Βαρόνε! Μην πάτε...
Βαρόνε!
Ευχαριστούμε την Cοlumbia για την άδεια χρήσης των σκηνών
από την ταινία "Ποινικός Κώδικας" του Χάουαρντ Χωκς (1931).
ΤΕΛΟ Σ
Ποιος; Δεν αξίζει τίποτα. Έχω τον Μπάιρον Όρλοκ.
- Για κολύμπι κανείς; - Ας πήρε Όσκαρ. Ποιος τον θυμάται;
Με τόσα λεφτά, παίρνω τη Σάντρα Ντι.
Ο Σαμ νομίζει ότι ο Πατ Μπουν δεν ταιριάζει στο ρόλο.
- Θέλετε τώρα τις εφημερίδες, κ. Σμιθ; - Σε λίγο.
- Άργησες. - Κάποιος με ξαγρύπνησε χτες.
- Τον ξέρω; - Πώς σου φάνηκε;
- Μου άρεσε. - Αλήθεια;
Εμένα όχι. Ευχαριστώ όμως.
Γεια σου.
Καπνίζεις πολύ. Στείλε πίσω την κόπια.
- Μπάιρον, είδες την καταχώρισή μας; - Όχι.
Στείλε τους την κόπια.
Η ταινία βγαίνει αύριο σε 100 αίθουσες.
- Σπουδαία ταινία. - Καλή είναι.
Θα σαρώσει. Είναι το νέο σενάριο;
Το διάβασε κανείς; Σαμ, είναι αριστούργημα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Είναι σημαντική ταινία.
- Θα είμαι περήφανος γι' αυτό. - Εσύ το γράφεις;
Είναι καλό σενάριο. Δε νομίζεις, Μπάιρον;
Δεν κάνω άλλη ταινία, Μάρσαλ.
Τι είπες, Μπάιρον;
Αποσύρομαι.
Από πότε; Αστειεύεται, Σαμ;
Έδωσα προκαταβολή. Τη Δευτέρα υπογράφω, με όρο ότι θα 'χω εσένα.
Εγώ δεν υπέγραψα καμία συμφωνία.
Δεν υπέγραψες ούτε στις τελευταίες. Τι είναι; Δε σου άρεσε η ταινία;
Ο Σαμ σκηνοθέτησε άψογα.
Γι' αυτό έγραψε και αυτό. Είναι αλλαγή πορείας για σένα.
- Αφήστε με να του μιλήσω ιδιαιτέρως. - Δε θέλω σκηνές.
Μου οφείλεις λίγο χρόνο. Έλα, Σαμ. Θα τα βρούμε.
Τι συμβαίνει; Δε σε αναγνωρίζω.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
- Δεν του άρεσε το σενάριο. - Σταμάτα την παράνοια.
Χτες του το 'στειλα και σήμερα αποσύρεται. Τι να πιστέψω;
Σίγουρα δεν το διάβασε καν. Φοβάμαι πως είναι πιο σοβαρό.
- Κι η δουλειά σου; - Δεν είπε τίποτα.
Κι αν πάει πίσω στην Αγγλία; Το έλεγε.
- Θα πήγαινες μαζί; - Θέλεις να μείνω;
Εσύ αποφασίζεις.
- Εγώ σε κράτησα ζωντανό. - Θα τα βρούνε σίγουρα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Αν δεν ήμουν εγώ, θα έπαιζες μόνο σε μουσεία κέρινων ομοιωμάτων.
- Τηλεφώνησέ μου. - Κι άλλο τασάκι.
- Μάικλς. - Η σειρά σου.
Παίξε τα σημερινά γυρίσματα.
- Θες να σώσω την κατάσταση; - Φέρε τον πίσω. Μίλα του.
- Η ταινία σου μόλις έκανε φτερά. - Γι' αυτό πάω.
Λήψη αρ. 5. Πάμε.
Μπάιρον. Δε με χαιρέτησες.
Σταμάτα. Μην κάνεις το τσιράκι του. Με αηδιάζει.
- Δεν ήρθα... - Ξέρω, ήρθες για το έργο σου.
Σωστά, μαζί με σένα, πάει κι η ταινία.
Όλοι μπορούν να περπατούν ανάμεσα στα εφέ.
Δεν είναι τέτοια ταινία. Δεν υπάρχει άλλος. Ο ρόλος είσαι συ.
Είσαι γλυκός, αλλά δεν καταλαβαίνεις πώς αισθάνομαι.
Είμαι αντίκα, έχω λήξει.
Τι θα κάνεις; Οι ηθοποιοί δεν παίρνουν σύνταξη. Θα αυτοκτονήσεις;
- Είμαι ένας αναχρονισμός. - Τι θα πει αυτό;
Κοίτα τριγύρω. Ο κόσμος ανήκει στους νέους.
Κάνε τους τόπο. Ας τον έχουν!
Θα το πάρω. Πάντα ήθελα ένα τέτοιο όπλο. Είναι τέλειο.
Σίγουρα. Κοίτα, ο Μπάιρον Όρλοκ;
Αυτός είναι. Βλέπεις πολλούς σταρ εδώ.
- Καλά μου φάνηκε γνωστός. - Θέλεις τη θήκη;
- Βεβαίως. - Λεφτά έχουμε...
- Δέχεσαι τσεκ; - Ναι, έχεις ξανάρθει εδώ, έτσι;
- Ναι, όπως κι ο πατέρας μου. - Μοιάζεις τίμιος.
- Χρειάζεσαι σφαίρες; - Ναι, δυο γεμιστήρες ακόμη.
Μπορώ να το σφραγίσω.
- Δε χρειάζεται. Πόσο κάνουν; - Σύνολο 249,60 δολάρια.
- Ευχαριστώ πολύ. - Την απόδειξή σου.
- Ευχαριστώ. - Γεια.
Θα πω στο ξενοδοχείο τι ώρα θα φύγουμε.
Τι καλό παιδί ο Σαμ! Μόνο γι' αυτόν λυπάμαι.
- Νόμισε ότι δε σας άρεσε το σενάριο. - Μα, δεν το διάβασα.
Του το 'πα. Δεν ήξερα να του πω γιατί, όμως.
Γέρασα πια για ηθοποιός. Δεν μου αρέσει πια.
- Θέλεις ένα ποτό; - Εντάξει.
Να γιορτάσουμε την ελευθερία μου.
... το Ρίαλ Ντον Στιλ Σόου! Την κοπανάω!
Όσοι ψάχνετε να τη βρείτε, θα σας δω στη ζούγκλα του Νέον!
Έρχομαι! Ποιος θα μας την πει;
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερη περιπέτεια.
Στη συνέχεια το Κιπ Λάρκιν Σόου στο "Bοss Radiο".
Ξέρετε ποια συχνότητα ακούτε.
Για όλους εσάς που ψάχνετε να τη βρείτε.
Τζόνι Ρέι, Κέρτις Λεμέι, Ντικς Πλέια Ντελ Ρέι κι η γλώσσα μου ρέει.
Ντένις Ντέι, Τζορτζ Τζέι, Σάμι Κέι, βράζει και καίει.
Αν με αγαπάτε, η λαχτάρα σας είναι λάβα που καίει.
Να κάνουμε ένα ταξίδι με τον Κιπ.
Είμαι ο Χιπ, εντάξει; Καλά θα κάνετε να το πιστέψετε.
Είναι ο Κιπ Χιπ Λάρκιν. Συντονιζόμαστε στον Λάρκιν...
...φύγαμεεεε!
ΕΟΡΤΑΣΤlΚΗ ΕΝΑΡΞΗ ΑΥΡlΟ
Ο ΜΠΑΪΡΟΝ ΟΡΛΟΚ ΖΩΝΤΑΝΑ & ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ, ΣΤΟ ΤΡΟΜΟ Σ
ΣlΝΕΜΑ ΝΤΡΑΪΒ-lΝ
... θα επιστρέψουμε σύντομα. Αυτή τη βδομάδα στο σινεμά του Σαββάτου
οι Στιούαρτ, Ρέμικ και Γκατζάρα στο έργο Ανατομία ενός εγκλήματος.
Θα το κάνω.
Είμαι κουρασμένη. Αυτή η εκδήλωση θα με πεθάνει.
Θα το τακτοποιήσω.
Πού είναι ο άντρας σου άραγε;
Αργεί κάθε βράδυ μ' αυτήν τη δουλειά.
- Που να πάρει! - Δεν πειράζει.
Δώσ' το μου εμένα.
Άκουσα το αυτοκίνητο, μου φαίνεται.
- Γεια σας, κορίτσια. - Καλά σε άκουσα.
- Κάλεσες τους Ίρβιν; - Φυσικά. Έτοιμο το φαΐ; Πεινάω.
- Να περιμένουμε τον Μπόμπι; - Γύρισε; Το αμάξι είναι δω.
- Αλήθεια; Μπόμπι, είσαι δω; - Έρχομαι.
- Θα φάμε τώρα. - Επιτέλους!
- Γεια. - Τι κάνεις, γιε μου;
- Γεια, μαμά. - Έλα, κάτσε.
- Πού ήσουν; - Έπλενα τα χέρια μου.
- Ανησυχήσαμε για σένα. - Ήρθες στα κρυφά.
- Ήσουν ώρα εδώ; - Μόλις ήρθα.
Ωραίο φαίνεται. Δε γευμάτισα σήμερα.
Σε ευχαριστούμε για το φαγητό που μας προσφέρεις. Αμήν.
- Δουλεύεις σκληρά, Μπόμπι; - Σίγουρα.
Παρήγγειλες τα τραπέζια για την εκδήλωση;
Δεν είπα πως θα το κάνω; Μόνο για την εκδήλωση ακούω.
Δώσε μου το πιάτο σου, Μπόμπι.
Μάντεψε ποιον είδα σήμερα. Τον Μπάιρον Όρλοκ.
- Αλήθεια; - Σε τρόμαξε;
Οδηγούσα. Ήταν στο πεζοδρόμιο.
- Σ το μέλλον. - Θα πιω σ' αυτό. Φέρτε μου ένα ποτό.
- Σε ξέχασα. - Πώς μπόρεσες;
- Κάθισε, Έντ. - Είχαμε ραντεβού. Σ τις έξι.
- Ξέχασα να σου το πω. - Τι συμβαίνει, Εντ;
- Θέλω να σου πω για αύριο βράδυ. - Τι είναι αύριο βράδυ;
Η ζωντανή εμφάνιση στο ντράιβ-ιν.
Ό λα είναι έτοιμα.
Θα σε παρουσιάσει ο πολύς Κιπ Λάρκιν.
Καλύτερα να συναντηθείτε αύριο στις τρεις.
- Δε θα εμφανιστώ. - Τι;
Δεν πρόκειται.
Τι εννοείς; Είναι όλα κανονισμένα.
Ό λα είναι έτοιμα. Οι διαφημίσεις, τα πάντα. Μπάιρον;
Τι θα κάνω τώρα; Μου φέρνεις ένα τηλέφωνο;
Δε θα ταραχτώ. Δεν πρόκειται.
Ευχαριστώ.
Τι θες να καταφέρεις; Να απολυθώ; Έχεις υποχρέωση.
Δεν έχω άλλες υποχρεώσεις. Τι ηρεμία!
Μάρσαλ, έχω ένα πρόβλημα. Είμαι με τον Μπάιρον.
Δεν θα πάει αύριο λέει, στη δημόσια εμφάνιση.
Μάρσαλ; Θέλει εσένα.
Πήγε μόλις στην τουαλέτα.
Όχι.
- Ξέρει ότι είσαι εδώ. - Είμαι εδώ.
Δεν έχει να κάνει με τα προσωπικά σας.
- Βλάπτεται αθώος κόσμος. - Δε με πείθει ο αλτρουισμός του.
Δεν το χάβει, Μάρσαλ.
Αν ενδιαφέρεται για το κοινό καλό, ας σταματήσει τις ταινίες.
Δεν τον νοιάζει ο κόσμος.
- Ο διερμηνέας μου. - Γιατί δεν του μιλάς εσύ;
Μην τον ξαναπάρεις. Γιατί να βασανίζεσαι;
Είναι η δουλειά μου. Πληρώνομαι για να 'μαι μαζοχιστής.
- Θα σε μηνύσει. Θα κερδίσει. - Έχω κάτι λεφτουδάκια.
Ξέρεις έχω σπουδάσει στο Πρίνστον; Τελείωσα με άριστα.
Σπούδασα Αγγλική Φιλολογία.
Μου φαίνεται ότι θα πάω να μεθύσω.
- Γεια χαρά. - Γεια σου, Έντι.
- Αρχίζει το κυνήγι την άλλη βδομάδα. - Ωραία.
- Θα σε αφήσει η γυναίκα σου; - Ναι, μην ανησυχείς.
Θα μας κάνει καλό. Μακριά από τις γυναίκες. Θα καλοπεράσουμε.
Να πούμε στον Τιμ και τον Πιτ. Οι τέσσερίς μας.
- Ωραία θα 'ναι. - Εντάξει. Έτοιμος;
- Έτοιμος. - Όποιος αστοχήσει, τα στήνει.
Γαμώτο!
- Τι κάνεις εκεί; - Τσεκάριζα τη γωνία βολής.
Γίνονται ατυχήματα. Ποτέ μη το στρέφεις στον άλλον.
Συγνώμη, βλακεία μου.
- Έτοιμα; - Ναι.
- Και το μάθημα Κινέζικων; - Νόμιζα ότι δεν θέλατε άλλο.
- Ένα ποτό πριν το δείπνο; - Όχι, ευχαριστώ.
- Ακόμη έχεις μούτρα; - Όχι
Έχεις μούτρα όλο το βράδυ, μετά από τον καυγά με τον Εντ.
- Έχω αναστατωθεί λίγο. - Δεν πρέπει να 'σαι γραμματέας μου.
- Το ξέρω. - Δε θέλω να χαλάσω το ειδύλλιό σας.
- Δεν το θέλω αυτό. - Δεν αναστατώθηκα γι' αυτό.
Δεν αισθάνομαι τύψεις, πάντως.
Το ότι δε θα ξαναδώ τον Σμιθ και τον Λόφλιν με χαροποιεί ιδιαίτερα.
Μπορείς να πάψεις να είσαι η συνείδηση μου.
- Έχετε πράγματι κακή διάθεση. - Καθόλου.
Βαρέθηκα τις εχθρικές ματιές σου.
- Γι' αυτό θέλετε να μαλώσουμε; - Κοίταξε, αγαπητή.
Έχεις πτυχίο Οξφόρδης και όλα αυτά είναι κατώτερα των δυνατοτήτων σου.
Αλλά είσαι απλά μια υπάλληλός μου.
Ένα παλιό κινέζικο ρητό λέει,
"Με τους πλούσιους και τους ισχυρούς χρειάζεται υπομονή."
Πολύ έξυπνοι οι Κινέζοι.
Έχω μια ιδέα. Γιατί δε ζητάς δουλειά από τον Σμιθ;
- Θα είσαι με τον Σαμ όλη την ώρα. - Δεν είμαι τόσο εγωίστρια.
Δε με απασχολεί καθόλου.
Θα θέλατε να πιστέψετε ότι όλοι σας πρόδωσαν.
- Χωρίς ενοχές, μόνο αυτολύπηση. - Ωραίο λογύδριο.
Και στα Κινέζικα είναι πιο ωραίο.
Υπάρχουν μερικοί ακόμη που νοιάζονται για σας.
- Αν και δεν ξέρω γιατί. - Τζένη...
...συγνώμη.
Εμπρός.
Καλησπέρα, κύριε Όρλοκ. Πού να τα αφήσω;
Όπου θέλεις.
Το φαγητό είναι στο θερμοθάλαμο, κάτω από το τραπέζι.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα. Καλή όρεξη.
Έχουν άλλο ένα. Είστε έτοιμοι; Η Τζόνι Μαν.
Τι κάνει; Bγάζει τα πάντα εκτός από τα ακουστικά της.
Πάω στη δουλειά.
- Καιρός να πάρεις την πρωινή βάρδια. - Είναι για μερικές βδομάδες μόνο.
...αλήθεια; - Ναι, από τον Λένι.
Όχι, εσείς στην τέταρτη σειρά. Θα σας κάνω ένα τεστ μνήμης.
Θυμάμαι την κυρία στα πράσινα. Αυτή πρέπει να είναι η κόρη της.
Γιατί ξέρω την κυρία στα πράσινα...
- Μην πας. - Μη λες σαχλαμάρες;
Τηλεφώνησε και κάνε την άρρωστη. Ένα βράδυ μόνο.
- Δεν είναι σωστό. Τι να βάλω; - Μόνο για σήμερα.
Είναι αργά. Δε θα βρουν αντικαταστάτη.
Οι τηλεφωνικές εταιρείες ξέρουν από έκτακτες ανάγκες.
Δεν είναι έκτακτη ανάγκη, όμως. Να φορέσω αυτό;
Έφυγε πόντος. Δεν πειράζει.
- Θέλω να σου μιλήσω, Αϊλίν. - Για τι;
- Κάτι μου συμβαίνει. - Τι εννοείς;
- Κάνω περίεργες σκέψεις. - Σαν τι;
Όπως το να μην πάω στη δουλειά απόψε. Φαίνεται πολύ ο πόντος;
Μ' έχεις ανίκανο να κάνω οτιδήποτε.
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε θελήσεις πραγματικά.
Αυτό λέει η μητέρα σου τουλάχιστον. Πώς είμαι;
- Γεια. - Πάρε το αμάξι της μητέρας μου.
- Γιατί; - Πρέπει να αλλάξω λάδια.
Εντάξει. Γεια.
Ο Μπόμπι θέλει να πάρω το αμάξι σου.
- Εντάξει, τα κλειδιά είναι επάνω. - Γεια.
- Καληνύχτα. Με προσοχή. - Γεια.
... μου θυμίζει τις αδελφές Ντόλι.
Να σας πω τώρα...
- Είμαι ψόφιος. - Κι εγώ.
- Γιατί χρειάζεσαι το αυτοκίνητο; - Τι;
- Θέλω να κοιτάξω τα σωληνάκια. - Εντάξει. Έλα, Σαρλότ.
- Έρχομαι αμέσως. - Καληνύχτα.
Φαίνεσαι κουρασμένος. Μην ξενυχτήσεις με το αμάξι.
- Όχι. - Αργείς να γυρίσεις από τη δουλειά.
- Είναι καλή δουλειά. - Μίλησα με τον αδελφό σου.
- Όλοι είναι καλά. Το μωρό κρύωσε. - Κρίμα.
Καληνύχτα. Υπόσχεσαι να μην αργήσεις;
- Το υπόσχομαι. - Μπράβο.
- Σαρλότ! - Έρχομαι.
... εσείς δε χρειάζεται να ανησυχείτε χάρη στη Grant οf Richmοnd,
την εταιρεία που φροντίζει για εσάς. Bρείτε μας στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Τηλεφωνήστε μας! Και αφήστε εμάς να ανησυχούμε.
Grant οf Richmοnd! Υπάρχει υποκατάστημα κοντά σας.
- Έφυγε η Μαίρη; - Μάλιστα. Με ζητήσατε;
Ναι. Κάθισε.
Θέλω να μιλήσουμε για μια αποφυλάκιση με εγγύηση.
2500 άνθρωποι εδώ μου ζητάνε να κάνω κάτι.
Τσάι, κυρία;
Μακάρι να μη με κοψοχόλιαζες κάθε φορά έτσι.
Κοιτάω ψηλά και σε βλέπω.
Ποιος χτυπάει την πόρτα στο τσαρδί μου;
- Σάμι, σε σκεφτόμουν. - Πού είναι το σενάριό μου;
Πέρασε. Έβλεπα μια αρχαία ταινία, που έπαιζα.
Δώσε μου το σενάριό μου.
- Θα σου δώσω ένα ποτό. - Άλλο αυτό.
Ο Ποινικός Κώδικας.
Με το μαλακό. Ήπια ήδη αρκετά.
Το είδα αυτό στο Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης.
Έχει δίκιο ο Σμιθ. Ανήκω στο μουσείο.
- Ο Χάουαρντ Χωκς το σκηνοθέτησε. - Το ξέρω. Ορίστε.
Χάρη σ' αυτόν, πήρα τον πρώτο σημαντικό μου ρόλο.
- Είδες την Τζένη; - Έπρεπε να της τηλεφωνήσω.
- Γιατί δεν την πήρες; - Ησυχία.
Λοιπόν;
Ξέρει να διηγείται μια ιστορία.
Σίγουρα ξέρει.
Ό λες οι καλές ταινίες έχουν ήδη γίνει.
- Τι έκανες το σενάριό μου; - Κάπου εκεί είναι.
Σου έγραψα μια καταπληκτική ταινία. Για σένα, όπως είσαι.
Ένας κουρασμένος γέρος.
Όχι. Αυτό ήταν πριν μια βδομάδα, όταν είχες κότσια.
Μου πήρε μέρες να πείσω τον Μάρσαλ. "Αριστούργημα."
Έπρεπε να τον άκουγες, όταν το πρωτοδιάβασε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Έπαιξες σε τρία απαίσια σενάρια.
Και τελικά, έχουμε κάτι καλό και συ παραιτείσαι.
- Ούτε το διάβασα. - Γιατί όχι;
- Κάνει ζέστη εδώ. - Συγνώμη.
Κρυώνω περισσότερο τελευταία. Άνοιξε το παράθυρο.
Όχι, εντάξει.
- Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά; - Τι;
Όλοι έχουν πεθάνει. Νοιώθω σαν δεινόσαυρος.
Ξέρω τι πιστεύουν για μένα. Ξεπερασμένος, παλιομοδίτης.
Όχι μετά απ' αυτή την ταινία.
Δεν αλλάζεις μια ζωή με μια ταινία.
Τι έχεις, αν παραιτηθείς;
Τι νόημα έχει, Σάμι;
Με φώναζαν Μπαμπούλα, Βασιλιά του Αίματος.
Οι αδελφοί Μαρξ σε κάναν να γελάς, η Γκάρμπο να κλαις.
Ο Όρλοκ σε κάνει να ουρλιάζεις.
Παλιά, νόμιζα ότι θα γίνω ηθοποιός. Δε φταίνε τα έργα.
Εγώ δεν άξιζα. Ούτε σε έναν κανονικό ρόλο δε θα 'παιζα καλά.
- Έκανα τον Μπαμπούλα πολύ καιρό. - Φυσικά και θα 'παιζες καλά.
Δεν είναι κει το θέμα. Ξέρεις πώς αποκαλούν τα έργα μου πια; "Camp".
Θα σου δείξω κάτι. Ο δικός μου τρόμος δεν τρομάζει κανέναν πια.
Κοίτα εδώ.
ΝΕΑΡΟ Σ ΣΚΟΤΩΝΕI ΕΞI ΣΕ Σ Ο ΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ
Κανείς δε φοβάται το τέρας.
Το μόνο σωστό που είπες είναι αυτό.
Και γι' αυτό θα 'πρεπε να παίξεις στην ταινία μου.
Δεν κάνεις κανέναν βικτοριανό Μπαμπούλα.
Παίζεις έναν άνθρωπο. Εσύ μάλιστα θα τον έπαιζες τέλεια.
Αν είχα την ηλικία σου, θα έπαιζα εγώ.
Θα το προτείνω στον Βίνσεντ Πράις.
- Πάω σπίτι τώρα. - Καλύτερα να μείνεις εδώ.
Έλα. Θα 'σαι πιο άνετα στον καναπέ.
- Ε! - Είμαι πολύ μεθυσμένος.
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.
- Θεέ μου. Είμαι το ίδιο μεθυσμένος. - Ησυχία.
Συγνώμη.
- Μην ανάψεις το φως. - Μπόμπι;
- Γιατί είσαι ξύπνιος; - Άσ' το σβηστό.
- Γιατί δεν κοιμάσαι; - Πονοκέφαλος.
- Ξέρεις τι ώρα είναι; - Μην ξεχάσεις το φως του χολ.
Δε βλέπω τίποτα.
- Γιατί δεν ανοίγουμε το φως; - Πονάνε τα μάτια μου.
Είχε πολύ δουλειά. Είμαι πτώμα.
Όλοι καλούσαν υπεραστικά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Θες να μου μιλήσεις τώρα; - Όχι, είσαι κουρασμένη.
Αλήθεια είμαι. Δε θα κοιμηθείς;
- Μόλις το καπνίσω. - Εντάξει.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Καληνύχτα, Αϊλίν.
ΠΕΘΑΝΕ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, γλυκιά μου.
Το παιδί για τα ψώνια. Έρχομαι.
Καλημέρα.
Τι γράφεις;
Δε θα πας στη δουλειά;
Αϊλίν! Μπόμπι!
ΠΡΟΣ ΚΑΘΕ ΕΝΔlΑΦΕΡΟΜΕΝΟ:
ΕlΝΑI 11:40 Π.Μ. Η ΓΥΝΑlΚΑ ΜΟΥ ΚΟlΜΑΤΑI.
ΟΤΑΝ ΞΥΠΝΗ ΣΕI ΘΑ ΤΗ ΣΚΟΤΩ ΣΩ.
ΜΕΤΑ ΘΑ ΣΚΟΤΩ ΣΩ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟ Υ.
ΞΕΡΩ ΟΤI ΘΑ ΜΕ ΠlΑΣΟΥΝ,
ΑΛΛΑ ΘΑ ΣΚΟΤΩ ΣΩ ΚI ΑΛΛΟ ΥΣ, ΠΡlΝ ΠΕΘΑΝΩ.
Τρελάθηκες;
Έβλεπα εφιάλτη και μόλις ξύπνησα είδα τον Όρλοκ.
Πολύ αστείο.
Τι ώρα είναι;
Μεσημέρι.
- Ανοίγω εγώ. - Όχι.
- Καλημέρα, αγαπητή μου. - Καλημέρα.
Όχι τόσο δυνατά.
Καμπίνα τρένου για Σικάγο, καμπίνα τρένου για Νέα Υόρκη.
Πρώτη θέση στο Κουίν Ελίζαμπεθ.
Πρέπει να φύγετε στις 8 μ.μ. για να προλάβετε το πλοίο.
Καμπίνα για Σικάγο και Νέα Υόρκη. Πρώτη θέση στο πλοίο.
Ακύρωσέ τα. Θα πάω στη δημόσια εμφάνιση.
Μην πεις τίποτα.
Θα αποσυρθώ. Σου είπα, όμως, ότι ήθελα με το Κουίν Μαίρη.
- Τι έγινε εδώ; - Είχε καλεσμένο.
Μου χειροτέρεψες τον πονοκέφαλο. Κάνεις την εμφάνιση, αντί της ταινίας.
Μπράβο! Εγώ γυρίζω στην τηλεόραση κι εσύ μου παίρνεις το κορίτσι!
- Είσαι χειρότερα απ' αυτόν. - Νοιώθω χειρότερα
- Πήγαινε πλύσου. - Πάω στο σπίτι.
Όχι, θα κάτσεις να με βοηθήσεις με το σημερινό.
- Παράγγειλε πρωινό, Τζένη. - Δεν τρώω με άδειο στομάχι.
Έλα, Έντι. Έχω καλά νέα. Ο Μπάιρον θα πάει στο ντράιβ-ιν.
ΕΟΡΤΑΣΤlΚΗ ΕΝΑΡΞΗ ΑΠΟΨΕ
Ο ΜΠΑΪΡΟΝ ΟΡΛΟΚ ΖΩΝΤΑΝΑ & ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΣΤΟ ΤΡΟΜΟΣ
- Γεια σου, Ρόι. - Γεια.
Μου δίνεις 300 φυσίγγια των 30-06;
Ναι.
- Ένα κουτί των 12. - Τι μέγεθος;
Των τεσσάρων δολαρίων.
Καλό βόλι! Τίποτε άλλο;
Όχι.
- Πώς είναι ο πατέρας σου; - Καλά.
Σέρνεται γρίπη. Όλη μέρα χτες ήμουν στο κρεβάτι.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Τα χρεώνεις στον πατέρα μου; - Θα το ελέγξω.
ΣΤΟ Χ ΟI Εθνικός Κυνηγετικός Όμιλος
Υπόγραψε εδώ.
- Πας για κυνήγι με τον πατέρα σου; - Ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Τι κυνηγάτε; - Γουρούνια.
Καλή επιτυχία.
Ωραία. Κάποιος με ανακοινώνει στην εκδήλωση.
"Κυρίες και κύριοι, μπαμπάδες και μαμάδες."
"Σ τα πλατό ο σπουδαίος Κιπ Λάρκιν."
Και μετά το σόου σου, παρουσιάζεις τον κύριο Όρλοκ.
Θα τους πω τι μεγάλος θρύλος είναι για μένα. Χωρίς υπερβολή.
Σαν παιδί, έβλεπα συνέχεια τα έργα σας. Με τρελαίνατε.
Το βλέπω.
- Ωραία. Δεν είναι υπέροχο; - Ελάτε, ας συνεχίσουμε.
Σκηνοθέτησέ με.
Θα προσπαθήσω. Αφού μιλήσει λίγο ο κύριος Όρλοκ...
Τον βομβαρδίζω με ερωτήσεις του κοινού.
- Ας τις ακούσουμε. - Πρίμα.
Κύριε Όρλοκ. Μπάιρον ή κύριε Όρλοκ;
Κύριε Όρλοκ.
Πρίμα. Έχω μερικές ερωτήσεις θαυμαστών.
Σας αρέσει να παίζετε στις ταινίες;
Η επόμενη;
Ποια είναι η επόμενη; Μπάιρον Όρλοκ είναι το αληθινό σας όνομα;
Δεν έχει ενδιαφέρον.
Μπορούν να περιμένουν τα τηλεφωνήματα;
ΟΚ. Ποια θα 'ναι η επόμενη ταινία σας;
Σάμι, είναι βαρετό. Φοβερά βαρετό.
Θα 'ναι η τελευταία μου εμφάνιση και θέλω να κάνω κάτι...
- Τι λέτε εσείς εκεί; - Γιατί δε λες καμιά ιστορία;
- Μπορεί να το κάνω. - Γιατί δεν το σκέφτηκες;
Καταλαβαίνεις τι κάνουν;
- Είναι μια μικρή ιστορία, που ταιριάζει. - Ας την ακούσουμε.
Και οι ερωτήσεις;
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια,
Σας αποχωρίζομαι με μια ιστορία, που θα ήθελα να τη σκεφτείτε,
καθώς γυρίζετε σπίτι σας, μες στο σκοτάδι.
Μια φορά κι έναν καιρό, πριν πολλά χρόνια...
Θα' θελα έναν προβολέα στο πρόσωπό μου, όσο μιλάω.
Μια φορά, πριν πολλά, πολλά χρόνια,
ένας πλούσιος έμπορος στη Βαγδάτη έστειλε τον υπηρέτη του στο παζάρι.
Μετά από λίγο, ο υπηρέτης γύρισε χλωμός και τρέμοντας, και είπε
"Αφέντη, στο παζάρι με έσπρωξε κάποιος".
"Γυρίζω και βλέπω ότι ήταν ο Χάρος, που με έσπρωξε."
"Με κοίταξε και κούνησε απειλητικά το χέρι."
"Αφέντη, δάνεισέ μου το άλογό σου,
για να φύγω από την πόλη και να ξεφύγω από τη μοίρα."
"Θα πάω στη Σαμάρα και ο Χάρος δε θα με βρει."
Ο έμπορος του δάνεισε το άλογο.
Ο υπηρέτης το καβάλησε και σπιρούνιασε τα καπούλια του.
Έτρεχε για τη Σαμάρα, όσο γρήγορα μπορούσε να καλπάσει το άλογο.
Ο έμπορος πήγε στο παζάρι.
Είδε το Χάρο μέσα στο πλήθος και του είπε
"Γιατί απείλησες με το χέρι τον υπηρέτη μου;"
Και ο Χάρος είπε "Δεν τον απείλησα".
"Το χέρι μου σκίρτησε από την έκπληξη."
"Ξαφνιάστηκα που τον είδα εδώ, στη Βαγδάτη,
γιατί έχω ραντεβού μαζί του, απόψε στη Σαμάρα."
Η ΔlΕΛΕΥΣΗ ΚΑI Η ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑI ΔlΑ ΝΟΜΟ Υ
Τι κάνεις εκεί;
Καλησπέρα, κύριε.
- Ένα, παρακαλώ. - Βεβαίως.
- 1,50 και 2. - Ευχαριστώ.
Πάντως, εννοούσα κάτι που είπα εχτές.
Δε θέλω να γυρίσεις στο Λονδίνο, αν σου χαλάει τα σχέδια.
Δεν κάνω ποτέ σχέδια. Το ξέρετε αυτό.
Με τον Σάμι θα τα βρούμε, έτσι κι αλλιώς.
Λένε οι Κινέζοι τίποτα γι' αυτό;
- Ήρθε ο Μπάιρον Όροκ; - Μπάιρον Όρλοκ!
- Όρλοκ. - Δεν ξέρω, Μπουτς. Ίσως.
- Καλησπέρα. - Ήρθε ο κόσμος;
Είστε ο πρώτος.
Αρχίζει!
Εις το όνομα της Γαλλικής Κυβερνήσεως, ανοίξτε την πόρτα!
Συγνώμη κύριε, ο υπηρέτης μου δεν είναι στο σπίτι.
Συγνώμη. Σίγουρα έκανα σαματά, που θα ξυπνούσε και τους νεκρούς.
Γαλλική Κυβέρνηση; Έχω δει τις στολές τους, παλιότερα.
- Τι θέλετε; - Καταφύγιο.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Υπολοχαγός Αντρέ Ντιβαλιέ.
Bαρόνος Bίκτωρ Φρέντερικ φον Λέπε. Θα βρείτε καταφύγιο στο χωριό.
Ευχαριστώ, αλλά τα πανδοχεία είναι γεμάτα.
Δε θα θέλατε να ξεβολέψετε ένα γάλλο αξιωματικό.
Περάστε.
Bλέπετε, υπολοχαγέ, ό,τι απέμεινε από έναν οίκο ευγενών.
Απολιθώματα.
Φαντάσματα περασμένης δόξας.
Η ευγενής καταγωγή είναι σημαντική. Το ξεχάσαμε αυτό στη Γαλλία.
Ναι, το όνομά σας, Ντιβαλιέ, η οικογένεια...
Ο πατέρας μου είναι ο κόμης.
Ήταν, μέχρι που τον καρατόμησαν στην πλατεία Κονκόρντ.
Συγχωρήστε με που ανέσυρα κακές αναμνήσεις.
- Θα είστε κουρασμένος. Κονιάκ; - Θα ήθελα ένα. Ευχαριστώ.
Καθίστε. Στέφαν!
- Μάλιστα, βαρόνε. - Κονιάκ για τον καλεσμένο μας.
Τι άσχημη που έγινε η πόλη!
Έχει πολύ αστυνομία εδώ.
Ποια ήταν η κοπέλα στο παράθυρο, πριν έρθετε στην πόρτα;
Κοπέλα; Φοβάμαι ότι κάνετε λάθος.
Όχι! Την είδα.
Σκούρα μαλλιά και μάτια. Περίπου 20 χρονών.
Είμαι σίγουρος πως σας φάνηκε ότι είδατε κάποιον.
Διατηρώ άριστα τις αισθήσεις μου.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
Ποτέ μην πιστεύετε ό,τι βλέπετε με τα μάτια.
Αυτήν την κοπέλα είδατε;
Πριν πείτε οτιδήποτε, ελέγξτε το πορτραίτο.
Την υπογραφή και την ημερομηνία.
20 χρόνια πριν. Απίστευτο.
Δεν άλλαξε καθόλου.
Είναι νεκρή εδώ και 20 χρόνια.
Με όλο το σεβασμό, είναι πολύ δραστήρια για φάντασμα.
Μιλάτε για τη σύζυγό μου.
Ζητώ συγνώμη.
Η κοπέλα...
Υπολοχαγέ, στο κάστρο διαμένει μόνο ο Στέφαν κι εγώ.
Είστε ο πρώτος επισκέπτης εδώ και χρόνια.
- Καλησπέρα. - Γεια χαρά.
Μεγάλη μας τιμή.
Ευχαριστώ. Πού να πάμε;
- Σ τη σκηνή μπροστά. - Ας πιούμε κάτι.
Ευχαριστώ, θα περιμένουμε στο αυτοκίνητο.
Πότε να διακόψουμε την ταινία;
- Πρέπει να τη διακόψετε; - Περιμένουμε τον κύριο Λάρκιν.
- Δεν ήρθε ακόμη ο Σαμ; - Όχι.
Θα πάμε να παρακολουθούμε από μπροστά.
Περάστε μπροστά από την οθόνη. Δε θα σας ενοχλήσουν εκεί.
Ευχαριστώ.
Σβήσε το φως.
Το φως.
Πάω να δω.
Μείνε μέσα. Πέσε κάτω.
Κλείσε την πόρτα. Κάποιος πυροβολεί.
Άνοιξε το παράθυρο.
Την είδε κανείς άλλος, εκτός από σας; Ο Στέφαν, για παράδειγμα;
Με θεωρείτε τρελό, έτσι;
Τώρα, βαρόνε, δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Μην ξεχνάτε, την είδατε και σεις.
Περίεργο. Δεν ακούμε αντιδράσεις.
Κάποιος έχει μεθύσει.
Πρόσεχε.
Κατέβασε το παράθυρο. Κάποιος πυροβολεί.
Πυροβολισμοί. Υπάρχει ελεύθερος σκοπευτής.
Τι; Δεν ακούω. Χαμήλωσέ το. Τι;
Κάποιος πυροβολεί εδώ.
Σβήστε τα φώτα.
Αυτά τα παλιόπαιδα.
Κάποιος πυροβολεί μέσα εκεί.
Πάμε να φύγουμε.
Μοιάζει να τους αρέσει.
- Τι συμβαίνει; - Δε βρίσκουμε το Διευθυντή.
- Γεια, τι γίνεται; - Δεν ξέρω.
- Ο κύριος Όρλοκ; - Είναι δίπλα στην οθόνη.
- Ποια μεριά; - Δεξιά.
Ευχαριστώ.
Αρκετά φέρω στη συνείδησή μου και χωρίς το φόνο ενός νεαρού άντρα.
Πώς ξέρετε το κακό που σχεδιάζει;
- Τρελάθηκε! - Τι συμβαίνει;
- Λένε ότι κάποιος πυροβολεί. - Πες να διακόψουν την προβολή.
Για να δω ποια στ' αλήθεια είστε!
Τι είδους γυναίκα είσαι;
ΡΑΜΠΑ - ΚΛΕlΣΤΗ ΡΟΗ - ΚΛΕlΣΤΗ
Κλείστε τα φώτα.
Κλείσ' τα φώτα. Γιατί ο Μπιλ...
- Ο Μπιλ χτυπήθηκε. Δεν κινείται. - Αλήθεια λοιπόν.
Κλείστε τα φώτα. Φωνάζω την αστυνομία. Πάρτε τον Όρλοκ.
Θεέ μου!
Εγώ είμαι. Ανοίξτε!
Εγώ έχω ένα.
Αυτός εκεί κρατάει καραμπίνα.
Θεέ μου, Τζένη!
Άναψέ το αυτό.
Να τος.
- Φρόντισέ την. - Κύριε Όρλοκ!
- Τζένη! - Εντάξει είμαι, αλλά ο Μπάιρον...
Κάποιος πάει επάνω.
Είστε εντάξει;
Είσαι εντάξει;
Είναι καθαρός.
Αυτό φοβόμουν;
Γεια.
- Εντάξει. Πάμε. - Τους πέτυχα σχεδόν όλους, ε;
Είναι παντού. Κάντε χώρο.
Μπάιρον, περίμενε!