Esta é uma estória que contam na fronteira, na junção
de Massachusetts, Vermont e New Hampshire.
Aconteceu, dizem, faz muito tempo.
Mas poderia acontecer a qualquer hora,
em qualquer lugar, com qualquer um...
Sim, poderia acontecer até com você.
Jabez Stone
Cross Corners, New Hampshire
27 anos de idade
Casado há dois anos
Sem filhos e sem crédito
Mãe! Mary! Estão prontas? O sino já está tocando.
Sim, estamos prontas.
Mary vem pelos fundos.
Mas, filho, anime-se.
Temos saúde e ainda conseguimos dar um jeito.
Olhe para o céu.
Fendas enormes como se o gelo no lago quebrasse...
para nos mostrar a chegada da primavera.
Se não é o bastante para quem teme a Deus, quero saber.
- Oh, Jabez! Socorro! - Já vou!
Quieto, Shep! Quieto!
- No chão, Shep! No chão! - Quer que atire um galho para ele pegar, Jabez.
Deve sentir a primavera chegando, também.
Certo.
- Vá pegar, Shep! - Mary? Jabez?
Venha, Mãe. O que foi? Há algo errado comigo?
- Não, nada. - Então, que sorriso é esse?
Ora, Jabez. Você fez a barba, e este é o meu melhor vestido...
e vou à igreja com o meu marido.
Quase a primeira vez desde o início do inverno.
- Se não é especial... - Não sei o que...
Ora, que diabos...?
Shep! Volte aqui, Shep!
Shep! Shep, pare!
Deixe o porco em paz! Venha cá, Shep!
- Jabez, qual o problema? - Não sei. Há algo errado com o porco.
Quieto, sr. Porco.
Ele é pior do que um porco engordurado da feira.
A pata está quebrada. Traga a caixa, Mary.
Lembro que papai sempre dizia...
"na distribuição de azar, o fazendeiro sempre chega primeiro."
Ora, Jabez. Não se lembra do seu próprio casamento?
Nós dissemos, "na tristeza ou na alegria. na riqueza ou na pobreza."
- Foi o que dissemos. - Oh, suas calças! Estão ensopadas.
Vou tirá-las.
Nossa.
- Acho que não vamos à igreja hoje. - Acho que não.
De qualquer modo, posso ler a Bíblia para vocês.
Acho que não há nenhuma objeção.
Assim, não fica gripado.
Chamo isso de mimar um homem.
Ora, mãe. A senhora fazia isso com o papai, também.
Bem, sempre cumpri com o meu dever.
Mary, aperte mais a tala.
"Havia um homem na terra de Uz, cujo nome era Jó;
e esse homem era perfeito..."
Maldição, maldição!
Jabez! Que termos para um sábado, eu lendo a palavra de Deus?
Desculpe, mãe. Este homem, Jó, tinha problemas, não? Azar.
Ora, Jabez Stone, o que você chama de azar...
nós fizemos New England daí, isso e o bacalhau.
Pronto. Agora está bom.
Vai ficar quentinho.
Não tão perto do fogo, ou teremos assado no jantar.
- No sábado, não. - Não achou que eu fosse esquecer, não é?
Me dê a Bíblia, mãe. Vou ler algo animado no Livro de Ruth.
- Isso, se não se incomodar de mudar de lição. - Por Deus, eu não me incomodo.
Nunca tive muito apreço por Jó, apesar de estar na Bíblia.
Ele sofreu demais para o meu gosto.
Não quero falar mal do homem...
mas ele sempre me pareceu ter vindo de Massachusetts.
Sim, Mary. Pode ir em frente e ler.
- "E Ruth disse..." - Está vindo uma charrete!
- Quem é? - Tom Sharp e mais dois.
Bem, vamos ver o que eles querem.
- Jabez! - Oh, céus! Minhas calças.
- Bom dia, Mary. - Bom dia, Tom. Entre.
- Bom dia, senhora. - Limpe os pés no capacho.
Desculpe, senhora. Eu esqueci.
- Olá, Jabez! - Olá.
- Este é Van Brooks, de Massachusetts. - Olá.
- Este é Eli Higgins. De Vermont.
- Olá. - Limpe os pés no capacho.
- Oh, desculpe, senhora. - Venham até a lareira. Sentem-se.
- O porquinho se machucou? - Sim, ele quebrou a perna.
Que pena. Tive um porco que quebrou as quatro.
Sim. Estragou o presunto.
Pode fumar no sábado em Massachusetts, mas aqui não.
Desculpe, senhora.
Chove bem em New Hampshire, não é?
Como tem sido o ano na sua área?
Bem, tínhamos uma boa plantação de milho que ia bem.
Mas tivemos...
uma tempestade de granizo, em junho.
As pedras eram tão grandes que as galinhas chocavam, achando que eram ovos.
Nos faz imaginar o que a providência está pensando.
Não é nada. A nossa tempestade de neve foi em agosto.
- Em agosto? - Sim. Muito obrigado, senhora.
Foi tão fria, que quem passasse por ela, congelava.
- Tudo, exceto o coração. Já estava congelado. - Agiota, hein?
Pena não ter sido com o pão-duro do Stevens.
- É um dos clientes do Stevens, também? - Sou, sim.
Dívida, penhor e hipoteca.
Um grande problema para os fazendeiros de hoje.
O pessoal da cidade tem problemas, também...
mas quando um fazendeiro quebra, não se salva tão fácil.
As leis devem mudar.
Por mais consideração a nós.
É por isso que nos reunimos, vizinho Stone.
Sim.
Devemos ter um tipo de granja, como fazem em Vermont.
O que acha, Jabez? Parece razoável para você?
Bem... parece, mas eu...
Eu preciso de mais tempo para pensar.
Bastante justo, Jabez.
Um homem precisa meditar sobre as coisas.
Torta deliciosa, senhora.
- Quer outro pedaço? - Eu quero, sim.
Obrigado, senhora. Obrigado.
Oh, mãe. Achei que a guardaríamos para amanhã.
É a vontade do Senhor dar de comer aos forasteiros...
mesmo que comam a sua casa toda.
Bem, leia isto, Jabez. Voltaremos em uma semana.
Eu estava pensando...
que... eles podem não gostar da idéia em Washington.
Por que não? Há um projeto no Congresso...
de uma lei uniforme de falências para nós.
- Daniel Webster está lutando por ela agora. - Black Daniel?
Sim. O homem mais importante de todos, nos Estados Unidos.
Senador de Massachusetts. Há de ser o nosso próximo presidente.
Eu sei. Dizem que quando fala, a bandeira dos EUA surge no céu.
Escute, Black Daniel.
Você está perdendo o seu tempo escrevendo esses discursos.
Por que se preocupar com as pessoas e seus problemas? Pense nos seus.
Quer ser presidente deste país e deverá ser.
Desfile de dia de inauguração, bandas tocando, cavalos empinados...
o sol brilhando na bandeira americana, tremulando na brisa...
multidões saudando, "Daniel Webster...
presidente dos Estados Unidos da América."
Não seja tolo. Se prosseguir com esse discurso, nunca será presidente.
Pare!
"Eu diria a todo homem que cultivar a sua terra...
a todo mecânico, artesão, e trabalhador de cada cidade...
eu diria a todo homem, em qualquer lugar...
que desejar sinceramente ganhar uma vida honesta...
cuidado com os lobos em pele de cordeiro."
"Os fazendeiros insolventes nem podem ir até ao governo...
para apresentar os seus casos ao Congresso...
tamanho o medo de que algum credor os prenda imediatamente.
"Falamos muito e cordialmente sobre liberdade política...
mas quem pode ter liberdade política...
se for privado permanentemente da sua liberdade pessoal?"
"Se a votação final deixar...
milhares de nossos cidadãos, suas famílias na miséria e sem esperança...
podemos, nós, do governo...
dormir com a consciência tranquila?
Podemos, sem culpa, suplicar ao Todo-poderoso...
que perdoe as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores?"
- Maravilhosa a linguagem do sr. Webster. - Tocaria uma pedra.
Se tocasse o velho Stevens... pois ainda temos de pagá-lo.
- Não vai se livrar da hipoteca, lamento, Jabez. - Está certo, xerife.
Queria poder ajudá-lo, mas conhece o Stevens.
- Vai expulsá-lo da fazenda se não pagar hoje. - É verdade!
Lei é lei, Jabez. Adeus. Adeus, Mary.
- Adeus, xerife. - Adeus, xerife.
- Bem, o que vamos fazer? - Temos o dinheiro da manteiga.
- O seu dinheiro da manteiga? - Acha que eu lamento por ele?
- Mary, acabou! - Todo ele?
Sim, todo. Tive de pagar ao veterinário. Não ia tratar do cavalo desta vez.
Afinal, não poderíamos ficar sem o cavalo.
Está tudo bem, Jabez. Vamos achar algo para pagar ao Stevens.
Se o porco não tivesse quebrado a perna, poderíamos levá-lo.
Não poderia levar um saco de sementes?
Para nos poupar trabalho com o arado?
Sempre disse que o campo precisava de um descanso.
- Mas, se você acha... - Sou fazendeiro, Mary. Sempre vou ser.
Para mim, com semente, não se paga dívidas.
Tem vida... mais do que qualquer coisa.
Mas acho que tem razão, temos que fazer isso.
Jabez, fale com Tom Sharp sobre se juntar à granja.
- Vou falar, Mary. - Jabez!
Como pensou em aprontar o bezerro, mãe?
Achei que não tivesse dinheiro.
Sim, e achou certo, maldição!
Anda falando demais nessa palavra.
"Maldição" aqui, "maldição" alí.
Mas, às vezes, alivia dizer, mãe.
Está certo, filho, se alivia.
Jabez! O que é isso?
- Só semente não chega. O bezerro vai junto. - Mas, contávamos com ele.
Suba na carroça.
- A sua mãe está mugindo. - Não posso fazer nada.
E ele é tão bonito.
Tem razão, Mary. É um belo bezerro.
Por isso, Stevens vai aceitá-lo como resto do pagamento.
Mary! Você se machucou?
Mãe! Rápido! Mary caiu!
- Mãe! - Leve-a para casa. Cuidado.
Não, não, não. Coloque-a aqui. Lá em cima é muito frio.
Pegue um pouco de água, rápido.
Quieto, Shep! Quieto!
- O que tem esse cachorro? - Não sei.
- Bem, mande-o ficar quieto. - Que lata, se quiser.
- Maldição, está bem melhor do que eu. - Não fale assim, Jabez!
É sério. Já tive mais do que merecia.
Nada dá certo para mim, nada.
- Que diabo...? - A raposa está no galinheiro!
Me dê a espingarda!
- Acertou nela? - Não, maldição. Pegou duas das galinhas.
Bem, ficamos sem elas. Pegue as sementes. Vou ver a Mary.
É o bastante para vender a alma para o diabo!
E eu venderia por dois centavos!
Acho que ninguém ouviu. Assim espero.
Boa noite, vizinho Stone.
Quem é você?
Meu nome é Scratch.
Geralmente, sou conhecido por esse nome em New England.
Eu não quero nada com você.
Você nega que me chamou?
Conheço pessoas em outros Estados que voltaram atrás, mas...
não achei que fosse assim em New Hampshire.
Não me diga isso. Eu sou de New Hampshire.
E se eu o chamei, o chamei, Acho que chamei.
Tem tido muito azar ultimamente...
no entanto, é tudo muito desnecessário...
Quando eu penso nas suas oportunidades...
Minha oportunidades?
É claro. Tem uma das fazendas mais ricas do condado.
Apenas cuida dela da maneira errada.
Oh, muitos homens o fazem.
Trabalho duro. Cabe a quem não sabe fazer outra coisa.
A quem não tem sorte.
Mas tendo sorte, você não precisa trabalhar para os outros.
Faz com que trabalhem para você.
Senhor, está muito bem, mas como eu faço isto?
Um homem esperto como você acha dinheiro em qualquer lugar.
Dinheiro para pagar contas, para sua mulher e filhos, o suficiente para ser rico.
Só precisa de um amigo para apontá-lo para ele, desse jeito.
- Não é real, não pode ser. - Oh, não tenha medo. Espere.
Toque nele.
Toque-o. Sinta com as mãos.
- Jabez! - Alguém o chama, sr. Stone.
- Jabez Stone! - Oh, veio.
Olá, Jabez.
- Olá, Jabez! - Olá. O que querem?
Queremos saber se decidiu se juntar à granja.
- Granja? Que granja? - A associação de fazendeiros que conversamos.
Não, eu não quero me juntar. Vão embora, me deixem em paz!
Não queremos forçá-lo, mas é para o seu próprio bem, vizinho.
- Eu mesmo me cuido! - Precisamos nos unir.
- Depois do discurso de Daniel Webster. - Daniel Webster não pode me ajudar. Saiam.
Me diga, de onde ele veio?
Conhece a velha estória.
Do trem de Hessian emboscado, indo para Saratoga?
Parte do ouro foi enterrada no seu celeiro.
- Sim, por que não seria? - Sim, é claro.
As pessoa esqueceram, ou quem sabia morreu. Sabe como são essas coisas.
- É meu, é meu! - Sim.
Sim, isso mesmo, sr. Stone.
Oh... há apenas uma pequena formalidade.
Eu gostaria da sua assinatura... aqui.
Vê?
Uma vez assinado vale por sete anos.
É a nossa forma habitual.
É claro, podemos renovar no tempo certo.
O que quer dizer aqui, sobre a minha alma?
Por que se preocupar? Uma alma. Uma alma não é nada.
Você pode vê-la, cheirá-la, tocá-la? Não.
Esta alma, a sua, não é nada, perto de sete anos de sorte.
Terá dinheiro e tudo o que o dinheiro comprar.
Palavra de honra, vizinho Stone...
- não fosse a minha fama de generoso, eu... - Não! Não!
Pode me dar. Eu assino.
Certo.
Receio que vou ter que... picar o seu dedo, vizinho Stone.
Mas o que é uma dorzinha para um homem de sorte?
Assine aqui.
- Com medo? - Não.
Excelente.
Uma assinatura firme e legível.
Uma que vai durar até dia do juízo final.
Meus parabéns, vizinho Stone.
Será o homem mais rico de New Hampshire!
- Bem, eu serei sim... - Sim.
Sim. Será de fato.
Mas não agora.
Não por sete anos.
Oh, a propósito, eu quase esqueci.
- Que dia é hoje? - Sete de abril.
1840.
Issos nos levará até...
o sétimo dia de abril...
1847.
Só para lembrá-lo.
É claro que vamos no ver neste interim.
Ah, que belo pôr-do-sol!
- Mary! Mary! - Mary melhorou. Achei que tivesse saído.
Mary, o que faria se tivesse um pote de ouro?
- Oh, Jabez. - Mary, o que você faria?
Eu não sei.
Eu pagaria as nossas dívidas, e talvez comprasse um toucado novo.
- Mas, acho que viveria do mesmo jeito. - Mary...
olhe.
Ouro de Hessian. Eu encontrei no celeiro.
- Encontrou no celeiro, hã? - Sim, mãe!
Estava pegando as sementes e vi uma tábua empenada, tropecei...
e... lá estava.
Nunca ouvi algo mais esquisito.
Mas é verdade, mãe!
Tome. Pegue com suas mãos e sinta, mãe.
Mary, Mary, sinta você.
Sinta. São de verdade.
O que há? Não está contente?
Não sei, Jabez, mas vou me esforçar.
- Só não estou entendendo tudo isso. - Oh, Mary.
Ouro de Hessian!
Bem, que seja melhor para nós do que foi para os Hessians.
Mãe! Não vamos ter de nos preocupar mais. Estamos ricos.
- Bem, isso é reconfortante. - Jantar.
Purê de batata e leite.
Não será mais purê e leite.
Vai ser peru e ostras. Cereais e carne.
Um toucador para Mary, e um vestido novo para você, mãe.
Nossa fazenda será a melhor em todo New Hampshire...
e está tudo aqui, na minha mão.
O lugar do chapéu não é na mesa.
Senhor, agradecemos o alimento.
Abençoe-o e ajude-nos a cumprir a Sua vontade. Amém.
Nada a fazer não há nada e...
- Olá, Jabez. - Olá, xerife.
Falei com o Stevens sobre mais prazo para você.
E não conseguiu, não foi? Vamos. Vamos conversar de novo.
Quem é?
Jabez Stone.
- Olá, Stevens. - Stone, está perdendo o seu tempo.
Não vou lhe dar mais prazo.
Bem...
Escute, Stevens, podemos discutir o assunto?
Está frio aqui. E a lareira?
Não possos ter. Ninguém me paga nada.
Stone, você tem o dinheiro?
Eu... consegui arranjar um pouco para você.
- Eu pensei em pagar parte... - Não, Stone.
- Em ouro. - Aonde você quer chegar.
Bem, você sabe, alguns têm sorte...
outros, pegam ouro no ar. Assim.
Xerife, você é testemunha. De que me pagou voluntariamente.
Enquanto não cobrir a hipoteca, sua propriedade é minha.
Então, fique com essa, com essa, com essa...
com essa, com essa e com essa!
Xerife, você é testemunha.
Bem, está tudo liquidado agora.
Venha, xerife.
Oito, nove, dez, onze. Eddie, está tudo certo.
Sim. Foi um grande dia para a loja, sr. Stone. Volte logo.
Oh, Eddie! Esta é para você.
Céus!
Um dia, espero esbarrar com um pote de ouro, sr. Stone!
Jabez. Jabez, o que você acha deste?
Sim, é muito elegante.
É a última novidade no catálogo de outono e no Godey's.
- Acha que é muito enfeitado? - Você disse "muito enfeitado"?
Por Deus, filha. Não para você.
Nada é enfeitado demais para você. Fique com ele.
Bem, ficaria bom com algumas rosas.
Ficaria lindo, Mary.
Jabez, posso levar um xale para a mãe?
Claro, Mary. Fique à vontade.
Vou até o ferreiro comprar um arado novo.
- Volto em 30 minutos. - Ficarei esperando por você.
Eddie, aonde vai com a trompa?
Não soube, sra. Stone? Daniel Webster virá a Cross Corners.
- Daniel Webster aqui? - Não vai à recepção?
Martin! Ei, Martin! Onde está o ferreiro?
- Jogando ferradura com Daniel Webster! - Com quem?
Daniel Webster!
Seu pateta biruta, achar que pode vencer Daniel Webster.
Daniel arremessava sapatos do berço, não, Daniel?
Sim, com a minha avó, que também não era ruim.
Bem, tenho que ir agora. Em Cross Corners estão me esperando, também.
Não é muito longe, sr. Webster.
Oh, você de novo. O que quer?
Com a eleição presidencial, você pode precisar de ajuda.
Prefiro vê-lo no lado da oposição.
Oh, estarei lá, também.
- Foi muito boa, jovem. - Muito boa? Perfeita!
- Dez arremessos, sr. Webster? - Está certo, dez.
Fico com o seu casaco, sr. Webster.
Amigos! Vizinhos! Peço a vocês um pouco mais de paciência!
Vamos ensaiar o desfile de novo. Aqui.
Alinhados aqui para o ensaio.
Agora, atenção!
Já!
Bem, você venceu. Eu lhe devo um drinque.
- Eu preciso ir. Vai até a aldeia comigo? - Oh, certamente, sr. Webster!
Obrigado, filho. Obrigado.
É um grande dia para mim!
- Oh, Lem! Lem, cuida da minha carroça? - Certo!
- Obrigado! - Muito bem, para a aldeia.
Daniel Webster chegou! Daniel Webster chegou!
Acho que não sou muito popular em Cross Corners.
Daniel Webster chegou! Daniel Webster chegou!
E olhe quem está com ele.
Bem, com tanta gente...
- Obrigado pelo jogo, sr. Webster. - Bem-vindo! Bem-vindo a Cross Corners.
Isso mesmo! Isso mesmo!
Estamos honrados com a sua presença. Eu...
- À sua saúde, sr. Webster. - E os meu amigos?
Vamos todos beber, e um especial para o campeão, Jabez Stone.
É pra já, senhor! É pra já.
Aqui está um homem que sabe o que é bom para Daniel Webster.
Rum de Medford.
Um sopro da terra prometida.
À saúde do campeão da ferradura, Jabez Stone.
Obrigado. À saúde do campeão de todo os Estados Unidos...
- Daniel Webster! - Daniel Webster!
- Onde está a banda? Onde está a banda? - Eu não sei.
Oh. Vá buscar! Vá buscar!
"Vá buscar"?
O que procura, coronel?
- Qual é o seu nome? - Martin Van Buren Aldrich.
Meu pai é o único democrata em Cross Corners.
Ele disse que o senhor tinha chifres e rabo, sr. Webster, mas ainda não vi.
Veja, Martin, eu só os uso em Washington, esse é o problema.
Mas, se for até lá, eu ficaria feliz em mostrar para você.
Sério, sr. Webster?
Claro. E diga ao seu pai por mim...
que podemos estar em lados opostos...
mas é sempre um prazer ouvir um homem de opinião.
Enquanto for assim, o país vai estar bem.
- Entendeu, Martin? - Sim, senhor. Acho que sim. Nossa!
- Fale, sr. Webster. - Fale, sr. Webster.
Estão pedindo que discurse, sr. Webster.
Um discurso? Oh, não.
Estou um pouco cansado, doutor Slossum.
Além disso, é tão agradável aqui.
O sol, o ar... são tão agradáveis em Cross Corners.
- Mas, sr. Webster. - Discurse você.
Ouçam, amigos.
Bem, eu não entendo muito de "discursos"...
mas acho que é meu dever...
- O que aconteceu, o gato mordeu sua lingua? - Preste atenção, Sarah.
Bem, amigos, o que quero dizer é, quando um homem como Daniel Webster nos visita...
não devemos pedir a ele que discurse.
Nós devemos lhe dizer que agradecemos à sorte todo dia...
todo dia no ano pelo que ele fez por nós.
Quem vai ter milho no depósito e feno no celeiro...
deve tudo ao nosso bom amigo e vizinho, Daniel Webster...
que no Congresso, nos protegeu de agiotas com uma nova lei.
Depois de dar duro assim, é natural que Daniel Webster fique cansado.
Ele cansou de fazer discursos, e só quer descansar ao sol.
E, amigos, se ele escolhe o sol de Cross Corners para descansar, está ótimo.
E quero dizer o seguinte, antes de me calar:
Vamos capinar milho graças ao nosso bom vizinho, Daniel Webster.
E vamos fazê-lo até ele chegar à Casa Branca, em Washington, que é o seu lugar!
Um discurso eloquente,, vizinho Stone.
Eu não poderia fazer melhor sob as circunstâncias.
Obrigado, sr. Webster. Obrigado.
Eu gostaria de apresentar a minha esposa, Mary.
- Ora, se não é Mary Simpson, de Franklin. - Isso mesmo.
Você tem um homem inteligente. Fique com ele.
- Vou tentar, sr. Webster. - Está ótimo.
Bem, tenho que chegar a Franklin antes do anoitecer.
- Adeus, Mary. Dê lembranças a sua mãe. - Obrigado, sr. Webster.
- Adeus, Jabez. Deus abençoe vocês dois. - Adeus. Obrigado.
- Adeus, meu caro. Adeus a todos! - Adeus.
Se lembra, Mary, do que ele disse?
"Não poderia fazer melhor, Jabez Stone."
E foi o meu primeiro discurso.
Eu não sei o que me aconteceu.
As palavras simplesmente fluíram como água da boca.
Sim, Jabez, foi um dia maravilhoso...
mas fico feliz por voltar para casa.
- Cansada? - Bem, não...
- Então, qual o problema? - Eu estou um pouco preocupada.
Não há o que se preocupar agora.
- Jabez, eu... - Mary, espere e verá.
Isto é apenas o começo...
o começo de tudo.
Eu serei o homem mais importante de New Hampshire...
e você será a esposa deste homem.
Quieto, Shep!
Não se resfrie, Jabez.
- É lua nova, Mary. - Eu sei, Jabez.
Ela traz esperança e promessa.
O plantio e a promessa de uma boa colheira por vir.
- O que é? - Nada. Nada mesmo.
Senhor, agradecemos o alimento.
Abençoe e ajude-nos a cumprir a sua vontade. Amém.
Olhe aqui, filho.
Fico feliz vendo um Stone retornar ao mundo...
- mas o que cresce muito rápido... - Olhe aqui, mãe.
Eu não sou mais um garoto, que fique bem claro.
E não quero ser fazendeiro o resto da minha vida.
Jabez, uma vez você disse que nós nunca iríamos mudar.
Não importa o que eu disse uma vez. Ouça o que digo agora. Eu mudei.
Esse era o meu filho falando?
Mas o que um fazendeiro precisa fazer
para não ficar na mão dos agiotas?
Não tem de recorrer ao Stevens comigo por perto.
- Não? - Não.
É muito louvável de sua parte.
De modo algum, Hank. Fico feliz em ajudá-lo.
Obrigado, Jabez. Não preciso de muito.
Se me desse um pouco de semente para começar, o bastante para a primavera...
Semente? É a coisa mais fácil do mundo. Venha, Hank. Pegue o que precisar, agora.
- Pode guardar as sementes? - Posso. Comprei um pouco.
- Bem, e sobre os juros... - Não se preocupe.
Deixe comigo. Nada de negócios hoje.
Guarde isso:
Não sou de ficar rico com o azar dos outros. Eu, não.
É admirável, Jabez.
Eu estive no moinho, e sei bem o que sente.
Aqui está a melhor semente que você vai encontrar em todo New Hampshire.
- Ela está dormindo, mãe. - Isso é bom. Sente-se.
Estou inquieto, mãe.
Nada bem. Nada bem mesmo.
Nossa! Parece que você vai ter o bebê, só de ouvi-lo.
Sente-se. Me deixa nervosa.
O homem é sempre assim.
Acha que o filho é a coisa mais importante do mundo.
- Repita isso, mãe. - Oh! Me fez furar o dedo.
Um filho. Acha mesmo, mãe?
Oh, você tem cada uma. Como se importasse para uma avó.
Mas talvez tenha uma chance.
Tempo esquisito, este.
Esquisito como tudo o mais.
Graças a Deus, confiamos no clima em New England.
O bastante para todo os Estados Unidos.
Um filho.
Um herdeiro.
Dinheiro.
Dinheiro é uma coisa curiosa, não mãe?
Depende um pouquinho de como se ganha e se gasta.
- Não gasto nada. - Deveria, filho. É para isso que serve.
Acha mesmo isso?
Uma questão de bom senso.
Um homem como Daniel Webster,
deve ganhar bem pelo que faz...
mas ele vale, e ajuda aos outros.
Faz toda a diferença.
Eu sei.
Mas e se alguém ganhar dinheiro de modo errado?
Não lucraria nada com ele.
Como vê, filho, eu sou velha e já vivi muito.
Quando alguém ganha dinheiro de forma errada...
quando vê o caminho melhor e pega o errado...
o Diabo está no seu coração, o que o compromete.
Mas, mesmo assim é possível mudar tudo isso, não?
Um homem sempre pode mudar as coisas.
É o que o diferencia dos animais do curral.
Aonde vai, filho?
Oh, ora, ora, vizinho Stone.
Não precisa se agitar tanto.
Não derrubaria aquela árvore, se fosse você. Significaria uma ruptura de contrato.
Eu não me importo!
Mas, deveria, agora que vai ser pai.
Fique fora disso!
Sim, é claro, certamente. Não devo ir ao batizado.
Seria falta de tato e de péssimo gosto.
Mas posso mandar um amigo meu, só por precaução.
- Sim, eu devo fazer isso. - Jabez!
Vá embora! Saia! Fora daqui. Rápido! Depressa! Vá embora!
Sua mãe. Eu a acho muito difícil.
Ela é muito dificil para as coisas que faço.
- Jabez! - Até mais, sr. Stone.
Jabez!
Filho, eu estava preocupada com você. Olhe o granizo!
Vai acabar com as colheitas!
- Não importa. - O que você disse, filho?
- Eu disse que não importa. - É assim que se fala.
Sei que deu duro por ela, filho, mas vamos dar um jeito.
Dar um jeito? Faremos melhor do que isso.
Nunca achei que ficaria contente com o azar, e fiquei.
Nem com uma tempestade de granizo na época da colheita, mas fiquei.
Estou contente pela chuva, pela tempestade e pelo granizo.
O que foi Mary? Por que está chorando?
Arruinados. Todos os campos arruinados.
Sim, é terrivel o que o granizo fez com os campos...
mas não com os meus.
Veja, Mary! Os meus trigais estão intactos! A minha colheita será farta!
Olá, Lem, Hank!
Stone parece estar de bem com a providência.
O meu trigo só presta para o ninho do corvo do ano passado.
Talvez eu possa lhe ajudar um pouco.
Parece que alguém está gargalhando de nós.
Agora está pronto para se juntar à granja, não?
Espere! Eu posso oferecer prazos melhores.
- Olá, rapazes! - Olá!
Já viram um granizo desse? Como bolas de boliche!
Quebrou as janelas e quase matou o gato.
Quero sidra... forte.
Rapazes...
- Trago uma oferta de Jabez Stone. - Qual?
Bem, devido ao granizo de ontem...
e como ninguém terá o que colher em seus campos...
Jabez pensa que talvez possam ajudar na colheita dele.
Nunca trabalhei para mais ninguém na vida...
só quando fui barbeiro...
e foi para o meu pai.
- Eu não vou. - Bem, eu não sei.
- Vou pensar. - Sobre o quê?
Um dólar adiantado para quem trabalhar para Jabez Stone.
Dando graças, venham já
A colheita finda está
Recolhido o fruto foi
Ao inverno começar
Depressa Dorothy, depressa!
Mãe, como ela está?
Você vai ser pai em breve.
Nossa, mãe!
Música maldita. Não deveria ter dança hoje.
Besteira. Ela não está ouvindo.
Ela tem música melhor para ouvir.
Pronto. É disso que eu falava!
Jabez.
Este é o seu filho.
Olá, filho.
Eu disse que talvez fosse menino.
- Algo mais, doutor? - Não, só a mantenha aquecida.
Cuidado, Jabez.
- Dorothy. - Sim, senhora.
- Traga um tijolo quente. - Agora mesmo, senhora.
Olhem para cá! É o meu filho!
- Ei, é um menino! - Viva Jabez Stone!
- Viva! Viva! - Viva Jabez Stone!
Chega. Quer que ele morra de frio?
Não se zangue com ele, mãe. Isso não acontece todo dia.
Pegue.
- Jabez, eu tenho um desejo. - Sim, Mary, qual é?
Quero que o nome dele seja Daniel.
Por causa de Daniel Webster?
Sim. Escrevi ao sr. Webster...
pedindo que fosse o padrinho do nosso filho.
- Não se incomoda, não é? - Não, não me incomodo.
Ora, céus! O que há com você, Jabez?
Achei que gostaria de ter Daniel Webster como padrinho.
- Bem, vá ver o que há com Dorothy. - Certo, mãe.
- Muito obrigado, doutor. Obrigado por tudo. - Não há de quê, Jabez.
Depressa, Dorothy. Qual o problema com o tijolo?
Mary precisa dele.
- Você não é a Dorothy. - Não. Ela foi embora.
- Não pode ter ido. - Mas foi.
Eu fiquei no lugar dela.
Você não se lembra?
Me escreveu uma carta.
- Parece a minha letra. - E é.
Tenho outras recomendações, também...
de um grande amigo seu.
Não importa. Como você se chama?
Belle.
- Belle? - Belle Dee.
Belle Dee? De onde é?
Do outro lado da montanha.
Do outro lado da montanha?
Jabez?
Não, eu faço isso.
- Boa noite, mãe Stone. - Boa noite, sr. Simpson.
Quem é ela?
Dorothy?
Não, sou eu.
E isso vai aquecê-la, sra. Stone.
Não está descansando bem.
Oh, eu sei. É essa música.
E você precisa dormir.
Quer mais alguma coisa, sra. Stone?
- Qual o seu nome? - Belle.
Obrigado, Belle.
Que moça boa e gentil.
- Quem é ela? - A nova empregada, segundo Jabez.
Mas não gosto dela, e não deveria ficar.
Cabe a Jabez decidir.
Ele é o chefe da família.
- Quer assinar? - Sim, nós vamos assinar.
Isso é bom. Deixe todas as suas preocupações para mim.
- Pegue um charuto. - Ah, obrigado.
- Entrem e divirtam-se. - Claro. Por que não?
O estouro vai fazer a doninha subir e descer
Com as pessoas vestidas de algodão
todos nós vamos dançar
Todos nós na velha carroça
mas o dificil vai ser ir com o eixo arrastando
Pé direito e o pé esquerdo para baixo O estouro vai fazer a doninha...
Vamos... dançar, Belle?
Oh, não, sr. Stone. O seu lugar é com a sua esposa.
Todo mundo dançando!
Mais rápido!
Pegue sua garota! Segure-a apertado!
Faça ela se mexer com toda a sua força!
Mais rápido! Mais rápido!
Vamos! Mais rápido! Mais rápido! Balance-a mais rápido!
Mais rápido!
Mais rápido! Mais rápido! Balance-a mais rápido!
Mais rápido! Mais rápido!
Maldição!
Durma, bebê, durma
Os pequenos riachos descem juntos
Bebê, durma
Jabez, onde você vai?
Qual o problema, vizinho Stone? Sua consciência o atormenta?
Cuidamos disso. Me dê a mão.
Faça-os correr, Jabez. Rápido! Mais rápido!
Puxa, Belle, isso é maravilhoso.
Sabe, deveríamos andar de trenó todo domingo.
- Por que não todo dia? - Não. Tenho muito trabalho a fazer.
- Outros podem fazer isso por você. - Isso é uma idéia.
Ei, você! Não pode pescar aí! É propriedade privada!
Eu sou Jabez Stone! Mando o xerife atrás de você!
Puxa, É divertido assustar os outros e vê-los correr! Ei.
Olhe. Ele pegou belos peixes.
- Bem, vamos comê-los no café. - Está bem.
Bom dia, Mary! Trouxe peixe.
Prepare-os para o café.
Mas, Jabez, é sábado. Vou à igreja com a mãe.
- Por favor, você não vem conosco? - Quero que faça o peixe.
Oh, não, ela não fará.
Ninguém despreza Deus nesta casa, com cheiro de peixe...
poluindo o sábado.
Quanto a você, que fique claro, jovem:
não manda na casa...
só porque Mary não a põe no seu lugar, está enganada!
- Mas, mãe... - Não me venha com "mãe"!
- Vamos, Mary. O sino está tocando. - Já vou, mãe.
Adeus, pequeno Daniel. Cuide bem dele, Belle.
Cuidarei, sra. Stone.
Jabez, não vai mesmo conosco?
Eu mesmo preparo o peixe.
Sua mãe reluta um pouco em se acostumar comigo...
mas sei, que com o tempo, se acostumará.
Como gosta mais do peixe?
Quem fez isso?
O homem que peguei pescando no meu lago.
Ainda o pego.
- Seus amigos estão vindo. - Bem, vamos nos preparar.
Eles estão aqui. Depressa, Belle. Pegue as bebidas.
- Bom dia, Jabez. - Ah, bom dia, doutor.
- Como vai, Jabez? - Olá, amigos.
- E o pequeno Daniel, como está? - A propósito, Jabez...
soube que Webster esteve em Franklin semana passada?
- Sem parar em Cross Corners? - Isso nunca aconteceu.
- Espero que não tenha nada contra nós. - Oh, não.
Recebi uma carta dele outro dia. Uma bela carta.
Eu ofereci dinheiro para a campanha...
mas agradeceu, porque não precisava.
- Você ofereceu dinheiro a Daniel Webster? - Claro, eu tenho muito.
Você nunca sabe. Ele pode ser presidente um dia.
Senhores, qual é o jogo? O mesmo limite do último domingo?
- Bem, eu... - Ah, terá mais sorte hoje, meu caro.
- Antes que me esqueça, pegue o que te devo. - Oh, obrigado, doutor.
Cartas, senhores.
Carta, doutor?
Durma, meu bebê
Sonhe com lagos profundos
Satã é o seu pai
E todo o inferno...
é a sua terra
Sonhe filho
Quatro oito, senhores. Agora é o meu jogo.
E é este tipo de homem citado pela Bíblia...
"ou cultiva uma boa árvore, com bons frutos...
ou uma árvore má, com frutos maus...
pois a árvore se conhece pelos seus frutos."
E agora, oremos.
Deus Todo-poderoso, que nos deu esta boa terra como patrimônio...
nos salve da discórdia e da confusão...
do orgulho e da arrogância...
e de todo o mal.
- Amém. - Oh, Senhor, não esconda Sua face...
de mim quando necessito.
Incline o Seu ouvido sobre mim.
Expulse o mau espirito...
e conduza Jabez de volta ao seu reino.
- Amém. - Amém.
Aposto 50 dólares.
- Estou fora. - Pago para ver.
- Três ases. Venci. - Bem, você venceu!
- O xerife está com sorte de principiante. - É francesa?
Não. Não sou nada.
Vamos ao jogo, doutor.
É só por hoje. Têm que ir.
Até a próxima, como sempre.
Adeus, Jabez.
Até a próxima semana.
- Mais sorte na próxima vez, doutor. - Oh, é só uma maré de azar.
Tenha cuidado, Jabez. Estão falando de você na aldeia.
Na aldeia!
Parece tentado pelo demônio.
Piora a cada ano. Quanto mais tem, mais quer.
O trato que fez com Hank.
Ele usou como isca para os outros vizinhos...
para escravizá-los, também.
Primeiro, parecia agir de coração.
Agora, está diferente.
Eu achava o Stevens um grosso.
De apertar um centavo até a águia grasnar.
Mas, agora, não o acho tão mau, comparado ao Jabez.
Todo ano, constrói um novo celeiro, e agora olhe para ele.
Compra máquinas e contrata gente para trabalhar.
Não faz mais nada, a não ser jogar e cuidar dos seus cavalos.
Foi aquele ouro de Hessian. A culpa é toda dele.
E a moça que cuida do filho, como diz ele...
ninguém sabe quem ela é.
É um milagre que a esposa aguente isso por todos esses anos.
Sabem que boa moça ela é.
Um homem como Jabez poderia fazer o bem com o dinheiro.
Uma estranha doença o tomou.
Um tipo de praga. A Bíblia fala disso.
Olhem a mansão que construiu.
- Vovó! - O que é?
Quando vamos para a casa nova?
Oh, nós não vamos.
A velha está ótima para nós.
Mas, eu gosto mais da nova.
Bem, eu lamento por você, Daniel.
- Morangos. - Não pegue assim!
Crianças comportadas pedem as coisas.
Vá ajudar a sua mãe.
Deus do céu, o que houve com a galinha velha?
Daniel, você usou a atiradeira de novo?
- Eu não, vovó. - Oh, usou sim, Daniel.
Eu vi pela janela, e você está mentindo.
Me dê essa atiradeira, Daniel.
É minha, mãe. O pai fez para mim, e eu não vou dar para ninguém!
- Daniel, me dê a atiradeira! - Não, não dou!
Não, não, não! Não!
Daniel! Aguentei até não poder mais.
Venha.
Ei, o que está acontecendo aqui? O que houve?
- Para onde vai com ele? - Vai ficar de castigo.
- Não, não vai! - Por que não? Sou a mãe dele.
E eu sou o pai.
Não deve punir o meu filho.
Está tudo bem, Daniel.
- O que ele fez? - Mentiu para mim, de novo.
- Não menti! - Ele nunca mente para mim.
Vamos lá pôr um belo casaco vermelho. Vamos?
- Vamos? - Oh, sim!
Jabez, como a deixa falar assim, na presença do menino?
- Ele não vai me respeitar mais. - E a culpa não é sua?
Minha culpa?
Oh, Jabez, tudo o que quero é me orgulhar dele.
Ele pode ser um bom garoto, se o educarmos bem.
É meu filho, e gosto dele assim.
Por que sempre implica com ele? Ou então, comigo.
Não gosta de como vivo, dos novos amigos, da casa nova, nada.
- Eu nunca disse isso. - Não precisa, está na cara.
Jabez, me preocupa a maneira como você mudou.
Você disse que jamais mudaria, lembra?
Oh, por Deus. me deixe em paz!
- Já estou pronto! - Ah, Muito bem, filho. Vamos.
- Vamos caçar raposa no pasto mais alto? - Viva!
- Vovó, olhe para mim! - Estou vendo.
Adeus, vovó. Adeus, mãe.
Caça à raposa? Um Stone caçando raposa em um dia de semana!
E o mundo implorando a ajuda dele.
Mãe, tente se controlar para servir de exemplo para mim.
Eu? Olhe aqui, Mary Stone.
- Eu estou preocupada com você. - Preocupada comigo?
Pois pode parar.
- O que é isso? - Pode parar de se preocupar.
Porque eu já me decidi.
Ei, você aí, Black Daniel!
- Olá! - Alguém quer lhe falar, Daniel!
Se for o ministro inglês, leve-o até a copa.
Sirva-lhe um drink "madera" e diga para esperar.
Só alguém de New Hampshire!
Oh, aí é diferente. Rapazes, tenho de ir ver um amigo.
- Mary, a incomodo se me permitir? - Oh, claro que não.
Não, é verdade.
Não é o tipo de mulher que tem medo de fumaça ou fogo.
Agora, vamos conversar sobre os seus interesses.
Oh, meu Deus, sr. Webster. Só fiz isso durante todo o jantar.
Sim, falou bastante, como faz uma mulher...
comendo pelas beiradas.
Mas perdoe a mente jurídica de um velho advogado.
Acho que não chegou a tocar uma vez sequer no ponto.
E há um ponto, não há?
Bem, sim, há... É difícil pôr em palavras.
Há o problema da educação do pequeno Daniel...
a casa nova.
E há outra coisa errada.
Que piora ano após ano.
É como uma sombra crescendo.
Eu... não posso falar nisso nem com a mãe.
Culpa Jabez por tudo, e eu não concordo.
Tenho ouvido muitas coisas estranhas sobre Jabez.
Parece que não tem sido chamado por bons nomes.
Sr. Webster, não acredite em tudo o que dizem.
Oh, não precisa defendê-lo para mim. Tenho sido xingado também.
Sabe, tudo o que me importa é o Jabez.
Foi o primeiro homem que amei.
Ele nunca ligou para dinheiro.
Nós... éramos paupérrimos e não nos incomodávamos.
Agora, eu o vejo expulsar os pobres da porta, e nós já fomos pobres.
Ele... tem sido rude e mesquinho.
Ele zomba dos sinos da igreja, os sinos do nosso casamento.
Ele não era assim, sr. Webster. A culpa deve ser minha!
Sabe, Mary...
você falou comigo como falaria com o seu pai...
e acho que ele quer que eu a ajude um pouco.
Às vezes, sentimos que somos derrotados na vida.
Não estamos aqui para sermos derrotados, não.
Você não acredita nisso.
Às vezes, sentimos que as sombras nos tomam...
as sombras do mal.
Mas ainda cabe a nós lutar.
Sabe, estava pensando, antes de você chegar...
em fazer uma pequena viagem a Cross Corners...
ver como está o meu afilhado e outras coisas.
Oh, faria isso, sr. Webster?
Sim. Sim, nada mau!
Nada mau, mesmo.
Está bom, não está, Belle? O povo terá o que falar.
- As pessoas, Jabez. As pessoas. - Ah, a plebe ou as pessoas.
Que diferença faz entre amigos?
- Não faça isso de novo. É preciso? - Bem...
Desculpe, senhor, faz parte dos ajustes.
Bem, que fique pronto para a festa.
- Bom dia, doutor Slossum. - Bom dia, Belle.
- O seu chapéu? (Obrigado.) - Oh, como vai, Squire?
- Jabez. - Sinta o material.
Ei, você! Cuidado. Está marcando o meu tapete.
- Estas coisas custam dinheiro. - Não vai se sentar?
Obrigado. Estou com pressa, mas é muita gentileza.
Traga vinho para o doutor, Belle.
Sua casa é muito elegante, Jabez.
- O senhor acha? - Acho. Mas o queria falar comigo...
- negócios, eu acho. - Sim, sim. É rápido.
- Pode guardar um segredo? - Claro.
- Daniel Webster virá à minha festa. - Daniel Webster?
Sim. Por isso quero conversar com você.
Aqui está a lista de convidados. Dê uma olhada.
Não, não, não. Champanhe para o doutor, Belle. Champanhe!
- Certo. - Bem, o que acha?
São as pessoas certas ou deixei alguém de fora?
Bem, só deixou de fora o presidente.
Acha que é brincadeira. Eu o convidaria, também.
Mas Webster poderia tomar como um insulto.
Não, fique com ela. Esta é para você.
Fale com os convidados para que os melhores não faltem.
- Quer que eu vá por aí... - Sim, senhor, isso mesmo.
Pode falar à vontade da casa, mas não mencione Webster.
Quando todos estiverem aqui, eu direi...
"Olhe aqui, pessoal. Aqui está Daniel Webster, meu convidado de honra."
Puxa, já posso ver olhos arregalados.
- Tem certeza de que virá? - Claro que tenho!
- Quer apostar? - Por que não?
- Quanto? - Cinco mil dólares. O que lhe devo.
Olá, coronel, quer uma carona?
Bem, eu não me importaria. Meu nome é Daniel Stone.
O filho de Jabez Stone.
- Sim, senhor. - Bem, é uma ocasião especial.
Vamos, George. Vamos, Jeb.
Nossa, essa feira!
- Não inaugurou ainda? - Não, mas mal posso esperar.
Senhor, vai ter mesmo um homem que engole fogo?
Acho que vai, se dizem que sim.
E duas "inigua... inigualáveis beldades circassianas"?
- O que é isso? - Meu jovem, nessa, você me pegou.
E Daniel Webster estará lá também!
Atrações bem variadas.
Qual gostaria de ver antes?
Eu gostaria de começar pelo engolidor de fogo.
Bem, e quanto a Daniel Webster?
- Eu o vejo por último. - Bem feito para ele.
Não... não me deixe pegá-lo fazendo isso de novo.
- Por que, não machuca. - Machuca, sim, e não repita isso.
- Assim, andam mais rápido. - Não, Daniel.
Não são cavalos de corrida. São dois velhos amigos meus.
Seus nomes são Constituição e Carta de Direitos.
A parelha mais confiável para longas jornadas.
E tenho uma outra, formada pelo Acordo de Missouri
e o Suprema Corte...
um ótimo, nobre cavalo, apesar de precisar de empurrões de vez em quando.
Nossa! Eu gostaria de ver todos os seus cavalos.
Talvez possa vê-los um dia.
Sou fazendeiro e adoro mostrar a minha fazenda.
Mas o que mais queria lhe mostrar, terá de ver sozinho.
O que é, senhor?
Bem, é alto e é grande...
e é bem comprido.
Sopra um vento por lá...
e há um telhado azul em cima.
São as colinas e os rios fluindo para o Sul...
e os novos Estados crescendo no Oeste.
- Qualquer um pode ver isso. - Está errado, sr. Stone.
Algumas pessoas morrem e não chegam a ver.
Não vêem o país por causa do dinheiro no bolso.
Acham que o seu Estado, ou o estilo de vida, é o país...
e querem dividir o país por causa disso!
Bem, espero que encontre todos quando crescer.
Vai ver o engolidor de fogo e as beldades circassianas.
Eles fazem parte da feira, sim.
Mas, se dependêssemos deles, de forma permanente...
o país teria parado nas montanhas Allegheny.
Mas, não parou. Eu sei que não.
- Vovó me disse que não. - Não, senhor, não parou.
E não vai parar, aconteça o que acontecer...
contanto que as pessoas acreditem em liberdade e união.
Vamos lá, Constituição. Temos que ir adiante, sr. Stone.
Mais rápído, mais rápido!
Meu jovem, eu não disse para não fazer isso de novo!
Eu não disse a você para não fazer isso de novo?
- Olá, Daniel Webster. - Como você está?
Olá, Black Daniel.
- Você é o sr. Webster? - Sim, sou o sr. Webster, seu padrinho.
Agora, comporte-se.
Desculpe, sr. Webster.
Esperava vê-los todos na casa de Jabez Stone, na festa.
- Não me esperaram para liderá-los, espero. - Bem, não é bem isso, sr. Webster.
Queríamos falar com o senhor antes de irmos à festa.
Tomaria um drinque conosco?
Um drinque com os senhores?
Que pergunta para se fazer a Daniel Webster.
Mãe, estou indo agora.
Então, decidiu ir a esta festa.
- Não está zangada comigo, está? - Ah, besteira!
Faria o mesmo, se fosse o meu marido...
só que levaria o chicote junto.
Não deixe de avisar se Daniel estiver lá.
Não vou esquecer.
- Ninguém chegou ainda, chegou? - Não, só ela.
- Maldição! - Qual o problema?
Teme perder a aposta com o doutor?
Ah, não é isso. Apenas... me faz parecer tão...
- Jabez. - Viu? Estão chegando.
- Daniel, achei que estivesse dormindo. - Eu acordei, mamãe, por que...
- O que fez com esta gata? - Nada.
Estava chorando na minha janela. Acho que está doente.
Oh, Provavelmente deve estar com fome.
- Posso dar alguma coisa? - Pode, sim.
- Oh, por que eles não chegam? - Jabez, não podem tocar algo mais animado?
É o tipo de música dos ricos.
Belle. Belle!
Belle. Quem são aqueles lá fora? O que querem?
Eles querem ver como Jabez Stone vive bem hoje.
Esperam os seus convidados, também.
Maldição! São pagos para tocar! Continuem tocando!
- Jabez. - O que acha da casa nova, Mary?
É maior do que a de Webster em Marshfield? O que diz? Você esteve lá.
Bem, é diferente, só isso.
Qual é o problema com eles? Por que não vêm?
Ele se fez o sapo grande na lagoa pequena, não?
Isso não é o pior. Hank.
Mostre ao sr. Webster o contrato desonesto que fez com Jabez.
Veja, sr. Webster, tudo parecia tão simples no começo.
Como se o empréstimo nada custasse.
Mas, quando não pude pagar, depois do granizo...
ele foi pior do que todos os agiotas do lugar.
Queria ter ouvido você, Tom, e me juntado à granja.
Infelizmente, ele os têm.
Todos vocês. Bem presos no seu bolso do dinheiro.
Não há nada que possa fazer, sr. Webster?
Oh, farei o possivel.
Eu sei porque está aqui.
Belle. Não lhe disse para deixá-la em paz?
Sabia que ninguém vinha.
- Eu não. - Está mentindo.
Mentindo para você? Por que deveria?
Sabe que está na minha casa.
Eu sei, e poderia me pedir para sair.
Você o faria, se não estivesse esperando os convidados.
Se acha esperta, sra. Stone.
Acha que Jabez ficará sozinho, e o terá de novo.
Parece a sua grande chance, esta noite.
Mas está errada.
Não pode ganhá-lo de volta. Não assim.
O problema é meu.
- Bem vindo, sr. Stevens. - Boa noite, sra. Stone.
- Que bom que o senhor veio. - Pois é.
- Boa noite, Jabez. - Boa noite. Entre.
- Desculpe o pequeno atraso. - Oh, não, não foi nada.
- Não é lugar para um gato. - Ela está doente, pai.
Não interessa. Leve-a daqui.
Vamos. Sente-se.
- Onde está todo mundo? - Eu... não sei. Não entendo.
Convidei a todos.
É um bom menino, o seu filho, Jabez.
Quantos anos tem? Quase sete, não?
Não, ainda não fez sete. Tenho certeza.
- Bem, me parece... lembro quando me pagou. - Esqueça.
O que há com você? Está tão...
- Não tem medo? - Medo do quê?
Do que acontece depois de morrermos.
Enlouqueceu, homem?
O que acha que acontece? Somos enterrados, e só.
E o que é feito de nossas almas?
Por que se preocupa com algo que não existe?
Não diga isso.
Sei que existe. Eu descobri.
Está bem. É enterrada com você.
E quem não tem mais alma?
Como fica?
Bem, e daí? Quem se importa, afinal?
Eu me importo. E acho que deveria também.
Stevens, aonde quer chegar?
Sabe de alguma coisa? Vamos. Fale logo. Sabe algo a meu respeito.
Belle, quem são essas pessoas?
Todos são meus amigos. Do outro lado da montanha.
- Viva Jabez Stone. - Viva Jabez Stone!
Obrigado. Sejam bem-vindos. Comam, bebam.
- E dancem! - Dancem, dancem, dancem, dancem!
Música.
Jabez! O sr. Webster está vindo!
- Bem, onde ele está? - É a charrete dele subindo a colina, não é?
Sr. Stevens, vamos dançar.
Não, não. Não posso dançar.
- Oh, sim, pode dançar comigo. - Não, não.
Não.
Sr. Webster. Estou muito feliz que tenha vindo.
É, Mary? Pois estou muito feliz por vê-la de novo.
A festa parece um sucesso e tanto.
- Bem-vindo, sr. Webster. É um grande dia para mim. - Como vai?
Entre, conheça os meus convidados. Tome o lugar de honra.
Oh, está ótimo, vizinho Stone...
mas preciso ter cuidado com os meus lugares de honra.
Com os lugares onde sento. O país todo está de olho em mim.
Qualquer um na vida pública passa por isso.
Até você, Jabez Stone.
Eles nos vigiam cuidadosamente, nossos vizinhos ou nossos inimigos...
e vêem muito mais do que achamos que vêem...
e entendem bem mais.
Sabe do que eu estou falando?
- O que tem em mente? - Você, Jabez Stone.
Você e muitos fazendeiros pobres daqui...
todos homens da terra, em dificuldades, por sua causa.
Ou estou errado sobre os contratos?
- Sem mim e o meu dinheiro, nada teriam. - Teriam um bom vizinho...
o que vale mais do que qualquer coisa. Mais, muito mais.
Oh, não. Não para mim.
Lamento você não poder ver isso.
Sei que já pôde.
Fez um pequeno discurso do qual sempre me lembrarei.
Os outros se lembram, também.
Se lembram do bom homem que você foi.
E agora vêem como mudou.
E é por isso que não quiseram vir aqui hoje.
Está cego como um morcego de Burma...
você e o seu pote de ouro!
Não me refiro ao dinheiro, mas o que faz dele.
Bem, eu não sei do que está falando.
- Me deixe lhe dizer uma coisa. - Não tenho tempo para isso!
Não tem tempo para nada ou ninguém!
Nem para a sua mãe, sua esposa, ou seu filho.
Oh, entendo. Foi você!
Você. Você trouxe Daniel Webster aqui!
- Não, ela não. - Quer me fazer de bobo!
Me traiu, mentiu sobre mim!
Pode sair da minha casa, agora mesmo!
Venha, Mary.
- Mamãe! - Daniel, fique aqui!
- Não! Não, não fico! - Daniel! Daniel!
- Seu... - Jabez, por favor!
Não quero falar com você!
Deveria ter feito isso há anos.
Me dê um drinque.
Feche as janelas. Acenda a lareira.
Está com frio?
Qual o problema, sr. Stone? Parece preocupado.
Me prometeu felicidade, amor, amizade.
Espere. Prometi dinheiro e tudo o que o dinheiro pudesse comprar.
Não me recordo de nenhuma outra obrigação.
Mas, bem, vamos...
dar uma olhada no contrato?
"Sherwin, Slatterly, Stevens." Podemos cortá-lo da lista.
- O pão-duro do Stevens? - Sim, sim. Um cliente antigo.
Me ajude, vizinho Stone! Me ajude!
- É a voz do pão-duro do Stevens. - É a alma do Stevens, desculpe a amolação.
Não pode ser. Ele está lá dançando.
Ele estava.
- Morto? - No meio da vida...
odeio fechar estas contas muito velhas...
mas... negócios são negócios.
Todas se parecem com mariposas?
Bem, as que eu pego, em geral, sim.
- São todas tão pequenas? - Pequenas?
Oh, entendi. Bem, variam.
Um homem como Daniel Webster...
eu não conseguiria guardar no bolso.
Eu precisaria de uma caixa especial para ele, sob medida.
Mesmo assim, a envergadura das asas seria incrível.
Veja, no seu caso, você caberia no bolso do meu colete.
Não, não! Meu tempo não acabou ainda!
Tentando romper o nosso contrato, sr. Stone?
Acabou, você é meu!
Rapaz voluntarioso.
- Deve estar preparado para as consequências. - Meu tempo ainda não acabou!
Mas violou a cláusula 5 do nosso contrato.
Posso cobrar agora, se quiser.
Oh, não. Não, não. Agora não.
Há muitas coisas que eu preciso reparar!
De repente, parece muito desesperado, sr. Stone.
Sou um homem generoso, sempre aberto à razão.
Com uma certa garantia, eu...
Qualquer coisa. Fique com tudo de volta.
O dinheiro, a casa, a fazenda tudo!
Oh, não é bem o tipo de garantia em que pensei.
Sabe, há aquele camaradinha promissor.
O seu filho.
Não. Oh, não.
Não o meu filho. Não ele.
Prefiro ir com você agora, não importa o que aconteça.
Ah. Não é justo barganhar com você agora.
Você tem até a meia-noite.
Até a meia-noite, sr. Stone, mas nenhum minuto a mais.
Daniel. Daniel. Daniel. Daniel!
Daniel! Daniel! Mary!
Daniel! Daniel!
Daniel! Mary! Daniel!
Mary, onde você está?
Oh, Senhor, tenha piedade!
Jabez.
Oh, Mãe.
O pequeno Daniel. Mary.
Onde eles estão?
Foram com o sr. Webster para Marshfield, filho.
Você mandou Mary embora.
Jabez! Vamos para o outro lado da montanha? Jabez!
Mary! Mary! Sr. Webster!
- Mary! Oh, Mary! - Jabez!
Me perdoe, Mary! Me perdoe!
- Sr. Webster, cuide do garoto. - Oh, Jabez!
O meu tempo acabou, Mary.
Não acabou, não. Lutaria com 10 mil diabos para salvar um homem de New Hampshire.
Foi aqui que fez o trato com ele?
Sim, sr. Webster. Foi aqui que tudo começou.
Entendo.
É aqui que ele quer cobrar, também?
Tome, Jabez.
- Oh, Mary. - Não posso ficar?
Não, Mary, é melhor voltar para casa.
O que amor e lealdade podem fazer por um marido, você fez.
E, falando francamente, em poucos minutos...
este lugar não vai ficar bom para uma moça.
- Sr. Webster, vai ajudá-lo, não? - Eu farei o possível.
Você deve ir, Mary.
Não tenha medo, Jabez. Lembre-se do que a Bíblia diz:
"Ponha-me como selo sobre o seu coração...
como selo sobre o seu braço; porque o amor é forte como a morte."
Há mulheres destemidas na em New England.
Quanto tempo temos de esperar?
- Até a meia-noite. - Oh, ótimo.
Teremos tempo para batizar o caneco.
O velho rum de Medford. Oh, não há nada igual.
Sabe, de um jeito ou de outro...
esperar demora bem menos com um caneco.
Vi, uma vez, uma larva tomar uma gota disso...
e ela se apoiou nas patas traseiras e mordeu uma abelha.
- Quer um gole? - Não vejo graça nisso.
Oh, ora, vamos.
Só porque você vendeu sua alma para o Diabo...
não faz de você, necessariamente, um abstêmio.
Depressa, sr. Webster. Depressa enquanto ainda tem tempo!
Não, não. Nunca deixei um caneco ou um caso pelo meio em minha vida.
Entre.
Ah. Nos encontramos de novo, sr. Webster.
Sim. Sou o advogado de Jabez Stone.
- Posso saber o seu nome? - Scratch, por esta noite.
Ah. Posso me juntar a você?
Certamente, mas cuidado.
O rum de Medford costuma deixar cansado, mesmo veteranos como você.
Uma vez deu no senhor, não?
- Quem? Em mim? - Oh. Não que fique bêbado.
Não. Não, mesmo, sr. Webster.
Mas um tipo de lassidão arrebatadora.
Ou melhor, um sono profundo e envolvente.
Não há do velho rum Medford suficiente...
em todo New Hampshire que me faça dormir!
Palavras não provam nada, sr. Webster.
- Caneco a caneco. O que me diz? - Está certo.
- Caneco a caneco. - Sr. Webster, não!
- Oh, não tenha medo! - Sr. Stone, vai me dar o seu filho...
- em troca de uma prorrogação? - Nunca!
Certamente esta questão pode ser resolvida fora do tribunal, sem qualquer dificuldade.
O meu cliente está preparado para oferecer um acordo.
Dez, vinte, trinta mil dólares, é só dizer.
Levanto a quantia, nem que hipoteque Marshfield.
Seus esforços em prol do seu cliente lhe dão crédito, sr. Webster.
Mas, se não tiver mais argumentos, vou levá-lo agora.
Não tão rápido, sr. Scratch.
Se tiver provas, apresente-as.
Certo, sr. Webster. Tudo honesto e aberto, dentro do prazo legal.
- É sua a assinatura? - Sabe muito bem que é.
Parece...
tenha em mente, estar adequadamente redigido.
Mas, não deve levar este homem.
Um homem não é uma propriedade.
O sr. Stone é um cidadão americano...
e como cidadão americano, não pode ficar à disposição de um principe estrangeiro.
"Estrangeiro"? Quem me chama de estrangeiro?
Oh, nunca ouvi dizer que o... Dia...
Que você tenha reivindicado a cidadania americana.
E quem teria mais direito?
Quando prejudicaram o primeiro índio, eu estava lá.
Quando o primeiro navio negreiro foi para o Congo, também.
Ainda não falam de mim nas igrejas em New England?
É fato, o Norte diz que sou do Sul...
e o Sul, que sou do Norte, mas não sou de nenhum.
Na verdade, sr. Webster, embora não goste de me gabar disso...
o meu nome é mais antigo do que o seu.
Eu me baseio na Constituição.
Exijo um julgamento para ele.
- Pelo tribunal do júri? - Exato.
E se eu ganhar o caso, pode me levar também.
Se dois homens de New Hampshire não forem páreos para o Diabo...
é melhor devolver o país aos índios.
Muito bem. Será como quiser, sr. Webster.
Mas terá de admitir que não é caso para um júri comum.
Que sejam os vivos ou os mortos.
- Será um juiz e um júri americanos. - Os vivos ou os mortos.
Combinado.
Que vença o melhor, sr. Webster.
Beberei a isso, sr. Scratch.
Perdoe a rudeza curtida de um ou dois.
Sr. Webster!
Capitão Kid. Matou homens por ouro.
Simon Girty, o renegado.
Queimou homens por ouro.
Governador Dale. Quebrou homens na roda.
Asa, o monge negro. Ele os estrangulou.
Floyd Ireson e Stede Bonnet...
os assassinos perversos.
Walter Butler, rei do massacre.
Big and Little Harp, ladrões e assassinos.
Teach, o degolador.
Morton, o advogado corrupto.
E o general Benedict Arnold.
Se lembra dele, sem dúvida.
O júri dos malditos.
Covardes, mentirosos, traidores, trapaceiros...
Isso é monstruoso!
Pediu um julgamento com júri, sr. Webster. A sugestão foi sua.
- Os vivos ou os mortos. - Quis um julgamento justo.
Todos americanos.
Atenção, todos.
O julgamento do Tribunal da Meia-Noite...
do Estado de New Hampshire, no condado de Franklin está agora em sessão.
Juiz Hawthorne presidindo.
Atenção, todos.
O Diabo contra Jabez Stone.
Quem representa o autor?
Eu, excelência.
- Quem representa o réu? - Eu, excelência.
Está satisfeito com o júri, sr. Webster?
Me oponho ao general Benedict Arnold, excelência.
Um traidor flagrante da grande causa americana.
Objeção negada.
Acusação, prossiga.
Excelência. Senhores jurados.
Este caso nos deterá por pouco.
Consiste em uma só coisa:
a transferência, permuta, venda de um pedaço de propriedade...
a saber, a alma de Jabez Stone.
A transferência está atestada por uma escritura.
Eu a ofereço como prova, a prova "A."
- Eu protesto! - Protesto negado.
Eu me oponho a este júri, excelência!
Que seja dispensado por flagrante parcialidade!
Protesto negado.
Marque-a como prova "A."
Convido Jabez Stone a depor.
Jabez Stone ao banco das testemunhas.
Sr. Stone...
assinou ou não assinou aquele documento?
Você me induziu a isso!
Disse que a minha alma não era nada...
que podia esquecer isso em troca de dinheiro.
Mas era mentira, mentira!
Bastante irrelevante ao caso, excelência.
Deixe a alma de fora. Prossiga.
Gostaria de saber, sr. Stone...
se eu cumpri ou não com a minha parte.
Não lhe dei sete anos de sorte e prosperidade?
Não o tornei o homem mais rico da região?
Sim, sou o homem mais rico da região.
Não vejo nada, não penso em nada, a não ser dinheiro, dinheiro, dinheiro!
Bem, não me sinto responsável pela sua totalmente desnecessária consciência.
A acusação finaliza.
O júri pretende considerar o caso?
É evidente que não. Leve o homem, sr. Scratch.
Eu protesto, excelência! Eu pretendo interrogá-lo, provar...
Não haverá interrogatório aqui, nesta corte.
Você pode falar, se quiser...
mas, saiba, sr. Webster...
que se falar e não nos convencer...
o senhor também estará condenado.
Perdido para sempre.
- Perdido para sempre. - Perdido para sempre.
O traga para nós.
- O traga para nós. - Perdido para sempre.
Perdido para sempre. Perdido para sempre.
- Perdido para sempre. - Parem!
Senhores jurados.
Tenho hoje o privilégio de me dirigir a homens...
que conheço há muito através de canções e estórias...
mas homens que nunca esperei ver.
O meu ilustre adversário, o sr. Scratch...
os chamous de "todos americanos".
Mr. Scratch está certo.
Foram todos americanos.
Oh, que herança os senhores nasceram para partilhar!
Senhores jurados, eu os invejo...
estiveram presentes no nascimento de uma forte união.
Puderam ouvir os primeiros gritos de dor...
e contemplar a criança reluzente...
nascida de sangue e lágrimas.
Foram convocados para julgar um homem chamado...
Jabez Stone.
Qual é o caso?
É acusado de quebra de contrato.
Fez um acordo para achar um atalho na vida...
para ficar rico rápido.
O mesmo tipo de acordo que todos vocês fizeram.
Você, Benedict Arnold.
Dirijo-me a você primeiro por ser o mais famoso dos seus colegas aqui.
Que canção diferente, a sua poderia ter sido.
Um amigo de Washington e Lafayette. Um soldado.
General Arnold, você lutou galantemente pela causa americana, até...
Vejamos. Qual foi a data? 1779.
Uma data queimada no seu coração.
A atração pelo ouro o fez trair essa causa.
E você, Simon Girty, agora conhecido como "renegado."
Um termo repugnante.
Também tomou o outro caminho. E você, Walter Butler.
O que daria por outra chance...
para ver a grama crescer em Cherry Valley sem uma mancha de sangue?
Eu poderia ir em frente, mencionando um a um...
mas não há necessidade disso.
Por que mexer nas feridas? Sei que doem bastante.
Foram enganados como Jabez Stone...
e aprisionados no desejo de se rebelar contra o seu destino!
Senhores jurados...
é direito eterno de todo homem erguer o punho contra o seu destino!
Mas quando o faz, ele se vê em uma encruzilhada.
Vocês foram pelo caminho errado, como Jabez Stone.
Mas ele, descobriu a tempo.
Ele está aqui para salvar a sua alma.
Senhores jurados...
peço que dêem a ele outra chance para andar por esta terra...
entre as árvores...
o milho crescendo...
e o cheiro de relva na primavera.
O que todos vocês dariam para ter esta chance...
e ver todas essas coisas que devem se lembrar...
e desejar tocar de novo?
Todos vocês já foram homens.
Havia ar americano limpo nos seus pulmões...
e o inspiraram fundo...
pois era livre e soprava pela terra que amavam.
Falo de coisas comuns.
Pequenas coisas, mas coisas boas.
No entanto, sem a sua alma, elas nada significam.
Sem a sua alma, causam náuseas.
O sr. Scratch disse a vocês...
que as suas almas nada significavam, e acreditaram nele...
e perderam a liberdade.
Liberdade não é apenas uma palavra grande.
é a manhã, o pão, e o sol brilhando!
Foi por liberdade que viemos para cá, de barcos e navios!
Foi uma longa jornada, dura e amarga!
Sim, há tristeza em ser um homem.
Mas, é motivo de orgulho, também...
pois do sofrimento e da fome, do errado e do certo...
algo de novo surgiu: um homem livre.
Quando os chicotes dos opressores forem quebrados...
e seus nomes, esquecidos e destruídos...
homens livres vão falar e andar sob uma estrela livre.
Sim. Plantamos liberdade nesta terra como trigo!
E dissemos aos céus acima de nós...
"Um homem dever ser dono de sua alma."
Eis aqui este homem.
Ele é seu irmão. São todos americanos.
Não podem estar do lado dele, do opressor!
Deixem Jabez Stone ficar com sua alma livre...
a alma que não só lhe pertence...
mas a sua família, ao seu filho e a seu país!
Senhores jurados, não deixem este país ir para o Diabo!
Libertem Jabez Stone.
Que Deus abençoe os Estados Unidos. e os homens que o tornaram livre.
O júri...
é a favor do réu.
Sr. Webster!
Permita-me cumprimentá-lo, de cavalheiro para cavalheiro, senhor.
Pelas 13 colônias originais!
Você, seu duas-caras, palito, cara-de-lanterna, vigarista!
Caia fora daqui! E nunca mais volte ao Estado de New Hampshire!
- Se um dia me tornar presidente dos EUA... - Você?
Você nunca será presidente. Deixe comigo!
- Mary. - Oh, Jabez!
- Acho que merecemos um desjejum. - Oh, sr. Webster, como...!
É bom vê-la sorrir de novo, Mary.
Jabez? Jabez!
Jabez, sua casa está pegando fogo!
Ótimo. Que queime esta coisa maldita.
Mas foi bom ter vindo, Tom. Temos coisas a resolver.
- Aqueles contratos. - Primeiro, vamos todos tomar café.
- Oh, obrigado, Mary. - Aqui estão.
Mãe! Mãe, estão vindo mais pessoas.
- Eu já vi. - O que temos chega?
Claro, certamente. Temos o bastante para todos.
- Pão, manteiga, ovos e salsichas. - E a torta do sr. Webster?
Não se preocupe. Eu tenho tudo pronto.
- Daniel, mande-os vir logo. O café vai esfriar. - Sim, vovó.
- O café está pronto! - Bem, Jabez, agora que rasgou os contratos...
quer entrar para a granja?
Claro, Tom. Será um prazer. Vamos todos trabalhar juntos, certo?
Por favor, sentem-se.
Bem, o que temos aqui é uma maravilha, Mary.
Sabe, não há nada melhor...
do que um café no campo em uma manhã como essa.
- Onde está a mãe Stone? - Oh, ela já vem.
Ela tem uma surpresa especial para o senhor.
- Vovó! - Vamos, mãe!
Aí está ela!
- Torta de pêssego? - Torta de pêssego!
O quê? Que diabo...?!
Bem, quem ri por último?
Tradução: Brunks der Preußischen