¿Qué ha pasado aquí?
Ese joven oficial no obedeció las órdenes
Pagó a los soldados con dinero de su propio bolsillo.
Se sublevaron desafiando a los ejércitos que se aproximaban.
Pero dicen que no ha habido resistencia en ninguna parte
y que el Parlamento ha ratificado la división de Polonia.
Nunca antes había tocado un cuerpo humano.
¿Quién es usted?
Tengo la orden de escoltar hasta Varsovia
los prisioneros políticos albergados en este convento.
- Sólo son dos. - Lo sé.
Están sin protección. Los criados han huido.
Dese prisa. Ahora salen. Las monjas le mostrarán el camino.
Tengo que volver allí
¿Eres Jakub, sentenciado a muerte por intento de regicidio?
No.
Seguro que eres Jakub.
Tenemos que huir antes de que se desencadene todo este infierno.
Vamos. Ayúdame.
Está muy débil.
Mira, Tomasz...
Lo siento mucho. No puedo llevarte conmigo,
pero tampoco puedo dejarte aquí.
Te llevaré conmigo.
He matado.
Rápido.
El rey prusiano...
¡Un segundo, un segundo! Tengo... los documentos.
Aquí están.
- Estas personas... - Vete.
¡Gracias, gracias!
Todo lo que quiero de ti es que vuelvas a casa.
Prométemelo. Vete a casa.
Llévatela.
Ella cuidará de ti y te reconfortará.
Es una probre huérfana.
¿No te acuerdas de mí?
Jakub, fui yo quien te salvó de esa masacre.
No seas estúpido. ¡Yo te salvé la vida!
Ella es testigo.
- ¿Y Tomasz? - No lo consiguió.
Murió ante mis propios ojos.
¡Pero me esforcé mucho para salvarte!
- ¿Qué ha pasado aquí? - Lo hicieron los soldados.
Los soldados lo hicieron en la última guerra.
¿La perdimos?
Sí. El Seym ha aprobado la división de Polonia.
- Tengo que volver a Varsovia. - Nadie tiene que hacer nada ahora.
Prometiste regresar directamente a casa.
- ¿Qué quieres de mí? - Nada.
Puedes considerarme tu maestro espiritual.
Cuido de que no te extravíes.
Todos tus amigos te están esperando en casa.
Ve.
¿Es cierto que Tomasz ha muerto?
¿Tienes algún sitio donde ir?
No diga nada. Sino invitará al mal.
Está enfermo.
¿Necesita ayuda, señor?
¿Tiene miedo?
Quédese con nosotros, joven. Aceptamos a todo el mundo.
Soy Hertz, el propietario de los teatros reales.
No he estado siempre vagando por los bosques
con esta pandilla de fugitivos.
Es usted un hombre hermoso.
Ninguno de nuestros chicos puede igualarle.
Aunque no pueda actuar le daremos un papel en un cuadro viviente.
- Le mostraremos desnudo. - No.
Es usted estúpido. Yo no le engatusaría.
¿Pero de qué otra manera podemos escondernos?
Sólo divirtiéndonos.
Divirtiéndonos.
Únase a nosotros, señor.
Tengo equilibristas de cuerda floja y actores
Hacemos giras, actuando en diversos lugares.
Si su mente está confusa, nosotros podemos remediarlo.
Ninguno de ellos era capaz de actuar antes.
Uno puede aprenderlo todo.
Únase a nosotros.
Tenemos aquí una chica turca del Bósforo.
Le gusta placer a todo el mundo. Le mostraré lo que puede hacer.
Puede enamorarle. ¿La quiere usted?
Se la daré gratis.
Estás tan pálido.
Y seguro que eres muy joven detrás de esa suciedad y de esa barba.
He estado lejos años. Tengo que volver a casa.
Le dejaré marchar si se desviste y nos deja lavarle.
Así podremos mirarle un poco más de tiempo.
No se resista. Ahora cada uno es libre de hacer lo que quiera.
Cada uno huye de todo.
de las cámaras reales también,
donde antes nos encontrábamos en momentos más dulces.
¿Me conoces?
El cadete que conocía murió hace mucho tiempo.
Ciertamente murió,
sino no habríamos actuado en la boda de su prometida.
¿Qué has dicho?
Eras tú quien decías que el rey, entronizado por una mujer,
y enamorado de las mujeres,
es el origen de nuestra decadencia.
Pero él os trató como a hijos.
Entonces, ¿qué es decadencia?
¿Flaqueza a pesar del mal, o maldad a pesar de la flaqueza?
¡Déjale irse!
De lo contrario nos pelearemos por su belleza.
Espera aquí. Enseguida vuelvo.
Llegas a tiempo.
He tenido que apresurarme para interponerme entre ti y esta porquería.
Es muy fatigoso. Duele.
¿Por qué me liberaste si todo el tiempo me estás siguiendo?
¡No has comprendido!
Ignórame. ¡No estoy aquí! ¡Soy como el aire!
Han pasado muchos años desde que estuviste aquí.
Aquí las cosas han cambiado mucho.
¡Cálmate! ¡Es mi culpa! Se me debe culpar a mí.
Soy el peor canalla, el peor villano.
¿Por qué te lo estoy mostrando? ¿Por qué hago todo esto?
¿Para qué? ¿Para qué?
Éstas son las danzas patrióticas de la alta sociedad.
Así es cómo bailan sobre la tumba de la Polonia independiente.
Son mis amigos de infancia.
No he estado esperandote sólo para ver cómo te matan.
¿Es así como la recuerdas?
- No. - ¿Entonces, cómo?
¿Cómo?
- Sin esto. - Exacto.
Es el fruto de su amor pecaminoso.
- Tengo derecho de verlos. - ¡No, no!
¡No debes ser egoísta!
Mírala. Es feliz.
Si entras ahí. Vas a complicar las cosas.
- Además, podrías ponerla... - ¿Qué?
... en peligro.
¿No me crees?
Echa una ojeada.
En el nombre del Padre, del Hijo y de los Santos Mártires.
Os bendigo a todos los que habéis venido aquí
para salvar a nuestro país caído.
Para ayudaros a sellar esta alianza
Os ordeno que seáis testigos de este matrimonio
que simboliza el matrimonio de todos vosotros
con nuestro desgraciado país.
En el nombre del Padre...
Yo te desposo, y prometo estar a tu lado
y serte fiel en los malos y en los buenos tiempos,
en la salud y en la enfermedad,
así como tomo por compañera,
el destino y la liberación de mi país
hasta la última gota de mi sangre
y mi último aliento.
La Iglesia nacional y Dios son mis testigos.
Amén.
¡Jakub!
Casi te ha visto de verdad.
Pronto podrás encontrarla cara a cara.
Lo siento. Sólo está sobreexcitada.
Sólo era un fantasma. Y los fantasmas no existen.
Un fantasma, un fantasma.
¿Entiendes? Era un fantasma.
Un fantasma. ¿Entiendes?
Un fantasma.
Odio hacerte esto.
No debería estar haciéndolo.
Es repugnante.
Es atroz.
Tú sufriste por ellos
y copulan como conejos delante de ti.
Me siento asqueado por ello.
Son animales.
Entre ellos tú eres como... Jesús.
Aquí tienes tu ardiente espada para ejecutar tus exigencias.
¿Por qué me golpeas?
¡Estoy enfermo!
¡Deberías compadecerte de mí!
¡Tú eres como yo!
¡Me rindo a ti!
¡Me siento como Dios en Su juventud!
Omnisciente.
Padre...
¡Padre!
Su padre está muerto, señor.
Hace ya dos semanas que murió.
La bala le reventó la tapa de los sesos.
Se quitó la vida.
Su padre está muerto.
Huérfano, tuvo usted un hogar. Tuvo una prometida.
¡Usted levantó la mano contra el rey, el ungido!
¡Maldito sea!
El amo viene.
Ésta es la habitación de mi prometida.
Puedes descansar aquí.
¡Mi padre yace desnudo! ¿Cómo te atreves a vestir sus ropas?
¡Si no lo hubiera desnudado, todo habría caído!
¡Se pegó fuego a sí mismo!
- ¿Quién eres? - Ezekiel.
¿Me conoces?
Soy del Este. Fui avisado de que podrías venir.
¿A quién esperas?
A tu hermana.
¡Jakub! ¡Jakub!
¡Decían que te habías ido a estudiar,
que fuiste torturado, que estabas muerto!...
¿Dónde has estado, hermana? ¿En un baile?
Sólo por un rato.
¿No me pegarás?
He aprendido a extraer placer de los golpes.
Nuestro padre...
Tu padre se volvió loco. ¡Decía que te habías ido a Inglaterra!
¡Pregúntale qué le hizo a ella!
¿Quién eres?
¡Soy el que se casará con ella!
¿De qué sirve la redención si no existe el pecado?
Ante el Señor dirás:
"Déjame entrar en el Paraíso,
pues he conocido el infierno en la tierra"
¡Ven, tenemos que enterrar a nuestro padre!
¡El hedor envenena la casa!
¡Por favor!...
Pregúntale. Ella no me dejará ir.
A menudo él se sentaba bajo este árbol y me leía historias.
Mi padre murió hace mucho tiempo, cuando nací.
Se rebelaron bajo los estandartes de Nuestra Señora
para expulsar a las tropas extranjeras y a los herejes de Polonia.
Mi padre decía que era ciudadano de un mundo libre,
en el que la revolución era una tarea de criminales
que viola la bondad de la gente.
Tu padre se creía a sí mismo ciudadano de un mundo libre.
Pero el mundo no es libre, el mundo está esclavizado.
Los debiles son esclavizados por los fuertes,
los sabios son esclavizados por los criminales,
los pobres son esclavizados por los estúpidos
y todos nosotros, enanos entre enanos,
somos cautivos de Dios.
Así que tu padre era débil.
¿Por qué no lo enterraste antes?
Quería mantener tu hogar intacto
y proteger a nuestra hermana de la ruina.
¿Nuestra hermana?
Soy tu hermano, el otro hijo de tu madre.
¿Madre?... Yo no tengo madre.
Nunca estaba con nosotros. ¡Nunca quiso ser mi madre!
¡Nos dejó cuando era pequeño!
¡Ella regresó aquí conmigo y me educó para ser un patriota!
- ¿Qué? - Tu padre consideraba el cuerpo
de nuestra hermana y madre como si fueran uno.
Por tanto ella existe en nuestra madre,
sólo que más joven y sin decaer en el libertinaje.
¿Has querido matarme o la Madre de Dios en ti?
¡Pregúntale!
¡Respóndeme!
Las naciones pueden corromperse y caer,
pero los traidores, cobardes y asesinos siempre están bien.
El futuro pertenece a aquéllos que pueden preverlo.
Si ganas esa conciencia,
la causa nacional empezará a resplandecer
como una lejana luz polar.
Ésa es la pura verdad.
Estoy a tu servicio, pero tú me asaltas,
y me abandonas desvalido en el bosque.
Madre, madre...
He oído algunas cosas sobre ella.
Ella es la única que ha tenido éxito.
¿Cómo?
Con astucia.
¿Sabes cómo?
Mediante la prostitución. ¿Quieres verla?
Sí, sí, sí...
Aquí está la ruta y el caballo. No te perderás.
¡Qué sorpresa! Una visita de un guapo joven.
El joven está desgreñado e infeliz.
Está atravesando una tormenta de emociones.
¿Está enamorado de alguna de mis chicas?
De ti.
- ¿De mí? - Sí.
Soy la más vieja y fea. No puedes amarme.
Te lo ruego...
Iros, chicas.
- ¿Te estás riendo de mí? - No.
¿Tienes una carta para mí, una recomendación, dinero?
No.
- ¿De verdad te gusto? - Sí.
Es caro.
Las mayores fortunas se arruinaron por mí.
Seguro.
Algunos hombres me pagaron
sólo para poder jactarse de haber pasado una noche conmigo.
- ¿También quieres jactarte tú? - No.
¿Quién eres tú?
¿Por qué me miras?
Eres hermosa.
Entonces ven. Vamos.
Ven.
Hazme sentir bien.
Por favor.
¡Madre! ¡Madre!
Practicamos aquí. Ésta es nuestra escuela.
Aquí están los animales.
Y esto... Esto es un hombre.
Un juguete.
Necesito dinero. ¿Cómo lo quieres?
¿Quieres mirarme haciéndolo con él o hacerlo conmigo?
Soy mejor que la vieja bruja. Todo lo que tiene es una enorme llaga.
Guarda tus manos.
¿Dónde estás?
¡No me dejes solo ahora!
¿Dónde estás? ¡Te necesito!
- ¿Me estabas buscando? - Sí.
Dame tu mano.
Quizá tú puedas salvarme.
Quizá todo volverá a ser como antes.
Como antes...
Demasiado tarde, Jakub.
Te llaman loco, Jakub...
Jakub del manicomio...
Jakub, el descerebrado.
¿Vas a perseguirme, Jakub, como antes?
Lo siento.
¿Sabías que nuestra madre vivía por aquí cerca?
Sí, lo sabía.
¿Quieres verla?
Antes de que él muriera,
padre a menudo me tomó por mamá.
Gente del castillo preguntó por ti.
Alguien intentó matar al conde la pasada noche.
Estás manchado de sangre.
Sí.
El olor todavía persiste aquí.
Dime cómo padre murió realmente.
Prendió fuego a la casa y se pegó un tiro en la cabeza
con una bala de plata
que desenroscó del cuenco del azúcar.
¿Por qué no me matas...
para acabar con este tormento?
No puedo hacerlo.
Eres mi hermano.
Eres sagrado. Eres un símbolo.
Las generaciones futuras
derramarán lágrimas sobre tu nombre.
¡Ay de mí! ¿Qué acción?
Madre... ¿tienes ojos?
¿Dejaste de pastar en tan hermoso monte?...
¡Oh, qué vergüenza!
Ardiente infierno,
si te inflamas en cuerpo de matrona...
Cual puñales tus palabras me traspasan los oídos.
¡Basta, buen Hamlet!
En la fogosa juventud la castidad sea como cera
y en su fuego se derrita.
¡Un rey de parches y pingajos!
¡Salvadme y envolvedme en vuestras alas, ángeles del cielo!
¿Qué deseas, noble figura?
¿Vienes a reñirle a tu hijo indolente
que, dejando pasar tiempo y fervor,
no pone por obra tu fiero mandato?
No lo olvides.
Esta aparición sólo quiere aguzar tu embotado propósito.
Pero mira el desconcierto de tu madre.
Interponte entre ella y su alma en lucha.
- Háblale, Hamlet. - ¿Cómo estás, madre?
¡Ah! ¿Cómo estás tú, que clavas la mirada en el vacío
y conversas con el aire incorpóreo?
Asoma tu ánimo agitado. Tu liso cabello se levanta...
He venido para llevarte a casa.
No tienes porqué. Ahora soy rica.
Podré pagarte por todo lo que has hecho por mí.
No lo entiendes.
Te pido que vuelvas a casa conmigo.
No puedo. Tengo que decirte algo.
Cuando se te llevaron y te sentenciaron a muerte,
padre fue a Varsovia para interceder por ti.
¡A cambio me entregó a aquéllos que tenían influencia en la corte!
¡Al final me entregó al rey mismo!
¿Hiciste todo esto por mí?
- Tendrás que explicarlo. - ¿El qué?
Te lloramos hace mucho.
Yo mismo leí la notificación de tu muerte.
Ahora regresas para inquietar a mi mujer.
¡No te acuerdas de nuestros votos?
Fidelidad, coraje, autonegación...
No me estás contestando.
Nadie sobrevivió en ese convento.
¿Cómo escapaste?
¿Por qué has venido aquí?
¡Desde el principio supiste que yo estaba vivo!
¿Quién eres tú para acusarme, conspirador jefe?
Estás azotando a un hijo bastardo.
He venido a llevarme lo que es mío.
Alkar...
¡Lleváosla!
Átale al caballo.
No hay nada malvado o vil en ello.
La gente es débil.
Debes comprenderlo. La vida no se ha detenido.
Aquí juramos salvar Polonia,
y hacer todo lo que estuviera en nuestra mano
para matar al rey, secuestrar a los embajadores,
escribir una nueva y justa constitución.
Aquí te escogimos a ti y a Tomasz.
- Nos traicionaste. - No.
¿Te torturaron? ¿Te rompieron los brazos?
No traicionamos a nadie.
No obtendrás nada de lo que es mío.
Quiero al niño y a ella. No te la llevarás.
Estás enfermo, Jakub, loco. No puedo entregártela.
Hay una nueva conspiración.
Habrá una revolución, una revuelta.
Cuando tu padre cambió tanto,
me la llevé a mi casa.
Le di mi nombre.
Jakub...
Yo podría haber estado en tu lugar.
Tú habrías hecho lo mismo.
¿Te acuerdas de esto?
¿Quieres matarme?
Antes de que difundas más maldad.
Necesitas tratamiento ahora. No puedo entregártela.
Te daré dinero para que te vayas lejos.
Pero renuncia a ella.
Por el bien de nuestra amistad y el de ella.
Déjala.
Ésa es la verdad auténtica sobre ti.
La amo.
No te he visto últimamente.
Has estado defendiéndote tú solo.
¿Y ahora?
Estás perdiendo fuerza. No crees lo que te mostré.
¿El qué?
Que has sido rechazado. Tu sacrificio ha sido en vano.
En absoluto.
Estás rodeado por el vacío, aparte de cadáveres hediondos:
traición, perjurio, inutilidad.
Vamos.
¿Qué hace un leñador cuando las ramas bloquean su camino?
Las corta.
Tú lo has dicho.
Éste es el resultado, la esencia de la moral y de todas las leyes.
Cuando matas, sólo dejas un rastro.
Así, el tuyo es el trabajo de la purgación. Purifícate.
Yo te lo doy.
Te ofrezco la posesión de todo el pecado que te rodea.
- ¿Qué quieres a cambio? - Nada.
Tengo prisa. Me tomaré mi tiempo por ti para verlo todo.
Tengo otras cosas en mente.
Arreglaré vuestros encuentros y aceleraré los acontecimientos.
- Espero que lo logremos a tiempo. - ¿Lograrlo dónde?
- ¿Recuerdas en donde vive tu madre? - ¿Qué?
- Hiciste lo que debías hacer. - ¿Qué?
Te purgaste.
¡Pero Jakub, te salvé la vida! ¡No debes hacer eso!
¡Mira por allí!
Cuánto tiempo y salud he perdido por tu causa.
- ¿Me estás esperando? - Sí.
- ¿Por qué? - Estás loco.
¿Y qué?
Dicen lo mismo de mí.
¿Por qué me cuentas eso?
¿Te gusto?
Sí.
- Nosotros juntos... - Sí.
No puedo darte nada excepto a mí misma.
- ¿Quieres probarlo? - ¿No tienes miedo?
Te deseo.
Ven.
Es mi corazón.
Bebe.
¿Es bueno?
Tengo frío.
¿Qué sientes?
Ni miedo ni repulsión.
¿Cómo te sientes?
Diferente que antes.
¿A salvo?
Eres buena conmigo.
Representa lo que representaste en el castillo.
Calma, siéntate; yo seré quien te retuerza el corazón
si está hecho de materia permeable
y la ruin costumbre no lo ha vuelto tan duro...
¿Por qué me hablas con lengua tan ruidosa y ofensiva?
Una acción tal que empaña el cándido rubor de la decencia,
llama hipocresía a la virtud,
quita la rosa de la frente al amor puro dejándole un estigma,
vuelve los esponsales tan falsos como juramentos de tahúr.
¡Ay de mí! ¿Qué acción?
¿Dejaste de pastar en tan hermoso monte
para cebarte en este páramo?
¿Eh? ¿Tienes ojos? No lo llames amor,
pues a tu edad el ardor de la sangre está amansado...
Lo he hecho todo como querías.
Queríamos la gloria más alta para Polonia,
control sobre los magnates, igualdad entre el pueblo,
defensa de las antiguas fronteras.
Ese rey estaba lleno de pecado.
Conservó el trono sólo como amante de la emperatriz.
- Tuve que hacerlo. - Y la mujer turca...
Ella te siguió como en nuestro Hamlet.
- Fueron asesinados. - ¿Asesinados? ¿Por quién?
Tropas extranjeras.
Estás todo ensangrentado. ¿Dónde has estado?
Yo les maté...
con esta navaja.
Cabalga. Déjanos en paz.
- ¿Tú les mataste? - Sí.
Vete. No se lo diré a nadie.
Ahora ya no puedo defenderme ante nadie.
Tu belleza te defenderá.
¡Ayuda!
Si yo no hubiera estado aquí, ¿quién te habría ayudado?
Eres tú el que siempre me empuja a un callejón sin salida.
¿Quién eres?
¿Un loco? ¿Un lunático?
Si te digo la verdad, quería ser bailarín.
Querido...
No debes comportarte así.
Tienes que ser fuerte.
Tienes que sobrevivir a cosas peores.
Éstas sólo han sido una broma.
No llegaremos a nada sin sentido del humor.
Mantente sereno.
Recuerda... Como un dios juvenil...
Estoy contigo.
Corre.
¡Corre hasta tu casa! ¡Hasta tu casa!
Hoy había otro baile en el castillo.
Quiere matarte. Le dije que te he amado.
Soy muy popular entre los chicos.
Podría llevarme a casa cada día a uno diferente.
Es excitante, cautivador...
Es terrible.
Terrible.
¿Has visto a mamá?
¿Cómo está?
Ella está...
Ella vino aquí una vez, y después él se pegó un tiro. Y...
¿Qué?...
No puedo decírtelo.
¡Él te dejó marchar dos veces!
¡Estuviste rondando a los juglares que nos trajeron armas!
¡Visitas el castillo y vagas por los bosques!
- ¿Qué quieres, Jakub? - ¡Dispáranos a los dos!
Fuiste a ver a madre. Una de sus chicas fue asesinada.
¿Cómo lo sabes?
Ella nos trae dinero y órdenes de Varsovia.
¿Qué le has hecho?
¡Quiero salvarla del infierno, de la fornicación!
- ¿Azotando? - Tú también fuiste azotado.
Sí. Lo merecimos.
No le mates. Haré todo lo que quieras.
Soy ilegítimo, Jakub. Un campesino. Nadie.
Pero protejo la bondad y la virtud,
mientras que tú, el hijo legítimo y el héroe,
¡perecerás bajo la carroña del mundo viejo!
¡Y te haré un monumento con mis propias manos!
Ella yacerá debajo como un cadáver en vez de una belleza.
¿Quién los ha traído?
¿Lo has visto?
Estaba durmiendo.
Me he equivocado terriblemente.
Nunca desees nada. Es mejor no entender nada.
Vamos.
No debería haberte llevado conmigo. Vuelve al convento.
¿No ves que me persiguen a mí? ¡Vete!
¡Vete!
Como un perro.
Si quieres quedarte conmigo, tienes que pecar como yo.
Me ha vuelto a crecer.
Qué tonta eres.
- Hay zarzamoras. - No hay ninguna. Es invierno.
Hay por todas partes. ¿No tienes hambre?
¿Hambre?
Hay un castillo por aquí en el que jugaba de pequeño.
Lo encontraremos. Allí estaremos a salvo.
- ¿Quieres saber acerca de ello? - Sí.
Cuando fui a matar al rey sentí pánico.
- No fui educado para matar. - Sí.
Me desvanecí en el umbral de su dormitorio. Y ahora...
Ahora estamos juntos.
¿Juntos?
Con los asesinos y los locos,
con los que arden de ira,
y con los que quieren soportar el peso de la injusticia universal,
con los orgullosos y los humillados,
con los débiles y los derrotados,
con los desamparados y los criminales.
- Los criminales... - ¡Blasfemas!
¿Cómo soportas todo esto?
¿Estabas con él cuando trajo esos cadáveres?
¡Vete!
¡Espera y verás!
Es una trampa. Por favor, no vayas ahí.
Escapé en cuanto dejaron de vigilarme tan estrictamente.
Sabías que vendría aquí...
Cuando te persigan, cuando todos estén contra ti,
éste será tu único refugio.
Sólo nosotros dos conocemos este sitio.
No podemos quedarnos aquí.
Nos persiguen a los dos. No nos darán ninguna oportunidad.
Sólo aquí podemos volver a la pureza del principio.
Así podemos eliminar todo el mal que ha habido.
¿Cómo?
Suavemente.
Preparé nuestra vieja habitación. Llévame allí.
¿Qué te ocurre? ¿Qué sucede?
¡Ven! ¡Tienes que ayudar!
¡Jakub!
Todos los pecados... deben ser castigados.
Él tampoco nacerá.
Mi razonamiento es simplista y está de acuerdo con lo que las cosas son.
Tú eres más sabio que yo.
Pero sufro igual que tú.
Lo sé todo de ti,
porque lo experimento como si me pasara a mí.
Ven, te enseñaré otra cosa. Ven.
Entra, por favor. Ve y mira.
Es extraño, pero no puedo estar enfadado contigo por mucho tiempo.
Había tanta nieve allí.
No pensaba que pudiera encontrarlo.
¿Quieres hacerme daño otra vez?
No.
Háblame de ti.
Cuando te das cuenta de que has llegado a un callejón sin salida,
regresas a los lugares en que fuiste feliz,
sobretodo si te pagan por ello.
- ¿Quién te paga, madre? - Alguien lo hace...
Gano mucho dinero.
Puedo ayudarte a evitar la persecución.
¿De dónde sacas el dinero que le das a Ezequiel?
Ven, te enseñaré quién es quién.
Éste Jakub, el asesino.
Mi hijo.
¿Lo ves?
Lo recibí de un embajador de un pais extranjero.
Está enfermo y es imbécil. Pero es fuerte y hermoso.
Lo traje desde muy lejos,
para que proporcionara placer a mujeres ricas del mejor linaje
y me diera beneficios.
Hoy, delante de vosotros,
él poseerá a quien escojáis y del modo en que queráis.
Votad.
Chicas...
De este modo evitarás la persecución.
Actuarás en mi circo. Aquí estarás a salvo.
Y si matas a alguien durante la actuación,
harás más que feliz a esta compañía licenciosa.
- Tiene miedo de perderte. - Él nunca tiene miedo.
Ellos no le encargan asuntos importantes.
- Está esperando. - ¿El qué?
La purgación.
- ¿Es él quien financia estos complots? - El dinero no es delito.
¿Pero por qué tú, madre?
Porque yo soy lo que importa, no el resto del mundo.
Una caída no significa nada.
Sólo el aumento de los poderes muestra desde dónde brilla la luz.
Madre...
Madre... ¡Madre!
¿Para qué?
No importa. Vete. Yo engañaré a los perseguidores.
Cuando todo haya terminado, encuéntrame en la colina.
Te diré lo que quiero de ti.
La depravación tiene lugar
cuando la gente persigue ideales que no son suyos.
La depravación peor acontece cuando uno deja de protestar.
La aquiescencia pasiva es la última depravación.
Por eso le desenterré por ti.
Mira qué bello es.
Él te protegerá.
No te dejará zozobrar en el pecado.
Sólo tienes miedo de él. Su amor te asusta.
Sólo en su cadavérico y omniabarcante amor,
puedes encontrar el reflejo de ti mismo.
No te dejaré caer, hermana.
Ascenderemos hacia la luz juntos,
hasta que estés curada.
Hasta que estés curada.
¡Hermanos, compatriotas, a las armas!
Escucha, Jakub, se está planeando un levantamiento nacional.
Armaremos a los campesinos, les daremos tierras.
Expulsaremos a los ocupantes.
¡Encontraremos la Iglesia de la Fraternidad Nacional!
Un hombre debe vivir con nobleza, aunque no vea razón para ello.
Porque en esta confusión
de belleza y fealdad, virtud y vicio,
debe desear permanecer en el lado de la bondad.
¿Qué hace un leñador para despejar su camino en el bosque?
Corta.
Tú lo has dicho.
¿Por qué?
Asesino, pirómano, espía.
Pero te dejé marchar. Confié en tu palabra.
¿Por qué ella? Ella te amaba. Era inocente como un flor.
¿Por qué?
Te desafío a un duelo.
Es algo entre tú y yo.
Dijiste que éramos intercambiables.
Escuchad, señor. Él mató al Emisario.
¡Los planes para la conjura han fracasado!
Ezequiel...
En nombre de nuestra antigua amistad y en el de la mujer que amamos,
en nombre de mi anterior sacrificio por ti, te lo ruego.
Dejadlo ir.
Pistolas.
¡Por favor, no!
- ¿Por qué me odias tanto? - Porque eres tan grande.
Jakub...
Dios mío.
Los perseguidores pronto estarán aquí.
- Tengo tinta, pluma y papel. - ¿Para qué?
Quiero que me des los nombres.
- ¿Qué nombres? - Los de aquéllos que no traicionaste.
Pero tú los conoces todos.
Son las personas que me mostraste en el baile.
Entiendo. En ese caso, ¿puedes hacerme un favor?
Mira, Jakub, esto es un certificado.
Quiero que me confirmes
que fui yo quien frustró la conspiración
contra las nuevas autoridades.
Fírmalo.
Después de lo que has hecho,
lo que te pido es casi ridículo.
Fírmalo.
Vamos, fírmalo. Aquí.
¿Tan importante es mi firma para ti?
Lo que no está escrito, no existe.
¿Hay alguna otra cosa que pueda hacer por ti?
Cuida de ella.
- ¿Algo más? - Sí.
Quiero que me ayudes a subir más arriba.
De acuerdo.
Dime, ¿el mundo me parece tan horrible porque estoy enfermo
o porque es realmente así?
Me haces una pregunta difícil.
Mira, el mundo no es horrible.
Es hermoso.
Hay flores en él...
jardines...
frutas, mujeres...
No sé cómo explicarlo.
Mejor si lo bailo.
Vete.
No me hables así.
Estás muy cerca de mí. Somos muy parecidos.
Vete. No te lo diré.
¿Me habrías dado esos nombres
si te hubiera preguntado por ellos el primer día en tu jaula?
¿Qué nombres?
No te he dado ningún nombre.
Qué triste es todo cuando sólo somos un juguete
en las manos de otro.
- ¿Cuál es tu nombre, pequeño? - Teodor.
Vuelve a Dios, Teodor.
Te has comportado amoralmente.
Has luchado con él como si estuviera en juego su alma.
Pero el hombre no tiene alma, ¿verdad?
Alma...
¿Qué alma?