¡Barón! Barón, no debe ir...
¡Barón!
Agradecemos a Columbia Pictures Corporation el habernos permitido usar
una secuencia de "Código Penal" (1931) de Howard Hawks.
¿Quién? Ése no vale nada. Yo tengo a Byron Orlok.
- ¿Quién se viene a nadar? - ¿Quién recuerda su Oscar?
Por ese dinero podría conseguir a Sandra Dee.
Sam cree que Pat Boone no encaja en el papel.
- ¿Quiere ver las primeras tomas? - Un minuto.
- Has llegado tarde. - No he podido dormir hasta las 4:00.
- ¿Por culpa de alguien que yo conozco? - ¿Te ha gustado?
- Sí. - ¿De verdad?
A mí no, pero gracias.
Adiós.
Fumas demasiado. Encárgate de esa copia.
- Byron, ¿has visto el anuncio? - No.
Devuelve esta copia.
La película se estrenará mañana en cien salas.
- Una gran película. - No está mal.
Voy a arreglarme. ¿Es ése el nuevo guión?
¿Lo ha leído alguien? Sam, es una obra de arte.
- Gracias. - Será una gran película.
- Me sentiré orgulloso. - ¿Lo estás apuntando?
Es un buen guión. ¿No crees, Byron?
No voy a hacer más películas, Marshall.
¿Qué has dicho, Byron?
Me retiro.
¿Desde cuándo? ¿Es una broma, Sam?
El lunes firmo el contrato con la condición de contar con Byron Orlok.
Yo no tengo nada firmado.
No firmaste nada en las tres últimas películas. ¿Es que no te gusta la última?
La dirección de Sammy fue muy buena.
Por eso le dejé que escribiera el guión. Será todo un cambio para ti.
- Quiero hablar con él a solas. - Sin escenas, Marshall.
Me Io debes. Vamos, Sam. Deja que arregle esto.
¿Qué pasa? Esto no es propio de ti.
- ¿Qué sucede? - No Io sé.
- No le ha gustado mi guión. - No seas paranoico.
Le mandé el guión ayer y hoy se retira. ¿Qué tengo que pensar?
Seguro que ni Io ha leído. Me temo que es algo más serio.
- ¿Y qué pasa con tu trabajo? - No ha dicho nada.
¿Qué pasa si vuelve a Inglaterra?
- ¿Volverías con él? - ¿Quieres que me quede?
Eso depende de ti.
- Te he mantenido con vida. - Nadie puede con él.
¿Crees que aún tienes tirón?
De no ser por mí, sóIo actuarías en el museo de cera.
- Llámame. - Se ha roto otro cenicero.
- Michaels. - Te toca.
Pasa esas tomas previas.
- ¿Quieres que arregle esto? - Tráetelo. Ve y habla con él.
- O despídete de tu película. - Por eso Io voy a hacer.
Toma cinco. Está bien. Acción.
Byron, no te has despedido.
Basta. No seas su recadero. Me da náuseas.
- No he salido para... - Has salido a salvar tu obra.
Sin ti no habrá película.
Cualquiera puede moverse entre los efectos.
No es de esa clase de películas. El papel está hecho para ti.
Eres muy amable, pero no comprendes Io que se siente en mi lugar.
Soy una pieza de anticuario.
¿Qué vas a hacer? Los actores no se retiran. Te aburrirías como una ostra.
- Soy un anacronismo. - ¿Qué significa eso?
Mira a tu alrededor. El mundo es de los jóvenes.
Hago sitio para que disfruten de él.
Me Io quedo. Siempre he querido un rifle así. Es precioso.
Es él. Aquél de allí es Byron Orlok.
Sí, es él. Se ven muchas estrellas de cine por aquí.
- Me sonaba de algo. - ¿Quiere el estuche?
- Venga. - Se trata sóIo de dinero.
- ¿Acepta cheques? - Claro, usted ya ha estado aquí.
- Sí, y también mi padre. - Tiene cara de ser honrado.
- ¿Quiere munición? - Sí, otro par de cargadores.
Se Io puedo sellar.
- De acuerdo. ¿Cuánto es todo? - En total, 249 dólares y 60 centavos.
- Muchas gracias. - No olvide el recibo.
- Gracias. - Hasta luego.
Comunicaré al hotel que nos vamos.
Sammy es un chico maravilloso. Es el único que me da pena.
- Creyó que no te gustaba su guión. - Ni Io he leído.
Eso le dije. Pero no pude decirle por qué.
Soy demasiado viejo para hacer teatro. Ya no me Io paso bien.
- ¿Te apetece tomar algo? - Vale.
Tenemos que celebrar mi libertad.
¡... el programa de Don Steele! ¡Voy a largarme de aquí!
Estaré con todos vosotros en la jungla de neón.
¿Quién os va a enseñar lo que es bueno?
Escucharemos a Larkin mientras buscamos la aventura.
Y ahora, Kip Larkin en el 93/KHJ de "Radio Jefe".
Ya sabéis el dial en vuestro receptor.
Amantes de las emociones fuertes, ¿estáis preparados?
Johnnie Ray, Curtis LeMay, Dicks Playa Del Rey, todos en un trineo.
Dennis Day, Marvin Gaye, George Jay, Sammy Kaye, todos bailando.
Si me quieres, tu sed se convertirá en lava. ¿Lo coges?
Vamos a dar una vuelta con Kip.
Sé lo que digo, ¿vale? ¡Será mejor que me creas!
Es Kip "a la última" Larkin. Vamos a escucharle...
¡... vamos allá!
MAÑANA VUELVEN LAS GALAS
BYRON ORLOK EN PERSONA Y EN PANTALLA CON EL TERROR
AUTOCINE
... enseguida seguimos con las noticias. Esta noche, en la Película del sábado,
James Stewart, Lee Remick y Ben Gazzara en Anatomía de un asesinato.
Yo lo haré, querida.
Estoy muy cansada. La venta benéfica me va a matar.
Yo me ocuparé de eso.
Me gustaría saber dónde está tu marido.
Siempre llega tarde. Ese trabajo...
- ¡Vaya! - No pasa nada. No duele.
Deja que siga yo.
Diría que he oído el coche.
- Hola, chicas. - Sabía que te había oído.
- ¿Has llamado a los Irwin? - Sí. ¿Y la cena? Me muero de hambre.
- ¿No esperamos a Bobby? - ¿No está? Su coche está fuera.
- ¿Sí? Bobby, ¿estás aquí? - Ya voy.
- Comeremos enseguida. - Es Io mejor que he oído.
- Hola. - Hola, hijo. ¿Qué tal?
- Hola, mamá. - Sentaos.
- ¿Dónde estabas? - Lavándome las manos.
- Nos tenías preocupadas. - Has entrado sigilosamente.
- ¿Llevas tiempo en casa? - Acabo de llegar.
Qué buena pinta. Hoy no he comido.
Te damos las gracias por los alimentos que vamos a comer. Amén.
- ¿Trabajas mucho? - La verdad es que sí.
¿Has encargado las mesas para la venta benéfica?
¿No dije que Io haría? SóIo oigo hablar de ese mercadillo.
Acércame el plato, Bobby.
Adivinad a quién he visto volviendo a casa. A Byron Orlok.
- ¿De verdad? - ¿Te has asustado?
Yo iba en el coche y él estaba en la acera.
- Por el futuro. - Brindo por ello. Pídeme algo.
- Me había olvidado de ti. - ¿Cómo has podido?
- Toma asiento, Ed. - Teníamos una cita a las 18:00.
- Se me olvidó decírtelo. - ¿Qué pasa?
- Quiero repasar Io de mañana. - ¿Qué pasa mañana?
Tu aparición en el autocine.
Todo está arreglado.
Te anunciará un presentador de la radio: Kip Larkin.
Tendrías que quedar con él mañana a las 15:00.
- No pienso asistir. - ¿Qué?
Que no iré.
¿Qué quieres decir? Está todo preparado.
Todo está organizado. Los anuncios, todo. ¿Byron?
¿Qué voy a hacer ahora? ¿Me puede traer un teléfono?
No quiero enfadarme. No Io haré.
Gracias.
¿Qué quieres? ¿Que me despidan? Tienes que cumplir con tu obligación.
No tengo más obligaciones. Y eso es muy relajante.
Marshall, tenemos un problemilla. Estoy con Byron.
Dice que no irá mañana por la noche al autocine.
¿Marshall? Quiere hablar contigo.
Acaba de irse al váter.
No.
- Sabe que estás aquí. - Claro que estoy aquí.
Esto no tiene nada que ver con las diferencias entre vosotros.
- Hay mucha gente que no tiene culpa. - No creo que Io haga por el público.
No se Io traga, Marshall.
Si tanto le interesa el público, dile que deje de hacer películas.
No le importa el público.
- Es mi intérprete. - Habla con él. Estoy entre dos fuegos.
No le llames. ¿Por qué te torturas?
Es mi trabajo. Me pagan por ser masoquista.
- Te demandará y ganará. - Tengo algo de dinero.
¿Sabes que me gradué en Princeton? Con matrícula de honor.
Me especialicé en literatura inglesa.
Bueno, me voy a emborracharme.
- Hasta la vista, amigos. - Adiós, Eddie.
- La veda se levanta la próxima semana. - Fantástico.
- ¿Te dejará ir tu mujer? - No te preocupes.
Será perfecto. Sin las chicas. Muy relajado.
Podríamos comentárselo a Pete y a Tim para ser cuatro.
- Por mí, estupendo. - Así Io haremos. ¿Listo?
- Sí. - El primero que falle las vuelve a poner.
¡Maldita sea!
- ¿Qué haces? - Estaba verificando la elevación.
Puede pasar una desgracia. Nunca apuntes a nadie.
Lo siento. No Io pensé.
- ¿Has terminado? - Sí.
- ¿Y mi lección de chino? - No creo que te apetezca.
- ¿Otra copa antes de cenar? - No, gracias.
- ¿Aún estás enfurruñada? - No.
Estás enfurruñada desde mi escenita con Ed.
- Me he enfadado. - No tienes por qué ser mi secretaria.
- Lo sé. - No quiero separaros.
- No quiero. - No estoy enfadada por eso.
No tengo remordimientos.
No tener que ver más a Smith y a Loughlin me llena de alegría.
Deja de ser mi conciencia oriental.
- Hoy tienes un humor de perros. - En absoluto.
Estoy cansado de tus miradas siniestras.
- ¿Por eso estás buscando gresca? - Mira, querida.
Te licenciaste en Oxford y quizá todo esto no está a tu altura,
pero eres mi empleada.
Hay un viejo dicho chino:
"Hay que tener paciencia con los ricos y los poderosos".
Muy listos esos chinos.
Tengo una idea. ¿Por qué no le pides trabajo a Smith?
- Así podrías estar con Sammy. - Sería más fácil si fuera egoísta.
No me interesa Io más mínimo.
Te encanta pensar que todo el mundo te ha traicionado.
- Ser inocente, todo autocompasión. - Buen discurso.
Lo tendrías que oír en chino.
Algunos sí que nos preocupamos por ti.
- Pero no sé ni por qué. - Lo...
...siento.
Adelante.
Buenas noches, Sr. Orlok. ¿Dónde dejo esto?
Donde sea, da igual.
La cena está en el calentador, bajo la mesa.
Gracias, señor. Buenas noches y que aproveche.
Tienen otro. ¿Preparado? Joanie Man.
¿Qué hace? Se está quitando todo menos los auriculares.
Me tengo que ir a trabajar.
- ¿No puedes pasar al turno de mañana? - SóIo son un par de semanas.
- ¿... de verdad? - Sí, de Lenny.
No, en la cuarta fila. Voy a poner a prueba su memoria.
Recuerdo a la señorita de verde. Será su hija.
Porque conozco a la señorita de verde...
- No vayas. - No seas tonto.
Llama y di que estás enferma. SóIo una noche.
- No está bien. - SóIo esta noche.
Es muy tarde. No encontrarían sustituta.
La compañía telefónica está acostumbrada a las emergencias.
No es una emergencia. ¿Me pongo esto?
Me he hecho una carrera. Bueno.
- Quiero hablar contigo, llene. - ¿De qué?
- No sé qué me está pasando. - ¿Por qué?
- Se me ocurren cosas muy extrañas. - ¿Como qué?
¿Como que no vaya a trabajar hoy? ¿Se nota mucho la carrera?
No crees que pueda hacer algo, ¿verdad?
Puedes hacer Io que te propongas si te empeñas.
Eso es Io que dice tu madre. ¿Qué tal estoy?
- Adiós. - Coge el coche de mi madre.
- ¿Por qué? - Tengo que cambiar el aceite al mío.
Está bien. Adiós.
Bobby me ha dicho que coja tu coche.
- Claro. Las llaves están puestas. - Adiós.
- Buenas noches. Conduce con cuidado. - Adiós.
¡... más bien las Hermanas Dolly!
Ahora miren esto...
- Estoy agotado. - Yo también.
- ¿Para qué quieres tu coche? - ¿Qué?
- Tengo que revisar los manguitos. - Bueno. Vamos, Charlotte.
- Voy enseguida. - Buenas noches.
Pareces cansado. No te pases toda la noche con el coche.
- No Io haré. - ¿Te gusta el trabajo? Llegas muy tarde.
- Es un buen trabajo. - He hablado con tu hermano.
- Están bien. El crío está resfriado. - Vaya.
No te acuestes tarde, ¿me Io prometes?
- Te Io prometo. - Buen chico.
- ¡Charlotte! - Ya voy.
... no tendrá que preocuparse por eso gracias a Préstamos Richmond,
la compañía que se preocupa por usted. Nuestro teléfono aparece en la guía.
Llámenos y le ahorraremos las preocupaciones.
Somos Préstamos Richmond. Tenemos una oficina cerca de usted.
- ¿Duerme ya Mary? - Sí, señor. ¿Me ha llamado?
Perfecto. Siéntese.
Quiero hablarle de la condicional. Aunque lo parezca, no es tan fácil.
Aquí dentro hay 2.500 hombres y todos quieren que haga algo.
¿Té, señora?
No me gusta que entre a hurtadillas. Nunca le oigo ni le veo venir.
Miro y ahí está usted.
¿Quién llama a la puerta?
- Sammy, estaba pensando en ti. - ¿Dónde está mi guión?
Entra. Veía una reliquia en la que participé.
Dame mi guión.
- Te daré una copa. - Acepto.
Código Penal.
No te pases, que ya llevo unas cuantas.
La vi en el Museo de Arte Moderno.
Smith tiene razón. Soy una pieza de museo.
- La dirigió Howard Hawks. - Lo sé. Toma.
Le estoy muy agradecido. Fue mi primer papel importante.
- ¿Has visto a Jenny? - Tendría que haberla llamado.
¿Por qué no Io hiciste?
¿Y bien?
Él sí que sabe contar una historia.
La verdad es que sí.
Ya se han hecho todas las buenas películas.
- ¿Qué has hecho con mi guión? - Está por ahí.
Escribí un peliculón para ti, tal como eres.
Un viejo cansado.
No. Eso era la semana pasada, cuando aún tenías agallas.
Me pasé días convenciendo a Marshall. "Una obra de arte".
Tendrías que haberle oído cuando la leyó por primera vez.
No Io entiendo.
Aguantas tres guiones asquerosos y terribles
y al final, cuando te traigo algo bueno, Io dejas.
- Ni siquiera Io he leído. - ¿Por qué no?
- Hace mucho calor aquí. - Lo siento.
Noto más el frío que antaño. Abre la ventana.
No, está bien.
- ¿Qué sucede? - ¿Cómo?
Se han muerto todos. Me siento como un dinosaurio.
Sé Io que piensa la gente sobre mí: Que estoy pasado de moda.
Pero no después de esta película.
No puedes cambiar toda una vida con una película.
¿Qué te queda si Io dejas?
Sammy, no tiene sentido.
Me llamaban el Sr. Boogie, el Rey de la Sangre.
Los hermanos Marx le hacen reír. La Garbo le hace llorar.
Orlok le hará gritar.
Llegué a pensar que era actor. Las películas no eran malas.
Yo sí que era malo. No podía hacer un papel decentemente.
- Mucho tiempo haciendo de Io otro. - Claro que podías.
Ésa no es la cuestión. ¿Sabes de qué tildaban mis películas? De afectadas.
Te voy a enseñar algo. El terror que yo hacía ya no da miedo.
Mira esto.
JOVEN MATA A SEIS PERSONAS EN UN SUPERMERCADO
Nadie le tiene miedo a un monstruo.
Lo único en Io que tienes razón es en esto.
Por eso tienes que hacer mi película.
No harás de falso villano de época victoriana.
Harás de ser humano, y Io harás maravillosamente.
Si tuviera tu edad, Io interpretaría yo mismo.
Voy a ofrecérselo a Vincent Price.
- Será mejor que me vaya a casa. - Mejor te quedas aquí.
Vamos. Estarás más cómodo en el sofá.
- ¡Eh! - Estoy muy borracho.
Ésa es mi cama.
Dios mío. Estoy tan borracho como él.
Lo siento.
- No enciendas la luz. - ¿Bobby?
- ¿Qué haces todavía despierto? - No enciendas.
- ¿Por qué no estás durmiendo? - Me duele la cabeza.
- ¿Sabes qué hora es? - No olvides la luz de la entrada.
No veo nada.
- ¿Por qué no puedo encender la luz? - Me molesta en los ojos.
Ha sido una noche muy ajetreada. Estoy agotada.
Todo el mundo quería conferencias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Quieres que hablemos ahora? - No, estás cansada.
Es verdad. ¿No vas a dormirte?
- Quiero fumarme el cigarro. - Está bien.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches, llene.
MORIR.
- Buenos días. - Buenos días, querida.
Es el chico de la tienda. ¡Ya va!
Buenos días.
¿Qué escribes?
¿Es que no vas a trabajar?
¡llene! ¡Bobby!
A QUIEN CORRESPONDA:
SON LAS 11:40. MI MUJER ESTÁ DURMIENDO.
CUANDO SE DESPIERTE LA VO Y A MATAR.
LUEGO MATARÉ A MI MADRE.
ME COGERÁN,
PERO MORIRÁ MÁS GENTE ANTES DE QUE YO MUERA.
¿Te has vuelto loco?
Tenía una pesadilla. Abro los ojos y veo a Byron Orlok.
Muy gracioso.
¿Qué hora es?
Las doce del mediodía.
- Ya voy yo. - No.
- Buenos días, querida. - Buenos días.
No grites.
Suite en el Super Chief a Chicago. Suite en el 20th Century a Nueva York.
Primera en el Queen Elizabeth.
Tienes que salir a las 20:00 para coger el barco.
Suite a Chicago y a Nueva York. Primera en el Queen Elizabeth.
Cancélalo. Puede que esté en esa presentación.
No digas nada.
Me voy a retirar, pero quería volver a casa en el Queen Mary.
- ¿Qué ha pasado aquí? - Tuvo visita.
Ahora me duele más la cabeza. Haces la presentación, pero mi película no.
Quédate tranquilo. Yo me voy a la tele y tú te llevas a mi chica a Londres.
- Tienes peor aspecto que él. - Me siento peor.
- Ve a asearte. - Me voy a mi casa.
Te vas a quedar a ayudarme con Io de esta noche.
- Jenny, pide el desayuno. - No como con el estómago vacío.
Hola, Eddie. Buenas noticias: Byron irá al autocine.
ESTA NOCHE VUELVEN LAS GALAS
BYRON ORLOK EN PERSONA Y EN PANTALLA CON EL TERROR
- Hola, Roy. - Hola.
¿Me da 300 balas para una.30-06?
Claro.
- Y una caja del calibre 12. - ¿De cuánto?
De cuatro dólares.
Esto da para mucho. ¿AIgo más?
No.
- ¿Cómo está tu padre? - Está bien.
Hay una ola de gripe. Ayer me pasé el día en cama.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Se Io puede cargar a mi padre? - Voy a ver.
DIANAS Asociación de Tiradores con Rifle
Firma aquí.
- ¿Vas a salir otra vez con tu padre? - Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Qué vais a cazar? - Cerdos.
Buena suerte.
Guay. Y entonces me anuncian a mí.
"Señoras y señores, mamás y papás.
El campeón de la buena música: Kip 'a la última' Larkin".
Cuando acabes con tu espectáculo, presentas al Sr. Orlok.
Les diré Io emocionante que es. Y no exagero nada.
Cuando era niño, vi sus películas trillones de veces. Me dejaban flipado.
Eso salta a la vista.
- Precioso. ¿No es precioso? - Venga, vamos a seguir.
Diríjame.
A eso iba. Después de unas palabras del Sr. Orlok...
Le paso algunas preguntas de los asistentes.
- Vamos a oírlas. - Guay.
Sr. Orlok... ¿Byron o Sr. Orlok?
- Me da igual. - Sr. Orlok.
Guay. Aquí tengo unas preguntas de sus fans.
¿Le gusta salir en la gran pantalla?
¿CuáI es la siguiente?
¿La siguiente? ¿De verdad se llama Byron Orlok?
No es que sea muy interesante.
¿No puedes hacer que no llamen?
Entendido. ¿CuáI será su próxima película?
Sammy, esto es terriblemente aburrido.
En mi última aparición en público me gustaría hacer algo...
- ¿De qué están hablando? - ¿Por qué no cuentas alguna historia?
- Podría hacerlo. - ¿Por qué te Io estás pensando?
¿Sabes qué es Io que hacen?
- Conozco una que no estaría mal. - Vamos a escucharla.
¿Y qué pasa con las preguntas?
Señoras y señores, niñas y niños.
Me gustaría dejarles con una historia en la que seguirán pensando
cuando vuelvan a casa... en medio de la oscuridad.
Érase una vez, hace muchos años...
Una luz me tiene que iluminar la cara directamente.
Érase una vez, hace muchos, muchos años,
un rico mercader de Bagdad que mandó a su sirviente al mercado.
Cuando éste volvió, pálido y tembloroso, dijo:
"Señor, cuando estaba en el mercado, una mujer me empujó.
Me di la vuelta y vi que era la Muerte quien me estaba empujando.
Me miró e hizo un gesto amenazador.
Señor, déjeme su caballo
para poder escapar de la ciudad y eludir mi suerte.
Cabalgaré hasta Samarra. La Muerte no me encontrará allí".
El mercader le prestó su caballo.
El sirviente montó y clavó sus espuelas en las ijadas.
Galopando a todo Io que daba el caballo, cabalgó hacia Samarra.
Entonces el mercader fue al mercado.
Vio a la Muerte entre la muchedumbre y le dijo:
"¿Por qué le has hecho un gesto amenazador a mi sirviente?".
La Muerte contestó: "No fue un gesto amenazador.
Me sorprendió y me sobresalté.
Me quedé asombrado al verle aquí, en Bagdad,
pues tenía una cita con él esta noche... en Samarra".
PROHIBIDO EL PASO Y LA PERMANENCIA INJUSTIFICADA
¿Qué hace usted ahí?
Buenas noches, señor.
- Una, por favor. - Está bien.
- Un dólar y 52 centavos. - Gracias.
SóIo una cosa de las que dije ayer iba en serio.
No quiero que vuelvas a Londres conmigo si va a alterar tus planes.
Nunca hago planes. Ya Io sabes.
Con respecto a Sammy y yo, la cosa funcionará de una o de otra forma.
¿Tienen los chinos un dicho para eso?
- ¿Ya está aquí Byron "Orok"? - Byron Orlok.
- Orlok. - No Io sé, Butch. Seguramente.
- Buenas noches. - ¿Ya están aquí?
Usted es el primero.
¡Va a empezar!
¡En nombre del gobierno de Francia, le ordeno que abra la puerta!
Se equivoca, joven...
Lo siento, señor. He hecho tanto ruido que despertaría a la Muerte.
¿El gobierno francés? En mis tiempos lo vi de muchos uniformes.
- ¿Qué es lo que quiere? - Alojamiento, para empezar.
Permita que me presente. Soy el teniente André Duvalier.
Yo soy el barón Victor Frederick Von Leppe. En el pueblo le darán cobijo.
Gracias, pero ya estoy harto de posadas.
No querrá importunar a un oficial francés.
Pase.
Lo que está viendo, teniente, son los restos de una casa noble.
Reliquias.
Fantasmas de glorias pasadas.
Hay que enorgullecerse de la herencia noble, algo olvidado en Francia.
Su nombre, Duvalier, su familia...
Mi padre es el conde Duvalier.
Era el conde hasta que le decapitaron en la Plaza de la Concordia.
Discúlpeme por revivir momentos dolorosos.
- Tendrá frío y cansancio. ¿Coñac? - Sí, gracias.
Siéntese. ¡Stefan!
- Sí, barón. - Coñac para nuestro invitado.
Esta ciudad se ha vuelto muy fea.
Hay un montón de policías ahí fuera.
¿Quién era la joven de la ventana que vio antes de llegar a la puerta?
¿Una joven? Me temo que se equivoca.
No me equivoco. Yo la vi.
Pelo y ojos oscuros, rondando los 20 años.
Estoy seguro de que cree haber visto a alguien.
No estoy en plena posesión de mis facultades.
Permítame que le enseñe algo.
Nunca crea todo lo que le dicen sus ojos.
¿Es ésta la joven que vio?
Antes de que diga nada, examine el retrato.
La firma y, sobre todo, la fecha.
Es de hace 20 años. Increíble.
No ha cambiado nada.
Lleva muerta 20 años.
Con el debido respeto, para ser un fantasma, es una joven muy activa.
Está hablando de mi esposa.
¿Cómo ha dicho?
La chica...
Teniente Duvalier, en este castillo sólo vivimos Stefan y yo.
Usted es la primera visita en muchos años.
- Buenas noches. - Hola, amigos.
Es todo un honor.
Muy amable. ¿Dónde quiere que vayamos?
- Hay una plataforma delante. - Vamos a tomar algo.
Gracias, pero esperaremos en el coche.
¿Cuándo paramos la proyección?
- ¿Tiene que interrumpir la proyección? - Estamos esperando al Sr. Larkin.
- ¿Ha llegado Sam? - No.
Nos vamos delante a ver la película.
Suban hasta donde está la pantalla. Allí no les molestará nadie.
Gracias.
¡Apaga la luz!
La luz.
Voy a echar un vistazo.
¡No salgas! ¡Y agáchate!
No abra la puerta. Alguien está disparando.
Abra la ventana.
¿La ha visto alguien más, además de usted? Stefan, por ejemplo.
Cree que estoy loco, ¿verdad?
En estos momentos ya no estoy seguro de lo que creo, barón.
No olvide que usted también la vio.
Es extraño no oír cómo reacciona la gente.
Algún borracho.
Cuidado.
¡Baje la ventana! ¡Hay un francotirador!
Alguien está disparando. Un francotirador.
¿Qué? No le oigo. Baja eso. ¿Cómo dice?
Hay un francotirador.
¡Apaguen las luces!
Otra vez esos malditos chiquillos.
Hay alguien disparando a la gente.
¡Vámonos de aquí!
Parece que les encanta.
- ¿Qué pasa? - No damos con el gerente.
- ¿Qué pasa? - No Io sé.
- ¿Está el Sr. Orlok? - Está al lado de la pantalla.
- ¿A qué lado? - A la derecha.
Gracias.
Ya me remuerde bastante la conciencia como para asesinar ahora a un joven.
¿Cómo sabe lo que trama?
- ¡Se ha vuelto loco! - ¿Qué está pasando?
- Dicen que hay un francotirador. - Dile a Bill que pare la película.
¡Deja que vea quién eres realmente!
¿Qué clase de mujer eres?
RAMPA - APAGADA FOCO - APAGADO
¡Apague esas luces!
¡Apaga las luces! Bill, ¿por qué no...?
- Han disparado a Bill. No se mueve. - Es verdad.
Apaga las luces y saca a Orlok. Voy a llamar a la policía.
Dios mío.
Soy yo. ¡Abra!
Tengo una pistola.
Ese hombre lleva un rifle.
¡Dios mío, Jenny!
Apaga eso.
Ahí está.
- Ocúpese de ella. - ¡Sr. Orlok!
- ¡Jenny! - Estoy bien, pero Byron...
Alguien está subiendo.
¿Se encuentra bien?
¿Estás bien?
Está desarmado.
¿Es eso a Io que le tenía miedo?
Hola.
- Venga, vamos. - Le he dado prácticamente a todos.
Ya se ha acabado. Apártense. Dejen paso. Vamos.
¡Byron, espera!