Baron! Baron, n'y allez pas...
Baron!
Merci à la Columbia pour la diffusion des scènes du film:
"Le Code criminel" de Howard Hawks (1931)
FIN
Qui ça? Vous n'y songez pas, il ne fera jamais recette. Je tiens Byron Orlok.
- Qui veut piquer une tête? - Il a eu un Oscar. Qui s'en souvient?
Pour cette somme, je peux avoir Sandra Dee.
Sam trouve que Pat Boone ne correspond pas au rôle.
- Vous voulez voir les rushes? - Dans un instant.
- Tu étais en retard. - Je me suis couché à 4 h du matin!
- Quelqu'un que je connais? - Qu'en as-tu pensé?
- J'ai bien aimé. - C'est vrai?
Pas moi, mais c'est gentil.
Au revoir.
Vous fumez trop. Envoyez immédiatement cette copie.
- Byron, vous avez vu notre annonce? - Non.
Retournez cette copie.
Ce film sera diffusé dans 100 cinémas demain.
- Très bon film, hein? - Pas mal.
Il faudra se pomponner. C'est le nouveau scénario?
Tout le monde l'a lu? Sam, voici une œuvre d'art.
- Merci. - C'est un film capital.
- Une grande fierté pour moi. - Vous notez tout ça?
Le scénario est bon. Vous ne trouvez pas, Byron?
Je ne fais plus de films, Marshall.
Pardon, Byron?
Je me retire du métier.
Depuis quand? C'est un gag, Sam?
J'ai investi de l'argent. Lundi, je signe le contrat, stipulant la présence d'Orlok.
Je n'ai jamais signé de contrat.
Tu n'avais rien signé pour les 3 derniers films. Le dernier ne t'a pas plu?
Mais si. Sammy l'a très bien réalisé.
C'est pour ça que je lui ai confié le scénario. C'est une occasion pour toi.
- Je vais parler à Byron seul à seul. - Pas de scène, Marshall.
Tu peux bien me consacrer une minute. Allez, Sam. Laisse-moi régler ça.
Qu'y a-t-il? Ça ne te ressemble pas.
- Que se passe-t-il? - Je l'ignore.
- Il n'a pas aimé mon scénario. - Ne sois pas parano.
Je lui ai envoyé mon scénario hier. Et il se retire. Que devrais-je penser?
Je suis sûre qu'il ne l'a pas lu. Je crains que ce ne soit plus grave.
- Et ton travail? - Il n'a rien dit là-dessus.
Et s'il décide de retourner en Angleterre?
- Tu le suivrais? - Tu tiens à ce que je reste?
C'est à toi de décider.
- C'est moi qui t'ai fait vivre! - Il peut tout décider.
Tu penses que tu es une valeur sûre?
Si je n'avais pas été là, tu aurais fini au musée de cire.
- Appelle-moi. - Et un cendrier en moins.
- Dis-le à Michaels. - A toi.
Passe-moi les rushes.
- Tu veux que je règle les choses? - Fais-le revenir. Va lui parler.
- Ton film vient de s'évaporer. - J'y vais.
Prise cinq. Prêt... Action.
Byron? Vous n'avez pas dit au revoir.
Assez. Cessez de jouer son garçon de courses. Ça m'écœure.
- Je ne suis pas venu... - Vous êtes venu sauver votre projet.
Oui, car sans vous, il n'y a pas de film.
N'importe qui fera l'affaire, avec les effets spéciaux.
Il ne s'agit pas de ce genre de film. Le rôle est fait pour vous.
C'est très gentil, mais vous ne savez pas ce que je ressens.
Je suis une antiquité ringarde.
Qu'allez-vous faire? Les acteurs ne décrochent pas. Vous vous rendrez fou.
- Je suis un anachronisme. - C'est-à-dire?
Ouvrez un peu les yeux. Le monde appartient aux jeunes.
Il faut leur faire de la place.
Je le prends. J'en ai toujours voulu un comme celui-ci. Une vraie splendeur!
Ça, c'est sûr. Regardez! C'est Byron Orlok là-bas.
Oui. Il y a beaucoup de vedettes de cinéma dans le coin.
- Je pensais le reconnaître. - Vous voulez l'étui?
- Tant qu'à faire. - Pourquoi se priver?
- Vous acceptez les chèques? - Bien sûr, vous êtes déjà venu.
- Tout à fait. Mon père aussi. - Vous avez l'air honnête.
- Il vous faut des munitions? - Oui, deux chargeurs supplémentaires.
Je peux le tamponner pour vous.
- Ça ira. Combien fait le tout? - Ça vous fait 249,60 $.
- Merci beaucoup. - N'oubliez pas votre reçu.
- Merci. - Au revoir.
Je préviendrai l'hôtel de notre heure de départ.
Quel gentil garçon, ce Sammy. Il est le seul qui me donne des remords.
- Il a cru que vous boudiez son scénario. - Je ne l'ai pas lu.
Je lui ai dit. Sans pouvoir lui donner la raison.
Je suis trop âgé pour jouer. Ce n'est plus amusant, à mon âge.
- Un verre vous dirait? - D'accord.
Nous devrions célébrer ma liberté.
... le fameux Don Steele Show! Bon, je mets les voiles pour rejoindre
la jungle des néons, chers amateurs de sensations fortes.
Qui va nous montrer ce dont il est capable?
C'est Larkin le larbin qui va nous abreuver d'aventures.
Et maintenant, le Kip Larkin Show sur 93/KHJ la "Boss Radio".
Vous connaissez la fréquence de notre radio.
Chers amateurs de sensations fortes, êtes-vous prêts?
Johnnie Ray, Curtis LeMay, Dicks Playa Del Rey, lancés sur un traîneau.
Dennis Day, Marvin Gaye, George Jay, Sammy Kaye, Swing 'n' Sway
avec son collier d'œillets. Enflammés. Ça vous dit?
C'est parti pour un tour sur Sunset avec Kip.
Je suis cool, vous pigez? Et je ne plaisante pas!
Voici Kip, le larbin cool. Ecoutons Larkin...
... c'est parti, parti, parti!
REOUVERTURE DU CINEMA DEMAIN
BYRON ORLOK EN PERSONNE ET A L'ECRAN DANS L'HALLUCINE
CINEMA EN PLEIN AIR
... la suite des nouvelles dans un instant. Samedi soir, vous retrouverez
James Stewart, Lee Remick et Ben Gazzara dans Autopsie d'un meurtre.
Je vais le faire, ma chérie.
Je suis épuisée. Cette vente de charité m'achève.
Je m'en occupe.
J'aimerais savoir où est ton mari.
Il revient toujours tard. Ce travail...
- Zut! - Tout va bien. Rien de cassé.
Laissez, je vais le faire.
Je crois avoir entendu sa voiture.
- Bonjour les filles. - Je savais que je t'avais entendu.
- As-tu appelé les lrwin? - Oui. Le repas est prêt? J'ai faim.
- Tu n'attends pas Bobby? - Il n'est pas rentré? Sa voiture est là.
- Ah oui? Bobby, tu es là? - J'arrive.
- C'est prêt. On peut se mettre à table. - C'est la meilleure nouvelle du jour.
- Bonjour. - Bonjour. Comment va?
- Bonjour, maman. - Bonjour. Assieds-toi.
- Où étais-tu? - Je me lavais les mains.
- On s'inquiétait pour toi. - Tu es rentré sans bruit.
- Rentré depuis longtemps? - A l'instant.
Ça m'a l'air délicieux. Je n'ai pas déjeuné aujourd'hui.
Seigneur, nous te remercions pour notre repas. Amen.
- Ils te font bosser dur? - Et comment!
Tu as commandé les tables pour la vente de charité?
Je t'ai dit que je le ferais, Charlotte. Tu ne parles que de ça.
Donne-moi ton assiette, Bobby.
Devinez qui j'ai vu en rentrant. Byron Orlok.
- C'est vrai? - Il t'a fait peur?
Je conduisais. Il était sur le trottoir.
- A l'avenir! - Bonne idée. Servez-moi un verre.
- Je vous avais oublié. - Comment est-ce possible?
- Asseyez-vous, Ed. - Nous avions rendez-vous à 6 h.
- J'ai oublié de vous le dire. - Quel est le problème?
- Je voulais vous parler de demain soir. - Demain soir?
Votre présence au cinéma en plein air.
On s'est occupé de tout.
Notre animateur Kip Larkin vous présentera.
Vous êtes censé le rencontrer demain à 15 h.
- Je ne viendrai pas demain. - Pardon?
Je n'y serai pas.
Que voulez-vous dire? Tout est organisé.
On s'est occupé de tout. La publicité, tout. Byron?
Que vais-je faire? Pourriez-vous m'apporter un téléphone?
Je ne veux pas m'énerver. Je ne m'énerverai pas.
Merci.
Qu'essayez-vous de faire? Me faire renvoyer? Vous nous êtes obligé.
Je suis dégagé de toute obligation. D'ailleurs, c'est très reposant.
Marshall, il y a un petit problème. Je suis avec Byron.
Il ne veut pas venir demain soir.
Marshall? II veut vous parler.
Il vient d'aller aux toilettes.
Non.
- Il sait que vous êtes ici. - Mais je suis ici.
Il dit qu'il n'y a aucun différend entre vous deux.
- La nouvelle affecte bien des gens. - Le rôle d'avocat ne lui va pas.
Il ne marche pas, Marshall.
Si les gens l'intéressent, qu'il arrête de faire des films.
Il se fout des gens.
- Mon interprète. - Parlez-lui. Je suis en porte-à-faux.
Ne le rappelez pas. Pourquoi vous torturer?
C'est mon travail. Je suis payé pour être masochiste.
- Il vous poursuivra. Et il gagnera. - J'ai un peu d'argent.
Saviez-vous que j'étais diplômé de Princeton? Summa cum laude.
J'ai étudié la littérature anglaise.
Je crois que je vais partir me saouler.
- A plus tard, les amis. - Au revoir, Eddie.
- La chasse aux cerfs démarre bientôt. - J'en suis ravi.
- Ta femme acceptera que tu y ailles? - Ne t'inquiète pas pour ça.
Ça nous ferait du bien. Loin de nos femmes. On se ramollit.
On pourrait demander à Pete et Tim de venir. Quatre gars.
- C'est très alléchant. - On ira. Tu es prêt?
- Prêt. - Le premier qui rate va tout réinstaller.
Merde!
- Qu'est-ce que tu fais? - Je vérifiais la hausse.
On ne pointe jamais une arme sur quelqu'un!
Désolé. Je ne réfléchissais pas.
- Terminé? - Oui.
- Et mes cours de chinois? - Je pensais que vous vouliez arrêter.
- Un autre verre avant le dîner? - Non merci.
- Vous boudez toujours? - Non.
Vous avez boudé toute la soirée depuis ma petite scène avec Ed.
- Ça m'a préoccupée. - Vous pouvez cesser votre travail.
- Je sais. - Je ne veux pas rompre une histoire.
- Je n'y tiens pas. - Ce n'est pas pour ça que je boude.
Je n'ai aucun regret.
Ne plus jamais voir Smith et Loughlin me remplit de joie.
Vous avez le droit de cesser d'être ma conscience orientale.
- Vous êtes d'une humeur détestable. - Pas du tout.
Je suis fatigué de vos regards sinistres.
- Vous cherchez à vous disputer? - Ecoutez-moi, mon ange.
Vous êtes diplômée d'Oxford et vous méritez certainement mieux.
Mais vous n'êtes que mon employée.
Un vieux proverbe chinois dit:
"Use d'un peu de patience avec les riches et les puissants."
Très brillants, ces Chinois.
J'ai une idée. Pourquoi ne pas demander du travail à Smith?
- Vous pourriez ainsi être avec Sammy. - Ce serait facile si j'étais égoïste.
Ça ne m'intéresse pas du tout.
Vous adoreriez pouvoir vous convaincre que tout le monde vous a trahi.
- Aucune culpabilité et de l'apitoiement. - Quel discours!
Vous devriez l'entendre en chinois.
Certains d'entre nous se soucient de vous.
- Je me demande bien pourquoi. - Je suis...
désolé.
Entrez.
Bonsoir, M. Orlok. Où est-ce que je pose ça?
Où vous voulez, peu importe.
Les plats sont dans le réchaud, sous la table.
Merci, monsieur. Bonne soirée. Et bon appétit.
Ils en ont un autre, à présent. Vous êtes prête? Joanie Man!
Que fait-elle? Elle enlève tout sauf ses écouteurs.
Je dois aller travailler.
- Tu ne pourrais pas travailler de jour? - C'est l'histoire de quelques semaines.
- ... vraiment? - Oui, de chez Lenny.
Non, au quatrième rang. C'est parti: Test de mémoire.
Je me souviens de la femme en vert. Ce doit être sa fille.
Figurez-vous que je connais la femme en vert...
- N'y va pas. - Ne sois pas idiot.
Tu pourrais les appeler et dire que tu es malade. Une fois.
- Ça ne se fait pas. - Seulement ce soir.
C'est trop tard. Ils ne peuvent plus me remplacer.
Ta compagnie de téléphone est habituée aux urgences.
Ce n'est pas une urgence. Je devrais porter ça?
J'ai filé mon collant. Tant pis!
- Je voudrais te parler, Ilene. - A quel sujet?
- Je ne sais pas ce qui m'arrive. - Pourquoi?
- J'ai de drôles d'idées. - Comme quoi?
Comme le fait que je n'aille pas travailler ce soir? II est très filé?
Tu me trouves incapable, n'est-ce pas?
Tu peux faire tout ce que tu veux, si tu le décides.
C'est ce que dit ta mère. De quoi j'ai l'air?
- Au revoir. - Ne prends pas ma voiture.
- Pourquoi? - Je dois la vidanger.
D'accord. Au revoir.
Bobby veut que je prenne votre voiture.
- Bien sûr. Les clefs sont à l'intérieur. - Au revoir.
- Bonsoir. Conduis prudemment. - Au revoir.
... plutôt comme les sœurs Dolly!
A propos, il faut que...
- Je suis crevé. - Moi aussi.
- Pourquoi tu as besoin de ta voiture? - Hein?
- Je dois vérifier les conduits. - D'accord, fiston. Viens, Charlotte.
- J'arrive tout de suite. - Bonne nuit.
Tu as l'air fatigué. Ne bricole pas ta voiture toute la nuit.
- Oh, non. - Tu fais des journées à rallonge, hein?
- C'est un bon travail. - J'ai parlé à ton frère.
- Ils vont bien. Le bébé a un rhume. - Aïe!
Bonne nuit. Ne traîne pas trop tard, promis?
- C'est promis. - Bon garçon.
- Charlotte! - J'arrive.
Avec Grant of Richmond, la société qui prend en charge votre protection,
vous ne vous souciez de rien. Notre numéro est dans le Bottin.
Un simple coup de fil et tous vos soucis s'envolent.
Contactez Grant of Richmond, présent dans tout le pays.
- Mary est bien rentrée? - Oui. Vous vouliez me parler?
Exact. Assieds-toi.
Je dois te parler de liberté sur parole. Ce n'est pas simple.
Il y a 2500 hommes ici et ils veulent tous que je les aide.
Du thé, madame?
Je préfèrerais que vous n'approchiez pas en douce. Je ne vous entends pas.
Je me retourne et vous voilà!
Qui frappe à la porte de ma chambre?
- Sammy, je pensais justement à vous. - Où est mon scénario?
Entrez. Je regardais une vieille relique dans laquelle je jouais.
Donnez-moi mon scénario.
- Je vais vous servir un verre. - Ça change tout.
Le Code criminel!
Doucement. J'ai déjà pas mal bu.
J'ai vu cela au Musée d'Art Moderne.
Smith a raison. Ma place est bien au musée.
- C'est Howard Hawks qui l'a réalisé. - Je sais. Tenez.
Je lui dois mon premier grand rôle.
- Avez-vous vu Jenny? - Je suis censé l'appeler.
- Pourquoi ne pas l'avoir fait? - Chut.
Alors?
II a l'art de raconter une histoire.
C'est bien vrai.
Tous les bons films ont déjà été faits.
- Qu'avez-vous fait de mon scénario? - Il traîne par là.
J'ai écrit une sacrée histoire pour vous, pour ce que vous êtes vraiment.
Un vieil homme fatigué.
Non. C'était la semaine dernière, quand vous aviez encore du courage.
Il m'a fallu des jours pour convaincre Marshall. "Une œuvre d'art."
Vous auriez dû l'entendre quand il l'a lue pour la première fois.
Je ne comprends pas.
Vous n'avez pas bronché pour tourner dans trois films vraiment nuls.
Et là, j'aboutis enfin à quelque chose qui tient la route, et vous abandonnez.
- Je n'ai même pas lu votre scénario. - Pourquoi?
- Qu'il fait chaud, ici! - Désolé.
J'ai tendance à prendre froid. Ouvrez donc la fenêtre.
Non, ça ira.
- De quoi s'agit-il donc? - Pardon?
Tout le monde est mort. Je suis un vrai dinosaure.
Je sais ce que les gens pensent de moi aujourd'hui: Démodé, périmé.
Mais ce film peut tout changer.
On ne change pas une vie grâce à un seul film.
Que vous reste-t-il si vous raccrochez?
Oh, Sammy, à quoi bon ces questions?
On m'appelait M. Le Croque-Mitaine, roi de l'hémoglobine.
Les Marx Brothers font rire. Garbo fait pleurer.
Orlok fait hurler.
J'avais décidé d'être acteur. Les films ne sont pas mauvais.
C'est moi qui suis devenu mauvais, incapable de jouer un rôle sérieux.
- J'ai trop longtemps tourné des navets. - Bien sûr que non.
Ce n'est pas la question. Vous savez de quoi on qualifie mes films? De kitsch!
Je veux vous montrer quelque chose. Ce que je fais n'est plus de l'horreur.
Jetez un coup d'œil à ceci.
UN JEUNE TUE SIX PERSONNES DANS UN SUPERMARCHE
Les monstres n'effraient plus personne.
Le seul point sur lequel je suis d'accord avec vous est ceci.
C'est pour ça que vous devez faire mon film.
Il ne s'agit pas de jouer un monstre victorien bidon.
Il s'agit d'un être humain. Et vous sauriez l'interpréter à merveille.
Si j'avais votre âge, je l'interpréterais moi-même.
Je vais aller proposer le rôle à Vincent Price.
- Je ferais mieux de rentrer chez moi. - Vous devriez dormir ici.
Allez, allez. Vous serez mieux installé sur le divan.
- Hé, hé! - J'ai vraiment trop bu.
C'est mon lit!
- Seigneur. Je suis aussi saoul que lui! - Chut!
Pardon.
- Laisse éteint. - Bobby?
- Pourquoi tu ne dors pas? - Laisse éteint, s'il te plaît.
- Tu ne dors pas? - J'ai la migraine.
- Tu sais l'heure qu'il est? - Pense à éteindre l'entrée.
Je ne vois rien.
- On ne peut pas allumer? - Ça me fait mal aux yeux.
J'ai eu beaucoup de travail, ce soir. Je suis crevée.
Quasiment que de l'international.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Tu veux parler maintenant? - Non, tu es fatiguée.
Ça, tu peux le dire. Tu ne vas pas dormir?
- Je veux finir ma cigarette. - D'accord.
Eh bien, bonne nuit.
Bonne nuit, Ilene.
MOURIR.
- Bonjour. - Bonjour, ma chérie.
C'est le livreur. J'arrive!
Bonjour.
Qu'est-ce que tu tapes?
Alors, tu ne vas pas travailler?
Ilene! Bobby!
A QUI DE DROIT:
IL EST 11 H40. MA FEMME DORT ENCORE.
QUAND ELLE SE REVEILLERA, JE LA TUERAI.
PUIS JE TUERAI MA MERE.
ILS M'ATTRAPERONT,
MAIS JE TUERAI ENCORE AVANT DE MOURIR.
Qu'est-ce qui vous prend?
Je faisais un cauchemar. J'ouvre les yeux et je vois Byron Orlok!
Très amusant!
Quelle heure est-il?
Midi.
- Je vais ouvrir. - Non.
- Bonjour, mon petit. - Bonjour.
Ne criez pas!
Une suite sur Super Chief pour Chicago, une sur le 20th Century pour New York.
1 ère classe sur le Queen Elizabeth.
Vous devez partir à 20h, si vous voulez attraper le paquebot.
Des suites pour Chicago et New York. 1 ère classe sur le Queen Elizabeth.
Annulez tout. J'aime autant faire l'apparition de ce soir.
Ne dites rien.
Je me retire toujours. Mais je voulais rentrer chez moi sur le Queen Mary.
- Que s'est-il passé hier soir? - Il avait un invité.
Ma migraine est encore pire. Faire cette apparition plutôt que mon film.
Je vais retourner travailler à la télévision et vous à Londres avec ma fiancée.
- Tu as l'air plus mal que lui. - Je me sens plus mal.
- Allez vous laver. - Je dois rentrer.
Vous allez rester et m'aider pour cette apparition ce soir.
- Commandez à déjeuner, Jenny. - Je ne peux rien avaler.
AIlô, Eddie. Bonne nouvelle: Byron viendra au cinéma en plein air.
REOUVERTURE DU CINEMA CE SOIR
BYRON ORLOK EN PERSONNE ET A L'ECRAN DANS L'HALLUCINE
- Bonjour, Roy. - Bonjour.
Puis-je avoir 300 cartouches de 30-06?
D'accord.
- Et une boîte de calibre 12. - Quelle taille?
Quatre millimètres.
Du bon matériel. Autre chose?
Non.
- Comment va votre père? - Bien.
Une belle épidémie de grippe. J'ai passé la journée d'hier au lit.
- Ah oui? - Oui.
- Sur l'ardoise de mon père? - Je vérifie.
TARGETS Syndicat National des Porteurs d'Armes
Signez ici.
- Vous partez chasser avec votre père? - Oui.
- Tenez. - Merci.
- Vous chassez quoi? - Le cochon.
Bon courage!
Génial, génial! Bon, ensuite, quelqu'un m'annonce au micro.
"Mesdames et messieurs, papas et mamans.
"Le grand gagnant qui lance le son: Kip-le-Hip-Larkin."
Après avoir fait ta publicité, tu présentes M. Orlok.
Je vais leur dire combien je suis ravi d'être là. Ce n'est pas un blague.
Enfant, j'ai vu vos films des tonnes de fois. Vous m'avez rendu fou.
Manifestement.
- Prodigieux. Ce n'est pas prodigieux? - Bien, bien. Poursuivons.
Guide-moi.
Je vais essayer. Ensuite, M. Orlok fait un petit discours...
C'est là que le public le bombarde de questions.
- Les questions! - Génial!
M. Orlok? Pardon, je vous appelle Byron ou M. Orlok?
- Peu importe. - M. Orlok.
Génial! Vos fans ont des questions à vous poser.
Est-ce que cela vous plaît de tourner des films?
Question suivante?
Byron Orlok est-il votre vrai nom?
Ce n'est pas très intéressant.
On ne peut pas faire cesser ces appels?
Ecoutez ça. Quel est votre prochain film?
Sammy, c'est ennuyeux. Horriblement ennuyeux.
Il s'agit de ma dernière apparition et je souhaiterais quelque chose de...
- Qu'est-ce que vous racontez? - Racontez-leur donc des histoires!
- C'est une possibilité, en effet. - Alors, allez-y!
Vous savez à quoi ils jouent?
- Je pense en tenir une bonne. - Allez-y.
Mais ces questions, alors?
Mesdames et messieurs, chers enfants,
j'aimerais vous laisser méditer sur cette histoire
sur le chemin du retour... dans l'obscurité.
Il était une fois, au temps jadis...
Prévoyez un spot sur mon visage.
Il était une fois, il y a fort longtemps,
un riche marchand à Bagdad envoya son serviteur au marché.
Le serviteur revint après quelque temps le visage pâle et tremblotant et dit:
"Maître, je me suis fait bousculer par une femme au marché.
"Je me suis retourné et me suis aperçu que c'est la Mort qui m'avait bousculé.
"Elle m'a regardé en esquissant un geste menaçant.
"Maître, par pitié, prêtez-moi votre cheval,
"afin que je fuie cette ville et échappe à mon destin.
"Je me rendrai à Samarra, et la Mort ne m'y trouvera pas."
Le marchand lui prêta son cheval.
Le serviteur le monta et enfonça ses éperons dans son flanc.
Et au grand galop, se rendit à Samarra.
Puis, le marchand se rendit au marché.
Il vit la Mort dans la foule et lui dit:
"Pourquoi avez-vous effrayé mon serviteur de vos gestes?"
La Mort répondit: "Je n'ai jamais fait cela.
"C'était juste un élan de surprise.
"J'étais stupéfiée de le voir ici, à Bagdad,
"car j'ai rendez-vous avec lui, ce soir à Samarra."
INTERDICTION D'ENTRER OU DE RODER
Hé, ho, que faites-vous?
Bonsoir, monsieur.
- Un ticket, s'il vous plaît. - Bien.
- Voici 1,50 et 2. - Merci.
Il y a une chose sur laquelle je n'ai pas menti hier soir.
Je ne veux pas que vous retourniez à Londres si ça chamboule vos projets.
Je ne fais jamais de projets. Vous le savez bien.
Si vous parlez de Sammy et moi, on finira bien par être fixés un jour.
Les Chinois ont-ils un dicton pour ça?
- Est-ce que Byron Orok est là? - Byron Orlok.
- Orlok. - Je ne sais pas, Butch. Probablement.
- Bonsoir. - L'équipe est arrivée?
Vous êtes le premier.
Ça commence!
Au nom du gouvernement français, je vous ordonne d'ouvrir cette porte!
Vous avez tort, jeune homme...
Désolé, monsieur. J'ai dû faire un boucan à réveiller les morts.
Le gouvernement français? J'ai vu leurs uniformes de nombreuses fois.
- Que voulez-vous? - Un abri, tout d'abord.
Laissez-moi me présenter: Lieutenant André Duvalier.
Baron Victor Frederick Von Leppe. Vous trouverez un abri au village.
Merci, mais j'ai eu mon lot d'auberges.
Vous ne voudriez quand même pas offenser un officier français?
Entrez.
Lieutenant, vous vous trouvez dans les décombres d'une noble demeure.
Des vestiges.
Des fantômes de splendeurs passées.
Une lignée noble est source de fierté. Nous l'avons oublié en France.
Oui, votre nom, Duvalier, votre famille...
Mon père est le Comte Duvalier.
Enfin, était... jusqu'à ce qu'ils le guillotinent Place de la Concorde.
Pardonnez-moi de raviver des souvenirs pénibles.
- Vous devez être fatigué. Un cognac? - Bien volontiers. Merci.
Asseyez-vous, Stefan!
- Oui, Baron. - Un cognac pour notre invité.
Que la ville s'est enlaidie!
La police rôde un peu partout ici.
Qui est la jeune femme accoudée à la fenêtre que j'ai vue en arrivant?
Une jeune femme? Je crains que vous ne vous mépreniez.
Non, vraiment. Je l'ai vue.
Une brune aux yeux noirs, âgée d'environ 20 ans.
Je suis sûr que vous pensez avoir vu quelqu'un.
Je suis en pleine possession de mes facultés.
Permettez-moi de vous montrer quelque chose.
Ne croyez jamais tout ce que voient vos yeux.
C'est elle que vous avez vue?
Avant d'ajouter quoi que ce soit, examinez ce portrait.
La signature et, avant tout, la date.
Il a 20 ans. Incroyable.
Elle n'a pas du tout changé.
Elle est décédée depuis 20 ans.
Avec tout mon respect, pour un fantôme, elle reste très active.
C'est de ma femme que vous parlez.
Je vous demande pardon.
Cette jeune femme...
Lieutenant Duvalier, ce château n'est habité que par Stefan et moi-même.
Vous êtes le premier visiteur depuis fort longtemps.
- Bonsoir. - Bonsoir à vous.
C'est un grand honneur.
C'est très aimable. Où nous attendez-vous?
- On vous a installé devant l'écran. - Allons boire un verre.
Merci bien, mais nous attendrons dans la voiture.
Quand interrompt-on le film?
- Devez-vous vraiment l'interrompre? - Nous attendons M. Larkin.
- Sam n'est pas encore arrivé? - Non.
Hé bien, nous passerons devant et regarderons.
Remontez l'allée, jusqu'à l'écran. Vous serez tranquille, là-bas.
Merci bien.
Eteins la lumière!
La lumière!
Je vais jeter un œil.
Restez à l'intérieur! Baissez-vous!
Fermez bien votre porte. Quelqu'un nous tire dessus.
Ouvrez la fenêtre.
Quelqu'un d'autre que vous l'a-t-il vue? Stefan, par exemple...
Vous me croyez fou, n'est-ce pas?
En ce moment précis, Baron, je doute de ce que je pense.
N'oubliez pas que vous l'avez vue aussi.
C'est étrange que personne ne réagisse.
Quelqu'un est saoul.
Sois prudent!
Baissez votre fenêtre! II y a un tireur isolé!
Quelqu'un essaie de nous tirer dessus. Un tireur isolé.
Pardon? Je ne vous entends pas. Baisse le son. Quoi?
II y a un tireur isolé.
Eteignez vos phares!
Encore ces bandes de loubards!
Un type nous tire dessus!
Foutons le camp de là!
Ils semblent adorer, n'est-ce pas?
- Que se passe-t-il? - Le gérant n'est pas là.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je ne sais pas.
- M. Orlok est là? - Oui, il est devant.
- De quel côté? - Droit.
Merci.
Le meurtre insensé d'un jeune homme s'ajoute au fardeau de ma conscience.
Comment savez-vous qu'il projette un meurtre?
- Il est devenu fou! - Que se passe-t-il?
- On m'a parlé d'un tueur isolé. - Dites à Bill d'arrêter le film.
Montrez-moi votre vrai visage!
Quel genre de femme êtes-vous?
LUMIERE - OFF PROJECTEUR - OFF
Eteignez ces lumières!
Eteignez tout! Que fait Bill...?
- Bill a été touché. Il ne bouge plus. - C'est donc vrai?
Eteignez toutes les lumières. J'appelle la police. Evacuez Orlok.
Mon Dieu!
C'est moi. Ouvrez!
J'ai une arme.
Cet homme a un fusil.
Dieu du ciel, Jenny!
Allumez!
II est là!
- Occupez-vous bien d'elle. - M. Orlok!
- Jenny! - Je vais bien, mais... Byron...
Quelqu'un se dirige là-bas.
Tout va bien, M. Orlok?
Vous allez bien?
Vous l'avez fouillé?
Est-ce bien ce que je craignais?
Bonsoir.
- Bien, allons-y. - J'en ai pas raté beaucoup, hein?
Tout est fini. Ecartez-vous. Dégagez. Allons-y.
Byron, attendez un instant!