tu tiempo. Iré al taller del herrero...
a por un nuevo arado. Volveré en treinta minutos.
Te estaré esperando.
Eddie, ¿adónde vas con eso? - ¿No lo ha oído, señora Stone?
Daniel Webster viene a Cross Corners.
- ¿Daniel Webster? ¿Aquí? - ¿No vendrá a recibirlo?
¡Martin! ¡Oye, Martin! ¿Dónde está el herrero?
Tirando herraduras con Daniel Webster.
- ¿Con quien? - ¡Daniel Webster!
¡Zoquete! Piensa que puede enfrentarse a Daniel Webster.
Daniel ha tirado herraduras desde que estaba en la cuna,
¿no es cierto, Daniel? - A mi abuela tampoco...
se le daba tan mal.
Debo irme, la gente de Cross Corners me está esperando.
Eso no queda tan lejos, señor Webster.
Eres tú otra vez. ¿Qué quieres?
Pensé que con las elecciones presidenciales tan cerca...
necesitaría mi ayuda, señor Webster.
Preferiría verlo de parte de la oposición.
También estaré ahí.
- Eso ha estado muy bien, muchacho. - Muy bien, perfecto.
- ¿Quiere jugar, señor Webster? - Está bien, una última partida.
Déjeme cogerle el abrigo, señor Webster.
¡Amigos! ¡Vecinos! Os ruego que tengáis un poco más de paciencia.
Ensayemos el himno una vez más. Por aquí. Vamos a ensayar.
¡Atención!
¡Adelante!
- Usted gana. - Ha sido suerte.
Creo que le debo un trago. Ahora debo irme.
¿Le gustaría venir conmigo? - Claro que sí, señor Webster.
Will, ¿podrías cuidarme el carro?
- ¡Está bien! - Gracias.
¡Ha llegado Daniel Webster! ¡Ha llegado Daniel Webster!
Creo que no soy muy popular en Cross Corners.
¡Daniel Webster está aquí! ¡Daniel Webster está aquí!
Y mira quién está con él.
Nunca lo habría pensado.
¡Bienvenido a Cross Corners!
Eso es. Eso es.
Nos sentimos muy honrados con su presencia y yo...
- A su salud, señor Webster. - ¿Y qué hay de mi amigo?
Tomemos un trago, y dadle una copa a mi amigo Jabez Stone.
¡Enseguida!
Aquí hay un hombre que sabe lo que le gusta a Daniel Webster.
Un buen ron. El perfume de la tierra prometida.
Un brindis por el campeón del tiro de herradura, Jabez Stone.
Gracias. Por el campeón de los Estados Unidos. ¡Daniel Webster!
- ¿Dónde esta la banda? - No lo sé.
- ¡Vea por ellos! ¡Ve a buscarlos! - ¿Que vaya a buscarlos?
¿Qué es lo que buscas, coronel? ¿Cuál es tu nombre?
Martin Van Bernald, mi padre es el único demócrata de Cross Corners.
Él dijo que usted tenía cuernos y cola, señor Webster,
pero yo todavía no los he visto. - Sólo los llevo cuando estoy...
en Washington. Si alguna vez vas ahí, te los enseñaré.
¿Lo hará señor Webster? ¿En serio?
Por supuesto, y dile a tu padre de mi parte, que aunque tengamos...
opiniones distintas, siempre me alegra saber que hay gente...
que defiende sus ideas. Mientras la gente haga eso,
todo irá bien en este país. ¿Entiendes, Martin?
Sí señor, eso creo.
- ¡Diga algo, señor Webster! - ¡Diga algo, señor Webster!
La gente quiere un discurso, señor Webster.
¿Un discurso?
Estoy un poco cansado para eso. Además, aquí se está tan bien.
El sol y el aire puro de Cross Corners.
- Pero, señor Webster. - Cállese.
¡Amigos! Bueno, no sé mucho sobre hacer discursos.
Pero creo que es mi deber.
¿Qué pasa? ¿Le ha comido la lengua el gato?
Calla Sarah.
Bueno, sólo quería deciros que cuando un hombre como...
Daniel Webster nos visita, no deberíamos pedirle un discurso,
sino que es nuestro turno de hablar. Los granjeros tenemos que decirle...
que cada día agradecemos a nuestra buena estrella por todo lo que...
él ha hecho por nosotros, porque si tenemos comida en la alacena...
o el depósito, se lo debemos a nuestro buen amigo y vecino...
Daniel Webster, que alzó la voz en el Congreso para proteger...
a los granjeros de los prestamistas con una nueva ley, y después...
de un trabajo tan duro, es natural que se sienta cansado.
Está cansado de hablar en público y sólo quiere descansar al sol.
Y dejadme que os diga esto amigos, si elige el sol de Cross Corners...
para dormir la siesta me parece perfecto. Pero no olvidéis esto.
Si ahora podemos trabajar en los campos con tranquilidad,
se lo debemos a nuestro buen amigo Daniel Webster, y seguiremos...
trabajando en los campos hasta que Daniel Webster llegue...
a la Casa Blanca donde pertenece.
Un buen discurso, vecino Stone. No podría haberlo hecho mejor,
bajo estas circunstancias. - Gracias, señor Webster.
Señor Webster, déjeme presentarle a mi esposa Mary.
¿No me digas que eres la pequeña Mary Simpson de Franklin?
- Sí, señor. - Tu marido es un hombre inteligente.
Cuídalo bien. - Lo intentaré, señor Webster.
Me alegra oír eso. Bueno, tengo que llegar a Franklin antes...
de que anochezca. Adiós Mary, recuerdos a tu madre.
Gracias, señor Webster.
- Adiós Jabez. - Adiós.
- Que Dios os bendiga. - Gracias, señor Webster.
¡Adiós alcalde!
¡Adiós a todos!
¿Recuerdas la forma en que lo dijo? 'No podría haberlo hecho mejor,
Jabez Stone'. Mi primer discurso. No sé lo que me pasó. Solo abrí...
la boca y las palabras salieron de mi boca como un torrente de agua.
Ha sido un día maravilloso. Me alegra estar de vuelta en casa.
- ¿Estás cansada? - Bueno.
- ¿Qué pasa? - Estoy preocupada.
- Ahora no hay de qué preocuparse. - Jabez, yo...
Ya lo verás Mary. Esto es sólo el principio. Es el principio de todo.
Yo seré el hombre más importante de New Hampshire y tú serás...
la esposa del hombre más importante.
- ¡Calla Chip! - No cojas frío.
- Es luna nueva, Mary. - Sí, lo sé Jabez.
De esperanza y promesas de futuro. Y de una buena cosecha.
¿Qué pasa? - Nada. No es nada.
Señor, te agradecemos por estos alimentos.
Bendícelos y bendice esta mesa. Amén.
Escucha hijo, me alegra ver a un Stone labrando fortuna una vez más.
Pero aquello que crece demasiado rápido no se sostiene.
Escúchame bien, mamá. Ya no soy un niño y quiero que lo entiendas bien.
No pienso ser un granjero durante toda mi vida.
Una vez dijiste que no cambiarías nunca.
Olvida lo que dije, esto es lo que digo ahora. Lo he decidido.
¿Ese que habló era mi hijo?
¿Qué puede hacer un granjero si no quiere terminar...
en manos de los prestamistas?
No tienes que ir a ver a Stevens si estoy aquí.
- ¿En serio? - No.
Gracias. Es muy amable de tu parte.
No te preocupes Hank, me alegra poder ayudarte.
Gracias Jabez. No necesito mucho, si me dieras unas semillas...
para empezar a plantar en primavera.
¿Semillas? No hay nada más fácil. Ven conmigo Hank,
coge todo lo que necesites.
Pasa, tengo muchas semillas. - Te pagaré. Con intereses.
No te preocupes por eso, déjamelo a mí. No hablemos de negocios hoy.
No olvides esto. No soy la clase de hombre que se haga rico...
con la desgracia de otros. No, yo no.
Es muy amable de tu parte.
Yo he pasado por lo mismo y sé como te sientes.
Las mejores semillas que podrás encontrar en todo New Hampshire.
- Está dormida. - Eso está bien. Siéntate.
Me siento nervioso, mamá. No me siento bien. Para nada.
Como si el que fuera a dar a luz fueras tú.
Siéntate, me pones nerviosa.
Todos piensan que sus hijos son lo más importante.
- Repite eso, mamá. - ¡Me he pinchado el dedo!
¡Un chico! ¿De verdad crees eso?
Déjame tranquila, como si importara. Quizás tengáis una niña.
Vaya clima que hace.
Tan extraño como todo los demás.
Gracias a Dios ya no dependemos del clima de Nueva Inglaterra.
Tenemos suficiente para todo el país.
Un hijo, un heredero.
Dinero.
El dinero es algo curioso, ¿verdad mamá?
Supongo que todo depende de cómo lo ganes y cómo lo gastes.
- Pero si no gasto nada. - ¡Deberías hacerlo!
Es para lo único que sirve. - ¿De verdad crees eso?
Es sentido común. Mira a Daniel Webster,
le pagan mucho por lo que hace. Pero él lo vale, y ayuda a los demás.
Esa es la diferencia. - Lo sé.
Pero si un hombre gana su dinero de mala manera...
No le hará provecho. Hijo, soy vieja y he vivido mucho.
Cuando un hombre gana su dinero de mala manera,
cuando ve el buen camino y toma el mal camino,
el diablo está en su corazón. Y eso le perderá.
Pero, un hombre puede cambiarlo, ¿verdad?
Un hombre siempre puede cambiar las cosas.
Eso le hace diferente de los animales del establo.
¿Adónde vas, hijo?
Vamos señor Stone, no hay razón para ponerse así.
Yo no intentaría cortar ese árbol en su lugar. Ese es nuestro contrato.
- ¡No me importa! - Pues debería.
Ahora que será un padre. - Ni se te ocurra hablar de eso.
Por supuesto. Son asuntos delicados. Hacerlo sería de mal gusto.
Pero mandaré a un amigo mío. Por los viejos tiempos. Eso haré.
- ¡Jabez! - ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete de aquí!
¡Rápido! ¡Vete! - Tu madre. Me quedaría,
pero a ella no le gustan los tipos como yo.
- ¡Jabez! - Adiós.
¡Jabez!
Aquí estás, hijo. Me tenías preocupada. Mira el granizo.
La cosecha se arruinará. - No importa.
- ¿Qué has dicho, hijo? - He dicho que no importa.
Así se habla. Sé que has trabajado mucho para esta cosecha hijo,
pero nos las apañaremos. - ¿Apañarnos? Haremos más que eso.
Nunca pensé que me alegraría la mala suerte, pero me alegro.
Nunca pensé que me alegraría una tormenta de granizo, pero me alegra.
Me alegro por la lluvia, la tormenta y el granizo.
¿Qué te pasa Mary? ¿Por qué lloras?
¡Están arruinados! ¡Los campos están completamente arruinados!
Es horrible lo que ha hecho el granizo. Pero no a mis campos.
Mira Mary, no ha tocado mi cosecha. ¡Me haré rico con la cosecha!
¡Hola Tim, Hank!
Creo que a Stone le protege la divina providencia.
Mi trigo sólo servirá para que los cuervos hagan sus nidos con él.
Quizás yo puedo ayudarle.
Parece que alguien quiere tenernos bien atados.
Creo que ahora tenemos que unirnos a la cooperativa.
Esperad un momento, un momento. Os haré una buena oferta.
- ¡Hola chicos! - ¡Hola!
La que ha caído. Mis cosechas están arruinadas, mis ventanas rotas,
y el granizo casi mató a mi vaca. Ponme una sidra.
Muchachos, traigo una oferta de Jabez Stone.
- ¿Cuál es? - Bueno, como sus campos...
no resultaron dañados por el granizo y nadie tiene...
nada que cosechar en sus campos, Jabez pensó que podríais...
ayudarle con la cosecha.
Nunca he trabajado para otra persona en toda mi vida.
Excepto cuando era barbero. Y afeitaba a mi viejo.
- Yo no lo haría. - Pues no lo sé. Ya lo pensaré.
¿Y de qué te servirá eso? Aquí tengo un dólar de adelanto...
para cada uno que trabaje para Jabez Stone.
- Vamos, date prisa. - Mamá, ¿cómo está?
Dará a luz en cualquier momento.
¡Cielo santo! Condenada música.
No debería haber organizado el baile de la cosecha esta noche.
Tranquilo, no puede escucharla. Tiene una música mejor para escuchar.
Ahí está. ¿Ves a qué me refiero?
Este es tu hijo.
- Hola, hijo. - Te dije que podía ser niño.
- ¿Algo más, doctor? - No, sólo abríguela.
- Con cuidado. - Dorothy.
- ¿Sí, señora? - Caliente más agua.
- ¡Mirad todos! ¡Mi hijo! - ¡Es un niño!
- ¡Hurra por Jabez Stone! - ¡Hurra!
Ya está bien. ¿Quieres que coja un resfriado?
No te enfades con él, mamá. Esto no pasa cada día.
- Jabez, tengo un deseo. - ¿Cuál es?
- Quiero llamarlo Daniel. - ¿Como Daniel Webster?
Sí. Sabes, le escribí al señor Webster y le pedí que fuera...
el padrino de nuestro primer hijo. No te molesta, ¿verdad?
- No, no me molesta. - ¿Qué te pasa ahora, Jabez?
Pensé que te sentirías halagado de tener a Daniel Webster como padrino.
Ahora ve a ver porqué tarda Dorothy.
Muchas gracias, doctor. Gracias por todo.
No tienes porqué darlas, Jabez.
Date prisa Dorothy. ¿Qué pasa con el agua?
Mary la necesita.
Tú no eres Dorothy. - No. Se ha ido.
- No puede haberse ido. - Pero se ha ido.
He tomado su lugar. ¿Es que no lo recuerdas?
Me escribiste una carta.
- Parece mi firma. - Lo es.
Y tengo las recomendaciones. De un amigo tuyo muy querido.
- No importa. ¿Cómo te llamas? - Belle.
- ¿Belle? - Belle D.
- ¿Belle D? ¿De dónde eres? - De más allá de las montañas.
¿En serio?
¿Jabez?
No, esa es mi tarea.
Buenas noches, Dr. Simpson.
¿Quién es?
- ¿Dorothy? - No, soy yo. Esto la abrigará.
¿No se siente bien?
Ya sé, es esa música. No la deja dormir.
¿Desea usted algo más, señora Stone?
- ¿Cómo te llamas? - Belle.
Gracias Belle.
Qué chica tan dulce y amable. ¿Quién es?
Jabez dice que es la nueva sirvienta, pero...
no me gusta y no creo que debamos tenerla.
Eso lo decidirá Jabez. Es el cabeza de familia.
¿Quieres firmar? Eso está muy bien.
Tomad un puro. Pasad y divertíos.
- ¿Quieres bailar, Belle? - No, señor Stone.
Su lugar está con su mujer.
¡Todo el mundo a bailar!
¡Vamos, cambiad de pareja! ¡Eso es, con fuerza!
¡Más rápido!
¡Vamos, más rápido!
¡Más rápido!
¡Condenado niño!
¿Adónde vas, Jabez?
¿Qué le pasa, señor Stone? ¿Su conciencia no le deja dormir?
Déjeme ocuparme de eso. Déme la mano.
Vamos Jabez, más rápido. Más rápido, más rápido.
Esto es maravilloso, Belle.
Deberíamos pasear en trineo cada domingo.
- ¿Por qué no cada día? - No puedo. Tengo demasiado trabajo.
- Que otros trabajen por ti. - Esa es una buena idea.
¡Oye, tú! ¡No puedes pescar, es propiedad privada!
Soy Jabez Stone. Haré que te persiga el sheriff.
Qué divertido es asustar a la gente y verlos correr.
Mira cuántos tenía. - Pues vamos a desayunar.
Muy bien.
Buenos días, Mary. Te he traído pescado, cocínalos para desayunar.
Jabez es domingo. Voy a la iglesia con mamá.
Ven con nosotros, por favor. - Quiero que cocines el pescado.
No lo hará. No pienso permitir que el olor del pescado...
mancille el día del Sabbath.
Y en cuanto a ti, déjame decirte algo jovencita.
Si crees que eres la señora de esta casa porque Mary...
no te ha puesto en tu lugar, estás equivocada.
- ¡Pero mamá! - ¡No me llames mamá!
Vámonos de aquí Mary. Ya ha sonado la segunda campana.
Ya voy, mamá.
Adiós, pequeño Daniel. Cuida bien de él, Belle.
Por supuesto, señora Stone.
Jabez, ¿estás seguro de que no quieres venir?
Yo me ocuparé del pescado.
Tu madre parece tener problemas en acostumbrarse a mí.
Pero ya lo hará. Con tiempo. ¿Cómo te gustan más?
¿Quién hizo eso?
El hombre al que sorprendí pescando. Ya le arreglaré las cuentas.
- Vienen tus amigos. - Bien, preparemos todo.
Eso es. Deprisa, traeré las bebidas.
- Buenos días, Jabez. - Buenos días, alcalde.
¿Cómo se encuentra el pequeño Daniel?
Por cierto Jabez, ¿sabías que Daniel Webster estuvo en Franklin...
la semana pasada y no pasó por Cross Corners?
Eso no había pasado antes. Espero que no esté enfadado con nosotros.
No, el otro día recibí una carta suya. Una carta muy bonita.
Quería prestarle dinero para su campaña, pero me dio...
las gracias y me dijo que no lo necesitaba.
¿Le ofreciste dinero a Daniel Webster?
Sí, tengo más que suficiente. Y quién sabe, quizás uno de...
estos días llegue a presidente. Bien caballeros, ¿a qué jugamos hoy?
¿Lo mismo que el domingo pasado? - Bueno, yo...
Hoy tendrá mejor suerte alcalde.
Antes de que lo olvide, aquí tienes el dinero que te debía.
Gracias alcalde. Muy bien caballeros.
Muy bien, caballeros. Es mi turno.
Y es de esta clase de hombres que dice la Biblia. "O bien...
el árbol es bueno y su fruto es bueno, o el árbol corrupto...
da fruto corrupto, ya que el árbol se conoce por el fruto."
Y ahora, oremos. Poderoso Dios, que nos has legado esta buena tierra,
líbranos de la discordia y la confusión, de la soberbia...
y la arrogancia, y de todo aquello que es malo.
No ocultes tu faz de mi vista y escucha Señor mi ruego.
Expulsa a los malos espíritus de mi hogar, y devuélveme a Jabez.
- Apuesto cincuenta dólares. - Muy bien. Los veo.
- Tres ases. - ¡Has ganado!
- ¿Quién se anima a subir la apuesta? - ¿Eres francesa?
- No. No soy nada. - Miras las cartas.
Es todo por hoy. Tenéis que iros. El domingo, como siempre.
Adiós Jabez. Hasta la semana que viene.
- Mejor suerte la próxima vez. - Llevo una mala racha.
Será mejor que tengas cuidado. La gente empieza a hablar...
de ti en el pueblo. - ¡El pueblo!
Es como si tuviera al diablo metido en el cuerpo.
Cada año que pasa es peor. Cuanto más tiene, más quiere.
Ese trato que hizo con Hank,
nos obligó a todos a trabajar para él.
Al principio pensé que lo hacía de corazón.
Ahora lo veo diferente.
Solía pensar que Stevens era un usurero avaro.
Se aferraba tanto a sus monedas que las tenía todas gastadas.
Pero no me parece tan avaro comparado con Jabez.
Cada año se compra otro granero y nosotros los cuidamos.
Compra más tierras, y contrata a gente para que trabaje en ellas.
Y no hace nada más que jugar a las cartas y contar su dinero.
El oro de Hashen tiene la culpa de todo.
Y esa chica que ha contratado para cuidar del niño, según él.
Cualquiera puede darse cuenta de lo que es. Es un milagro que...
su mujer lo haya soportado todos estos años.
Todos sabemos que es una buena mujer.
Con ese dinero, un hombre como Jabez podría ayudar a tanta gente.
Quizás se haya contagiado de alguna extraña enfermedad.
Una especie de plaga, como las de la Biblia.
¿Habéis visto la mansión que se ha construido?
¡Abuelita! ¿Cuándo nos mudaremos a la nueva casa?
¿Qué tiene de malo la que tenemos ahora?
La otra me gusta más.
Lo siento por ti, Daniel.
¡No toques eso!
Los niños buenos piden las cosas que quieren. Ve a ayudar a tu madre.
¿Qué puede haberle pasado a esa pobre gallina?
Daniel, ¿has estado usando esa honda de nuevo?
- No lo hice, abuelita. - Sí que lo has hecho Daniel,
te he visto desde la ventana. Y encima has mentido.
Dame esa honda, Daniel. - Es mía, mamá. Papá la hizo para mí.
No se la daré a nadie. - Daniel, dame esa honda.
¡No lo haré!
¡Daniel!
Ya he tenido suficiente. Ven aquí.
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué ha pasado? ¿Adónde lo llevarás?
- Lo encerraré en su habitación. - Tú no harás eso.
- ¿Por qué no? Soy su madre. - Y yo su padre.
No debes castigar a mi hijo.
Está bien, Daniel. ¿Qué ha hecho?
- Me mintió otra vez. - No lo hice.
Él nunca me miente. Ven conmigo y te pondremos...
una hermosa chaqueta roja. ¿Vamos?
Jabez, ¿por qué la dejas hablar así en presencia del chico?
Ya no me respetará. - ¿No será por tu culpa?
¿Culpa mía?
Jabez, sólo quiero estar orgullosa de él.
Podría ser un chico tan bueno si me dejaras educarlo.
Es mi hijo y me gusta como es. ¿Por qué tienes que criticarlo?
Si no es él, soy yo. No te gusta mi manera de vivir,
mis nuevos amigos, mi nueva casa, nada.
- Pero nunca dije eso. - No es necesario, se nota en tu cara.
Jabez, me preocupa la forma en que has cambiado.
Es algo que dijiste que no harías. ¿Recuerdas?
Por favor, déjame en paz.
- ¡Ya estoy listo! - Eso es, vamos.
Vamos a cazar un zorro. Seremos más rápidos que él.
- ¡Hurra! Abuela mírame. - Ya te veo.
¡Adiós abuela! ¡Adiós mamá!
Cazar zorros. Quién se va a cazar zorros entre semana.
Esto es insoportable.
Mamá, intenta contenerte y darme un buen ejemplo.
¿Qué has dicho Mary Stone?
Me preocupas tú. - ¿Preocuparte por mí?
No deberías hacerlo. - ¿Qué?
No deberías preocuparte. Porque lo he decidido.
- ¡Hola Black Daniel! - ¡Hola!
Alguien ha venido a verte, Daniel.
Hazle pasar y dile que estaré con él enseguida.
Dale un vaso de sidra. Iré enseguida.
- Es alguien de New Hampshire. - Eso es distinto.
Bueno chicos, debo atender a un amigo.
¿No le molesta si fumo? - Por supuesto que no.
Claro que no. Usted no es la clase de mujer...
a la que le da miedo el humo.
Bueno, hablemos de su vida. - Dios mío señor Webster,
es lo único de lo que hemos hablado durante toda la cena.
Sí, has hablado como hacen las mujeres, dando un montón de rodeos.
No quiero parece un viejo abogado, pero todavía no hemos ido al grano.
Y hay algo de que hablar, ¿verdad?
Lo hay. Es difícil decirlo.
Tiene que ver con la educación del pequeño Daniel y la casa.
Hay algo más que está mal. Y que empeora año tras año,
es como una mala hierba. Y ni siquiera puedo hablar de ello...
con mamá. Ella le echa la culpa de todo a Jabez y no lo aguanto.
He oído muchas cosas respecto a Jabez.
Parece que no se está ganando una buena reputación.
Señor Webster, no debe creer en todo lo que dice la gente.
No tiene porqué defenderlo. Yo lo conozco personalmente.
Es que sólo me importa Jabez.
Él es el único a quien he amado. Nunca le importó el dinero.
Éramos pobres como un ratón de iglesia, pero no nos importaba.
Ahora le veo echar a gente pobre de la casa, cuando nosotros...
éramos pobres. Le he visto comportarse de una manera dura...
y cruel y él no es así. Le he visto burlarse de...
las campanas que tocaron en nuestra boda.
Él no es así señor Webster, debe ser culpa mía.
Mary, has hablado conmigo como podrías haber hablado con tu padre.
Y creo que él quiere que te ayude. A veces pensamos que hemos venido...
a esta vida a sufrir, y no es así. No te lo creas.
En ocasiones sentimos las sombras en nuestro interior,
las sombras del mal. Pero tenemos que luchar contra ellas.
Antes de que vinieras, tenía pensado visitar...
Cross Corners y conocer a ese ahijado mío.
¿Lo hará, señor Webster?
Nada mal. No está nada mal.
Vamos a darle a la gente algo de que hablar.
El pueblo Jabez, el pueblo.
El pueblo, la gente, ¿cuál es la diferencia?
No la rompa otra vez. ¿La coserá de nuevo?
- Tendrá que ser después. - Mientras esté listo para la fiesta.
- Buenos días, señor alcalde. - Buenos días, Belle.
- ¿Me da su sombrero? - Sí, gracias.
- ¿Cómo le va, alcalde? - Hola Jabez.
Toque el material. ¡Oye tú, cuidado con la alfombra!
Eso cuesta dinero. - Siéntese aquí.
Gracias. Tengo poco tiempo, pero muchas gracias.
Tráele una copa al alcalde, Belle.
Tienes una casa muy elegante, Jabez.
¿Eso le parece?
Sí, pero pensé que querías hablar de negocios.
Sí, sí. No tardaré mucho. ¿Puede guardar un secreto?
- Por supuesto. - Daniel Webster vendrá a mi fiesta.
- ¿Daniel Webster? - Por eso quería hablar con usted.
Aquí tengo una lista de los invitados.
No, champán para el alcalde. - Muy bien.
¿Qué te parece? ¿Son los adecuados o me he olvidado de alguien?
Sólo te has olvidado del presidente.
¿Crees que bromeo? Le habría invitado,
pero eso habría ofendido al señor Webster. No, quédese con ella.
Es para usted. Quiero que hable con toda esa gente y...
se asegure de que vengan todos a la fiesta.
¿Quieres decir que quieres que yo vaya y...?
Esa es la idea. Háblales de la mansión pero no menciones a Webster.
Los traeremos aquí y yo diré: "Amigos, aquí está Daniel Webster,
mi invitado de honor". Ya me imagino la cara que pondrán.
- ¿Está seguro de que vendrá? - Claro que sí.
- ¿Quiere apostar? - Porqué no.
- ¿Cuánto? - ¿Qué tal todo lo que te debo?
Hola muchacho, ¿quieres que te lleve?
Bueno, no me importa. Me llamo Daniel Stone.
- ¿No serás el hijo de Jabez Stone? - Sí, señor.
Eso sí es casualidad. Vamos, sube.
- ¡Viene el circo! - No ha llegado todavía.
Pero no puedo esperar. Dígame, ¿es posible que...
un hombre pueda comer fuego? - Será así, si lo dice ahí.
¿Y estas dos bellezas Circasianas sin paralelo? ¿Qué es eso?
No tengo la menor idea, muchacho.
Y Daniel Webster también estará ahí.
Vaya lista de atracciones, ¿qué te gustaría ver primero?
Me gustaría empezar con el Come Fuego.
- ¿Y qué hay de Daniel Webster? - A él le veré al final.
Así se habla.
No dejes que te sorprenda haciendo eso otra vez.
- Si no les duele. - Sí que les duele.
No vuelvas a hacerlo. - Debería hacerles ir más rápido.
No Daniel, no son caballos de carrera, son dos viejos amigos míos.
Uno se llaman Constitución y el otro se llama Lista de Enmiendas.
Un buen equipo para los viajes largos. También tengo otro caballo,
llamado Compromiso de Missouri, y otro llamado Corte Suprema,
un viejo y digno caballo aunque de vez en cuando hay que espolearlo.
- Me gustaría ver sus caballos. - Quizás te los enseñe.
Soy un hombre de familia y me gusta enseñarla a los demás.
Pero lo que me gusta enseñar, es algo que tendrás que ver tú mismo.
¿Qué es, señor?
Bueno son altas y anchas y se extienden a lo largo.
El viento pasa a través de ellas y tienen un tejado azul por encima.
Son las montañas. Los ríos que se dirigen al sur.
Los nuevos estados que crecen al Oeste.
- Cualquiera puede ver eso. - No, se equivoca en eso señor Stone.
Hay gente que vive y muere sin llegar a verlos. No pueden ver...
la tierra porque están cegados por el dinero. Creen que...
su propiedad es el país, o que su manera de vida es el país,
y están dispuestos a renunciar al país a cambio de ello.
Ya los irás conociendo a medida que crezcas. Hay muchos Come Fuegos...
y bellezas Circasianas. Son parte del país, claro está, pero...
si no fuera por la tierra y por todo lo que nos ha dado,
este país se habría detenido antes de empezar.
Pero no lo hizo. Sé que no. Mi abuelita me lo dijo.
No señor, no lo hizo. Y no lo hará, no importa lo que pase,
siempre y cuando la gente viva en unidad y en libertad.
Vamos Constitución. Tenemos que apresurarnos, señor Stone.
¡Rápido, rápido!
Jovencito, creo que tengo algo para ti.
¡Te dije que no hicieras eso!
Buenas tardes, señor Webster.
- ¿Usted es el señor Webster? - Sí, soy el señor Webster,
tu padrino. Ahora vete por ahí y pórtate bien.
Lo siento, señor Webster.
Pensé que estaríais todos en casa de Jabez Stone,
para la fiesta de bienvenida. Espero no haberos retrasado.
Bueno, no exactamente, señor Webster.
Queríamos hablar con usted antes de ir a la fiesta.
¿Le molestaría tomar una copa con nosotros?
¿Si me molestaría tomarme una copa con vosotros, caballeros?
Vaya una pregunta de hacerle a Daniel Webster.
Mamá, me marcho.
¿Así que finalmente has decidido ir a la fiesta?
No estás molesta conmigo, ¿verdad?
Cariño, yo habría hecho lo mismo en tu lugar.
Pero habría llevado una escopeta.
¡No olvides decirme si Daniel está ahí!
¡Lo haré!
- No ha venido nadie todavía. - No, nadie más que yo.
- ¡Condenación! - ¿Qué te pasa?
¿No confías en el alcalde? - No es eso.
Es sólo que me deja como...
Ya llegan.
Daniel, pensé que te habías ido a la cama.
- Mamá, me levanté porque... - ¿Qué le has hecho a este gato?
Nada. Estaba llorando junto a mi ventana. Creo que está enfermo.
- Debe tener hambre. - ¿Puedo darle de comer?
Claro que sí.
¿Por qué no llegan?
Jabez, ¿no podrían tocar algo más alegre?
Es la clase de música que tocan para los ricos.
¡Belle! ¡Belle! ¡Belle! ¿Quiénes son esas personas?
¿Qué quieren? - Quieren ver cómo vives ahora.
Y también esperan ver a tus invitados.
¡Condenación, os pago para tocar! ¡Así que seguid tocando!
¿Qué te parece nuestra nueva casa, Mary?
¿Es más grande que la de Daniel Webster? Tú has estado ahí, dímelo.
Bueno, es distinta. Eso es todo.
¿Qué les pasa? ¿Por qué no vienen?
Vaya si no se ha convertido en el pez grande de un estanque pequeño.
Y eso no es lo peor. Hank, enséñale al señor Webster...
ese contrato falso que Jabez te hizo firmar.
Al principio todo parecía tan simple.
Me prestó las semillas desinteresadamente, pero después...
de aquella tormenta de granizo no pude pagarle, y se comportó...
peor que todos los prestamistas juntos.
Debería haberme unido a la cooperativa.
Me temo que te tiene atrapado. Y a todos vosotros.
Os tiene en su bolsillo.
¿Y usted no puede hacer nada, señor Webster?
Haré lo que pueda.
Sé porqué estás aquí.
¡Belle! ¡Te he dicho que la dejes en paz!
- Sabías que no vendría nadie. - No lo sabía.
- Me estás mintiendo. - ¿Mentirte? ¿Por qué debería?
- Sabes que esta es mi casa. - Lo sé, y podrías echarme.
Y lo harías a la menor oportunidad, ¿verdad?
Se cree muy lista, señora Stone. Cree que si Jabez se siente solo,
regresará junto a usted. Esta noche ha sido su gran oportunidad,
pero se equivocó. No puede recuperarle. Así no.
Ese es mi problema.
Bienvenido, señor Stevens. - Buenas noches, señora Stone.
Me alegra que haya venido.
- Buenas noches, Jabez. - Buenas noches. Adelante.
- Lamento llegar tarde. - No has llegado tarde.
Ese no es sitio para un gato. - Pero está enfermo, papá.
No me importa, llévatelo.
Vamos siéntate.
- ¿Dónde están todos? - No sé. No lo entiendo.
Los invité a todos. - Tienes un hijo estupendo Jabez.
¿Cuántos años tiene? ¿Siete? - No, no los tiene. Estoy seguro.
- Me parecía que ya era la hora. - No importa.
¿Qué te pasa? Pareces tan...
- ¿Tienes miedo? - ¿Miedo de qué?
- De qué pasa después de morir. - ¿Te has vuelto loco?
¿Qué crees que pasa? Te entierran y ya está.
Pero, ¿qué pasa con nuestras almas?
¿Por qué te preocupas por algo que ni siquiera existe?
No digas eso. Yo sé que sí. Lo he averiguado.
Entonces la entierran junto a ti.
¿Y qué pasa cuando uno ha perdido su alma?
Bueno, ¿a quién le importa entonces?
A mí sí. Y creo que debería importarte.
¡Stevens! ¿Adónde quieres llegar? ¿Sabes algo? ¡Vamos dímelo!
¡Tú sabes algo sobre mí!
Belle, ¿quién es esta gente? - Son amigos míos.
De las montañas. Sois bienvenidos.
- Gracias. Bienvenidos. Comed, bebed. - ¡Y bailad!
¡Música!
¡Jabez, viene el señor Webster!
- Bueno, ¿dónde está? - ¿No es esa de allá su carreta?
- Señor Stevens, bailemos. - No, no puedo bailar.
Sí puede bailar conmigo.
Señor Webster, me alegro que haya venido.
Hola Mary. Me alegro de verte otra vez.
La fiesta parece un gran éxito. - Bienvenido, señor Webster.
Este es un día muy importante para mí. ¿Conoce a mis invitados?
¿Cómo le ha ido? - Muy bien, señor Stone.
Pero debo ser muy cuidadoso en cuanto a mis relaciones y mis actividades.
Sabe, todo el país tiene la atención puesta en mí.
Todos los que llevamos una vida pública tenemos ese problema.
Incluso usted, Jabez Stone. Nuestros vecinos y enemigos...
nos vigilan atentamente. Y ven mucho más de lo que nosotros creemos.
Y comprenden mucho más. ¿Sabe de qué estoy hablando?
- ¿De qué está hablando? - De usted Jabez Stone.
De usted y de los granjeros de este lugar. Pobres hombres de...
la tierra que ese encuentran en problemas por su culpa.
¿O me equivoco en cuanto a los contratos?
Sin mí y mi dinero no tendrían nada.
Tendrían un buen vecino. Y eso vale más de lo que crees.
Mucho más. - Para mí no lo vale.
Lamento que no pueda verlo. Sé que una vez sí pudo.
Oí que una vez usted dio un discurso que siempre será recordado.
Y los demás también. Ellos recuerdan que usted fue una vez un gran hombre.
Ahora han visto que usted ha cambiado. Y es por eso que...
nadie ha venido esta noche. Pero usted es tan ciego como...
un murciélago, cegado por su oro. El dinero no es lo importante,
sino lo que haga con él.
No sé de qué está hablando.
- Déjeme decirle algo. - ¡No tengo tiempo para esto!
¡Usted no tiene tiempo para nada ni nadie!
¡No tiene tiempo para su madre, su mujer o su hijo!
Ya veo. ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú le has contado mentiras!
- ¡No lo hizo! - ¡Me has hecho quedar en ridículo!
¡Tú le has dicho mentiras a mis espaladas!
¡Vete de esta casa ahora mismo!
Vámonos, Mary.
- ¡Mamá! - ¡Daniel, quédate aquí!
- ¡No, no lo haré! - ¡Daniel, Daniel! ¡Condenado niño!
- Jabez, por favor. - ¡No quiero hablar contigo!
¡Deberías haber hecho eso hace años!
Tráeme una copa. Cierra las ventanas.
¿Hace fresco? ¿Cómo estás? Pareces preocupado.
Me prometiste felicidad, amor y riqueza.
No, un momento. Te prometí dinero y todo lo que el dinero puede comprar.
No recuerdo haber dicho nada más.
Pero si quieres vemos el contrato.
Surns, Saterley, Stevens, a él ya le he cobrado.
- ¿Stevens firmó el contrato? - Sí, es un viejo cliente.
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor! - ¡Esa es la voz de Stevens!
Es el alma de Stevens. Lamento que se haya escapado.
- No puede ser. Está ahí bailando. - Lo estaba.
Muerto.
Al final, estas almas no valen la pena,
pero los negocios son los negocios.
- ¿Todas parecen polillas? - Las que me llevo yo,
suelen parecerlo. - Son tan pequeñas.
¿Pequeñas? Ya te entiendo. Eso depende.
Por ejemplo Daniel Webster. Si me llevara su alma,
no cabría dentro de mi bolsillo, tendría que llevarme su alma...
en una caja. Y si el alma desplegara sus alas, sería realmente enorme.
Su alma, esa sí podría caber en el bolsillo de mi chaleco.
¡No, no, mi hora no ha llegado todavía!
- ¿Quiere romper nuestro contrato? - Eso hago.
Pero qué individuo tan obstinado.
Supongo que estará preparado para sufrir las consecuencias.
Mi hora todavía no ha llegado.
Pero ha violado una cláusula de nuestro contrato.
Si quisiera podría llevarme tu alma ahora mismo.
No, no, ahora no. ¡Tengo tantas cosas que arreglar!
De pronto parece usted muy desesperado, señor Stone.
Usted sabe que soy un hombre generoso y estoy dispuesto a esperar.
Si me da una garantía. - Puedo darle todo. Quédate con todo.
El dinero, la casa, los graneros, todo lo que tengo.
Me temo que eso no es a lo que me refiero.
Sabe, ese muchacho promete mucho. Su hijo.
Mi hijo no. Él no.
Prefiero pagar ahora, no importa lo que pueda pasarme.
No sería justo regatear ahora. Le daré hasta la medianoche.
Hasta la medianoche, señor Stone, pero ni un minuto más.
¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel!
¡Daniel! ¿Dónde estás?
¿Dónde diablos está?
Jabez.
El pequeño Daniel, Mary, ¿dónde están?
Se han ido con el señor Webster, hijo mío.
Tú les dijiste que se fueran.
¡Jabez, ven conmigo! ¡Jabez!
¡Mary, señor Webster!
Mary, perdóname. Perdóname.
Señor Webster, cuide bien del niño.
- Mi hora ha llegado, Mary. - No es cierto. Lucharía contra...
diez mil demonios para salvar a un hombre de New Hampshire.
¿Aquí es donde firmaste el contrato con él?
Sí, señor Webster. Aquí es donde empezó todo.
Ya veo. Y aquí es donde él quiere cobrar.
Toma Jabez.
- Mary. - ¿Puedo quedarme?
Querida Mary, creo que será mejor que regreses a casa.
Has hecho todo lo que una mujer puede hacer por su marido.
Y a decir verdad, dentro de poco este no será un lugar...
adecuado para una dama. - ¿Le ayudará, señor Webster?
- Haré lo que pueda. - Ve a casa Mary.
No tengas miedo Jabez, recuerda lo que dice el buen libro.
Llévame como un sello en tu corazón y alrededor de tu cuello.
Porque el amor es más fuerte que la muerte.
Las mujeres de Nueva Inglaterra son valientes.
¿Cuánto más tendremos que esperar? - Hasta las doce.
Muy bien. Tenemos tiempo para un trago.
Una taza de ron, no hay nada como esto.
Por alguna razón, la espera se hace más corta con una copa de ron.
Una vez vi a un oso que podía ponerse de pie y bailar...
después de beber una taza de ron.
¿No quieres un trago? - No, no me sentaría bien.
Vamos, el que le hayas vendido tu alma al diablo,
no te convierte en abstemio.
¡Corra, señor Webster! Corra mientras tiene tiempo.
No, no, en toda mi vida no he dejado una botella a la mitad.
¡Adelante!
Hola. Nos vemos de nuevo, señor Webster.
Sí, y el motivo es el alma del señor Stone. ¿Cuál es tu nombre?
Me llaman Scratch, señor.
¿Puedo acompañarle? - Por supuesto, pero ten cuidado.
El ron de Mettford tiene la molesta propiedad de afectar...
el intelecto de los individuos, incluso como usted.
- Sí, recuerda el efecto, ¿eh? - ¿Yo?
No es que se emborrachara, usted no. Sin embargo,
cayó en un agradable letargo y finalmente se quedó dormido.
No hay suficiente ron de Mettford en todo New Hampshire...
para hacerme dormir. - Yo no pondría en duda eso.
A su salud. - Muy bien. Salud.
- No lo haga, señor Webster. - No tengas miedo.
Y bien señor Stone, ¿está dispuesto a darme a su hijo...
a cambio de una prórroga? - ¡Nunca!
Estoy seguro de que este asunto puede arreglarse en la corte sin problemas.
Mi cliente está preparado para ofrecer un compromiso.
Diez, veinte, treinta mil dólares, dime cuánto deseas.
Incluso estoy dispuesto a hipotecar mi propiedad a cambio de su alma.
Su generosidad al defender a su cliente le honra, señor Webster.
Pero no tenemos nada que discutir. Así que, con su permiso.
No tan rápido, señor Scratch. Me gustaría ver la evidencia.
Aquí la tiene, el contrato estándar. ¿Esta es su firma?
Sabes bien que sí.
Esto parece, si me permite la expresión,
parece legalmente redactado. Pero no se quedará con él.
Un hombre no es una propiedad, el señor Stone es un ciudadano...
americano. Y un ciudadano americano no puede ser vendido en servicio...
a un príncipe extranjero.
¿Extranjero? ¿Quién me llama extranjero?
Bueno, no sabía que usted había adquirido la ciudadanía americana.
¿Y eso qué tiene que ver?
Yo estaba aquí cuando se cometió el primer abuso contra el primer indio.
Yo iba en la cubierta cuando zarpó el primer barco negrero hacia el Congo.
¿Acaso no se habla mal de mí en cada iglesia de Nueva Inglaterra?
Es cierto que en el norte se dice que soy del sur y que en el sur...
que soy del norte, pero no soy de ningún lado.
Y si he de decir la verdad, sin ánimo de ofender,
en esta tierra mi nombre es más antiguo que el suyo.
Me apoyo en la constitución, exijo un juicio para mi cliente.
- ¿Un juicio legal? - Exacto.
Y si no gano este caso ante el tribunal, podrá quedarse conmigo.
Si dos hombres de New Hampshire no son suficientes contra el Diablo,
será mejor devolverle esta tierra a los indios.
Perfecto. Se hará como usted desea, señor Webster.
Pero tendrá que admitir que este no es un caso para un jurado normal.
Si no se es rápido, se está muerto.
Siempre y cuando sea un juez y un juzgado americano.
Rápidos o muertos. Usted lo ha dicho.
Y que gane el mejor, señor Webster. - Beberé por ello, señor Scratch.
El jurado llegará en seguida.
¡Señor Webster!
El Capitán Kidd. Mató a hombres por oro.
Simon Girty, renegado, quemaba vivos a los hombres.
El gobernador Dale, torturaba a hombres.
Aisa el monje negro, los colgaba.
Lord lrison y Steve Barney, dos carniceros despiadados.
Este es Walter Butler.
Miken y Littlehart, ladrones y asesinos.
Este de aquí cortaba gaznates.
El abogado del Rey Felipe.
Y el general Benedict Arnold. Lo recuerda, ¿verdad?
El jurado de los condenados.
Criminales, mentirosos, asesinos y bellacos.
Esto es monstruoso.
Usted pidió un jurado señor Webster, fue sugerencia suya. Aquí los tiene.
- Yo quería un juicio justo. - Todos son americanos.
La corte de medianoche del estado de New Hampshire...
se encuentra en sesión. Preside el juez Haythonre.
El acusado, el señor Jabez Stone.
- ¿Quién es la acusación? - Yo, su señoría.
- ¿Y la defensa? - Yo, su señoría.
¿Está satisfecho con el jurado, señor Webster?
Me opongo a la presencia del general Benedict Arnold, su señoría.
Fue un traidor a la causa americana.
Protesta denegada.
Que empiece la acusación.
Su señoría. Caballeros del jurado. Este caso no debería...
tomar mucho tiempo. Ya que concierne a una sola cosa:
La transferencia de propiedad del alma de un mortal.
Jabez Stone, cuyo contrato con mi persona se encuentra aquí.
Aquí tengo la evidencia, a su disposición.
- ¡Protesto! - Protesta denegada.
No acepto este jurado, su señoría. Sugiero que...
sea suspendido por una opinión parcial.
Protesta denegada.
Llame a su testigo.
- Llamo a Jabez Stone al estrado. - Jabez Stone suba al estrado.
Señor Stone, ¿firmó usted este contrato, sí o no?
Pero tú me engañaste. Me dijiste que mi alma no significaba nada.
Que podía olvidarme de mi alma si tenía el dinero.
¡Y era mentira! ¡Mentira! ¡Mentira!
- Eso no tiene relevancia alguna. - Prosiga con el interrogatorio.
Me gustaría preguntarle al señor Stone si he cumplido fielmente...
con mi parte del trato. ¿No te he dado siete años...
de prosperidad y buena suerte?
¿No te hice el hombre más rico del estado?
Sí soy el hombre más rico de la región. No puedo ver ni pensar...
en nada que no sea dinero, dinero, dinero.
Bueno, no me considero responsable de la situación de tu conciencia.
Eso es todo.
¿El jurado ha decidido considerar el caso? Evidentemente no.
Puede llevarse al acusado. - ¡Protesto su señoría!
¡Tengo derecho a contrastar sus respuestas!
No puede contrastar las respuestas del acusado.
Puede hablar, si así lo desea. Pero le advierto señor Webster,
que si con su discurso no logra convencerlos, usted también...
se habrá condenado.
Ha perdido el caso. Ha perdido el caso.
Está condenado. Ha perdido el caso.
¡Silencio!
Caballeros del jurado. Esta noche tengo el privilegio...
de dirigirme a un grupo de hombres a los que he conocido a través...
de la historia y la tradición, pero a quienes nunca esperé...
ver personalmente. Mi respetable oponente, el señor Scratch,
os llamó americanos. Tiene razón. Todos fuisteis americanos.
Todos compartisteis nuestra herencia. Caballeros del jurado,
os envidio por asistir al nacimiento de una poderosa unión.
Os fue dado a escuchar el primer llanto de una nación recién nacida,
nacida de la sangre y las lágrimas.
Se os ha llamado para juzgar a un hombre llamado Jabez Stone.
¿De qué va este caso?
Se le acusa de haber roto un contrato. Hizo un trato...
durante un corto periodo de su vida, para enriquecerse rápidamente.
La misma clase de trato que vosotros hicisteis. Benedict Arnold,
me dirijo a usted porque es más conocido que el resto de...
sus colegas aquí presentes. Su alma pudo ser tan distinta.
Fue amigo de Washington y Lafayette. Un soldado. General Arnold,
usted luchó con valentía por la causa americana hasta, ¿cuál era el año?
1779, esa fecha marcada a fuego su corazón. Fue el brillo del oro...
que le impulsó a traicionarla. Simon Girty, conocido por todos...
como el renegado. Esa odiosa palabra. También tomaste ese camino.
Y tú, Walter Butler, cuánto darías por la oportunidad para ver crecer...
la hierba en Cherry Valley sin manchas de sangre.
Podría hablar toda la noche sobre vosotros, pero no es necesario.
Para qué abrir viejas heridas. Sé que éstas os duelen bastante.
Todos fuisteis engañados, como Jabez Stone. Engañados y...
atrapados por vuestro deseo de rebelaros contra vuestro destino.
Caballeros del jurado, el derecho eterno de todo hombre...
es el de levantar el puño contra el destino. Pero al hacerlo,
debe elegir qué camino tomar. Tomasteis el camino equivocado,
al igual que Jabez Stone, pero él se dio cuenta a tiempo y...
ha venido esta noche a salvar su alma. Caballeros del jurado,
os pido que le deis a Jabez Stone otra oportunidad de caminar...
por esta tierra, entre los árboles, los trigales,
y el aroma de la hierba en primavera. Qué daríais vosotros por...
otra oportunidad de ver todo aquello que recordáis y que...
ya no podéis disfrutar. Todos vosotros respirasteis...
libremente alguna vez, respirasteis libremente el aire que se extendía...
sobre la tierra que amabais. Es común hablar de las cosas pequeñas,
porque son importantes. Pero sin el alma no son nada.
Sin nuestra alma, no tienen valor. El señor Scratch os dijo que...
vuestra alma no significaba nada, y le creísteis. Pero perdisteis...
vuestra libertad. La libertad no es sólo una palabra grande.
Es despertar por la mañana para ganarse el pan.
Es lo que vinimos a buscar en estas orillas en barcos y veleros.
Y fue un viaje arduo, un viaje duro, un viaje amargo.
Sí, en la vida de un hombre hay tristeza y sufrimiento.
Pero también hay orgullo. Y es del hambre, del sufrimiento...
y de la dificultad que nace algo nuevo. Un hombre libre.
Y cuando el látigo de los opresores se haya roto, cuando sus nombres...
hayan sido olvidados y destruidos, los hombres libres hablarán y...
caminarán bajo un nuevo cielo. Hemos plantado la libertad...
en esta tierra como el trigo. Y hemos declarado al cielo que...
nos protege, que el hombre es dueño de su alma. Mirad a este hombre.
Es vuestro hermano. También sois americanos.
No podéis estar de su lado. Del lado de los opresores.
Que Jabez Stone se quede con su alma, un alma que no sólo le pertenece...
a él, sino a su mujer, a su hijo, a su comunidad.
Caballeros del jurado, no dejéis que este país se vaya al Diablo.
Liberad a Jabez Stone.
Porque en esta tierra los hombres han nacido libres.
El jurado se manifiesta a favor del acusado.
¡Señor Webster!
Permítame felicitarle, de un caballero a otro señor.
¡Por las trece colonias originales! Escúchame bien, condenado retorcido,
sinvergüenza y mentiroso engendro; vete de aquí y no vuelvas a...
acercarte al estado de New Hampshire.
Si alguna vez llego a Presidente de los Estados Unidos...
¿Usted? Nunca será presidente. Yo me encargaré de ello.
- ¡Mary! - ¡Jabez!
- Creo que nos merecemos un desayuno. - Señor Webster, gracias.
Me alegra verte sonreír de nuevo, Mary.
¡Jabez! ¡Jabez!
Jabez, tu mansión está ardiendo.
Bien, esa condenada mansión deber arder. Pero me alegra...
que hayas venido, Tom. Hay otros asuntos que quiero arreglar.
Esos contratos... - Pero antes vamos a desayunar.
- Gracias, Mary. - Aquí están.
- ¡Mamá! Viene más gente. - Está bien.
- ¿Hay suficiente? - Sí, hay suficiente para todos.
Pan, mantequilla, huevos, salchichas.
¿Qué hay de la tarta para el señor Webster?
No te preocupes. Está lista.
Daniel, date prisa, el café se enfría.
Sí, abuela. El desayuno está listo.
Y bien Jabez, ahora que has roto esos contratos,
¿quieres entrar en la cooperativa? - Por supuesto. Con mucho gusto.
A partir de hoy todos trabajaremos juntos.
Por favor, sentaos todos.
Sabéis, no hay nada mejor que un buen desayuno campestre en...
una mañana como ésta. ¿Dónde está la abuela?
Vendrá enseguida, tiene una sorpresa especial para usted.
- ¡Abuelita! - ¡Ven, mamá!
¡Ahí está!
- ¿Pastel de albaricoque? - Pastel de albaricoque.
Pero, ¿qué demonios?
Bueno, siempre hay más.