CAIS DA MALDIÇÃO
- Vire-se. - Está na pista errada, parceiro.
- Pista errada com o homem errado. - Deixe isso para Washington.
Vamos voar de volta, e levaremos isto conosco.
Não, não iremos. Não o tenho mais.
Onde está, Halliday?
Já disse, está na pista errada.
Então, você vai se sentar, e parar de apontar esta arma pra mim,...
e deixe-me falar que...
Cale-se, não tem nada para me falar.
Pegue a sua mala.
Deixe isso aí.
Só queria tomar um drinque. Se importa?
Não temos tempo.
- Está tudo certo, senhora. - Pode me chamar de senhorita.
Perdoe-me, senhorita.
- Está tudo certo, senhor. - Obrigado.
Vamos, está bem? Que tal sair do caminho?
Rápido, está bem? Vamos, rápido, por favor.
São homens como você que fazem com que eles desprezem os turistas.
Não te ocorreu que eles podem não estar te entendendo?
- Bem, falei com eles em espanhol. - Oh, esse é o problema?
- $200 pesos, senhor. - Esqueça.
- $100 pesos, senhor. - Não quero nada.
- $20 pesos, senhor. - Vamos, está bem?
$20 pesos.
Obrigado, obrigado, senhor.
- Se é o que estou achando que é... - É isso mesmo.
Se tiver um pouco de educação, ensine algo a Chiquita.
Táxi! Táxi!
- Obrigada. - Obrigado.
O periquito.
Pode ficar com ele.
- Quem é? - É Joana.
Vamos, Jim, abra a porta.
Nossa, Joan, querida, de onde está vindo?
Não se preocupe em trancar, não vou ficar.
Vamos, Joana, não vamos começar a brigar.
Agora, você pode pagar os meus $2.000.
Bem, que bela maneira de cumprimentar seu noivo.
O que esperava? Beijos?
Não estou entendendo, achei...
Não, você pensou que eu fosse do tipo que fica sentada chorando.
Não entendo, por que estava chorando?
Por causa dos $2,000 que te emprestei.
Se você for colocar cifrões em tudo,...
acho que tenho sorte em descobrir antes de casarmos.
Sabe querida, a mulher tem que ter um pouco.
Oh, logo você vem falando em fé.
Você não sabe o que é isso.
- Oh, não sei? - Pare com isso.
A última vez que isso aconteceu, custou meu saldo bancário.
- Lá vêm os cifrões de novo. - Onde? Não estou vendo.
Vamos, pare com isso. Estava economizando...
para o meu enxoval.
Querida, está magoada porque eu saí sem dizer uma palavra.
E calado não voltou.
Acreditaria numa boa razão? Muito boa.
Claro, quis me surpreender não voltando.
Mas querida, eu planejava voltar amanhã.
Continue.
Planejava voltar e despejar uma fortuna em sua mão.
Não quero uma fortuna, só quero o que me deve.
Estou tentando explicar, que irei te pagar tudo com juros.
Só vou terminar um trabalhinho que comecei.
- Então, vou esperar. - Ótimo.
Não vai demorar. Só tenho que entregar uma encomenda...
a um homem.
Certo, onde vamos entregar?
- Nós? - Não se importa se eu for?
Não, claro que não.
Ia sair para alugar um carro. Sairemos dentro de uma hora.
Você pode ir se trocar, que voltarei daqui a pouco.
- É esta a encomenda? - Sim.
- É muito longe daqui? - A uns 200 km.
Passaremos por um lugarzinho chamado Libres.
Não é Tehuacán?
Não, essa foi outra viagem.
Um momento, esse é o único mapa que tenho.
Tomarei cuidado.
Espero que seja a prova d'água, Sr. Fiske,...
porque vou tomar um banho e isso vai comigo.
Certo Fiske, saia daí.
O quê?
Saia daí, irmã.
Quem é?
Capitão Vincent Blake, do exército americano. Abra a porta.
De jeito nenhum.
- Certo, então vou aí - Não, não, espere. Só um minuto.
- Chiquita, o que está fazendo aqui? - Saia daí.
Vocês das forças armada tomam banhos coletivos.
Tomo banho sozinha.
- Onde está Fiske? - Foi passear com o periquito.
- Você é a mulher dele? - Não, não sou.
Não gosto de ''mmm-hmm.'' Não sou sua esposa.
Se você fosse eu, não estaria dizendo ''mmm-hmm.''
O que está procurando?
Bem, só uns US$200.000 dólares.
Não tem nada aqui.
- Está bem. Onde está? - Não sei do que está falando.
Quando o Sr. Fiske voltar, irá cuidar para que...
Quer saber de uma coisa?
Não acho que o Sr. Fiske volte.
Olhe aqui, seu Capitão seja lá quem for.
- Blake. - Irá encontrá-lo no bar.
Certo, provavelmente foi comprar bebida para o periquito.
Bem, parece que você ficou de mãos abanando.
Pensou que estivesse aí também, não foi?
Não estava pretendendo comprar uns casacos de pele,...
ou alguns conversíveis, não é?
Eu...
É sempre tão cavalheiro com desconhecidas, Capitão Blake?
Vamos deixar essa conversa para outra ocasião.
- Rapaz. Rapaz. - Cuidado Pepe, cuidado.
Por que está gritando para ele assim?
- Quase o fez derrubar a peça. - Desculpe.
Desculpas não emendariam os pedaços.
Isto tem quase 400 anos.
Queria perguntar para ele onde alugo um carro.
Então, pergunte para ele.
Onde alugo um carro?
Posso te recomendar a Bob's Company.
Uma quadra, na Rua Vista, e duas quadras à direita.
Senhor, senhor, é o próximo.
- Está louco. - Americano.
Preciso de um depósito de 500, senhor.
Onde pego uma estrada para Tehuacán?
Vá até a sexta quadra, na Rua Internacional, vire à direita.
- Checou o estepe? - Obrigado, senhor.
- Estava indo te apanhar. - Claro que estava.
Talvez precisasse trocar de camisa. Quem mais andou roubando?
- Do que está falando? - Pare de mentir, Jim.
Falei com um homem do exército. Fez uma busca depois que saiu.
Abrimos a sua mala.
- O dinheiro está ali? - Quem te falou de dinheiro?
- Capitão Blake. - Blake? Mas...
Como era ele?
Aquele é o Duke Halliday.
O que está acontecendo? Por pouco não atropela o carro.
Quer morrer, forasteiro?
Não fale tão rápido.
Se você não fala espanhol, terá que vir comigo até a delegacia.
Algum problema, Sr. Halliday?
Ei, ajude-me, sim? Não entendo esse cara.
- Então, seu nome é Halliday. - Não, não...sabe qual é.
- Vamos, tire esse cara do meu pé. - Tire você mesmo,...
você fala espanhol.
Senhorita, conhece esse homem? Está acompanhada dele?
Nunca o vi em toda minha vida.
- O que disse para ele? - Disse que não nos conhecemos.
Não, não, não. Ela é minha mulher. Minha esposa.
Espere um pouco.
Então, venha comigo os dois. Vamos à delegacia.
Abram caminho.
Viu o que fez. O que você tinha que se meter nisso?
Nisso o quê? Nem sei no que me meti.
Vamos para o escritório do delegado.
Vai ter que dar explicações.
Vou?
Neste caso, é melhor fechar a boca, se não quiser parar na cadeia.
Se você quiser ficar fora dela, é melhor fazer o mesmo.
Esses são os americanos, dos quais te falei esta manhã.
- Bem, Morales pode se retirar. - Obrigado, delegado.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
''Señor, hablando pronto. Mucho tarde, importante.''
Não entendi uma palavra.
O cavalheiro disse: ''Estou pronto.''
Você eu já entendo.
- Eu falo inglês. - Eu não sabia.
Sim, sou aluno do meu tenente. Ele é estudante...
da Universidade da Califórnia.
Aluno.
- Tudo bem, capitão, mas... - Delegado de polícia.
Desculpe, delegado de polícia, mas não há tempo a perder.
Preciso ir, se me escutar, me escute.
Certamente. Seus documentos, por favor.
Vamos, apresse-se com isso, sim?
Muito obrigado.
''Joan Graham, 24 anos. Miami, Flórida.''
Secretária do vice-presidente, da Companhia...
de Importação México-Americana.
- Isso explica seu excelente espanhol. - Delegado, por favor.
Desculpe-me, mas há as formalidades.
Seus documentos, por favor.
Obrigado.
- ''Capitão Vincent Blacky.'' - Blake.
- ''Blacky.'' - Blake.
Blake. ''Exército dos EUA.''
Oficial Morales falou de uma dis... Uma dis...
- Discussão. Briga. - Oh, sim.
Se incomodaria de explicar, Capitão Blake?
Estava tentando deter um homem..
O exército americano deseja questioná-lo.
E o homem, o nome dele, por favor?
Fisher, James Fisher.
Fisher. Já solicitaram a extradição?
Bem, já foi requisitada.
Infelizmente, ainda não fui avisado.
Eu sei, ia fazer isso, mas o vi.
E então, agi precipitadamente, mas ele estava lá.
E você esta lá e o Morales, e agora estamos aqui.
Na próxima vez, o senhor não será tão impulsivo, não é?
Não, senhor.
- Então, podem ir. - Obrigado.
A não ser que a srta. Graham tem algo a dizer.
Não, não, nada.
Você e o capitão são velhos amigos?
Bem, temos interesses em comum.
Pássaros.
Obrigado pela cortesia, senhor.
Sempre nos alegramos em poder ajudar os oficiais do exército.
Espero que nos vejamos em breve, Capitão...
- Blake. - Sim, capitão Blake.
- Meu inglês está melhorando, não é? - Sim, delegado.
Mas não acha melhor...?
Vou te contar uma história em inglês.
Era uma vez, um gato que tinha um rato preso na pata.
Mas ele soltou o ratinho, para que ele pudesse segui-lo...
até achar o grupo dele.
Ratos.
Você é um gato esperto, delegado.
Então, este é o rato.
Por favor, largue-me. Não gosto de ficar presa.
Não estou prendendo, estou segurando.
De qualquer forma, não gosto disso.
Bom, é melhor se acostumar, se não me disser...
onde seu amigo foi parar.
Já disse que não sei.
Disse, mas não acredito em você. Deve saber de algo.
Sei, nunca conheci ninguém com modos horríveis como você.
Entre aqui.
Aqui está o capitão Blaky.
Blake? Outra vez?
Mande entrar.
Não falo espanhol muito bem.
Eu falo bem o inglês.
Mas que sorte.
Sou o capitão Blake do exército dos EUA.
Preciso de ajuda, delegado.
Em que posso ajudá-lo, Capitão?
Estou à procura de um homem chamado Duke Halliday.
Ele veio no Santa Maria há umas duas horas atrás.
Talvez esteja usando outro nome.
Odeio interrompê-lo, capitão, mas posso ver suas credenciais?
Bem, infelizmente, tive um encontro com o Halliday a bordo do navio.
- Ele foi mais rápido e me roubou. - Entendo.
Mas se o senhor contatar nosso Quartel-general,...
e pedir uma descrição do Capitão Vincent Blake,...
eles falarão de uma cicatriz em meia-lua nos meus papéis.
- Isto não será necessário, Capitão. - Obrigado, senhor.
Tinha os papéis com a extradição dele, mas ele as levou, também.
Já pedi novas cópias.
Poderia começar antes de elas chegarem?
- Tem minha permissão. - Ótimo.
Quando encontrá-lo, avisarei o senhor...
para que possa prendê-lo.
- Boa sorte, Capitão. - Até logo.
Até logo.
O que quer dizer, ''Ele foi mais rápido''?
Foi mais esperto.
Língua estranha, mas colorida.
Ligue para o Consulado Americano, e peça informações sobre...
sobre o Capitão Blake.
O gato agora ataca com a outra pata, não é?
Para brincar com outro rato?
- Vamos seguir o rato? - Sim.
Melhor não. Vamos para o aeroporto.
Sim, delegado.
- O que acha que está fazendo? - Só achei que você estava muito só.
- Pise em cima de mim. - Desculpe, só não gosto de...
mulheres dirigindo.
Eu aluguei este carro e sou a responsável por ele,...
você não pode ir entrando.
Bem, o que tem aqui? Um mapa.
Com uma rota marcada claramente.
Sendo um cara mais ou menos inteligente,...
só posso ter uma conclusão.
Se seguirmos o lápis, encontraremos Fiske.
Você é muito jovem para ler mapa. Vire à direita e não siga em frente.
A não ser que você esteja indo para Providencia,...
e de acordo com o mapa, você está.
- Gasolina. - Sim, senhor.
- Dez galões. - Sim.
- Rápido, rápido! - Sim, senhor.
- Cerveja. - Sim, senhor.
$0,50 por favor.
- Obrigado. - De nada.
Eu normalmente não tenho o hábito de me meter na vida dos outros,...
mas o que Fiske significa para você?
Não mude seus hábitos por minha causa.
Não mudaria se não tivéssemos algo em comum: Fiske.
Estou interessado nele e você, também.
- Não é um sujeito feio. - Por isto está interessado nele?
- Chiquita. - Ouça, pare de me chamar de Chiquita.
Não se fala desse jeito com uma moça que não conhece.
Onde eu aprendi espanhol, se diz.
Vamos, depressa, certo?
- Pronto. - Sim, senhor.
Senhor, cadê o meu dinheiro?
Dê-me essa mala.
Quem ficou de mão abanando agora?
Senhores, não sabem o quanto sinto por isso.
Obrigado.
Minha caçarola, minha mesa. Quebraram tudo.
Ajudem-me! Peguem-no!
Vamos sair daqui.
Uma coisa sobre o Jim, ele não é burro.
Está elogiando ele ou me humilhando?
Ambos.
O que acha que ele fez com o dinheiro?
Ele provavelmente mastigou e o engoliu.
- O que foi? - Nariz sangrando.
Dei de cara com o muro, não se preocupe.
Aqui. Aqui, deixe-me limpar.
- E quem está se preocupando? - Eu estou.
Preocupado que o meu nariz pare de sangrar.
- Preste atenção na estrada. - Não posso.
Neste caso, é melhor que eu dirija um pouco.
Certo, mas lembre-se da minha condição de fraqueza.
Olhe, quero chegar rápido lá, mas inteiro.
Então, se importaria de fazer as curvas...
com um pouco de cuidado?
Aprendeu inglês no mesmo lugar que aprendeu espanhol,...
Capitão Vincent Duke Blake Halliday?
Não no mesmo lugar, mas em vários parecidos.
Sabe como é o exército, srta. Graam.
Graham.
Como vai? Meu nome é Halliday.
Suspeitava que fosse.
- Garota brilhante. - Brilhante não o suficiente.
Mas um pouco confusa, contou várias histórias.
Bem, estou procurando uma que me livre da cadeia.
É para lá que eu vou se eu perder o Fiske.
Já sei o que aconteceu.
Estão te culpando por algo que Jim fez.
Quer saber de alguns detalhes?
Desde que não sejam tristes.
Sabe, quando ouço histórias tristes choro,...
e se eu chorar não poderei dirigir.
Não se preocupe onde esteja, mas sim para onde está indo.
Sabe, sou o que se chamam oficial financeiro. Cuido dos pagamentos.
Pego o dinheiro do banco e levo para o quartel.
Só que na última vez, não cheguei até o quartel,...
Fiske me parou.
Ele tinha um revólver, e tive que entregar todo o dinheiro a ele.
Claro que contou essa história ao exército?
Contei para o meu superior, Blake.
Ele não acreditou. Ele acha que tramei tudo com Fiske.
Então, saí atrás de Fiske, e Blake naturalmente está atrás de mim.
Você é um cara grande, maior do que Fiske.
Por que não o enfrentou? Não tinha uma arma?
Sim, mas a dele estava apontando para a minha cabeça.
- Então, dei a ele os $300.000. - $300.000?
- Não chore, por favor. - Não estou chorando, mas $300.000!
Quando dei $2.000 para o Jim, achei que era uma fortuna.
Não me diga que ele aplicou o golpe em você?
- Ele chamou de empréstimo. - Sem garantia?
Deu um belo sorriso de garantia.
Só isso de garantia?
Claro que foi.
Façamos um trato, Chiquita. Você acredita em mim e eu em você.
Pé na tábua, Chiquita.
Cuidado com a vaca!
Não use o freio. Mantenha a segunda que não perderá a velocidade.
Esta é uma boa hora para me ensinar a dirigir.
E fique com os olhos grudados na estrada.
Tudo o que eu disse sobre mulheres dirigindo, eu retiro.
Olhe para a estrada!
Pare depois de passar aquelas cabras!
Vamos, saia daqui! Saia! Vamos! Mexa-se!
Saia! Vamos, saiam! Vamos, saiam daqui! Mexa-se!
Saiam, mexa-se! Vamos!
Saia! Vamos, mexa-se!
- Isso o parou, capitão Halliday. - Tenente Halliday, srta. Graham.
Um homem que pensa assim tão rápido, tem que ser promovido.
Não foi nada.
Toda vez que estou num beco sem saída com o Blake,...
trato de soltar as cabras.
Tem uma coisa que eu não entendo. Você...
tem uma arma, por que a usa?
No exército, eles enforcam quem atirar num capitão.
Estou começando a achar que fala a verdade.
Talvez esteja sendo franco, e que o Jim roubou seu dinheiro.
Sabe, estou começando achar, também.
Talvez ele roubou o seu dinheiro.
Saiam daqui! Deem o fora!
Fora!
Saiam daqui! Saiam do caminho!
Rapaz, onde tem uma oficina?
Meu carro não está bom. Entende?
Eu furei o pneu.
Posso ajudá-lo, senhor?
Muito obrigado. Estou procurando uma oficina.
- Sou o delegado Ortega. - Prazer em conhecê-lo.
- Gostaria de trocar esse pneu. - Como disse que se chamava?
Fiske. Se não se importar, estou com pressa. Eu...
Vocês americanos, sempre com pressa.
- Leve o carro do senhor Fiske. - Sim, senhor.
Tomaz cuidará de tudo.
Enquanto isso, vou lhe dar o prazer de conhecer o hotel.
É muito gentil da sua parte, mas acho que será melhor ir com ele.
Por favor, estou aprendendo inglês.
E raramente encontro alguém que fale comigo.
Bem, terei que comprar um pneu novo. O estepe não está,...
bom também, e sabe como é, um homem tem que estar preparado.
- Tenente, acompanhe Tomaz. - Sim, senhor delegado.
Não há mecânico no mundo capaz de enganar meu tenente.
Mas vá rápido, por favor.
Não quero mais, obrigado. Um já foi o suficiente.
É melhor voltar para o meu caminho.
Mas seu carro não está pronto, Sr. Fiske.
Duke, é o carro dele!
Pergunte por aí, enquanto o procuro.
Senhor, por favor. Onde está o dono deste carro?
No hotel, senhorita.
- O carro está com problemas. - Obrigada.
De nada, senhorita.
- Ouviu o que ele disse? - Sim.
- O que ele disse? - Jim está no hotel.
Prazer em conhecê-lo, delegado. Espero nos encontrarmos de novo.
- Estarei aguardando. - Obrigado.
Lá está ele, tem companhia.
Srta. Graham, Capitão Blake.
Se isso não fosse Tehuacán, estaria surpreso.
Mas todos vêm à Tehuacán mais cedo ou mais tarde.
Sim, vem mesmo.
Srta. Graham, Capitão Blake, Sr. Fiske.
- Como está? - Como está?
- Como vai você? - Cada vez melhor. E você?
- Bem, estava de saída. - Verdade? Nós também.
- Prazer em vê-lo, delegado. - Não, por favor, acabaram de chegar.
- Mudei de ideia sobre o drinque. - Bom.
Alguém falou em bebida?
Tem alguém que teria muito prazer em falar, Capitão.
Garçom!
Aqui tem um drinque típico que eu gostaria que experimentassem.
Tequila.
Quatro tequilas geladas, por favor?
Devem perdoar o meu péssimo hábito,...
de decidir pelas pessoas antes que elas decidam ou tentem decidir.
Tudo bem. Estou me acostumando com os outros decidindo por mim.
Está mesmo?
É o país, sabe. Tem observado as mexicanas.
Nossas mulheres são como todas as outras.
Elas ouvem, sorriem, concordam, e depois não fazem.
Quem você disse que estava observando as mulheres?
Pena o sr. estar com pressa, Capitão Blake.
Oh, não estou com pressa, agora não.
Este lugar tem algo de especial.
Então por que não fica? Está cheio, mas é possível arrumar um quarto.
Dois quartos. Tem sempre um a mais.
Sim, por que não ficam? Fará bem a vocês.
Dará uma perspectiva diferente de vida.
Vejo uma perspectiva diferente a cada minuto. Não vai ficar?
Já sugeri que ficasse, mas ele também está apressado.
Sou do tipo impaciente, srta. Graham.
Não tão impaciente quanto eu, sr. Fiske.
Que pena, é uma grande chance de praticar meu inglês.
Mas se vocês precisam ir, tudo bem.
Desculpe desapontá-lo, delegado.
Bem, então não irei desapontá-lo. Eu ficarei.
Ótimo, o senhor não vai se arrepender, Sr. Fiske.
Não, tenho certeza que não.
Vou falar com o gerente agora.
Delegado, sabe, acho que não teremos outra oportunidade.
- Acho que ficaremos, também. - Maravilhoso.
Antes que mudem de ideia, vamos, sim?
Vai para algum lugar?
205.
Desligue o telefone, sim? Vai me manter acordado.
Joan está vigiando da janela, caso resolva fugir por lá.
Certo, venceu.
Não desista tão rápido, Fiske.
- Vamos, tente outra jogada. - Já chega. Podemos conversar agora?
- De verdade? - Sim.
Agora está tendo juízo.
Não há razão pela qual não podemos conversar.
208.
Alô, Chiquita.
Aquele cara que te deve dinheiro quer conversar.
Sim, estou no quarto dele.
- Certo, onde está? - Por que pergunta para mim?
- Viu os dois rapazes com a mala. - Feche a porta, Chiquita.
Sim, os vi com a mala, e vi o que tinha lá.
Agora, onde está o dinheiro?
Dinheiro? Quem disse algo sobre dinheiro?
Um amigo meu soube que eu vinha para cá,...
então me deu essa mala para entregar. Não sei o que tinha nela.
Talvez seja melhor olhar para outro lado.
- Onde a escondeu? - Não escondi nada.
Duke, talvez esteja no carro.
Claro. Deve estar lá.
Aqui, acha que consegue cuidar dele?
Tem um cigarro, Joan?
Parei de fumar, a partir de agora.
- Joan, precisa acreditar... - Não se mexa.
Eu disse não se mexa.
Querida, não acho que vai atirar em mim.
Está acreditando no Halliday, não em mim.
Acreditando numa pessoa que não conhece.
Por que, Joan?
Eu não mudei.
Sou o mesmo cara que te apertou nos braços.
Aquele que ainda te ama.
Perdeu algo?
Não, eu não, Sr. Fiske. Seus óculos.
Não pode ver nada sem eles.
- Eu o ajudarei. - Não precisa, já achei.
Então, voltaremos para o hotel, nós dois, sim?
Sim.
- Duke, eu tentei, mas... - Tudo o que tinha que fazer era,...
puxar o gatilho, a não ser que o quisesse livre.
Não me culpe. Foi ideia sua me deixar aqui.
Certo, desculpe. Não deveria tê-la deixado sozinha.
Tinha medo que eu encontrasse e fugisse com o dinheiro.
Shh! Quieta, Chiquita.
Onde está o homem?
Homem! Homem!
Homem deste carro?
Não sei, senhor. Não vi o carro chegar.
Não sabe do truque da gaiola, sabe?
Ou o truque da corda indígena?
É tudo que precisamos. Perco Fiske, surge Blake. Estou morto.
Duke, me dá mais uma chance?
Claro, Chiquita.
Ei, por favor, o meu dinheiro.
- Senhorita vai a algum lugar? - Com licença.
- Onde está Halliday? - Halliday?
Sim, o rapaz que está com você, onde está?
Oh, quer dizer o homem que me deu carona...
de Veracruz. Seu nome é Blake.
Quando ele disse isso para você? Quando estava atirando nele?
- Você... - Não tão rápido.
Deixe-me ir, não fiz nada.
Fez o bastante. Ajudou um homem a escapar de mim.
Eu sou o capitão Blake.
- Mas ele disse... - Não me interessa o que ele disse.
Vamos, antes que eu te leve para a cadeia. Onde ele está?
Ele está no hotel. Quarto 206.
Mexa-se!
- Obrigado,'' amigo''. - ''Amiga'', feminino.
Melhor dizer Chiquita. Obrigado, Chiquita.
- De nada, grandão. - Foi por pouco, essa foi por...
muito pouco.
Tão pouco que esqueci de pensar. Deveria ter sabotado o carro ele.
Não me preocuparia muito com isso.
Rapaz! Garoto! Rapaz! Arranje um mecânico!
Automóvel! Dê-me um carro!
Vamos, rápido!
Automóvel!
ESTRADA EM CONSTRUÇÃO. POR FAVOR, NÃO ENTRE
E agora?
Está bom, senhor. São $40 pesos.
Obrigado, senhor.
Ei, vamos, mexam-se, sim? Saiam do caminho!
Certo, pode dizer que eu fui grosseiro agora.
Não disse uma palavra.
- Não, mas pensou várias coisas. - Rapaz, você é um bom...
companheiro de viagem.
Qualquer problema e ataca todo mundo.
Está dizendo que estamos com problemas?
Vamos, mexa-se, sim? Saiam do caminho.
Estamos juntos, não notou?
Olhe, vamos sair? Saiam da estrada!
Desculpe, boneca. Deve ser da poeira...
que estou engolindo.
- Não me ouviu? Disse desculpe-me. - Ouvi você.
Parem! Para onde vão?
Saiam do caminho!
Não disse uma palavra, mas estou pensando.
Não viram que o caminho está bloqueado.
Ele disse, não viram o caminho bloqueado?
Ele está brincando? Claro que vimos.
- A estrada estava fechada, senhor. - Não srta.
A estrada não está fechada.
Esse é o caminho que estamos construindo.
Eu mesmo coloquei o aviso.
A estrada está boa. Ele disse que bloqueou só este caminho.
- Está pensando o mesmo que eu? - Jim.
Rapaz esperto. Como você disse, não é burro.
O que está esperando? Dê a volta.
Não, não sou o tipo de cara que volta atrás, Chiquita.
Há um cara armado atrás de mim, lembra-se?
Pergunte a ele se a estrada está longe.
Senhor, qual é a distância da estrada?
Não está longe, um quilômetro. Mas não podem passar.
- Ouviu o que ele disse? - Claro que ouvi.
O que ele disse?
Menos de um km, tente por lá.
É exatamente o que vou fazer.
Voltem ao trabalho, rapazes. É impossível passar.
''Não é impossível''. ''Não tempo regressando''.
''É vida e morte''...
Entende?
Sinto muito, mas terão que voltar. Trabalhem direito!
Um momento!
Este senhor não entende. Temos pressa em casar.
- Vão se casar? Meus parabéns. - Obrigada.
- Por que está nos cumprimentando? - Estamos fugindo.
Meu pai está se opondo. Acha que ele não será bom rapaz para mim.
Acha que vai ser bom pra mim?
- O que há de errado comigo? - Disse que meu pai não gosta...
de você.
Não é verdade que ele é grande e bonito?
Grande sim, mas não diria que é bonito.
- Obrigado, por que isso? - Não faça perguntas, só aprecie.
Gostei disso. Continue assim.
Ficará ciumento se eu falar do homem,...
que meu pai quer que eu case?
Meu pai quer que eu me case com um baixinho muito feio.
Não precisa dizer mais nada.
Coloque as tábuas para eles cruzarem. Rápido!
Coloque essas tábuas, e aquelas, também.
Senhorita e senhor, muitas felicidades.
E que sejam agraciados com muitos filhos, como eu sou.
-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10. - Obrigada.
- Dez o quê? - Filhos.
Dez filhos?
Seu pai, corra depressa!
Venha, mais para à direita. Para à esquerda.
Vem, vem, vem.
O que quer aqui?
Tenho que passar por aquelas tábuas!
Saia daqui!
Coloque aquelas tábuas de novo lá. O que foi, rapazes?
Um pai que quer matar sua própria filha?
Nós não estamos de acordo.
Estou tentando parar aquele carro.
Bem, dessa vez você merece a promoção.
Oh, não foi nada.
Sempre quando cruzo uma ponte, começo um romance.
Não entendi o que disse a ele.
- Sabe de onde vem meu espanhol. - Sim, eu sei.
Tudo o que eu disse, foi que estávamos fugindo para nos casar.
E meu pai cruel, estava nos caçando com uma espingarda.
Ele quer que eu me case com um baixinho, feio,...
mas preferi um grande e bonito.
Sabe, aquele capataz parecia legal. Odiei mentir para ele.
Tudo o que disse foi mentira?
Nem tudo.
Você é grande.
Obrigado.
Aqui, ocupe-se com isto um pouco, por favor.
Quer matar sua própria filha?
Quer matar sua própria filha.
E nós não estamos de acordo.
Coloque as tábuas...
Saia já daqui! Não entendeu? Fora daqui!
O cruzamento deve ser aqui por perto.
Estamos a 10 km da última cidade.
Acha que já está grandinha para entender mapas?
Envelheci muito nas últimas horas.
- O que está fazendo? - Uni-duni-tê.
- Vamos para o ''tê''. - Sim, mas as marcas do pneu...
indicam o ''ni''.
Seu nome é Fiske?
É você que eu deveria encontrar?
Não, ele está na fazenda ali adiante.
Sou da recepção. Vamos, passe para lá.
Espere um minuto, acho que posso encontrar.
É melhor você ficar aqui. Estou sendo seguido.
Cuidaremos disso.
Gonzales.
Espero que seja a estrada certa.
Abaixe-se!
Vá até as pedras!
Tenho apenas seis balas. Deveria ter te deixado em Tehuacán.
Então, ficaria sozinho.
Num lugar como esse, é melhor ficar sozinho.
Se você está pensando o que eu acho que está...
Sim?
Ele é bom de tiro, e nos acertaria...
antes de chegarmos ao carro.
Seria bom se eu tivesse aquela espingarda.
Já vai escurecer.
Eu odeio passar a noite com o revólver vazio.
Estou aqui.
Escolheu a noite errada, querida.
Duke, Duke, não vá. Por favor, não vá.
Chiquita...
Eu estou...
Deixe isso para mais tarde. Adeus, Chiquita.
Desta vez, não esqueça de puxar o gatilho.
Continue tentando, senhor.
Diga para ela vir aqui!
Vamos, diga a ela antes que eu te apague.
Não! Não, não atire. Não atire!
Coloque em cima da mesa.
Aqui está, Sr. Fiske.
- Tudo em dólar americano. - Quanto?
- $150.000. - Agora, espere um pouco, Seton.
Você está tendo 100% de lucro no negócio.
É arriscado, Sr. Fiske. Muito arriscado.
Muito mais arriscado do que os meus outros negócios.
Se tivesse roubado um banco...
ou uma joalheria, como a maioria dos meus clientes...
Mas não, roubou o exército americano.
Eles têm uma excelente memória quando se...
trata de seu próprio dinheiro.
- Mas e o risco que eu corri. - Seu risco acabou.
O meu está apenas começando. Tenho que me livrar disso.
Agora, isso pode gastar.
Então, leve e agradeça.
Você foi seguido.
- Pelo jeito, já se conhecem, não é? - Sim, nos conhecemos.
Pare, seus malucos! Quase quebraram. Isso é precioso.
Parece prêmio de parque de diversão.
Para trás, afastem-se, fique longe da mesa.
- Cole, afaste-os. - Vocês ouviram. Andando.
José morreu, quero buscar seu corpo.
O que acha do Madden me dar uma mão?
- Ele o matou? - Vá ajudar o Cole.
- Por que fez ele parar? - Eles são problema seu.
- Meu? Não posso levá-los comigo. - Bem, também não pode...
deixá-los aqui.
Pelo menos, vivos.
Seria até um prazer cuidar dele, mas a garota, eu...
Oh, desculpas para matar mulheres, não é?
Ouça, Fiske, por que não leva ela com você?
Ela ficará calada.
- Não, Duke... - Cale-se, Chiquita.
Tem o dinheiro, vai querê-la na sua consciência?
Ele não tem consciência. Está perdendo seu tempo, Duke.
Se você ficasse calada, te levaria comigo.
Vá com ele.
Vamos, é o único jeito.
Mãos para cima.
- Ora, os fuzileiros. - Para cima, eu disse.
Você também, irmã.
Aqui está o dinheiro, Vince, e o cara que o roubou.
Vá para perto da lareira.
- Cuidado com ele, ele tem uma arma. - Cale-se.
Não entende, Vince? Foi o Fiske que roubou o dinheiro...
Cale-se eu disse.
Por que não conta para ele o segredo, Blake?
- Do meu dinheiro? - Nosso dinheiro.
- Não tirei a minha parte. - Bem, pegue a sua parte e dê o fora.
Não recebemos o que calculamos. Ele ficou com $150.000.
Foi o melhor que eu pude fazer devido às circunstâncias.
Dinheiro do exército é arriscado, Capitão Blake.
Então, foi o melhor que você pode fazer?
- Fico com a metade, não é? - Claro. Claro, você merece.
Decidimos, bem, decidi que a garota Joan deveria...
Ela deveria vir comigo. Ela não falará.
A garota fica aqui.
- Acho melhor se ela... - Deixe que eu resolvo,...
como sempre, Fiske.
Como quiser.
Jim!
Não tenha pena dele, irmã.
Ele não tentou te defender, tentou?
Não se confia num cara como ele.
Como você vai sair dessa, Duke?
Você por acaso tem outra ponte com cabras?
Parece que não vou sair dessa.
E parece que você também não vai sair.
Acha que não?
Por mais que se esforce, será difícil manter-se limpo.
Eles vão seguir cada passo seu.
Estava atrás de você, eles sabem.
E a folha de pagamento? Ele está com ela, não é?
Claro, ela é minha. Eu comprei.
Isso não cria um problema? O que vai dizer a eles?
Fiske a tinha, porque você deu para ele.
Você se encontrou com ele aqui para entregar a sua parte.
Ele fugiu, mas você não.
Deve haver algum lugar para o corpo dele.
Há sim.
Nada mal. Talvez o exército acredite nisso.
Mas e a polícia mexicana? Quando vimos Ortega em Tehuacán...
- Ele estava em Tehuacán? - Sim, ele estava lá.
Ele estava de olho nas garotas da piscina do hotel Pennyfields,...
quando não estava de olho em mim ou no Fiske.
Obrigado, parceiro.
Fique de olho Seton.
Hotel Pennyfields em Tehuacán. Obrigado.
Está tudo resolvido agora. Treinamento do exército, Duke.
Está tudo devidamente registrado que estou atrás de você.
Relatórios, assinaturas e ordens de viagens.
Precisa ver o arquivo que tenho...Alô.
Delegado Ortega, por favor.
Rápido, rápido!
Está vendo, Duke?
Tudo de acordo com as regras.
Seria completamente contra o regulamento eu te prender.
Alô? Alô, delegado, aqui é o Capitão Blake.
Tenho aqui o homem do qual lhe falei, quero que você o prenda.
Não, senhor. Não será necessário. Eu o levarei até o hotel.
Obrigado, senhor.
Só há um problema, delegado.
Ele foi morto enquanto tentava fugir de mim.
Certo, Duke, comece a correr.
Levou um tiro nas costas tentando escapar.
E o Seton? Sabe que terá que atirar nele, também.
Com ele fora do caminho, você poderá entregar a folha...
de pagamento e sair limpo com $150.000 de lucro.
Vão te condecorar, Vince. Eles vão te promover.
- Comece a correr, Duke. - Solte a arma, Capitão?
Não se vire, só largue a arma.
Seu louco, não está vendo o que ele está fazendo?
Possivelmente.
Mas por outro lado, considerando como você tratou o seu parceiro,...
talvez ele tenha razão no que diz.
Entenda, quero sair dessa com vida.
Não seja...
Por favor, por favor, por favor, pare.
Por favor, pare com isto!
- Bom tiro, Chiquita. - Não queria, mas disparou.
Quando parar de tremer, telefone para o Ortega.
Diga a ele que venha aqui logo,...
''muy pronto''.
Senhorita, por favor, hotel Pennyfields. Urgente.
- Por que você chamou o Seton? - Fachada.
Fachada?
Esse inglês.
- Obrigado por tudo, delegado. - Obrigado você.
Sim, por ter me ajudado a pegar os... bens?
Bens.
Bens com o Seton, homem inteligente.
Sabíamos que era fachada, mas não podíamos provar.
Só podíamos esperar que alguém nos levasse até ele.
Apareceu o Fiske, apareceu você e o Blake.
Agora não nos preocupamos com o Seton.
- Nem Blake, nem Fiske. - Nem você.
- Adeus, tenente. - Boa noite.
- Boa tarde. - Boa tarde, delegado...
- Delegado. - Muito bem.
Está diante de um homem sem preocupações.
Passagem no bolso,...
e ninguém te esperando com algemas no fim da linha.
Que maravilha, Duke.
Vou para casa, que é o melhor lugar no mundo pra mim.
- Quer mesmo ir para casa? - Claro, quero.
Talvez tenha achado divertido o que fizemos nos últimos dias,...
mas eu não.
- Oh. - Por que ''oh''?
O ''oh '' é uma expressão sem nenhum significado particular.
- Quando vai partir? - Amanhã de manhã.
- Oh. - Disse ''oh'' outra vez.
- O que quer que eu diga? - Qualquer coisa.
''Oh, aqui não é ótimo?'' Gosto do povo, não quero partir.
Não vou partir agora.
- Ouviu o que eu disse? - Sim, ouvi.
- O que eles estão fazendo? - É uma forma de se amarem.
Agora sou eu que digo ''oh''.
O que eles fazem se os pés cansarem?
Eles param e sentam.
- E depois? - Então, o segura vela senta com eles.
Agora não gostei.
Depois, o rapaz acompanha a moça até sua casa.
Com o segura vela, claro?
Depois ele canta para ela do lado de fora da janela.
E se ela gostar da canção,...
ela abre a janela e deixa ele entrar, não é?
As janelas têm grades de ferro.
É um costume charmoso, mas o meu é bem melhor.
Eles perdem muito tempo aqui.
Acho que não.
FIM