Girati.
Amico, sei sulla pista sbagliata.
- Pista sbagliata e uomo sbagliato. - Lo dirai a Washington
Torneremo oggi, e verrà con noi.
Non credo. Non ce l'ho.
Dov'è, Halliday?
Te l'ho detto, sei sulla pista sbagliata.
Calmati un attimo e non mi puntare quell'affare,
ho qualche cosa da dire
Taci. Non hai niente di cui parlare.
Prendi la tua valigia.
Rimettila giù.
Prendo giusto da bere. Ti dispiace?
Non c'è tempo.
Mi chiami señorita.
Vamos, avanti! Togliti di mezzo.
Levati dai piedi! Andiamo, levati dai piedi, por favor.
È per le persone come lei che i turisti stanno antipatici.
Non le passa per la mente che non ti capiscano?
- Be', io gli ho parlato in spagnolo. - Ah, così quello era spagnolo?
- Duecento pesos, señor. - Lascia perdere.
- Cento pesos, señor. - Non lo voglio.
- Venti pesos, señor. - Vamos, per favore.
Venti pesos.
Grazie, grazie, señor.
- Se significa quello che penso.. - È così.
Se sei così esperta di buone maniere, datti da fare con Chiquita
Oh, puoi tenerlo.
- Chi è? - Sono Joan.
Avanti Jim, apri la porta.
Joan, tesoro! Da dove sei sbucata fuori?
Non preoccuparti di chiuderla. Non resto.
Andiamo Joan, non mettiamoci a litigare.
Ora puoi ridarmi i 2000 dollari.
Bel modo di salutare l'uomo con cui sei fidanzata.
Che ti aspettavi? Baci?
Non capisco, credevo che..
No, credevi che fossi quel tipo di ragazza che si chiude in casa e si piange addosso.
Non ti seguo. Perché piangere?
Per i 2000 dollari che hai preso in prestito.
Se hai intenzione di mettere il simbolo del dollaro davanti a tutto,
allora sono fortunato ad averlo scoperto ora, prima che ci sposassimo.
Vedi tesoro, una donna deve avere un po' di fiducia in un uomo
Proprio tu mi vieni a parlare di fiducia.
Non hai idea di cosa significhi la parola "fiducia".
- Davvero non lo so? - Oh, piantala!
L'ultima volta che hai fatto così se n'è andato il mio conto in banca.
- Ecco di nuovo il quel simbolo. - Dove? Io non lo vedo.
Avanti, dammeli. Tenevo quei soldi da parte per le nozze.
Cara, ti sei offesa perché me ne sono andato via senza dire una parola.
E sei rimasto via senza molte altre.
Non mi crederai se ti dico che c'è un motivo? Un buon motivo.
Sicuro. Mi volevi fare una sorpresa. Non ritornando.
Ma cara, avevo intenzione di ricominciare domani.
Vai avanti.
Volevo arrivare da te all'improvviso, e lasciarti una fortuna.
Non voglio una fortuna. L'unica cosa che voglio è ciò che mi devi.
Sto cercando di dirti che ti ridarò tutto, con gli interessi
non appena finisco questo lavoretto.
- Allora aspetterò. - D'accordo.
Non ci vorrà molto. Tutto ciò che ho da fare è consegnare una cosa.
Va bene, quando la consegnamo?
- Consegnamo? - Non ti spiacerà se vengo anch'io.
No, certo che no.
Stavo appunto per noleggiare una macchina. Partiamo fra un'ora.
Vai a rinfrescarti un po'. Io torno subito.
- È quella che consegnamo? - Sì.
- Quanto è lungo il viaggio? - Circa duecento chilometri.
Attraversiamo un posto chiamato Libres.
Non Tehuacán?
No, quello era un'altro viaggio.
Aspetta, quella è l'unica mappa che ho.
La terrò al sicuro.
Spero che sia impermeabile, Mr. Fiske,
perchè mi farò una doccia, e la farà anche la borsa.
D'accordo, Fiske. Esci fuori.
Cosa?
Esci, sorella.
Chi è?
Capitano Vincent Blake, dell'Esercito Americano. Apri la porta.
Certo che no!
- Va bene, allora entro io. - No, no, aspetti! Un attimo solo.
- Chiquita! Cosa ci fai qui? - Fuori.
I suoi uomini forse sono abituati alle docce di gruppo
Io preferisco farla da sola.
- Dov'è Fiske? - Fuori che porta a spasso il pappagallo.
- Tu... non sarai sua moglie? - No.
Non mi piace quel "mmm-hmm", non sono sua moglie.
Se tu lo fossi non farei "mmm-hmm".
Cosa sta cercando?
Solo qualche centinaio di migliaia di dollari.
Qui non c'è niente.
- D'accordo. Dov'è? - Non so di cosa lei stia parlando.
Quando Mr. Fiske tornerà, se ne occuperà lui..
Vuoi sapere una cosa?
Non penso che Mr. Fiske tornerà.
Un momento, Capitano qual'è-il-suo-nome.
- Blake. - Troverà Jim giù al bar.
Sicuro, probabilmente sta offrendo da bere al pappagallo.
Beh, sembra proprio che ti ho colto con le mani nel sacco.
Pensavi anche tu che fosse lì dentro, non è così?
Non è che avevi in mente qualche visone
e un paio di nuove decappottabili?
Io..
È sempre così cortese con le donne che non conosce, Capitano Blake?
Ne riparleremo poi.
Ragazzo! Ragazzo!
Perché gli urli così?
- Gliel'hai quasi fatto cadere! - Sono spiacente.
Be' non avrebbe aiutato molto a rimettere insieme i pezzi.
Ha quasi 400 anni!
Volevo solo chiedergli dove posso noleggiare una macchina.
Allora glielo chieda.
Dove posso noleggiare una macchina?
Posso consigliarle solo Bobos & Company.
Fino al prossimo isolato, Calle Vista, poi due isolati a destra.
Signore, signore, è il suo turno.
La caparra è di 500 pesos, señor.
Dove prendo l'autostrada per Tehuacán?
Va per sei isolati fino a Calle Internacional, poi gira a destra.
- Ha controllato la ruota di scorta? - Grazie, señor.
- Stavo giusto tornando a prenderti. - Come no.
Ti potrebbe servire una camicia pulita. A chi altro hai rubato?
- Di che parli? - Piantala di mentire, Jim.
Parlavo con uno dell'esercito. Ha perquisito la stanza dopo che te ne sei andato.
Abbiamo aperto la stessa valigia.
- È lì dentro il denaro? - Chi ha parlato di soldi?
- Il Capitano Blake. - Blake? Ma..
Che aspetto aveva?
Quello è Duke Halliday!
Yo no hablo così veloce.
Problemi, Mr. Halliday?
Hey, dammi una mano, no? Questo tizio non lo capisco.
- Così il suo nome è Halliday. - No, no... tu sai qual'è il mio nome.
- Avanti, toglimi questo tizio di dosso. - Si arrangi. Lei parla spagnolo.
- Che gli hai detto? - Che siamo perfetti sconosciuti.
No, no, no!
Ehi! Aspetta un attimo!
Guarda cos'ha combinato. Perchè mi ci ha tirato in mezzo?
Tirato dove? A dire il vero non so dove mi sono cacciato.
All'ufficio dell'Ispettore Generale.
Avrà qualche spiegazione da fare.
Davvero?
Se vuoi tenere Fiske fuori è meglio che non parli.
Lo faccia anche lei se non vuole essere arrestato.
- Buenos días. - Buenos días, señor.
- Oh, ma io parlo inglese. - Oh, non lo sapevo.
Oh si, sono studente del mio tenente. È un alumni della University of California.
Alumnus.
- Interessante Capitano, ma.. - Ispettore Generale.
Oh, scusi, Ispettore Generale. Ma non c'è tempo da perdere.
Devo uscire di qui in fretta, se lei mi ascolta..
Certamente. Il suo visto turistico per favore.
Forza, sbrigati.
Molte grazie.
"Joan Graham. Età 24. Miami, Florida."
Segretaria del Vice Presidente della Mexican-American Import Corporation.
- Questo spiega il suo ottimo spagnolo. - Ispettore. Per favore.
Sono davvero spiacente, ma ci sono altre formalità.
Il suo visto turistico per favore.
Grazie.
- "Capitano Vincent Blacky." - Blake.
- "Blacky." - Blake.
Blake. "Esercito degli Stati Uniti d'America".
L'ufficiale Morales aveva parlato di qualche con.. um, con..
Conflitto. Lite.
Le dispiacerebbe spiegarmi, Capitano Blake?
Stavo cercando di fermare un uomo.
L'Esercito Americano ha buoni motivi per interrogarlo.
Oh, e qual'è il nome di quest'uomo?
Fisher. James Fisher.
Fisher... È stata firmata l'estradizione?
È stata fatta una richiesta.
È sconveniente che io non sia stato avvisato.
Lo so, dovevo farlo io, ma mi sono imbattuto in quell'uomo.
Ho agito d'impulso, sul momento. Era lì.
E lei era lì e anche Morales. Così siamo tutti qui.
La prossima volta non sarà così irruento, magari?
Nossignore.
- Allora può andare. - Grazie.
Sempre che Miss Graham non abbia niente da aggiungere.
No, no. Nulla.
Lei e il Capitano Blake siete vecchi amici?
Diciamo che abbiamo un interesse comune.
- Uccelli. - Oh.
Grazie per la sua pazienza, signore.
Siamo sempre lieti di essere d'aiuto ad ufficiali dell'esercito.
Spero che ci rivedremo presto, Capitano..
- Blake. - Sì, Capitano Blake.
- Il mio inglese sta migliorando, no? - Oh sì, Ispettore.
Ti racconterò una breve storia, in inglese.
C'era una volta un gatto, che aveva un topolino tra le zampe.
Ma lasciò andare il topolino, così da poterlo poi seguire
fino ad un gruppo di altri piccoli topini.
Topolini.
Lei è un gatto furbo, Ispettore!
Anche il topo lo è.
Mi lasci andare! Non mi piace essere afferrata.
- Questo non è afferrare, è stare vicini. - Qualsiasi cosa sia, non mi piace.
Dovrai abituartici se non hai intenzione di arrenderti
e confessarmi dov'è andato quel tuo amico.
Ho detto che non lo so.
E io ho detto che non ti credevo. Tu sai qualcosa.
Certo, che lei è l'uomo più maleducato che io conosca.
Entra qui!
Blake?
No habla Spanish molto bene.
Io parlo inglese buono.
Oh, finalmente.
Sono il Capitano Blake dell'Esercito Americano.
Ho bisogno del suo aiuto, Ispettore.
Come la posso aiutare, Capitano?
Cerco un uomo di nome Duke Halliday.
È arrivato sulla Santa Maria un paio di ore fa.
Molto probabilmente gira sotto falso nome.
Detesto interromperla, ma posso vedere le sue credenziali, Capitano?
Ecco, sfortunatamente ho avuto un "confronto" con Halliday sulla nave.
- Mi ha fregato e me li ha presi. - Capisco.
Tuttavia se lei contatta il Quartier Generale...
e chiede una descrizione del Capitano Vincent Blake,
troverà una cicatrice a mezzaluna sul mio fascicolo.
- Non sarà necessario, Capitano. - Grazie, signore.
Avevo i documenti per l'estradizione ma purtroppo ha preso anche quelli.
Ho chiesto i duplicati.
Posso procedere prima del loro arrivo?
- Ha il mio permesso. - La ringrazio.
Quando lo trovo, glielo farò sapere, così potra arrestarlo.
- Buona fortuna, Capitano. - Buona giornata.
Buona giornata.
Che significa "lui lo ha fregato"?
Che si è preso un bel cazzotto.
Lingua strana, ma colorita.
Chiama il Console Americano e chiedi il fascicolo completo sul Capitano Blake.
Il gatto allunga l'altra zampa, eh?
Per giocare con un altro topo?
- Inseguiamo il topo? - Sì.
Meglio che no. All'aereoporto, presto.
Sì, Ispettore.
- Cosa diavolo sta facendo? - Oh, temevo ti sentissi sola.
- Si metta pure comodo. - Scusa, non mi piacciono le donne al volante.
Questa macchina è noleggiata a mio nome, non può entrare e..
Guarda guarda, una cartina stradale.
Con il percorso segnato, chiaro e semplice.
Essendo dotato di modesta intelligenza, posso concludere solo una cosa.
Segui la linea e trova Fiske.
Sei troppo giovane per leggerla. È quella a destra, non dritto.
Sempre che tu vada attraverso Providencia,
e, secondo la cartina, è proprio dove stai andando.
Di solito non ho l'abitudine di intromettermi negli affari di una donna
ma chi è questo Fiske per te?
Non cambi le sue abitudini a causa mia.
Se solo non avessimo così tanto in comune: Fiske.
Interessa a me, e interessa a te.
- Non è male, un bell'uomo. - È per quello che le interessa?
- Chiquita! - La pianti di chiamarmi Chiquita.
Non è un bel modo per chiamare ragazze che non conosce.
Dove ho imparato lo spagnolo, lo è.
Avanti, sbrigati.
Datemi la valigia.
Chi è con le mani nel sacco ora?
Signori, sono terribilmente spiacente.
Filiamocela.
Non si può dire che Jim sia stupido.
Stai lodando lui o insultando me?
Tutt'e due le cose.
Cosa credi che abbia fatto con quei soldi?
Oh, probabilmente li ha masticati e ingoiati.
- Cos'ha? - Sangue al naso.
Sono finito contro un muro. Niente di che.
Aspetti. Mi lasci fare.
- E chi sta attento? - Io.
Sto attento di non smettere di sanguinare.
- Tenga d'occhio la strada. - Non posso.
Allora sarà meglio che mi faccia guidare per un po'.
D'accordo, ma ricordati delle mie deboli condizioni.
Senti, voglio arrivare là in fretta, ma tutto intero.
Perciò ti dispiacerebbe di non prendere le curve così alla carlona?
Ha imparato l'inglese nello stesso posto dove ha imparato lo spagnolo?
Capitano Vincent, Duke, Blake, Halliday?
Non nello stesso, ma in molti simili.
Sa com'è nell'esercito, Miss Graam.
Graham.
Piacere. Il mio nome è Halliday.
Incominciavo a sospettare che lo fosse.
- Ragazza sveglia. - Quanto basta.
Ma un po' confusa. Lei racconta storie così diverse.
Sto cercando di acchiappare quello che mi terrà fuori di prigione.
Che è dove andrò se non becco Fiske.
Mi faccia indovinare,
Le danno la colpa per qualcosa che ha fatto Jim.
Posso aggiungere qualche dettaglio?
Se non è troppo triste.
Quando sento storie tristi piango, e se piango, non posso guidare.
Non importa dove sei stato, solo dove stai andando.
Vedi, sono quello che chiameresti un ufficiale finanziario. Pago le persone.
Prendo i soldi alla banca e li porto all'esercito.
Solo che l'ultima volta non ci sono arrivati.
Fiske mi ha teso una trappola.
Aveva una pistola, e cosa potevo fare se non consegnare i soldi?
- Naturalmente ha detto tutto all'esercito. - Certo. Al mio superiore Blake.
Non mi ha creduto. Pensava che fossi in combutta con Fiske.
Perciò sono partito alla ricerca di Fiske, e Blake alla ricerca di me.
Lei è un uomo robusto, almeno quanto Fiske.
Perchè non gliel'ha impedito? Non aveva una pistola?
Sì, ma stavo guardando dritto nella sua.
- Perciò gli ho dato i 300.000. - 300.000?
- Su, non piangere adesso. - Non piango, ma 300.000!
Quando ho dato 2,000 a Jim credevo fosse una fortuna.
Non mi dire che ti ha fregato?
- Ha detto che era a prestito. - Niente garanzie?
A meno che non consideri un bel sorriso come garanzia.
Ed è tutto ciò che hai avuto per i tuoi soldi?
Certamente.
Ti dirò una cosa, Chiquita. Tu credi a me, io credo a te.
Giù l'acceleratore, Chiquita.
Attenta alla mucca!
Non frenare. Buttala in seconda, così non perdi di velocità.
- Bel momento per dare lezioni di guida. - E tieni gli occhi incollati alla strada.
Qualsiasi cosa abbia detto sulle donne al volante, lo ritiro.
Guarda la strada!
Fermati subito dopo le capre.
Andiamo, fuori di qui! Fuori! Muovetevi!
Fuori! Fuori, andiamo! Muovetevi!
Fuori di qui! Andiamo!
Fuori! Muovetevi!
- L'ha fermato, Capitano Halliday. - Tenente Halliday, Miss Graham.
Un uomo che pensa così in fretta dovrebbe essere promosso.
Oh, non è niente.
Ogni volta che sono nei pasticci con Blake, lascio le capre libere.
C'è una cosa che non capisco. Ha una pistola. Perchè non la usa?
Nell'esercito ti impiccano se spari ad un Capitano.
Ho un'idea folle.
Forse è così. Forse Jim ha rubato i suoi soldi.
Sai, ho un'idea anch'io. Forse ha rubato i tuoi.
Andatevene via di qui!
Sciò! Sciò!
Via di qui! Levatevi di torno!
La posso interpretare, signore?
Oh, grazie mille. Stavo cercando un garage.
- Sono l'Ispettore Generale Ortega. - Piacere di conoscerla.
- Vorrei sostituire questa ruota.. - Come ha detto che si chiama?
Fiske. Se non le dispiace, sono di fretta. Io..
Oh, voi Americani siete sempre di fretta.
Tomás si occuperà di tutto.
Frattempo, permetta che l'accompagni all'albergo.
Molto gentile, ma forse è meglio se vado con lui invece.
Per favore, sto imparando l'Inglese.
Ed è raro che incontri persone che lo parlano.
Ecco, devo montare una gomma nuova. Anche quella di ricambio è andata,
e, sa com'è, ad uno piace sapere cosa gli danno.
Tenente, accompagni Tomás.
Non c'è meccanico al mondo che possa farne un gioco al mio tenente.
Può fare in fretta, per favore?
Io sono a posto, uno è sufficiente. Meglio che vada.
Ma la sua macchina non è pronta, Mr. Fiske.
Duke, c'è la sua macchina!
Fai tu le domande mentre io do un'occhiata in giro.
- Hai sentito che ha detto? - Sì.
- Che ha detto? - Jim è all'hotel.
Piacere di averla conosciuta, ispettore. Spero di incontrarla ancora.
- Non vedo l'ora. - Grazie.
Eccolo là. Oh oh, ha compagnia.
Miss Graham, Capitano Blake.
Se questa non fosse Tehuacán, sarei sorpreso.
Ma tutti vengono a Tehuacán poi o prima.
Sicuro.
Miss Graham, Capitano Blake, Mr. Fiske.
- Piacere. - Piacere.
- Come sta? - Meglio ogni minuto che passa. E lei?
- Bene. Stavo giusto per andarmene. - Veramente? Pure noi.
- È stato bello rivederla, Ispettore. - Oh, per favore, siete appena arrivati.
- Ho cambiato idea riguardo quel drink. - Ottimo.
Qualcuno ha detto drink?
Qualcuno sarà molto lieto di accennarvi, Capitano.
C'è un drink tipico che voglio farvi provare.
Dovete perdonare una mia brutta abitudine.
Decidere per gli altri prima che lo facciano, o almeno provino a farlo.
Non fa nulla. Mi sto abituando a lasciare decidere gli altri per me.
Sul serio?
Sa com'è, è il paese. Ha visto troppe donne messicane.
Le nostre sono come tutte le altre donne.
Ascoltano, sorridono, acconsentono, e poi fanno tutt'altro.
Chi è che guardava le donne?
Peccato che lei sia di fretta, Capitano Blake.
Oh, non sono di fretta, non ora. Questo posto incomincia a piacermi.
Allora perchè non resta? È affollato ma possiamo sempre trovare un'altra stanza.
Due stanze. C'è sempre posto per un altro.
Perchè non resta? Le farà bene. Vedrà un'altro aspetto della vita.
La mia visione cambia ogni minuto. Lei resta?
Gliel'ho chiesto, ma anche lui è in accelero.
Sono un tipo impaziente, Miss Graham.
Non quanto lo sono io, Mr. Fiske.
Che buono occasione per migliorare il mio Inglese!
Ma se dovete andare, andate.
Spiacente deluderla, Ispettore.
Be', io non lo deluderò. Resto qui.
- Bene, non se pentirà, Mr. Fiske. - Sono certo di no.
Parlerò al manager adesso.
Ispettore, sa, ci ho ripensato e forse non ci sarà un'altra occasione.
- Resteremo anche noi. - Fantastico!
Prima che cambiate idea, andiamo, eh?
Vai da qualche parte?
205.
Metti giù il telefono, per favore. Potrebbe rovinarmi il sonno.
Joan controlla la finestra, se pensi di scappare di là.
Ok, hai vinto tu.
Non ti devi arrendere così, Fiske.
- Andiamo, tira fuori un'altra carta. - Ne ho abbastanza, possiamo parlarne?
- Dici sul serio? - Sì.
Ora sì che ragioni.
Possiamo benissimo concludere la cosa a parole.
208.
Ciao Chiquita.
Il tipo che ti deve dei soldi vuole parlarti.
Esatto, sono nella sua stanza.
- D'accordo. Dove sta? - Perchè lo chiedi a me?
- Hai visto i due che hanno preso la valigia. - Chiudila, Chiquita.
Ho anche visto che gliela tiravi e cosa c'era dentro.
Dove sono i soldi?
Soldi? Chi ha mai parlato di soldi?
Un mio amico sapeva che passavo di qui,
così mi ha dato una valigia da consegnare. Non so che c'era denttro.
Forse è meglio se ti giri.
- Dove l'hai nascosta? - Non ho nascosto nulla!
Duke, forse è nella macchina.
Già. Deve essere lì.
Tieni. Pensi di poterlo tenere a bada?
Hai una sigaretta, Joan?
Ho smesso di fumare, proprio adesso.
- Joan, devi credermi.. - Non muoverti.
Ho detto non muoverti.
Cara, non penso che mi sparerai.
Stai credendo alla parola di Halliday contro la mia.
La parola di uno che neanche conosci.
Perchè Joan?
Non sono cambiato.
Sono lo stesso che ti teneva tra le braccia.
Che ti ama ancora.
Ha perso qualcosa?
No, non io, Mr. Fiske. I suoi occhiali. Non vede niente senza.
- Le darò una mano. - Non ce n'è bisogno, li ho trovati.
Allora torniamo all'albergo insieme, eh?
D'accordo.
- Oh Duke, ci ho provato ma.. - Dovevi solo premere il grilletto,
a meno che tu volessi lasciarlo andare.
Non mi dare la colpa. È stata un'idea tua lasciarmi qui.
D'accordo, spiacente. Non avrei dovuto lasciarti sola.
Avevi paura che trovassi i soldi e scapassi.
Shh! Silenzio Chiquita.
Lo conosci il trucco della gabbia per uccelli?
O quello della corda indiana.
Proprio quello che mi serviva. Perdo Fiske, trovo Blake. Sono morto.
Duke, dammi un'altra possibilità.
Sicuro, Chiquita.
- Va da qualche parte, Miss? - Come, scusi?
- Dov'è Halliday? - Halliday?
Il tipo che era con lei. Dov'è?
Oh, intende quello a cui ho dato un passaggio da Veracruz. Si chiama Blake.
Quando gliel'ha detto? Quando gli stavo sparando?
- Lei.. - Non così in fretta.
Mi lasci! Non ho fatto nulla.
Lei ha fatto fin troppo. Ha aiutato un uomo a sfuggirmi.
Sono io il Capitano Blake.
- Ma ha detto.. - Lasci perdere quel che ha detto.
Avanti, prima che la sbatta in galera. Dov'è?
È nell'hotel. Stanza 206.
Spostati!
- Grazie, amigo. - Amiga, femminile.
Meglio Chiquita. Grazie, Chiquita.
- Por nada, grandote. - Por tanto, quella era una brutta situazione.
Così brutta che ho smesso di pensare. Avrei dovuto bloccargli la macchina.
Non me ne preoccuperei più di tanto.
Ragazzo! Muchacho! Ragazzo! Trovami un meccanico!
Automobile! Trovami un'automobile.
Automobile!
E adesso?
Hey, forza, spostatevi! Levatevi di mezzo!
D'accordo, dimmi che non è la cosa più educata da fare ora.
Non ho detto una parola.
- No, ma ne stai pensando molte. - Dev'essere divertente viaggiare con te.
Un piccolo problema e te la prendi con tutti.
E secondo te questo è un piccolo problema?
Andiamo, spostatevi! Via dalla strada!
Ci sono di mezzo anch'io, non te ne sei accorto?
Coraggio, vamoose! Fuori dalla strada!
Spiacente carina. Dev'essere stata tutta la polvere che sto mangiando.
- Non mi hai sentito? Ho detto che mi dispiace. - Ti ho sentito.
Via dalla strada!
Non ho detto nulla, ma lo penso.
- Dice: non vediamo che la strada è bloccata? - Sta scherzando? Certo che sì.
La strada maestra è a posto. Dice che ha messo un segnale su questa.
- Pensi a quello che penso io? - Jim.
Che simpatico. Come hai detto, mica scemo.
Che aspettiamo? Torniamo indietro.
Non sono al tipo a cui piace tornare indietro, Chiquita.
C'è un tizio dietro di me con una pistola, ricordi?
Chiedigli quanto dista la strada maestra.
- Hai sentito che ha detto? - Certo.
Che ha detto?
Meno di un miglio, ma prova ad arrivarci.
È esattamente quello che farò.
- Di cosa si congratula? - Scappiamo per sposarci.
- Cosa c'è che non va con me? - Gli ho detto che non piaci a mio padre.
- Grazie, e questo per cos'era? - Non fare domande, goditelo e basta.
Me lo godo eccome. Continua pure.
Non sarai geloso se tiro in mezzo un'altro uomo,
quello che mio padre vuole che io sposi?
- Dieci cosa? - Bambini.
Dieci bambini?
Rimettete su le assi!
Riportate le assi dov'erano! Che cavolo vi prende?
Sto cercando di passare!
Devo fermare quella macchina!
Questa volta sei tu quella che si merita la promozione.
Oh, non è niente.
Quando è necessario, tiro sempre fuori storie d'amore.
Non ho capito tutto quello che gli hai detto.
- Lo sai dove ho imparato lo spagnolo. - Sì, lo so.
Ho giusto detto che stavamo scappando per sposarci.
Ed il mio crudele padre ci inseguiva con un fucile.
Voleva che sposassi un tipo brutto e basso, ma io preferivo quello alto e carino.
Sai, era un tipo simpatico quel manovale. Mi è dispiaciuto mentirgli.
Tutto quello che hai detto, bugie?
Non proprio tutto.
Sei alto.
Grazie.
Ecco, tieniti occupata con questo per un po'.
Prendete le assi..
La svolta dovrebbe essere qui da qualche parte.
Circa 10 chilometri dall'ultimo villaggio che abbiamo passato.
Pensi di essere grande abbastanza per leggere una mappa adesso?
Sono molto invecchiata nelle ultime ore.
- Che stai facendo? - Amba-raba-cici-coco.
- Viene fuori coco. - Sì, ma dai segni dei pneumatici viene cici.
Il suo nome è Fiske?
È lei il tipo con cui mi dovrei incontrare?
No, è all'hacienda giù per questa strada.
Noi siamo il comitato di benvenuto. Avanti, fatti in là.
Un attimo, penso di saperci arrivare da solo.
Voi però è meglio se rimanete qui. Mi stanno inseguendo.
Ce ne occuperemo.
Gonzales.
Spero che questa sia la strada giusta.
Abbassati!
Corri verso le rocce!
Questa ne tiene solo sei. Avrei dovuto lasciarti a Tehuacán.
Così saresti rimasto del tutto solo.
In una situazione così, un uomo sta meglio da solo.
Se stai pensando quello che penso che tu pensi..
Anche lui spara bene. Ci prenderebbe entrambi prima di arrivare alla macchina.
Ho una gran voglia di quel fucile.
Fra un po' farà buio.
Detesto il pensiero di dover passare la notte con una pistola scarica.
Ci sono sempre io.
Proprio stanotte devi scegliere.
Duke. Duke, non andare. Ti prego.
Chiquita, amor mio..
Per quello dovremo aspettare. Adios, Chiquita.
Questa volta non ti scordare di schiacciare il grilletto.
Prova ad arrivarci, mister.
Dille di venire giù.
Fallo, prima che ti spari.
No! Non sparare!
Appoggiala sul tavolo.
Eccola qui, Mr. Fiske.
- I cari vecchi dollari Americani. - Quanti?
- Centocinquantamila. - Aspetta un attimo, Seton.
Tu hai un guadagno del 100% su questo affare.
È roba che scotta Mr. Fiske. Scotta molto.
Scotta molto di più dei beni che gestisco di solito.
Se avessi derubato una banca
o una gioielleria, come la maggior parte dei miei clienti
Ma sei andato a derubare l'esercito americano.
E quelli hanno lunga memoria quando si tratta di soldi che gli hanno rubato.
- Ma guarda che rischio ho corso. - Il tuo rischio è finito.
Il mio è appena cominciato. Devo liberarmi di queste.
Mentre queste le puoi spendere.
Perciò mettile via e sii grato.
Oh, ti stavano seguendo.
- Vi conoscete tutti, suppongo? - Sì, ci conosciamo.
Fermati stupido imbranato! L'hai quasi rotta. È inestimabile!
Sembra una roba che ti regalano al tiro a segno.
Indietro, indietro, lontani dal tavolo!
- Cole, riportali indietro. - L'avete sentito. Muovetevi.
José è stato ucciso. Voglio prendere il suo corpo.
Madden mi può dare una mano?
- L'ha ucciso lui? - Vai ad aiutare Cole.
- Perchè l'hai fermato? - Sono un tuo problema.
- Mio? Non posso portarli con me. - Be', non puoi neanche lasciarli qui.
Non vivi perlomeno.
Sarà un piacere occuparmi di lui, ma la ragazza, io..
Ti fai scrupoli per uccidere una donna, eh?
Andiamo Fiske, non la prenderai con te?
Terrà la bocca chiusa.
- No, Duke.. - Zitta, Chiquita.
Hai i tuoi soldi. Vuoi avere lei sulla coscienza?
Non ha nessuna coscienza. Stai sprecando il tuo tempo, Duke.
Se fossi sicuro che non parlassi, ti porterei con me.
Vai con lui.
Fallo, è l'unico modo.
Mani in alto.
- Guarda, i marines. - In alto ho detto.
Anche tu, sorella.
Lì ci sono i soldi, Vince. E quello è l'uomo che li ha rubati.
Spostatevi verso il camino.
- Stai attento, ha una pistola. - Taci.
Non vuoi proprio capire, Vince? Fiske ha rubato i soldi da..
Taci, ho detto.
Perchè non gli dici il segreto, Blake?
- Sono quelli i miei soldi? - I nostri soldi.
- Non ho preso la mia parte. - Allora prendila e sparisci.
Non è quello che ci aspettavamo. Si tiene 150.000.
È il meglio che io possa fare date le circostanze.
I soldi dell'esercito scottano, Capitano Blake.
Così è il meglio che puoi fare?
- A me ne viene comunque metà, vero? - Sicuro. Te li sei guadagnati.
Abbiamo deciso, cioè, io ho deciso, che la ragazza, Joan,
verrà con me. Non parlerà.
La ragazza resta qui.
- Penso sia meglio se.. - Lascia che sia io a fare i piani, come sempre.
Come vuoi..
Jim!
Non ti essere triste per lui, sorella.
Non ha fatto tante storie per te.
Non ci si può fidare di tipi come lui.
Come pensi di tirarti fuori da qui, Duke?
Hai un'altro ponte o delle capre a portata di mano?
Sembra che non ne venga fuori.
Sembra anche che tu non ne venga fuori.
Tu pensi questo?
Non importa come la rigiri, sarà difficile tenersi pulito.
Controlleranno ogni mossa che hai fatto.
Ti stavo inseguendo. Lo sanno.
E le paghe? La tiene lui, non è vero?
Be', certo che le tengo. Le ho comprate.
E questo non è un problema? Che dirai all'esercito?
Che ce l'ha Fiske. Gliel'hai data tu.
Sei venuto fin qua per incontrarlo e avere la tua parte.
Lui è scappato. Tu no.
- Dev'esserci un posto sicuro per il suo corpo. - Oh, certamente.
Niente male. Forse l'esercito ti crederà.
Ma la polizia messicana? Quando ho visto Ortega a Tehuacán..
- È a Tehuacán? - Sì, almeno fino a poco fa.
Guardava le ragazze in piscina all'Hotel Pennyfields.
Quando non stava sorvegliando me e Fiske.
Grazie amico.
Tienlo d'occhio, Seton.
Hotel Pennyfields, Tehuacán.
È tutto chiaro adesso. L'addestramento dell'esercito, Duke.
Ho fatto tutto come si deve da quando ti sto inseguendo.
Rapporti regolari, assistenza, spostamenti.
Dovresti vedere il mio resoconto. Hallo!
Inspector General Ortega, por favor.
Capisci cosa intendo, Duke?
Tutto secondo le regole.
Sarebbe contro il regolamento se ti arrestassi io.
Pronto? Buongiorno Ispettore, sono il Capitano Blake.
Sì, signore.
Ho l'uomo di cui le parlavo, e vorrei che se ne occupasse lei.
Oh, no signore, non sarà necessario. Lo porterò da lei all'hotel.
Grazie, signore.
Oh, c'è giusto una complicazione, Ispettore.
È rimasto ucciso mentre cercava di scappare.
D'accordo Duke. Incomincia a correre.
Ti hanno sparato alle spalle mentre cercavi di scappare.
E Seton? Adesso devi sparare anche a lui.
Senza di lui tra i piedi, puoi ridare le paghe all'esercito.
e venirne fuori, bello pulito e con $150.000 di guadagno.
Ti daranno delle medaglie, Vince. Forse anche una promozione.
- Incomincia a correre, Duke. - Le spiace mollare quella pistola, Capitano?
Non si giri, molli la pistola.
- Pazzo, non vedi cosa sta facendo? - Forse.
Ma, dall'altra parte, vedendo come ha trattato il suo compagno,
potrebbe esserci della verità in quello che dice.
Vede, vorrei uscirne vivo.
Non essere..
Vi prego, vi prego, fermatevi!
Vi prego, fermatevi!
- Bel colpo, Chiquita. - Non volevo. Mi è partito.
Quando smetti di battere i denti, chiama Ortega al telefono.
Gli dici di venire qui, pronto.
Muy pronto.
- Come ha chiamato Seton? - Oh, ricettatore.
Ricettatore? Oh.
Questo inglese..
- Be', grazie di tutto, Ispettore. - I grazie sono per lei.
- Sì, per aiutarmi a ritrovare i.. beni? - Beni.
I beni di Seton, un uomo così intelligente.
Sapevamo che era un ricettatore, ma non potevamo provare niente.
L'unica cosa da fare era aspettare finchè qualcuno ci avesse condotto da egli.
È passato Fiske, è passato lei, è passato Blake.
Ora non abbiamo più preoccuparci di Seton.
- O Blake, o Fiske. - O lei.
- Arrivederci, Tenente. - Buenas noches.
- Tardes. - Tardes, Inspector...
- Generale. - Muy bien.
Hai davanti un uomo che non ha nulla di cui preoccuparsi.
Permessi di viaggio in tasca
e niente tipi con le manette che ti aspettano a casa.
È magnifico, Duke.
"A casa" disse l'uomo in 2.000 parole ben scelte.
- Vuoi veramente tornare a casa? - Certo che sì.
Forse pensi che quello che abbiamo fatto negli ultimi due giorni...
... era divertente, ma io no.
- Oh - Perchè "oh"?
"Oh" e basta. Parola di due lettere che non significa niente di preciso.
- Quando parti? - Domattina.
- Oh. - Eccola di nuovo.
- Cosa vuoi che dica? - Qualsiasi cosa.
"Oh, non era magnifico il paesaggio?" che ti piace la gente e non vuoi andare.
Oh, non me ne vado.
- Hai sentito che ho detto? - Sì, ho sentito.
- Che fanno? - È una forma di amore.
Ecco, me l'hai attaccata.
- Che succede quando hanno i piedi stanchi? - Si mettono a coppie e si siedono.
- E poi? - Quelli che li sorvegliano siedono con loro.
Ecco, quello non mi piacerebbe.
Dopo un po', il ragazzo accompagna la ragazza a casa.
Con la sorvegliante, ovviamente?
Poi lui va alla sua finestra e canta.
E se a lei piace la canzone,
apre la finestra e lo fa entrare?
Le finestre hanno le sbarre.
Sembra una tradizione affascinante, ma penso che il mio metodo sia migliore.
Si spreca un sacco di tempo così.
Non ne sarei così sicura.