(TOUS LES BIENS DE LA TERRE)
C'est une histoire qu'on raconte aux confins du pays,
là où le Massachusetts borde le Vermont et le New Hampshire.
C'est arrivé, dit-on, il y a bien longtemps.
Mais cela pourrait arriver n'importe quand,
n'importe où, à n'importe qui.
Oui, cela pourrait même vous arriver à vous.
Jabez Stone
Cross Corners, New Hampshire
Âge : 27 ans
Marié depuis 2 ans
Enfants : Aucun
Actif : Aucun
Maman, Mary ! Vous êtes prêtes ? Les cloches sonnent !
Oui, on est prêtes.
Mary arrive de l'autre côté.
Allons, mon fils, souris.
Nous avons la santé, et il nous reste du grain.
Regarde-moi ce ciel.
Il est craquelé comme un étang gelé
qui se fend à l'arrivée du printemps.
De quoi réjouir une fervente famille du New Hampshire !
Jabez !
À l'aide !
Silence, Shep !
Descends de là !
Il veut que tu lui lances un bâton.
Il sent le printemps aussi.
Va chercher !
On arrive.
Je ne te plais pas ?
Alors pourquoi souris-tu ?
Tu es rasé de frais, j'ai mes habits du dimanche,
et nous allons à l'église
pour la première fois de tout l'hiver.
Si ce n'est pas une raison...
Je ne sais pas ce qui peut l'être.
Par tous les saints !
Shep, viens ici !
Shep, arrête !
Laisse ce cochon !
- Que se passe-t-il ? - Le cochon a un problème.
Du calme, cochonnet.
Il croit qu'on va l'égorger.
Il s'est cassé la patte. Passe-moi la boîte.
Comme disait mon père :
"Pour la guigne, les fermiers sont toujours les premiers servis."
Jabez ! Tu as oublié notre mariage ?
"Pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et la pauvreté."
Il paraît, oui.
Ton pantalon est trempé !
Je vais l'enlever.
On peut oublier l'église aujourd'hui.
On dirait bien.
Tant pis. Je vais vous lire le Livre saint.
Si personne n'y voit d'objection.
Ne va pas prendre froid.
En voilà, un homme dorloté !
Dans mon souvenir, tu faisais pareil avec papa.
Je faisais mon devoir.
Mary, resserre l'attelle.
"Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job.
"Et cet homme était intègre et droit."
Crénom de crénom !
Parler ainsi le jour du Seigneur, quand je lis la Bible !
Pardon, maman.
Ce Job, il avait des soucis, non ? La guigne, comme moi.
Jabez Stone, cette guigne, comme tu dis,
a construit la Nouvelle-Angleterre, avec la morue.
C'est bien, comme ça.
On va te mettre au chaud.
Pas trop près du feu,
ou on dînera du cochon grillé.
Pas le jour du Seigneur !
Vous ne pensez pas que je ferais ça ?
Passez-moi la Bible. Je vais lire le livre de Ruth.
Si ça ne vous dérange pas...
Ma foi, non !
Job ne m'a jamais convaincue, bien qu'il soit dans les Écritures.
Il en faisait trop, à mon goût.
Sans vouloir accabler ce pauvre homme,
il m'a toujours fait l'impression d'être du Massachusetts.
Vas-y, Mary. Lis donc.
Il y a un chariot qui arrive !
- Qui est-ce ? - Tom Sharp, avec deux hommes.
Voyons ce qui les amène.
Mince, mon pantalon !
- Bonjour, Mary. - Tom, entrez.
Le paillasson, c'est pour les pieds.
Mes excuses, madame. J'ai oublié.
Comment va, Jabez !
Voici Van Brooks, du Massachusetts.
Et Eli Higgins, du Vermont.
Le paillasson, c'est pour les pieds.
Pardon, madame.
Venez vous asseoir près du feu.
- Le cochon s'est blessé ? - Oui, à la patte.
J'en ai eu un qui s'est cassé les quatre pattes, une fois.
Autant de jambon perdu !
On ne fume pas le jour du Seigneur, ici !
Pardon, madame.
Ça pleut dru, dans le New Hampshire.
Comment ça a été, chez vous ?
Le maïs était bien parti,
il poussait comme il fallait...
Et puis, il y a eu un orage de grêle, en juin !
Des grêlons comme des œufs, même que les poules les ont couvés.
On se demande à quoi le ciel pensait, ce jour-là.
Et nous, on a eu de la neige en août.
- En août ? - Oui. Merci, madame.
Le froid a pétrifié un homme, dehors.
Tout entier, sauf le cœur, qui était déjà gelé.
C'était un usurier ?
Stevens l'aurait bien mérité.
Tu fais aussi partie de sa clientèle ?
Oh que oui !
Dettes, droits de gage et hypothèques...
Les temps sont durs, pour les fermiers.
Pour les gars des villes aussi.
Mais quand un fermier fait faillite, c'est pire pour lui.
Il faut changer la loi.
On mérite plus de considération.
On s'est réunis pour en discuter.
On devrait créer une "grange", une association.
Qu'en penses-tu, Jabez ? Ça te semble une bonne idée ?
Très bonne, mais...
Il faut que j'y réfléchisse.
C'est bien normal.
On a toujours le droit de cogiter.
Elle est bonne, votre tarte.
- Vous en voulez encore ? - Que oui !
Merci, madame !
Je croyais que c'était pour demain.
Il faut nourrir son prochain, même s'il vous mange la main.
Lis ça, Jabez.
On reviendra dans une semaine.
Tout de même...
Ça ne va peut-être pas plaire, à Washington.
Pourquoi ?
Le Congrès est en train d'examiner un projet de loi sur les faillites.
- Daniel Webster se bat pour nous. - Black Daniel ?
Oui ! Le plus grand homme des États-Unis.
Sénateur du Massachusetts.
Il sera Président, c'est sûr.
Oui, on dit que quand il parle,
la bannière étoilée se déploie dans le ciel.
Écoutez, Black Daniel.
Vous perdez votre temps, à écrire ces discours.
Pourquoi se soucier des problèmes des autres ?
Pensez à vous.
Vous voulez être Président,
vous le méritez.
Pensez au défilé de l'inauguration,
aux fanfares, aux chevaux cabrés,
au soleil caressant la bannière qui flotte au vent,
à la foule s'exclamant :
"Daniel Webster,
"Président des États-Unis d'Amérique !"
Réfléchissez.
Avec ce discours, adieu la présidence.
Silence !
"Je veux dire à tous les laboureurs,
"à tous les manœuvres, artisans et ouvriers
"de toutes les villes du pays,
"je veux dire à tous les hommes, en tous lieux,
"qui aspirent à gagner honnêtement leur vie :
"Prenez garde au loup déguisé en agneau."
"Les fermiers insolvables
"ne peuvent se rendre au siège de leur gouvernement
"et plaider leur cause devant le Congrès,
"tant ils craignent qu'un créancier
"ne les arrête en chemin."
"Nous parlons avec effusion des libertés publiques.
"Mais comment jouir des libertés publiques
"quand on est privé de toute liberté individuelle ?"
"Si, à l'issue du vote, des milliers de nos concitoyens
"sont abandonnés à leur désespoir,
"pourrons-nous décemment
"dormir la conscience tranquille ?
"Pourrons-nous sincèrement supplier le Seigneur
"de nous pardonner nos offenses ?"
Il sait parler, ce M. Webster.
Les pierres en pleureraient.
Si ce grippe-sou de Stevens pouvait en pleurer aussi !
Oui, il va falloir rembourser. Je suis désolé.
Vous n'y pouvez rien.
J'aimerais bien, pourtant.
Mais Stevens vous mettra dehors si vous ne le payez pas.
C'est sûr !
La loi est ainsi faite. Au revoir.
Au revoir, shérif.
Que va-t-on faire ?
- Il reste mon bas de laine. - Ton bas de laine ?
Il est à nous deux.
- Il est vide. - Complètement ?
Oui. J'ai dû payer le vétérinaire.
Sans ça, il n'aurait pas soigné le cheval.
On ne s'en sortirait pas, sans cheval.
Ce n'est pas grave. On va trouver une solution.
Sans sa patte cassée, le cochon aurait fait l'affaire.
Et si tu lui amenais un sac de graines ?
Et le labour de printemps ?
Tu voulais mettre le champ du haut en jachère.
Je suis et je resterai un fermier.
Les graines ne servent pas à payer les dettes.
Elles sont vivantes, elles sont la vie même.
Mais tu as peut-être raison. Il va falloir s'y résoudre.
Tu devrais dire à Tom Sharp que tu rejoins la grange.
Je vais le faire.
Tu as préparé le veau ?
Comme l'argent manque...
On peut le dire, crénom !
J'entends trop ce mot, ces temps-ci.
Crénom ceci, crénom cela !
Mais ça fait du bien de le dire !
Alors, si ça fait du bien...
Que fais-tu ?
Les graines ne suffiront pas, on l'emmène aussi.
Il était pour nous !
Monte dans la charrette.
Sa mère meugle.
Difficile de l'en empêcher.
Il est tellement mignon.
Comme tu dis. C'est un beau veau.
Stevens sera ravi d'en profiter.
Mary ! Tu t'es fait mal ?
Maman, vite ! Mary est tombée !
Porte-la dans la maison. Doucement.
Installe-la ici. Il fait trop froid, là-haut.
Apporte-moi de l'eau.
Tais-toi, Shep !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.
Fais-le taire.
Qu'il hurle, si ça l'amuse. Crénom, je l'envie presque !
Change de langage !
Crois-moi, j'en ai ma claque !
Tout va toujours de travers !
Que se passe-t-il encore ?
Il y a un renard dans le poulailler !
La carabine !
Tu l'as eu ?
Non, crénom ! Mais lui a eu deux poules.
Eh bien, on s'en passera.
Va chercher les graines. Je m'occupe de Mary.
C'en est trop ! Que le diable m'emporte !
Je vends mon âme pour 2 cents !
Personne n'a entendu...
J'espère.
Bonsoir, l'ami.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Scratch.
On me surnomme ainsi, en Nouvelle-Angleterre.
Je ne vous ai rien demandé.
Vous niez m'avoir appelé ?
J'ai l'habitude, dans d'autres États, qu'on revienne sur sa parole,
mais cela m'étonne du New Hampshire.
Je ne vous permets pas !
D'accord, je vous ai appelé. Je crois.
Vous jouez de malchance, ces derniers temps.
C'est tellement dommage...
au vu de vos ressources.
- Mes ressources ? - Oui !
Votre ferme est l'une des plus riches du pays.
Mais vous vous y prenez mal.
Comme nombre de vos compères.
Le labeur...
Passe pour ceux qui n'ont pas le choix.
Passe pour ceux qui n'ont pas de chance.
Mais quand on a de la chance,
pas la peine de trimer pour les autres,
ils triment pour vous !
C'est tentant. Mais comment faire ?
Un malin comme vous, ça trouve de l'argent partout.
Pour les traites, pour la famille, pour devenir riche.
Il suffit qu'un ami lui montre la voie.
Comme ça !
- Ce n'est pas possible ! - Attendez.
Touchez.
Touchez avec vos mains.
On vous appelle, M. Stone.
Le voilà.
Comment va, Jabez ?
Que voulez-vous ?
On voulait savoir si tu étais décidé à rejoindre la grange.
Quoi, quelle grange ?
L'association de fermiers dont on a parlé.
Non, ça ne m'intéresse pas. Laissez-moi.
On ne veut pas te forcer, mais ça t'aiderait.
- Je me débrouillerai. - Il faut s'unir.
Tu as lu le discours de Webster.
Webster ne peut rien pour moi. Laissez-moi.
D'où vient cet argent ?
C'est une vieille histoire.
L'unité de Hesse tombée dans une embuscade à Saratoga...
Le butin a été enterré ici.
Oui, bien sûr !
Les gens ont oublié ou ils sont morts.
Vous savez ce que c'est...
Tout ça est à moi !
C'est à vous, M. Stone.
Il y a juste une petite formalité à régler.
J'aimerais que vous signiez...
ici.
Vous voyez ?
Le marché sera conclu pour 7 ans.
C'est notre contrat type.
Bien sûr, nous pourrons le reconduire le moment venu.
C'est quoi, cette partie sur mon âme ?
Ne vous inquiétez pas. L'âme, ce n'est rien.
Peut-on la voir, la sentir, la toucher ?
Votre âme, soit rien, contre sept années de chance.
Contre la puissance de l'argent.
Ma parole, l'ami,
si mon cabinet n'était pas réputé pour sa générosité...
Donnez, je signe !
Je vais devoir vous piquer le doigt.
Une petite douleur, pour la chance.
Signez ici.
Vous avez peur ?
Excellent !
Une signature ferme et décidée.
De quoi tenir jusqu'au jugement dernier.
Félicitations, l'ami !
Vous serez le plus riche du New Hampshire.
Que je sois...
Oui, en effet.
Mais pas tout de suite.
Pas avant 7 ans.
Au fait, j'ai failli oublier.
- Quel jour sommes-nous ? - Le 7 avril.
1840.
Ce qui nous amène
au 7 avril...
1847.
C'est un pense-bête.
Mais naturellement, nous nous reverrons d'ici là.
Quel beau coucher de soleil !
Mary va bien. Je te croyais parti.
Que ferais-tu d'un trésor ?
Que ferais-tu ?
Je ne sais pas.
Je paierais nos dettes, j'achèterais un nouveau chapeau...
Mais je ne changerais pas mes habitudes.
Regarde !
De l'or de Hesse !
Je l'ai trouvé dans l'étable.
Dans l'étable, hein ?
En prenant les graines,
j'ai vu une bosse par terre, j'ai trébuché...
et c'était là !
En voilà des fariboles !
Mais c'est vrai !
Tiens, prends, touche !
Touche !
Ce sont de vraies pièces !
Qu'y a-t-il ? Tu n'es pas contente ?
Je ne suis pas sûre...
Mais j'essaie.
J'ai du mal à y croire.
De l'or de Hesse !
Ça ne leur a pas vraiment réussi, à ces mercenaires.
Nous n'avons plus rien à craindre. Nous sommes riches !
Tant mieux.
À table.
De la purée et du lait !
C'est terminé, ce régime.
À nous les dindes, les huîtres et le bon blé.
Un chapeau pour Mary, une robe pour maman !
La plus belle ferme, je la tiens là, dans ma main !
Pas de ça sur la table.
Seigneur, puisses-Tu bénir ce repas.
Qu'il nous donne la force d'accomplir Ta volonté.
- Bonjour, Jabez. - Shérif !
J'ai demandé à Stevens de vous accorder un délai.
Il a refusé, hein ? On va réessayer.
Qui est-ce ?
Bonjour, Stevens.
Vous perdez votre temps, si vous voulez un délai de paiement.
Dites, Stevens, on peut pas en causer un peu ?
Il fait froid. Vous ne chauffez pas ?
J'en aurais les moyens si on me payait.
Stone, vous avez mon argent ?
J'ai bien dégoté quelques piécettes
pour vous payer une partie de ma dette...
Non, Stone.
- En or. - D'où le sortiriez-vous ?
Appelons ça de la chance.
Parfois, l'argent tombe du ciel. Comme ça...
Shérif, vous êtes témoin : J'ai été payé de plein gré.
Le compte n'y est pas, mais cet argent est à moi.
Ajoutez ça, et ça, et ça...
Shérif, vous êtes témoin.
Le compte y est, maintenant.
Venez, shérif.
Huit, neuf, dix, onze. Le compte est bon !
C'est un grand jour, pour notre magasin.
Revenez vite.
Eddie !
En voilà une pour toi.
Chouette !
J'espère que je trouverai moi aussi de l'or de Hesse !
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est très élégant.
C'est le dernier modèle du "Petit Courrier des dames".
- Ce n'est pas trop raffiné ? - Trop raffiné ?
Dieu m'est témoin, pas pour vous.
Rien n'est trop raffiné pour toi.
Garde-le.
On pourrait peut-être le piquer de quelques roses...
Excellente idée, Mary.
Puis-je acheter un châle pour maman ?
Bien sûr. Prends ton temps.
Je vais acheter une nouvelle charrue. J'en ai pour une demi-heure.
Je t'attends.
Où vas-tu avec ce cor ?
Vous ne savez pas ?
Daniel Webster vient à Cross Corners.
Daniel Webster, ici ?
Vous n'allez pas à la cérémonie ?
Martin ! Où est le forgeron ?
- Il joue au fer à cheval ! - Avec qui ?
Daniel Webster !
Cet idiot a cru pouvoir en remontrer à Daniel Webster.
Il joue à ça depuis le berceau. Pas vrai ?
Oui, c'est même ma grand-mère qui m'a appris !
Je dois vraiment filer. On m'attend à Cross Corners.
Ce n'est pas loin d'ici, M. Webster.
Encore vous ! Que voulez-vous ?
L'élection présidentielle approche, je pourrais vous aider.
Vous serez mieux dans l'opposition.
J'y serai aussi.
- Joli coup, jeune homme. - Parfait, oui !
- En dix lancers, M. Webster ? - En dix lancers !
Je vous débarrasse.
Mes amis !
Je vous demande encore un peu de patience !
Profitons-en pour répéter. Venez ici.
En rang pour la répétition !
En place !
Allez !
Vous avez gagné. Je vous dois un verre.
Il faut que j'y aille. Vous m'accompagnez ?
Avec plaisir !
C'est vraiment mon jour de chance !
Lem ! Tu t'occupes de ma charrette ?
Allez, en route pour le village.
Daniel Webster arrive !
Je ne suis pas très populaire, ici.
Daniel Webster est arrivé !
Regardez qui l'accompagne !
Voyez-vous ça...
Bienvenue à Cross Corners !
Parfait, parfait !
Votre présence nous honore...
À votre santé, M. Webster !
Et mes amis ?
Portons tous un toast au champion,
Jabez Stone !
Tout de suite !
Voilà qui est bien connaître Daniel Webster.
Du rhum Medford !
Une gorgée de terre promise.
Au champion du lancer de fer à cheval, Jabez Stone !
Merci. Et au champion de tous les États-Unis,
Daniel Webster !
- Où est la fanfare ? - Je ne sais pas.
Trouvez-la !
Que je la trouve ?
Qu'est-ce que tu regardes, monsieur...
Martin Van Buren Aldrich.
Mon père est le seul démocrate de Cross Corners.
Il m'a parlé de vos cornes et de votre queue,
mais je les vois pas.
C'est parce que je ne les porte qu'à Washington.
Si tu viens là-bas, je te les montrerai.
Vous feriez ça ? En vrai ?
Bien sûr ! Et dis à ton père de ma part
que même si on n'est pas du même bord,
je suis heureux qu'il y ait des hommes de conviction.
Tant qu'il y en aura, le pays peut être tranquille.
- Tu as compris ? - Oui, monsieur. Je crois.
- Un discours, M. Webster. - Un discours !
Ils veulent un discours, M. Webster.
Un discours ?
Je suis un peu fatigué, monsieur le Maire.
Et puis, on est si bien, ici.
Le soleil et l'air sont si doux, à Cross Corners.
- Mais, M. Webster... - Parlez, vous.
Les amis...
Je ne m'y connais pas trop en discours,
mais il est de mon devoir de...
Il a avalé sa langue ?
Enfin, je veux dire,
Daniel Webster n'est pas là pour nous faire des discours.
C'est à nous de lui dire que nous remercions le ciel
pour ce qu'il a fait pour nous.
Nos récoltes de maïs et nos bottes de foin,
nous les devrons à notre ami Daniel Webster,
qui s'est battu au Congrès pour nous protéger des usuriers.
Après cette dure bataille,
il est normal qu'il soit fatigué.
Il a fait assez de discours, il veut se reposer au soleil.
Et s'il a choisi le soleil de Cross Corners,
tant mieux !
Et je dirai pour conclure
que comme nous binerons le maïs grâce à notre cher Daniel Webster,
nous continuerons à biner jusqu'à ce qu'il soit Président !
Quel beau discours, l'ami Stone !
Je n'aurais pas mieux dit, vu les circonstances.
Merci, M. Webster.
Je vous présente ma femme, Mary.
La petite Mary Simpson, de Franklin.
Oui.
Gardez bien votre homme.
Je vais essayer.
C'est parfait !
Je dois être à Franklin avant la nuit.
Au revoir, Mary. Mes amitiés à votre mère.
Au revoir, Jabez. Dieu vous bénisse.
Au revoir, tout le monde !
Tu te rappelles ce qu'il a dit ?
"Je n'aurais pas mieux dit, Jabez Stone."
C'était mon premier discours !
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Les mots se sont mis à couler comme de source.
Oui, c'était une magnifique journée.
Mais je suis contente d'être rentrée.
Tu es fatiguée ?
Qu'y a-t-il ?
Je me fais du souci.
Il n'y a vraiment pas de quoi.
Mary, tu vas voir.
Ce n'est que le début,
le début de tout le reste.
Je vais être l'homme le plus important du New Hampshire,
et tu vas être sa femme.
Tais-toi, Shep !
Ne prends pas froid.
- C'est la nouvelle lune. - Oui, je sais.
Elle est pleine d'espoir et de promesses.
Elle sème la promesse
d'une belle récolte.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Rien du tout.
Seigneur, puisses-Tu bénir ce repas.
Qu'il nous donne la force d'accomplir Ta volonté.
Écoute, mon fils.
Qu'un Stone retrouve la bonne fortune, c'est bien,
mais quand ça pousse trop vite...
Toi, écoute.
Je ne suis plus un petit garçon
et je ne resterai pas un minable fermier.
Tu avais dit que rien ne changerait.
Je dis autre chose aujourd'hui.
Ma décision est prise.
Je ne reconnais pas mon fils.
Que peut-on faire d'autre
si on ne veut pas dépendre des usuriers ?
Pas besoin de ce rapace de Stevens, je suis là.
Vraiment ?
C'est drôlement aimable de ta part.
Pas du tout. Ça me fait plaisir.
Merci, Jabez. Il ne me faut pas beaucoup.
Juste un peu de graines pour la semence de printemps...
Il n'y a qu'à demander. Viens te servir.
- Tu en as assez ? - Oui, je viens d'en acheter.
Au fait, pour les intérêts...
Ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance.
L'heure n'est pas aux affaires.
N'oublie pas :
Je ne suis pas du genre à profiter du malheur des autres.
C'est vraiment gentil.
Je suis passé par là, je sais ce que c'est.
Regarde ça : Les meilleures graines du New Hampshire.
- Elle dort. - C'est bien. Assieds-toi.
Je ne tiens pas en place.
Ça ne va pas du tout.
Seigneur !
On dirait que c'est toi qui vas avoir le bébé.
Assieds-toi, tu m'énerves.
Les hommes ne changent pas :
Leur fils est toujours la chose la plus importante du monde.
Redis-le !
Je me suis piqué le doigt !
Un fils... Tu crois, maman ?
Arrête un peu !
Comme si ça changeait quelque chose pour moi.
Mais tu as une chance sur deux.
C'est curieux, tout ce vent.
Comme tout le reste.
Pour le vent, on peut s'en remettre à la Nouvelle-Angleterre.
On a de quoi en revendre à tous les États-Unis.
Un fils.
Un héritier.
L'argent...
C'est étrange, l'argent, non ?
Ça dépend d'où il vient et de ce qu'on en fait.
Mais je n'en fais rien.
Tu devrais. L'argent sert à être dépensé.
Tu crois vraiment ?
C'est évident.
Regarde Daniel Webster.
Il est grassement payé pour son travail,
mais il le mérite car il aide les gens.
Ça fait toute la différence.
Je sais.
Mais si l'argent est mal acquis ?
Il ne profite jamais.
Mon fils, je suis vieille, j'ai vécu.
Quand un homme tire son argent d'un mauvais pot,
quand il voit la bonne direction et prend la mauvaise,
c'est que le diable est en lui
et que le sort en est jeté.
Pourtant...
on peut changer les choses, non ?
On peut toujours changer le cours des choses.
C'est ce qui nous distingue des animaux de basse-cour.
Où vas-tu ?
Allons, l'ami. Ne vous mettez pas dans cet état.
Abattre cet arbre vaut rupture de contrat.
Ça m'est égal !
Ce n'est pas prudent de la part d'un futur père.
Je vous interdis d'en parler !
Oui, certainement.
Et je ne viendrai pas au baptême.
Ce serait déplacé et de fort mauvais goût.
Mais j'enverrai une connaissance,
au nom du bon vieux temps.
Oui, je vais faire ça.
Allez-vous-en, vite ! Partez d'ici !
Votre mère est une dure à cuire.
Elle ne ferait pas une bonne cliente.
Au revoir, M. Stone.
Te voilà ! J'étais inquiète. Tu as vu cette grêle ?
- La récolte est perdue ! - Ce n'est pas grave.
Que dis-tu ?
Que ce n'est pas grave.
Voilà qui est parlé !
Je sais que tu as travaillé dur, mais on va s'en sortir.
S'en sortir ? On va faire mieux que ça.
Je ne pensais pas pouvoir me réjouir du malheur, et pourtant.
Ni me réjouir d'un orage de grêle pendant la récolte, et pourtant.
Je me réjouis de la pluie, de l'orage et de la grêle.
Que se passe-t-il ? Pourquoi pleures-tu ?
Ravagés...
Les champs sont ravagés.
C'est vrai, la grêle a ravagé les champs,
mais pas les miens.
Regarde, Mary, mon blé est intact !
Ma récolte va être superbe !
Bonjour, Lem. Hank.
Stone semble en bons termes avec la providence.
Mon blé ne vaut pas plus qu'un nid abandonné.
Je pourrais vous aider.
Le sort prend un malin plaisir à s'acharner.
C'est le moment de rejoindre notre grange, non ?
Une minute ! On peut discuter.
Messieurs !
Quels grêlons ! Plus gros que des ballons !
Le chat a failli y passer.
Un cidre...
brut !
- Jabez Stone m'envoie. - Pourquoi ?
À cause de la grêle, personne n'a rien à récolter,
alors vous pourriez aider Jabez.
J'ai jamais travaillé pour les autres de toute ma vie.
Sauf quand j'étais môme...
et c'était pour mon paternel.
- Il faut refuser. - Je ne sais pas...
- Je vais réfléchir. - À quoi ?
Un dollar d'avance pour qui aidera Stone.
Dépêchez-vous !
Comment va-t-elle ?
Tu es presque père.
Cette musique ! On n'aurait pas dû fêter la récolte ce soir.
Sornettes ! Elle n'entend rien.
Elle a bien d'autres choses à écouter.
Voilà ce que je voulais dire.
Je te présente ton fils.
Bonjour, fiston.
C'était une chance sur deux.
- Autre chose ? - Qu'elle reste au chaud.
Doucement, Jabez.
Dorothy, ramenez une brique chaude.
Regardez, c'est mon fils !
- C'est un garçon ! - Hourra pour Jabez Stone !
Tu veux qu'il attrape la mort ?
Ne soyez pas trop dure. Ça n'arrive pas tous les jours.
J'ai quelque chose à te demander.
Oui, quoi donc ?
J'aimerais l'appeler Daniel.
Comme Daniel Webster ?
J'ai écrit à M. Webster
pour lui demander d'être le parrain de notre aîné.
Ça ne te dérange pas ?
Non, pas du tout.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu n'es pas flatté que ton fils ait un tel parrain ?
Descends voir ce que fait Dorothy.
- Merci pour tout, docteur. - Il n'y a pas de quoi.
Dorothy, elle arrive, cette brique ?
Mary en a besoin.
Vous n'êtes pas Dorothy.
Non. Elle est partie.
Impossible.
Mais si.
Je la remplace.
Vous ne vous souvenez pas ?
Vous m'avez écrit.
- On dirait mon écriture. - Ça l'est.
Et je suis recommandée...
par l'un de vos amis les plus chers.
Peu importe.
Comment vous appelez-vous ?
Belle.
Belle Dee.
D'où venez-vous ?
De l'autre côté des montagnes.
De l'autre côté des montagnes...
Non, laissez-moi faire.
- Bonne nuit, Mme Stone. - Bonne nuit, docteur.
Qui est-ce ?
Dorothy ?
Non, c'est moi.
Cela vous tiendra chaud, Mme Stone.
Vous n'avez pas l'air bien.
Bien sûr, c'est la musique.
Il faut vous reposer.
Désirez-vous autre chose, Mme Stone ?
Quel est votre nom ?
Belle.
Merci, Belle.
Quelle gentille fille...
Qui est-ce ?
La nouvelle bonne, d'après Jabez.
Elle ne me plaît pas, elle ne va pas rester.
C'est à Jabez d'en décider.
C'est lui, le chef de famille.
- Vous avez tous signé ? - Oui, tous.
Parfait ! Faites-moi confiance.
Prenez un cigare.
- Entrez vous amuser. - C'est pas de refus.
M'accorderez-vous...
cette danse ?
Non, M. Stone.
Votre place est auprès de votre femme.
Que tout le monde danse !
Plus vite !
Attrapez votre cavalière !
Tenez-lui la taille !
Et faites-la tournoyer !
Plus vite !
Encore plus vite !
Allez, que ça tourne !
Plus vite !
Crénom !
Jabez, où vas-tu ?
Que se passe-t-il, l'ami ?
Votre conscience vous travaille ?
On va arranger ça.
Donnez-moi la main.
Plus vite, Jabez. Plus vite !
Belle, c'est fantastique !
On devrait faire ça tous les dimanches.
- Pourquoi pas tous les jours ? - J'ai trop de travail.
- Confiez-le à d'autres. - Bonne idée !
Dites donc, la pêche est interdite ! C'est une propriété privée !
Je vais prévenir le shérif.
Ce drôle a eu droit à la frayeur de sa vie.
Il en a pris de beaux.
On tient notre petit-déjeuner.
Bonjour, Mary. On a du poisson.
Prépare-le pour le petit-déjeuner.
Mais c'est dimanche. Je vais à l'église avec maman.
- Viens avec nous. - Prépare le poisson.
Certainement pas !
On n'enfume pas le jour du Seigneur avec de la friture de poisson !
Quant à vous, je vais vous dire, jeune dame.
Ne vous croyez pas tout permis parce que Mary est gentille.
Mais, maman !
Je vous interdis ! Allons-y, Mary. Ça sonne.
Oui, maman.
Au revoir, Daniel. Prenez soin de lui.
Comptez sur moi.
Tu es sûr de ne pas vouloir venir ?
Je vais préparer le poisson.
Je crois que votre mère ne m'apprécie pas beaucoup.
Mais je suis sûre qu'elle y viendra...
avec le temps.
Quelle cuisson préférez-vous ?
Qui a fait ça ?
Le braconnier que j'ai surpris sur mon lac.
Il ne perd rien pour attendre.
Vos amis arrivent.
Préparons-nous !
Vite, les verres.
- Bonjour, Jabez. - M. Le Maire !
Comment allez-vous ?
Comment va le petit Daniel ?
Daniel Webster était à Franklin, la semaine dernière.
Il n'est pas passé nous voir ?
C'est la première fois. Serait-il fâché ?
Non ! J'ai reçu une lettre de lui, très aimable.
Je financerais bien sa campagne, mais il n'en a pas besoin.
- Financer sa campagne ? - J'en ai les moyens.
Il sera peut-être bientôt Président.
Même cave que dimanche dernier ?
La chance va vous sourire.
Avant d'oublier, voici l'argent que je vous dois.
De ce genre d'homme, on lit dans la Bible :
"Ou dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon,
"ou dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais.
"Car on connaît l'arbre par le fruit."
À présent, prions.
Seigneur, Toi qui nous as donné cette belle terre,
préserve-nous de la discorde et de la confusion,
de l'orgueil et de l'arrogance,
et de toute corruption.
Ne me cache pas Ta face au jour de ma détresse.
Incline vers moi Ton oreille.
Chasse le Mal
et ramène Jabez dans Ton royaume.
- Je mise 50 dollars. - Sans moi.
- Je suis. - Brelan d'as.
Gagné !
C'est la chance du débutant.
Vous êtes française ?
Non. Je ne suis rien du tout.
Vous vous déconcentrez.
Il faut partir. Même heure, la prochaine fois.
À la semaine prochaine.
La chance reviendra.
C'est juste une mauvaise passe.
Faites attention, Jabez. On parle de vous, au village.
Au village !
Méphisto l'a pris dans ses filets.
C'est pire chaque année.
Plus il en a, plus il en veut.
Le marché qu'il a conclu avec Hank
lui a servi à appâter les autres camarades
et à mieux les asservir.
On aurait pu croire que c'était par bonté d'âme.
Mais pas du tout.
Je pensais que Stevens était la pire des carnes,
à nous faire cracher jusqu'au dernier sou.
En fait, il n'est pas si méchant, comparé à Jabez.
Il a une nouvelle étable chaque année,
des machines, des journaliers...
Il partage son temps entre le jeu et ses chevaux.
L'or de Hesse, tout part de là.
Et cette fille qu'il a engagée comme gouvernante, soi-disant...
Personne n'est dupe.
Je ne sais pas comment son épouse peut supporter tout ça.
C'est vraiment une brave femme.
Jabez pourrait faire tant de bonnes choses.
Mais il semble atteint d'un drôle de mal.
D'une sorte de peste, comme dans la Bible.
Et cette maison qu'il s'est construite...
Grand-mère !
On déménage quand ?
On ne déménage pas.
On est très bien là où on est.
Mais je préfère la nouvelle maison.
Tant pis pour toi, Daniel.
- Des fraises ! - Non mais !
On demande, quand on est bien élevé.
Va aider ta mère.
Qu'a-t-elle à caqueter comme ça, cette poule ?
C'est encore toi avec ton lance-pierres ?
Non, grand-mère.
Si, Daniel ! Je t'ai vu, tu es un menteur.
Donne-moi ce lance-pierres.
C'est papa qui me l'a fait, je le donnerai à personne !
Donne-moi ce lance-pierres !
Non !
J'en ai assez !
Que se passe-t-il ? Où l'emmènes-tu ?
- Je vais l'enfermer. - Sûrement pas !
Pourquoi ? Je suis sa mère.
Et moi, son père.
Je refuse que tu punisses mon fils.
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il m'a encore menti. - C'est pas vrai.
Il ne me ment jamais.
Allez, on va mettre le joli manteau rouge, d'accord ?
Comment peux-tu la laisser parler comme ça devant le petit ?
Il ne me respectera plus.
- N'est-ce pas ta faute ? - Ma faute ?
Je veux seulement être fière de lui.
Il sera un bon garçon si nous l'élevons bien.
C'est mon fils, et je l'aime comme il est.
Quand ce n'est pas lui, c'est moi qui prends.
Tu désapprouves ma vie, mes amis, ma maison, tout !
- Je n'ai jamais dit ça. - Ça se lit sur ton visage.
Je suis inquiète que tu aies tant changé.
Tu avais dit que ça n'arriverait pas. Tu te souviens ?
Pour l'amour du ciel, fiche-moi la paix !
- Je suis prêt ! - Parfait, en route !
On va chasser le renard dans les pâturages, d'accord ?
- Grand-mère, regarde-moi ! - Je te vois.
Au revoir, grand-mère. Au revoir, maman.
Chasser le renard...
Un Stone qui chasse le renard en pleine semaine...
Alors que la terre le réclame à cor et à cris.
Maman, gardez votre calme, montrez-moi l'exemple.
Moi ?
Enfin, Mary Stone...
Je m'inquiète pour toi.
Pour moi ?
Ce n'est pas la peine.
Pardon ?
Ne vous inquiétez plus pour moi.
Car ma décision est prise.
Black Daniel !
Vous avez de la visite !
Si c'est l'émissaire anglais,
qu'il patiente avec un verre dans le garde-manger.
C'est quelqu'un du New Hampshire.
Alors c'est différent. Messieurs, pardonnez-moi.
- Ça ne vous gêne pas ? - Non.
Naturellement.
Vous n'êtes pas du genre
à avoir peur de la fumée ou du feu.
Parlons de ce qui vous amène.
Je n'ai fait que parler pendant tout le repas.
Vous avez babillé comme une femme sait le faire.
En tournant autour du pot.
Mais pardonnez mon esprit de vieux juriste,
je ne vous ai pas entendue en venir au fait.
Or il y en a un, non ?
Eh bien oui...
C'est difficile à expliquer...
Il y a l'éducation du petit Daniel,
la nouvelle maison...
Et il y a un autre problème.
C'est pire chaque année.
Comme une ombre qui s'étend.
Je ne peux pas en parler, même à maman.
Elle met tout sur le dos de Jabez.
J'ai entendu raconter de drôles de choses, sur Jabez.
Il semble peu soucieux de ce qu'on dit de lui.
Ne croyez pas ces commérages !
Ne vous en faites pas, on dit aussi bien des choses de moi.
Vous savez,
je ne pense qu'à Jabez.
Il est mon premier amour.
Avant, il ne s'intéressait pas à l'argent.
Nous étions pauvres comme Job, mais ça nous était égal.
Aujourd'hui, il n'hésite pas à jeter les pauvres dehors !
Il est dur, méchant, ça ne lui ressemble pas !
Il se moque du carillon, celui qui a annoncé notre mariage !
Ce n'est pas lui !
C'est forcément ma faute !
Vous m'avez parlé comme à un père.
Le vôtre voudrait sûrement que je vous aide.
On ressent parfois
toute la dureté de la vie.
Mais nous ne sommes pas là pour subir.
Ne croyez pas cela.
On sent parfois
l'ombre nous étreindre,
l'ombre du Mal.
Mais nous pouvons nous battre.
J'envisageais, juste avant votre venue,
de faire un tour à Cross Corners
pour rencontrer mon filleul, entre autres affaires.
Vous feriez ça ?
C'est pas mal.
Pas mal du tout.
N'est-ce pas ? Les gars auront de quoi jaser.
- Les gens, pas les gars. - Quelle importance, entre amis ?
Pourquoi vous déchirez encore ma manche ?
Pour la coudre, monsieur.
Tant que c'est prêt pour la fête.
Bonjour, M. Le Maire !
Je vous débarrasse ?
Comment allez-vous, M. Le Maire ?
Touchez-moi cette étoffe.
Attention à mon tapis ! C'est cher, ces choses-là.
Vous désirez vous asseoir ?
Merci. Je suis pressé, mais c'est très aimable.
Apportez-nous du vin, Belle.
Vous avez une bien jolie maison.
Vous trouvez ?
Vous vouliez me parler, je crois.
Ce sera rapide.
Vous pouvez garder un secret ?
Daniel Webster va venir à ma réception.
Voilà pourquoi je voulais vous voir.
C'est la liste des invités.
Non, apportez du champagne, pour M. Le Maire.
Qu'en dites-vous ?
Je n'ai oublié personne d'important ?
Eh bien, le Président, peut-être.
C'est très sérieux !
J'y ai pensé, mais Webster aurait été vexé.
Gardez-la, c'est pour vous.
Parlez de la fête
et assurez-vous que le gratin réponde présent.
Je ferais la réclame de...
Parfaitement. C'est l'idée.
Vantez la maison, mais ne parlez pas de Webster.
Quand tout le monde sera là, je dirai :
"Voici Daniel Webster, mon invité d'honneur."
Les yeux leur en sortiront de la tête !
- Vous êtes sûr qu'il viendra ? - Bien sûr !
- On parie ? - Pourquoi pas.
- Combien ? - 5 000. C'est ce que je vous dois.
Bonjour, chef ! Je te dépose ?
Je dis pas non. Je m'appelle Daniel Stone.
Le fils de Jabez Stone ?
Oui, monsieur.
Ça tombe très bien. En avant, George. Du nerf, Jeb.
Quelle fête !
- Elle n'a pas commencé. - Non, mais j'ai hâte !
Dites, il y aura vraiment un homme qui crache du feu ?
Je suppose, si c'est annoncé.
Et "deux incomparables beautés circassiennes" ?
- C'est quoi ? - Je donne ma langue au chat.
Il y aura aussi Daniel Webster.
Les attractions ne vont pas manquer.
Que voudras-tu voir en premier ?
Le cracheur de feu.
Et Daniel Webster ?
- En dernier. - C'est tout ce qu'il mérite.
Que je ne t'y reprenne pas.
Ça fait pas mal.
Si, ça fait mal. Ne recommence pas.
Faites-les accélérer.
Non, Daniel.
Ce ne sont pas des chevaux de course, mais de vieux amis.
Je les surnomme Constitution et Déclaration.
Ce sont mes fidèles compagnons de voyage.
J'en ai un autre prénommé Compromis du Missouri.
Et un qui s'appelle Cour suprême.
C'est une bonne et noble bête, qu'il faut secouer de temps en temps.
J'aimerais bien voir vos chevaux !
Tu pourras peut-être.
Je suis fermier, j'adore montrer ma ferme.
Mais ce que j'aimerais vraiment que tu voies, tu le verras seul.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est haut, c'est vaste
et ça va très, très loin.
Le vent les traverse...
et leur toit est bleu.
Ce sont les collines et les rivières qui s'écoulent vers le sud
et les nouveaux États qui se forment dans l'ouest.
Tout le monde peut voir ça.
C'est là que tu te trompes, jeune homme.
Certains meurent sans l'avoir jamais vu.
Leur avarice les empêche de voir le pays.
Ils croient que tout se résume à leur État ou à leur mode de vie.
Et ils veulent diviser le pays à cause de ça !
J'espère que tu verras tout ça quand tu seras grand.
Avec les cracheurs de feu et les beautés circassiennes.
Ils font partie de la fête, bien sûr.
Mais s'il fallait dépendre d'eux tout le temps,
le pays n'aurait pas grandi autant.
Mais il a grandi, je le sais !
Grand-mère me l'a dit.
Elle a bien raison.
Et il continuera de grandir
tant que l'on croira à la liberté et à l'Union.
Au trot, Constitution.
On n'est pas en avance.
Plus vite !
Jeune homme, tu l'auras bien cherché !
Je t'avais prévenu, non ?
Vous êtes M. Webster ?
Oui, je suis M. Webster, ton parrain.
À présent, file et sois sage.
Pardon, M. Webster.
Je pensais vous voir tous à la crémaillère de Jabez Stone.
Je suis censé ouvrir la marche ?
Pas exactement.
On aimerait discuter avec vous avant d'y aller.
Un verre, ça vous dit ?
Si un verre dit à Daniel Webster ? Quelle question !
Maman, j'y vais.
Alors tu as décidé d'aller à cette fête.
Vous m'en voulez ?
Sornettes !
J'aurais fait la même chose avec mon mari.
Sauf que j'aurais pris mon fouet.
Tu me diras si Daniel est là-bas !
J'y penserai.
- Personne n'est arrivé ? - Personne, à part elle.
- Crénom ! - Qu'y a-t-il ?
Vous avez peur que le maire gagne son pari ?
Ce n'est pas ça. Mais ça me fait passer pour...
Vous voyez, ils arrivent.
- Je te croyais au lit. - Je me suis levé.
Qu'as-tu fait à ce chat ?
Rien. Il pleurait devant ma fenêtre.
- Il doit être malade. - Ou il a faim.
Je peux lui donner à manger ?
Bien sûr.
Que font-ils ?
Et s'ils jouaient un air plus gai ?
C'est la musique qu'on joue aux riches.
Que veulent tous ces gens, dehors ?
Ils veulent voir la belle vie que mène Jabez Stone.
Ils attendent vos invités aussi.
Je vous paie pour jouer ! Alors jouez !
Tu aimes la nouvelle maison ?
Est-elle plus grande que celle de Webster ?
Elle est différente, c'est tout.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent tous, à la fin ?
Il est devenu le roi de la mare aux grenouilles.
Ce n'est pas le pire.
Hank, montre à M. Webster le méchant contrat que tu as signé.
Vous voyez, ça semblait très simple, au départ.
Comme un emprunt sans intérêt.
Mais je n'ai pas pu le payer après la grêle,
et il est devenu pire que tous les usuriers.
J'aurais dû t'écouter, Tom, et rejoindre la grange.
Je crois qu'il vous tient.
Qu'il vous tient tous.
Bien au chaud dans son tiroir-caisse.
Vous ne pouvez rien faire, M. Webster ?
Je vais faire de mon mieux.
Je sais pourquoi vous êtes là.
Belle, je vous ai dit de la laisser tranquille.
Vous saviez qu'il n'y aurait personne.
Non.
Vous mentez.
Pourquoi vous mentirais-je ?
Vous êtes chez moi.
Je sais.
Vous pourriez me mettre dehors,
mais vous espérez encore que les invités vont venir.
Vous vous croyez maligne.
Vous espérez consoler Jabez s'il se retrouve seul.
Vous espérez que c'est le grand soir.
Mais vous vous trompez.
Vous ne regagnerez pas son cœur.
Pas comme ça.
Cela me regarde.
- Bienvenue, M. Stevens. - Bonsoir, Mme Stone.
Je suis heureuse de vous voir.
Désolé d'être en retard.
Vous ne l'êtes pas.
- Ce chat n'a rien à faire là. - Il est malade.
Peu importe, enlève-le d'ici.
Asseyez-vous.
Où sont-ils tous ?
Je ne sais pas, je ne comprends pas.
J'ai invité tout le monde.
Vous avez un beau garçon.
Il a presque sept ans, n'est-ce pas ?
Non, sûrement pas.
Il me semblait... C'est l'époque où vous m'avez payé.
Oubliez ça.
Qu'avez-vous ?
Vous avez l'air si...
Vous n'avez pas peur ?
De quoi ?
De ce qui arrive après la mort.
Vous êtes tombé sur la tête ?
Que croyez-vous ? On est enterré, voilà tout.
Mais que devient notre âme ?
L'âme n'existe pas.
Ne dites pas ça.
Je sais qu'elle existe.
Je le sais.
Eh bien, l'âme vous suit dans la tombe.
Mais qu'arrive-t-il quand on n'a plus d'âme ?
Qu'arrive-t-il ?
Qui s'en soucie ?
Moi.
Et vous devriez vous en soucier aussi.
Où voulez-vous en venir ?
Dites-moi ce que vous savez sur moi !
Qui sont ces gens ?
Ce sont des amis à moi.
De l'autre côté de la montagne.
Hourra pour Jabez Stone.
Merci. Bienvenue. Mangez, buvez.
Et dansez !
Musique !
Jabez, M. Webster arrive !
Où est-il ?
C'est sa voiture là-bas !
M. Stevens, dansons !
Non, je ne préfère pas.
Mais si, vous allez danser avec moi !
M. Webster. Je suis heureuse de vous voir.
C'est vrai, Mary ?
Moi, je suis heureux de vous revoir.
La fête a l'air très réussie.
Bienvenue. C'est un grand jour, pour moi.
Entrez, je vous ai réservé la place d'honneur.
C'est très aimable, l'ami.
Mais je dois faire attention aux honneurs qu'on m'accorde
et à ceux qui me les accordent.
Le pays tout entier me regarde.
Tout homme public rencontre ce problème.
Cela vaut aussi pour vous.
Nous sommes observés par nos amis et par nos ennemis,
et ils en voient bien plus qu'on ne le croit,
ils comprennent bien des choses.
Vous voyez ce que je veux dire ?
À quoi pensez-vous ?
À vous, Jabez Stone.
Et à tous les pauvres fermiers de la région,
à tous ces braves hommes dans la peine par votre faute.
Ou me suis-je trompé sur ces contrats ?
Sans mon argent, ils n'auraient rien.
Ils auraient un ami,
et cela vaut beaucoup plus que tout le reste.
Non, pas à mes yeux.
J'en suis navré.
Vous étiez différent, autrefois.
Vous avez fait un discours dont je me souviendrai toujours.
Les autres s'en souviennent aussi.
Ils se souviennent du camarade que vous étiez.
Et ils voient comme vous avez changé.
C'est pour ça qu'ils ne sont pas venus ce soir.
L'argent vous a rendu aveugle comme une taupe.
Vous n'avez pas su quoi faire de tout votre or.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
- Écoutez-moi... - Je n'ai pas le temps !
Vous n'avez le temps pour rien ni personne.
Pas même pour votre mère, votre femme
ou votre enfant.
Je vois.
C'est toi !
C'est toi qui lui as demandé de venir.
Pour me ridiculiser !
Serpent, tu as tout manigancé !
Déguerpis de chez moi tout de suite !
Venez, Mary.
Daniel, reste ici.
Non, je veux pas !
Je t'en prie !
Je n'ai plus rien à te dire !
Il était temps !
Servez-moi à boire.
Fermez les fenêtres.
Faites un feu.
Vous avez froid ?
Vous semblez bien soucieux.
Vous m'aviez promis le bonheur...
Je vous ai promis la puissance de l'argent.
Je n'ai pas souvenir d'autres obligations, mais...
Revoyons plutôt le contrat.
Sherwin, Slatterly, Stevens... Je peux le rayer.
Le grippe-sou ?
Oui, un vieux client à moi.
Aidez-moi, Stone !
À l'aide !
C'est la voix de M. Stevens.
C'est son âme. Désolé pour le dérangement.
Ce n'est pas possible. Il danse...
Il dansait.
Il est mort ?
Il est parfois désolant de se séparer de si fidèles clients,
mais les affaires sont les affaires.
Ce sont toutes des papillons de nuit ?
Celles que j'attrape en général, oui.
Elles sont toujours si petites ?
Pas toujours, ça dépend.
Un homme comme Daniel Webster...
Lui ne tiendrait pas dans ma poche.
Je devrais lui faire faire une boîte sur mesure.
Son envergure doit être étonnante.
Vous, vous tiendriez dans ma poche de veston.
Mon heure n'est pas encore venue !
Vous essayez de rompre notre contrat ?
Je vous ai assez vu !
Vous êtes décidément buté.
Vous en subirez les conséquences.
Ce n'est pas mon heure !
Vous avez violé la clause cinq.
Cela m'autorise à exiger mon dû.
Pas maintenant !
Je dois réparer tant de choses.
Vous me semblez désespéré.
Je suis un homme généreux et raisonnable.
Avec une garantie...
Ce que vous voudrez ! Reprenez tout !
L'argent, la maison, tout !
C'est à un autre type de garantie que je pensais.
Vous savez, ce petit bonhomme fort prometteur...
Votre fils.
Pas mon fils.
Pas lui.
Je préfère que vous m'emportiez.
Je ne vais pas marchander.
Je vous donne jusqu'à minuit.
Jusqu'à minuit, pas une minute de plus.
Mary, où es-tu ?
Seigneur, aie pitié !
Daniel.
Mary.
Où sont-ils ?
Ils sont partis avec M. Webster à Marshfield.
Tu as dit à Mary de partir.
Venez avec moi de l'autre côté !
Pardonne-moi, Mary !
M. Webster, prenez soin du petit.
Mon heure est venue.
Non. Je combattrais mille démons pour un homme du New Hampshire.
Vous avez signé le contrat ici ?
Oui, c'est ici que tout a commencé.
Je vois.
Et c'est ici qu'il entend récupérer son dû ?
Puis-je rester ?
Non, vous devriez rentrer.
Votre amour et votre confiance ont déjà fait beaucoup.
Et pour être franc, une dame n'aura rien à faire ici.
- Vous allez l'aider ? - Je vais faire de mon mieux.
Vas-y, Mary.
N'aie pas peur, Jabez. Pense à ce que dit le Livre :
"Mets-moi comme un sceau sur ton cœur,
"comme un sceau sur ton bras.
"Car l'amour est fort comme la mort."
On a de braves femmes, en Nouvelle-Angleterre.
Combien de temps doit-on attendre ?
Jusqu'à minuit.
Parfait. Nous allons pouvoir étrenner cette cruche.
Du bon vieux Medford, il n'y a rien de tel.
Vous savez, quoi qu'il arrive,
le temps passe beaucoup plus vite avec une bonne cruche.
Un jour, une chenille qui y avait goûté
s'est dressée sur ses pattes arrière pour mordre une abeille.
- Une goutte ? - Je ne suis pas d'humeur.
Allons.
On peut vendre son âme au diable
sans devenir abstinent.
Vite, dépêchez-vous !
Je n'ai jamais lâché ni cruche ni affaire de toute ma vie.
Entrez.
Comme on se retrouve, M. Webster.
Oui. Je suis l'avocat de Jabez Stone.
- Comment vous appelez-vous ? - Ce soir, Scratch.
Vous permettez ?
Certainement, mais attention.
Ce rhum en met un coup sur la carafe,
même aux plus entraînés.
- Même vous, il vous a assommé. - Moi ?
Vous n'étiez pas ivre.
Non, certes non.
Mais je vous ai vu gagné par une extrême lassitude.
Je dirais même par le sommeil.
Tout le rhum Medford du pays ne suffirait pas à m'endormir !
Les belles paroles ne prouvent rien.
On trinque ?
On trinque.
M. Webster, non !
N'ayez pas peur.
Me donnerez-vous votre fils pour prolonger le contrat ?
Jamais !
L'affaire peut être réglée sans procès.
Mon client est prêt à négocier.
10, 20, 30 000 dollars... Dites votre chiffre.
Je suis disposé à hypothéquer ma maison de Marshfield.
Le cœur que vous mettez à défendre votre client vous honore.
Mais si ce sont là tous vos arguments, je l'emporte.
Pas si vite, M. Scratch.
Votre preuve, je vous prie.
Tout a été fait dans le respect des règles.
C'est votre signature ?
Vous le savez très bien.
Il semble, je dis bien, il semble, que le contrat soit valable.
Mais vous n'aurez pas cet homme.
Un homme n'est pas un objet.
M. Stone est un citoyen américain.
Il ne peut être forcé à servir un prince étranger.
Étranger ? Vous avez dit "étranger" ?
Jamais le dia...
Vous n'êtes pas un citoyen américain.
En êtes-vous bien sûr ?
Aux premiers torts causés aux Indiens, j'étais là.
Au départ du premier négrier, j'étais sur le pont.
Mon nom ne résonne-t-il pas dans toutes les églises de l'État ?
Sudiste pour le Nord, nordiste pour le Sud,
je ne suis ni l'un ni l'autre.
À dire vrai, et non que j'aime m'en vanter,
mon nom est plus ancien que le vôtre.
Alors j'en appelle à la Constitution.
J'exige que mon client soit jugé.
- Par un jury ? - Oui.
Si je perds, vous m'emporterez aussi.
Si deux hommes du New Hampshire ne peuvent vaincre le diable,
que le pays retourne aux Indiens.
Très bien. À votre guise, M. Webster.
L'affaire requiert cependant un jury d'exception.
Morts ou vifs, juge et jury doivent être américains.
Morts ou vifs...
Ce sont vos mots.
Que le meilleur gagne !
Je lève mon verre.
Vous excuserez leur aspect parcheminé.
Le capitaine Kidd, qui a tué pour de l'or.
Simon Girty, le renégat, qui a brûlé des hommes pour de l'or.
Le gouverneur Dale, amateur du supplice de la roue.
Asa le moine noir, qui aimait étrangler ses victimes.
Floyd Ireson et Stede Bonnet,
les bouchers maléfiques.
Walter Butler, le grand massacreur.
Les frères Harpe, cambrioleurs étripeurs.
Barbe Noire l'égorgeur.
Morton, l'avocat marron.
Et le général Benedict Arnold.
Vous vous souvenez de lui.
Un jury de damnés !
Des scélérats, des menteurs, des traîtres...
C'est monstrueux !
C'est vous qui avez exigé des jurés.
Morts ou vifs.
Je veux un procès équitable.
Ils sont tous américains.
Le tribunal de minuit
du New Hampshire, comté de Franklin,
va siéger.
Le juge Hawthorne présidera l'audience.
Le diable contre Jabez Stone.
- Qui représente l'accusation ? - C'est moi.
- Et la défense ? - Moi, Votre Honneur.
Acceptez-vous le jury, M. Webster ?
Je récuse le général Arnold.
Il a trahi la cause de l'Amérique.
Objection rejetée.
La parole est à l'accusation.
Votre Honneur,
messieurs les jurés.
L'affaire est simple.
Elle ne porte que sur une chose :
Le transfert ou échange d'un bien,
à savoir l'âme
de Jabez Stone.
Ce transfert a fait l'objet d'un contrat.
Je le produis comme pièce à conviction A.
Objection !
Objection rejetée.
Je récuse le jury.
Il est clairement acquis à la partie adverse.
Objection rejetée.
Greffier, pièce à conviction A.
Je souhaite appeler Jabez Stone à la barre.
Jabez Stone, veuillez venir à la barre.
M. Stone...
Avez-vous, oui ou non, signé ce document ?
Vous m'avez piégé !
Vous m'avez dit que l'âme n'était rien,
que je pouvais l'oublier pour l'argent.
Mais c'était un mensonge !
Cela est sans rapport avec l'affaire.
Oublions l'âme. Poursuivez.
Que M. Stone nous dise si j'ai rempli ma part du contrat.
Ne vous ai-je pas donné sept années de chance ?
N'êtes-vous pas le plus riche du comté ?
Si, je suis le plus riche du comté.
Je ne vois plus que l'argent, je ne pense plus qu'à l'argent !
Votre inutile et chatouilleuse conscience n'est pas de mon ressort.
L'accusation a terminé.
Le jury souhaite-t-il délibérer ?
De toute évidence, non.
Il est à vous, M. Scratch.
Votre Honneur ! J'aimerais contre-interroger...
Pas de contre-interrogatoire dans ce tribunal.
Parlez, si vous le souhaitez.
Mais je vous préviens, M. Webster :
Si vous ne parvenez pas à nous convaincre,
vous aussi...
serez condamné.
Perdu à jamais.
Qu'il soit emporté avec nous.
Perdu à jamais...
Silence !
Messieurs les jurés.
J'ai ce soir le privilège de m'adresser à des hommes
que je connais depuis longtemps par les chants et les récits,
mais que je n'avais jamais espéré rencontrer.
Mon estimable contradicteur, M. Scratch,
a dit que vous étiez tous américains.
Il a dit vrai.
Vous avez tous été américains.
Vous avez reçu en partage un splendide héritage...
Messieurs les jurés, je vous envie.
Car vous avez assisté à la naissance d'une puissante union.
Vous avez entendu ses premiers cris de douleur,
vous avez contemplé l'enfant
né dans le sang et les larmes.
Vous êtes réunis ce soir pour juger un homme,
Jabez Stone.
Que lui reproche-t-on ?
Il est accusé de rupture de contrat.
Il a passé un marché pour brûler les étapes de la vie,
pour s'enrichir rapidement.
C'est le marché que vous avez tous passé.
Benedict Arnold.
Je m'adresse d'abord à vous, car vous êtes ici le plus connu.
Votre sort aurait pu être si différent !
Un ami de Washington et de Lafayette.
Un soldat !
Général Arnold,
vous vous êtes vaillamment battu pour l'Amérique jusqu'en...
Voyons, quelle année était-ce ?
1779.
Une année marquée au fer rouge dans votre cœur.
La cupidité vous a fait trahir l'Amérique.
Et Simon Girty, passé à la postérité comme le "renégat".
Un bien vilain mot.
Vous vous êtes égaré aussi. Comme vous, Walter Butler.
Que donneriez-vous
pour voir l'herbe de Cherry Valley lavée de tout son sang ?
Je pourrais poursuivre l'inventaire,
mais ce n'est pas la peine.
Pourquoi remuer le couteau
dans une plaie si douloureuse ?
Vous aussi, vous avez été trompés,
piégés par l'envie de vous rebeller contre votre sort.
Messieurs les jurés,
tout homme a le droit imprescriptible de se dresser contre son sort !
Mais il est alors à la croisée des chemins.
Vous avez pris la mauvaise route. Jabez Stone aussi.
Mais il s'en est aperçu à temps.
Il est ici ce soir pour sauver son âme.
Messieurs les jurés,
donnez à Jabez Stone
une autre chance de fouler cette terre,
parmi les arbres,
les champs de maïs
et l'herbe odorante du printemps.
Que donneriez-vous
pour revoir ces beautés inoubliables,
pour les toucher à nouveau ?
Car vous avez été des hommes.
Le bon air américain a gonflé vos poumons,
vous l'avez inspiré profondément,
cet air qui soufflait librement sur une terre chérie.
Ce sont là des choses ordinaires.
De menues choses, mais si bonnes.
Pourtant, sans l'âme, elles ne sont rien.
Sans l'âme, elles écœurent.
M. Scratch vous a dit autrefois que votre âme n'était rien.
Vous l'avez cru
et vous avez perdu votre liberté.
La liberté n'est pas qu'un mot.
Elle est l'aube, le pain et le soleil levant !
C'est pour la liberté que nous avons fendu les océans !
La traversée a été longue, dure et amère !
Oui, la tristesse fait partie de la condition humaine.
Mais la fierté aussi !
Les souffrances, les privations, le bien et le mal
ont accouché
de l'homme libre.
Quand l'oppresseur est anéanti,
quand son nom est oublié et détruit,
l'homme libre peut avancer sous un astre libre.
Nous avons semé dans cette terre les graines de la liberté.
Et nous avons proclamé aux cieux :
"L'homme est maître de son âme."
Regardez cet homme.
C'est votre frère.
Vous avez tous été américains.
Ne ralliez pas le camp de l'oppresseur !
Laissez son âme à Jabez Stone,
son âme qui appartient aussi
à sa famille, à son fils et à son pays !
Messieurs les jurés,
ne cédez pas ce pays au diable !
Libérez Jabez Stone.
Dieu bénisse les États-Unis et leurs libérateurs.
Le jury...
déclare l'accusé non coupable.
Félicitations, de gentilhomme à gentilhomme !
Par les treize premières colonies !
Escogriffe chevalin, margoulin, fieffé coquin !
Du vent !
Ne remettez plus les pieds dans le New Hampshire !
Si je deviens Président des États-Unis...
Ça n'arrivera pas, j'y veillerai !
On a mérité notre petit-déjeuner.
C'est bon de vous revoir sourire, Mary.
Ta nouvelle maison brûle !
À la bonne heure !
Tu tombes bien.
Je voudrais te parler des contrats.
Allons d'abord manger !
Les voilà.
Il y a des invités en plus.
- J'ai vu. - Il y aura assez ?
Oui, il y en aura pour tout le monde.
- Pain, beurre, saucisses... - Et la tarte de M. Webster ?
Ne t'inquiète pas, tout est prêt.
Daniel, appelle-les, le café refroidit.
Oui, grand-mère.
Petit-déjeuner !
Jabez, vas-tu maintenant rejoindre la grange ?
Avec plaisir ! On va tous travailler ensemble.
Asseyez-vous !
Rien de tel qu'un petit-déjeuner campagnard
par une si belle matinée !
Où est Mme Stone ?
Elle arrive, avec une surprise pour vous.
Tarte aux pêches ?
Par tous les diables !
Alors, qui rit le dernier ?
Adaptation : Chloé Leleu
Sous-titrage TITRA FILM Paris