Barone! Non potete andarvene...
Barone!
Si ringrazia la Columbia Pictures per aver concesso l'uso di una sequenza
da "Codice Penale" (1931) Di Howard Hawks.
Chi? Non è nessuno, al botteghino. E poi ho Byron Orlok.
- A chi va di farsi una nuotata? - Nessuno ricorda che ha vinto l'Oscar.
Per quella cifra, potrei ingaggiare Sandra Dee.
Sam crede che Pat Boone non sarebbe adatto per la parte.
- Vuole vedere i giornalieri, sig. Smith? - Tra un attimo.
- Eri in ritardo. - Qualcuno non mi ha fatto dormire...
- Qualcuno di mia conoscenza? - Cosa ne pensi?
- Mi è piaciuto. - Davvero?
A me no, ma grazie.
Arrivederci.
Fumi troppo. Fai subito circolare quella copia.
- Hai visto la nostra campagna, Byron? - No.
Manda indietro quella copia.
Questo film verrà lanciato in cento sale domani.
- Ottimo film, vero? - Non c'è male.
È questa la nuova sceneggiatura?
L'avete letta tutti? Sam, questo è un capolavoro.
- Grazie. - È un film molto importante.
- Ne andrò fiero. - Stai prendendo nota?
È una bella sceneggiatura. Non trovi, Byron?
Non farò nessun altro film, Marshall.
Come, Byron?
Vado in pensione.
Da quando in qua? È uno scherzo?
Ho anticipato del denaro, lunedì firmo il contratto, ma solo se ho Byron Orlok.
Io non ho firmato alcun contratto.
Non l'hai fatto nemmeno per gli altri tre. Non ti è piaciuto l'ultimo?
No, Sammy l'ha diretto benissimo.
Per questo gli ho fatto scrivere la nuova sceneggiatura. Non l'hai letta?
- Lasciatemi parlare da solo con Byron. - Non facciamo scene, Marshall.
Almeno un minuto me Io devi. Forza, Sam. Sistemo tutto io.
Cosa c'è? Non è da te.
- Che sta succedendo? - Non Io so.
- Non gli piace la mia sceneggiatura. - Non essere paranoico.
Gliel'ho mandata ieri e oggi vuole andare in pensione. Che altro posso pensare?
Credo che non l'abbia nemmeno letta. Temo sia qualcosa di più serio.
- E il tuo lavoro? - Non ha detto nulla.
E se torna in Inghilterra?
- Andresti con lui? - Vorresti che rimanessi?
Sta a te.
- Ti ho tenuto in vita per anni. - Sa sistemare qualsiasi cosa.
Credi di essere molto richiesto?
Non fosse per me, lavoreresti solo al museo delle cere.
- Chiamami. - Ha rotto un altro portacenere.
- Michaels. - Tocca a te.
Fai partire i giornalieri.
- Devo sistemare ciò che hai combinato? - Fallo tornare. Va' a parlarci.
- Il tuo nuovo film se n'è appena andato. - Lo faccio solo per questo.
Quinta ripresa. Azione.
Byron. Non mi hai nemmeno salutato.
Smettila. Non fargli da fattorino. Mi fa venire la nausea.
- Non ti ho seguito per... - Vuoi salvare i tuoi interessi.
Senza di te, il film non esisterebbe.
Chiunque sarebbe capace di lavorare con quegli effetti speciali.
Non è quel tipo di film. Nessuno può sostituirti. La parte è soltanto tua.
Sei gentile, ma non puoi capire cosa voglia dire essere nei miei panni.
Sono un pezzo d'antiquariato.
Cosa farai? Gli attori non vanno in pensione. Finirai per suicidarti.
- Sono un anacronismo. - Che cosa significa?
Guardati intorno. Il mondo appartiene ai giovani.
Lascia che se Io prendano.
Lo prendo. Ho sempre voluto un fucile come questo. È una bellezza.
Certo che sì. Quello là è Byron Orlok.
È lui. Si vedono molte stelle del cinema sullo Strip.
- Mi sembrava di riconoscerlo. - Vuole anche la custodia?
- Perché no? - Sono solo soldi.
- Posso farle un assegno? - Certo, è già venuto qui, non è vero?
- Certo, anche mio padre. - E poi ha una faccia onesta.
- Vuole anche delle munizioni? - Sì, e un paio di caricatori.
Glielo posso convalidare.
- Non importa. Quant'è in tutto? - Fanno $249,60.
- Grazie mille. - Non si dimentichi Io scontrino.
- Grazie. - Arrivederci.
Dirò all'hotel a che ora libereremo la stanza.
Sammy è davvero un bravo ragazzo. È l'unico per il quale mi dispiaccia.
- Crede che odi la sua sceneggiatura. - Ma non l'ho letta.
Questo gliel'ho detto. Ma non ho saputo dirgli perché.
Sono troppo vecchio per recitare. Non mi diverte più.
- Che ne dici di un drink? - Va bene.
Dovremmo festeggiare la mia libertà.
... il vero Don Steele Show! Devo andarmene di qui!
Sarò con voi avventurieri nella giungla di neon.
Eccomi che arrivo e chi ci martellerà?
In cerca d'avventure ascolteremo il nostro Larkin.
Ecco a voi il Kip Larkin Show su "Boss Radio" 93/KHJ.
Sapete bene dove girare la manopola.
Siete pronti, miei avventurieri?
Johnnie Ray, Curtis LeMay, Dicks Playa Del Rey tutti sulla slitta.
Dennis Day, Marvin Gaye, George Jay, Sammy Kaye, Swing 'n' Sway
non metteteli in soffitta. La vostra sete è come lava. Ci state?
Facciamoci un giro sullo Strip con Kip.
Sono mitico, ce la fate? Certo che potete.
Lui è Kip Larkin il Grande. Ascoltiamo Larkin...
... e andiamo, andiamo, andiamo!
DOMANI GALA DI RIAPERTURA
BYRON ORLOK IN PERSONA E NE LA VERGINE DI CERA
... continueremo con le notizie. Questa settimana su Saturday Night Movie
James Stewart, Lee Remick e Ben Gazzara in Anatomia di un Omicidio.
Lo faccio io, cara.
Sono così stanca. Quel negozio mi farà morire.
Si sieda, ci penso io.
Mi piacerebbe sapere dove si è cacciato tuo marito.
Torna tardi tutte le sere. Quel lavoro...
- Accidenti! - Non fa nulla.
Lasci fare a me.
Credevo di aver sentito la macchina.
- Salve, ragazze. - Mi sembrava di averti sentito.
- Hai chiamato gli lrwin? - Certo. È pronto? Ho una fame...!
- Non vuoi aspettare Bobby? - Non è a casa? C'è la sua macchina.
- Davvero? Bobby, sei di là? - Arrivo.
- Lavati le mani, si mangia. - È la migliore notizia della giornata.
- Ciao, papà. - Ciao, figliolo. Come va?
- Ciao, mamma. - Siediti.
- Dov'eri? - Mi stavo lavando le mani.
- Eravamo in pensiero. - Sei entrato piano.
- È da tanto che sei a casa? - Sono appena arrivato.
Sembra buono. Non ho mangiato niente, oggi.
Ti ringraziamo per il cibo che stiamo per ricevere. Amen.
- Ti fanno lavorare sodo? - Direi proprio di sì.
Hai ordinato quei tavoli per il negozio?
Ti ho detto che l'avrei fatto, Charlotte. Non si parla d'altro che di quel negozio.
Dammi il tuo piatto, Bobby.
Indovinate chi ho visto. Byron Orlok.
- Davvero? - Ti ha messo paura?
Io ero in macchina e lui sul marciapiede.
- Al futuro. - Brindo anch'io. Offrimi da bere.
- Mi sono scordata di te. - Come hai potuto?
- Accomodati pure, Ed. - Avevamo un appuntamento. Alle sei.
- Mi sono dimenticata di dirtelo. - Che problema c'è?
- Volevo parlare di domani sera. - Domani sera?
La serata al drive-in.
È stato tutto organizzato.
Ti presenterà Kip Larkin, un famoso DJ.
Dovresti incontrarlo domani alle tre, se ti va bene.
- Non farò nessuna serata. - Cosa?
Niente serata.
Che vuoi dire? È tutto pronto.
È stato organizzato tutto. Le pubblicità, tutto. Byron?
E ora che faccio? Mi può portare un telefono, per cortesia?
Non voglio arrabbiarmi e non Io farò.
Grazie.
Cosa stai cercando di fare? Farmi licenziare? Hai un obbligo.
Non ho più nessun obbligo. È molto rilassante.
Marshall, abbiamo un problemino. Sono con Byron.
Dice che non ha intenzione di fare la serata di domani.
Marshall? Vuole parlare con te.
È appena andato al bagno.
No.
- Lo sa che sei qui. - Infatti sono qui.
Dice che non ha nulla a che fare con alcuno screzio tra di voi.
- Ci sono molte persone innocenti. - Non credo sia un difensore del popolo.
Non ci casca, Marshall.
Se gli interessa tanto il benessere della gente, che smetta di fare film.
Non gli interessa della gente.
- È il mio interprete. - Parlaci tu. Io sono nel mezzo.
Non richiamarlo. Perché vuoi torturarti?
È il mio lavoro. Mi pagano per essere masochista.
- Ti querelerà. E vincerà. - Ho qualche soldo da parte.
Lo sapevate che mi sono laureato a Princeton? Summa cum laude.
Letteratura inglese, come prima materia.
Beh, credo che andrò a ubriacarmi.
- Addio, gente. - Arrivederci, Eddie.
- Sta per aprire la caccia al cervo. - Fantastico.
- Credi che tua moglie ti lascerà andare? - Non preoccuparti.
Ci farà bene star Iontano dalle ragazze per un paio di giorni. Sto ingrassando.
Potremmo chiedere a Pete e Tim di venire. Quattro uomini.
- Mi sembra un'ottima idea. - Allora ci andiamo. Sei pronto?
- Pronto. - Il primo che sbaglia, le risistema.
Dannazione!
- Che stai facendo? - Controllavo l'elevazione.
È così che succedono le disgrazie! Mai puntare contro qualcuno!
Scusa. Non ci ho pensato.
- Finito? - Sì.
- E la mia lezione di cinese? - Credevo non ti andasse più.
- Vuoi un drink prima di cena? - No, grazie.
- Tieni ancora il broncio? - No.
Mi hai tenuto il broncio tutta sera, da quando ho parlato con Ed.
- Non sono di buon umore. - Non sei obbligata a farmi da segretaria.
- Lo so. - Non voglio interrompere una storia.
- Ho già commesso abbastanza peccati. - Non sono di cattivo umore per quello.
Non provo alcun rimorso.
L'idea di non dover più vedere Smith e Loughlin mi riempie di gioia.
Puoi smettere di essere la mia piccola coscienza orientale.
- Sei davvero di pessimo umore. - Per niente affatto.
Sono solo stanco delle tue occhiate minacciose.
- È per questo che vuoi litigare con me? - Senti, mia cara.
Lo so che ti sei laureata a Oxford e questo lavoro è troppo meschino per te.
Ma sei comunque una mia dipendente.
Un vecchio proverbio cinese dice:
"Con i ricchi e i potenti, bisogna sempre portare pazienza."
Molto astuti, i cinesi.
Ho un'idea. Perché non chiedi lavoro a Smith?
- Così puoi stare sempre con Sammy. - Sarebbe più facile, se fossi egoista.
Non mi interessa affatto.
Ti piacerebbe poterti convincere di essere stato tradito da tutti.
- Niente colpe, solo autocommiserazione. - Che bel discorsetto.
Dovresti sentirlo in cinese.
Ci sono un paio di persone che ti vogliono bene.
- Anche se non capisco perché. - Mi...
...dispiace.
Avanti.
Buonasera, sig. Orlok. Dove Io metto?
Dove vuoi, non importa.
La cena è nello scaldino, sotto al tavolo.
Grazie, signore. Buona serata. Buon appetito.
Ora ne hanno un'altra. Siete pronti? Joanie Man.
Cosa fa? Si toglie tutto tranne le cuffie.
Devo andare al lavoro.
- Non puoi farti dare il turno di giorno? - Si tratta solo di qualche settimana.
- ... davvero? - Sì, da Lenny.
No, in quarta fila. Ti faccio un test sulla memoria.
Mi ricordo la signora in verde. Dev'essere sua figlia.
Perché la signora in verde la conosco...
- Non andare. - Non essere sciocco.
Potresti chiamarli e dire che sei ammalata. Solo per una volta.
- Non è giusto. - Solo per questa sera.
E poi è troppo tardi. Non potrebbero sostituirmi.
La compagnia telefonica è abituata alle emergenze.
Questa non è un'emergenza. Mi metto questo maglioncino?
Sono smagliate. Oh, beh...
- Voglio parlarti, Ilene. - Di cosa?
- Non so cosa mi stia succedendo. - Perché?
- Mi vengono strane idee. - Di che tipo?
Come non volermi far andare al lavoro? Si vede tanto che sono smagliate?
Tu credi che non sappia fare niente.
Puoi fare qualsiasi cosa tu voglia, se ti ci metti.
È quello che dice sempre tua madre. Come sto?
- Ciao. - Prendi la macchina di mia madre.
- Perché? - Devo cambiare l'olio alla mia.
OK. Ciao.
Bobby vuole che usi la sua macchina.
- Certo. Le chiavi sono nel cruscotto. - Arrivederci.
- Buona serata. Vai piano. - Arrivederci.
... come le Dolly Sisters!
Eccovi un messaggio...
- Sono stanco morto. - Anch'io.
- Perché ti serve la tua macchina? - Come?
- Devo controllare i manicotti. - OK. Vieni, Charlotte.
- Arrivo subito. - Buonanotte.
Sembri stanco. Non armeggiare con la macchina tutta notte.
- Non Io farò. - Ti piace il lavoro? Ti fanno finire tardi.
- È un buon lavoro. - Ho parlato con tuo fratello.
- Stanno bene, ma il bebè è raffreddato. - Che peccato.
Buonanotte. Non fare tardi, promesso?
- Te Io prometto. - Bravo.
- Charlotte! - Arrivo.
... non dovrete preoccuparvi, grazie alla protezione della Grant di Richmond,
l'azienda che si prende cura di voi. Il numero è sulle Pagine Bianche.
Chiamateci e lasciate che siamo noi a preoccuparci.
La Grant di Richmond. Trova la filiale a te vicina.
- È andata via Mary? - Sì, signore. Mi voleva?
Sì. Siediti.
Volevo parlarti della libertà condizionale. Non è così semplice.
Ci sono 2.500 uomini qui dentro e ognuno vuole che faccia qualcosa.
Tè, signora?
Preferirei che non arrivassi sempre di soppiatto. Non ti sento mai.
Guardo su e ti vedo.
Chi picchia de la mia stanza all'uscio?
- Sammy, ti stavo pensando. - Dov'è la mia sceneggiatura?
Entra. Stavo guardando un vecchio film in cui ho recitato.
Dammi la mia sceneggiatura.
- Ti darò un drink. - È diverso.
Codice Penale.
Vacci piano. Ho già bevuto troppo.
L'ho visto al Museo d'Arte Moderna.
Smith ha ragione. Sono un pezzo da museo.
- L'ha diretto Howard Hawks. - Lo so. Tieni.
Gli devo molto. Fu la mia prima parte importante.
- Hai visto Jenny? - Dovevo chiamarla.
- E perché non l'hai fatto? - Shh.
Allora?
È davvero bravo a raccontare le storie.
Puoi dirlo forte.
Tutti i film belli sono già stati fatti.
- Dove hai messo la mia sceneggiatura? - È lì, da qualche parte.
Ho scritto un gran film per te, per te come sei davvero.
Un vecchio stanco.
No. Per com'eri la settimana scorsa, quando ancora avevi del fegato.
Ci ho messo giorni a convincere Marshall. "Un capolavoro."
Sapessi cos'ha detto dopo averla letta.
Non capisco.
Non dici niente di tre pessime, terribili sceneggiature.
E quando finalmente scrivo qualcosa di buono, tu ti ritiri.
- Non l'ho nemmeno letta. - Perché no?
- Fa caldo qui. - Mi dispiace.
Soffro di più il freddo. Apri la finestra.
No, non fa niente.
- Che significa? - Cosa?
Sono tutti morti. Mi sento come un dinosauro.
Lo so come mi vede la gente. Antiquato, superato.
Dopo questo, cambierebbero idea.
Non si può cambiare una vita intera con un solo film.
Che ci guadagni, se ti ritiri?
Oh, Sammy, a che serve?
Babau, Re del Sangue, mi chiamavano.
I fratelli Marx vi fanno ridere. La Garbo, vi fa piangere.
Orlok vi farà urlare.
Credevo di poter fare l'attore. Non sono i film ad essere peggiorati.
Sono io. Non sarei nemmeno in grado di recitarla, una parte normale.
- Non Io faccio da troppo tempo. - Certo che saresti in grado.
Non è questo il punto. Sai che dicono dei miei film? Che sono gigioneschi.
Voglio mostrarti un cosa. Il mio genere di orrore non è più orrore.
Guarda qui.
GIOVANE UCCIDE SEl PERSONE AL SUPERMERCATO
Chi ha paura di un mostro di carta?
Questa è l'unica cosa sensata che hai detto.
È per questo che dovresti fare il mio film.
Non devi interpretare un vecchio vittoriano cattivo.
Devi interpretare un essere umano, e sapresti farlo benissimo.
Se avessi la tua età, Io farei io.
Vado a offrirlo a Vincent Price.
- Farei meglio ad andare a casa. - Faresti meglio a restare qui.
Forza. Starai più comodo sul divano. Alzati.
- Ehi! - Sono sbronzo.
Quello è il mio letto!
- Oh Signore, sono sbronzo quanto lui. - Shh.
Scusa.
- Non accendere la luce. - Bobby?
- Che ci fai ancora sveglio? - Non accendere la luce.
- Perché non dormi? - Ho il mal di testa.
- Lo sai che ore sono? - Non dimenticare la luce in corridoio.
Non vedo niente.
- Non posso accendere la luce? - Mi fa male agli occhi.
È stata davvero una nottataccia. Sono esausta.
Tutti a fare interurbane.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Vuoi parlare adesso? - No, sei stanca.
Eccome. Tu non dormi?
- Voglio finire la sigaretta. - OK.
Beh, buonanotte.
Buonanotte, Ilene.
- Buongiorno. - Buongiorno, cara.
Dev'essere il garzone. Arrivo!
Buongiorno.
Cosa stai scrivendo?
Non vai al lavoro?
Ilene! Bobby!
A CHI DI RAGIONE:
SONO LE 11:40. MIA MOGLIE DORME.
QUANDO SI SVEGLIERÀ, LA UCCIDERÒ.
POI UCCIDERÒ MIA MADRE.
MI PRENDERANNO,
MA CI SARANNO ALTRE VITTIME PRIMA DELLA MIA MORTE.
Sei impazzito?
Stavo facendo un incubo, ho aperto gli occhi e ho visto Byron Orlok.
Molto spiritoso.
Che ore sono?
Mezzogiorno.
- Vado io. - No.
- Buongiorno, mia cara. - Buongiorno.
Parla più piano.
Una suite sul Super Chief per Chicago, una sul 20th Centuty per New York.
E un biglietto di prima classe per la Queen Elizabeth.
Devi partire questa sera alle otto, se vuoi prendere la nave.
Suite per Chicago e New York. Prima classe sulla Queen Elizabeth.
Voglio che tu li disdica. Tanto vale fare quella serata, più tardi.
Non dire niente.
In pensione ci vado Io stesso, ma volevo andare a casa sulla Queen Maty.
- Cos'è successo qui? - Ha avuto un ospite.
Mi hai appena peggiorato il mal di testa. Fai quella serata ma non il mio film.
Tu fai tacere la tua coscienza, porti la mia ragazza a Londra e io torno in TV.
- Hai una cera peggio della sua. - E infatti mi sento peggio.
- Va' a lavarti. - Devo andare a casa.
Devi restare ad aiutarmi per questa sera.
- Ordina la colazione, Jenny. - Non posso mangiare a stomaco vuoto.
Ciao, Eddie. Ho buone notizie. Byron farà la serata al drive-in.
QUESTA SERA GALA DI RIAPERTURA
BYRON ORLOK IN PERSONA E NE LA VERGINE DI CERA
- Ciao, Roy. - Ciao.
Mi dai 300 colpi per un.30-06?
OK.
- E una scatola per i calibro 12. - Di che misura?
Quattro per la caccia al cervo.
Un bel po' di munizioni. Nient'altro?
No.
- Come sta tuo padre? - Sta bene.
Circola l'influenza. Ho passato tutto il giorno a letto, ieri.
- Ah sì? - Sì.
- Puoi metterle sul conto di mio padre? - Vedo.
BERSAGLI Lega Nazionale della Carabina
Firma qui.
- Vai di nuovo a caccia con tuo padre? - Sì.
- Ecco qui. - Grazie.
- Cosa cacciate? - Maiali.
Buona fortuna.
Mitico. Qualcuno mi presenterà.
"Signore e signori, mamme e papà."
"Ecco a voi il vincente dai dischi migliori, Kip Larkin il Grande."
Quando hai finito di fare pubblicità alla tua trasmissione, presenti il sig. Orlok.
Voglio solo dirgli quanto sia emozionato. E dico per davvero.
Devo essermi sparato i suoi film 4 trilioni di volte. Mi ha mandato fuori di testa.
Evidentemente.
- Bellissimo. Non è bellissimo? - Forza. Andiamo avanti.
Mi diriga.
Ci provo. Dopo che il sig. Orlok dice qualche parola...
Gli leggo le domande del pubblico.
- Sentiamole. - Mitico.
Sig. Orlok... La chiamo Byron o sig. Orlok?
- Non importa. - Sig. Orlok.
Mitico. Ho qui le domande dei nostri fan.
Le piace fare film?
Qual è la prossima?
Qual è la prossima... Byron Orlok è il suo vero nome?
Non è molto interessante.
Non potresti rinviare quelle telefonate?
Ascolti. Quale sarà il suo prossimo film?
Sammy, è una noia. Una noia mortale.
Sarà la mia ultima apparizione. Vorrei fare qualcosa di...
- Di cosa state parlando? - Perché non gli racconti una storia?
- Sì, potrei farlo. - E allora che aspetti?
Tu sai di cosa stiano parlando?
- Ne conosco una breve. - Sentiamola.
E queste domande?
Signori e signore, bambini e bambine,
vorrei salutarvi con una storia a cui pensare
mentre andate a casa... nelle tenebre.
C'era una volta, molti anni fa...
Dovrebbe esserci un riflettore puntato sul mio volto.
C'era una volta, moltissimi anni fa,
un ricco mercante di Baghdad che mandò il proprio servo al mercato.
Dopo un po' il servo tornò, pallido e tremante, e disse:
"Padrone, al mercato una donna mi ha urtato,
mi sono girato a guardarla e mi sono accorto che era la Morte."
"Mi ha guardato e ha fatto un gesto minaccioso."
"Padrone, prestatemi il vostro cavallo,
così che possa lasciare questa città e sfuggire al mio destino."
"Andrò a Samarra. La Morte là non mi troverà."
II mercante gli prestò il cavallo.
Il servo Io montò, gli affondò gli speroni nel fianco
e scappò alla volta di Samarra il più velocemente possibile.
Poi il mercante andò al mercato.
Vide la Morte tra la folla e le chiese:
"Perché hai fatto un gesto minaccioso al mio servo?"
La Morte gli rispose: "Non ho fatto alcun gesto minaccioso."
"Ero solo sorpresa."
"Ero sbalordita di vederlo qui a Baghdad,
perché avevo un appuntamento con lui questa sera... a Samarra."
DIVIETO D'ACCESSO
Che stai facendo?
Buonasera, signore.
- Uno, per favore. - Va bene.
- A lei. 1,50 e due. - Grazie.
Ieri sera ero serio su almeno un punto.
Non voglio che torni a Londra con me, se ti rovina i piani.
Non faccio mai piani. Lo sai.
Se ti riferisci a me e Sammy, questo potrebbe smuovere la situazione.
Hanno un proverbio anche per questo, in Cina?
- È già arrivato Byron Orok? - Byron Orlok.
- Orlok. - Non Io so, Butch. Probabilmente sì.
- Buonasera. - Sono già qui gli altri?
No, lei è il primo.
Inizia!
In nome del governo di Francia, vi ordino di aprire la porta!
Si sbaglia, giovanotto...
Mi dispiace. Ho fatto abbastanza baccano da svegliare i morti.
Il governo di Francia? Ho visto molte uniformi come la sua, in vita mia.
- Che cosa vuole? - Rifugio, prima di tutto.
Lasciate che mi presenti. Tenente André Duvalier.
Barone Victor Frederick Von Leppe. Troverà rifugio al villaggio.
Grazie, ma non ne posso più di stare nelle locande.
Non vorrete di certo recare disturbo ad un ufficiale francese?
Si accomodi.
Ciò che vede, tenente, è quel che resta di una nobile dimora.
Vestigia.
Fantasmi di glorie passate.
Bisogna essere fieri di un retaggio nobile. In Francia l'abbiamo dimenticato.
Sì, il suo nome, Duvalier, la sua famiglia...
Mio padre è il conte Duvalier.
O era, finché non lo decapitarono in Piazza della Concordia.
Mi perdoni se le riporto alla mente ricordi dolorosi.
- Dev'essere infreddolito. Cognac? - Con piacere. Grazie.
Si sieda. Stefan!
- Sì, barone. - Cognac per il nostro ospite.
Questa città è diventata davvero brutta.
Certo che c'è molta polizia.
Chi era la ragazza alla finestra prima che veniste ad aprirmi?
Ragazza? Temo che si sbagli.
No, l'ho vista.
Ha gli occhi e i capelli scuri. Sui 20 anni.
Sono sicuro che lei creda di aver visto qualcuno.
Sono in pieno possesso delle mie facoltà.
Mi permetta di mostrarle una cosa, la prego.
Non dovrebbe credere a tutto ciò che le dicono i suoi occhi.
È questa la ragazza che crede di aver visto?
Prima di rispondere, esamini il ritratto.
La firma e, soprattutto, la data.
È di 20 anni fa. Incredibile.
Non è cambiata affatto.
È morta da 20 anni.
Con tutto il rispetto, per essere un fantasma, è molto dinamica.
Sta parlando di mia moglie.
Vi chiedo perdono.
La ragazza...
Tenente Duvalier, gli unici occupanti di questo castello siamo Stefan ed io.
Lei è il primo ospite da molti anni.
- Buonasera. - Salve gente.
È un onore.
Molto gentile. Dove volete che ci mettiamo?
- C'è un palco davanti allo schermo. - Facciamoci un drink.
Grazie, ma aspetteremo in macchina.
Quando vuole che interrompiamo il film?
- Dovete per forza interromperlo? - Stiamo aspettando il sig. Larkin.
- Sam non è ancora arrivato? - No.
Allora andremo a guardare il film.
Andate fin sotto allo schermo. Là nessuno vi darà fastidio.
Grazie.
Spegni la luce!
La luce.
Do un'occhiata.
Resta lì! Tieni giù la testa!
Non aprite la portiera. C'è qualcuno che spara.
Aprite il finestrino.
L'ha vista qualcun altro, tranne voi? Stefan, per esempio.
Lei pensa che sia matto, non è così?
In questo momento, barone, non so esattamente cosa pensare.
Non dimentichi che l'ha vista anche lei.
È strano non poter sentire come reagiscono.
Dev'essere ubriaco.
Attento.
Abbassate il finestrino. C'è un cecchino!
Sparano. Qualcuno sta sparando. Un cecchino.
Come? Non ti sento. Abbassa. Come?
C'è un cecchino.
Spegnete le luci!
Quei dannati ragazzini.
C'è qualcuno che spara alla gente.
Andiamocene di qui!
Vedo che gli piace molto.
- Che succede? - Non riusciamo a trovare il gestore.
- Che succede? - Non Io so.
- È già arrivato il sig. Orlok? - È davanti allo schermo.
- Da che parte? - Sulla destra.
Grazie.
Non mi serve l'omicidio di un ragazzo. Ho già troppo sulla coscienza.
Come sapete quali mali intende compiere?
- È impazzito! - Che succede?
- Dicono che ci sia un cecchino. - Di' a Bill di interrompere il film.
Fatemi vedere chi siete davvero!
Che razza di donna siete?
RAMPA - OFF RIFLETTORI - OFF
Spegni quelle luci!
Spegni le luci! Perché Bill non...
- Gli hanno sparato. Non si muove. - Allora è vero.
Spegni le luci. Chiamo la polizia. Fate uscire Orlok.
Mio Dio.
Sono io. Aprite!
Ne ho una.
Quell'uomo ha un fucile.
Mio Dio, Jenny!
Accendilo.
Eccolo lì.
- Occupati di lei. - Sig. Orlok!
- Jenny! - Io sto bene, ma Byron...
Qualcuno si avvicina.
Sta bene?
Tutto bene?
È disarmato.
Era di questo che avevo paura?
Ciao.
- Va bene. Andiamo. - Non ho quasi mai mancato.
È tutto finito. State indietro. Fate largo. Circolare.
Byron, aspetta un momento!