Oficial, ¿podría indicarme cómo llegar a Three Rivers?
Unos 3 km hasta el próximo cruce, luego gire a la izquierda,
le faltan unos 95 km.
- ¿Cómo se llama esta ciudad? - "Suddenly" (De repente).
- ¿Qué? - Se llama así.
- ¡Qué nombre más gracioso! - Un vestigio del pasado.
Así solían pasar las cosas por aquí: De repente.
Entendido.
- Asaltadores, jugadores, pistoleros. - Las cosas han cambiado, ¿eh?
Ahora todo pasa tan despacio
que el Ayuntamiento quiere cambiar el nombre a 'Gradually' (Gradualmente).
- Gracias, oficial. - De nada, vuelva a visitarnos.
Hola, Pidge.
- Hola, Tod. - ¿Dónde está tu madre?
Hemos estado comprando. He de dejar esto en el coche, ¿quieres venir?
Sí.
- ¿Tod? - Sí.
No. Supongo que no. Ella no me dejaría.
- ¿Quién es ella? - Mamá.
Entonces di mamá, Pidge.
No está bien decir "ella", cuando hablas de tu madre.
Bueno, de todos modos, no me dejaría.
Apuesto a que adivino lo que piensas.
A que no.
Veamos. ¿Quieres un helado?
Mmm, no es mala idea, pero no es eso.
¿Quieres ir al cine?
No, es una película de guerra. Mamá no me deja verlas.
Caramba, es más difícil de lo que creía.
- Ya lo tengo, un bate de béisbol. - No, pero estás muy cerca.
¿Es eso lo que quieres?
Sí. ¿No es bonita? Pero no me sirve de nada.
Mamá no me deja. No le gustan las pistolas.
Ya lo sé.
Es porque a mi padre lo mataron en la guerra.
Pidge, Si tuvieras la pistola, ¿qué harías con ella?
- ¿Asaltar una gasolinera? - ¿Asaltar una gasolinera?
No, sería comisario,
y atraparía a los asaltadores y cuatreros. Como haces tú.
¿Pero, y mamá?
Ya que quieres ser oficial de la ley, creo que podremos persuadirla.
Tenemos mucho tiempo. Mamá todavía está comprando.
Vamos.
- Demonios... - Yo lo agarro.
Gracias Tod. Hola.
Hola, ¿puedo llevarte a casa?
Gracias, pero he venido en coche.
- ¿Vas a ir a la iglesia mañana? - Sí.
Te recojo cerca de las 10:45, ¿de acuerdo?
Nunca te das por vencido, ¿eh?
Ellen, sé cómo te sientes, créeme, y trato de entenderlo, pero...
No te pido que lo entiendas.
- Es porque te quiero. - Tod... no deberías decir eso.
- ¿Por qué no? Es la verdad. - No Tod.
Ellen, no puedes ser viuda toda la vida.
Hace más de tres años desde que Pete murió.
¿No lo entiendes? Nadie puede ocupar el lugar de Pete.
No quiero su lugar. Quiero mi propio lugar.
Eres bueno Tod, y te lo agradezco, pero no puedo evitar ser como soy.
Has de dejar de hacerte esto a ti misma,
porque también se lo haces a Pidge, y a mí.
Estás cavando una gran fosa y nos vas a meter a todos dentro.
Déjame Tod, por favor.
Pidge, ¿de dónde has sacado esa pistola?
- Se la he comprado yo, Ellen. - Tod, ¿cómo has podido?
Pensamos que no te importaría, porque voy a ser comisario, como Tod.
- Déjala, Pidge. - Ellen.
No lo puedo evitar, no puedo verlo jugar con una pistola.
Ha de aprender que las pistolas no son necesariamente malas.
- Depende de quien las usa. - Tod lleva una ¿no?
- Sí. - ¿Entonces?
- Déjala, Pidge. - ¡Ostras!
Son tres dólares... Gracias.
Ellen.
Sé que no quieres que el niño vea películas de guerra, pero...
Enseñan muerte, destrucción, crueldad, tortura...
Tiene que saber que todo eso existe y luego luchar para combatirlo
cuando sea su turno. No puedes criarlo entre algodones.
Lo puedo intentar.
Cuando una casa se quema, todos ayudan a extinguir el fuego,
porque tu casa podría ser la próxima.
Tod, no.
- ¿A la iglesia mañana, Ellen? - No Tod, no puedo ir contigo.
No puedo seguir invitándote para que me rechaces. Lo digo en serio.
Salgo a tomarme un café.
Encárgate de todo. Es un día tranquilo.
Como siempre, desde hace 50 años.
¿Para ti?
- ¡Dios mío! - ¿Qué dice?
¡Llama al comisario. Dile que venga rápido, es una emergencia!
¡Eh! Tranquilo, o te multarán por exceso de velocidad.
- ¿Dónde está el comisario? - Mira en la oficina... ¿Pero qué...?
- ¿Dónde está Tod? - Respira. Está...
¡Es una emergencia! ¡Ed Hawkins quiere verlo enseguida!
¿Qué ha pasado?
No sé, un telegrama. Ed no me quiso decir nada.
Extraño. Ahí está Tod.
Es una emergencia. ¡Ed Hawkins quiere verte enseguida!
- Hola, Ed. - Gracias, vete de aquí.
Un momento. Quiero saber de qué se trata.
Es máximo secreto, así que vete.
- Me mato a correr y... - Largo.
Mecachis.
¿Qué dice?
Escucha. Todavía no he terminado de escribirlo...
Comisario Shaw, Suddenly, California. "Clave secreta: 'Resaca' "
"Tren especial número 10.19 que lleva al Presidente de los EE. UU. "
"llegará a Suddenly hoy a las 5 pm. "
"El presidente se bajará e irá al rancho White Springs en coche"
"Necesitará transporte adecuado. Gracias por la colaboración"
"Los oficials del servicio secreto llegarán a las 1:15 pm. "
"Carney, del servicio secreto de los EE. UU. Estará al mando. "
- ¿No te has equivocado, eh? - En la ortografía, si acaso.
5 pm. ¿Puedo llamar por teléfono?
Adelante.
Ponme con la jefatura de policía del estado, en Wetherby.
- ¿Cuál era la clave? - "Resaca".
"Resaca"...
Hola, soy Tod Shaw de Suddenly. Quiero hablar con el Capitán Aaron.
Es el número 20 en el cruce 66.
Hola Capitán Aaron, soy Tod Shaw. Me ha llegado un mensaje;
la clave es "Resaca". Voy a necesitar cinco de sus coches,
dos hombres y una ametralladora por cada auto, y...
Oh, ya los has mandado. Estupendo. Muchas gracias.
Han recibido el mismo mensaje. Ya vienen de camino.
¡Caramba! ¡Los estatales no pierden el tiempo!
No. No se lo has contado a nadie, ¿no?
Dice confidencial.
Que siga siéndolo. Voy al taller. Vuelvo en un momento.
- Hola comisario, enseguida le atiendo. - Tengo prisa.
- ¿Dígame? - Quiero un Cadillac para las 16:30.
- ¿La limusina? - Apárcalo en la estación.
¿Se casa alguien? ¿El comisario?
No seas chistoso. Asunto policial. No se lo digas a nadie.
No lo entiendo.
No tienes por qué. 16:30. No me falles.
- ¿Carney? - Eso es.
- Soy Shaw. - ¿Recibió mi mensaje?
- ¿Qué mensaje? - 'Resaca'.
¿Podría ver sus documentos?
Éste es Wilson.
- Hola. - Haggerty, Schultz y Kelly.
Encantado de conocerles. Recibí su mensaje.
Es un hombre prudente, comisario.
No siempre. Pero éste parecía un buen momento para serlo.
Siempre hemos de serlo. ¿Podría mostrarme su documentación?
He pedido una limusina. Estará aparcada ahí a las 16:30.
Muy bien.
La policía estatal tiene cinco autos en camino.
- Excelente. - Supongo que eso es todo.
No exactamente...
Todavía puede sernos de ayuda...
Hemos de inspeccionar las tiendas que dan a la estación.
Sr. Carney, conozco a todos los propietarios. Créame.
Seguro que todo está en orden. Es sólo rutina.
Vamos...
Cuando llegue el tren, aparcaremos la limusina entre las vías.
Hay muchos baches.
Puede, pero es más fácil cubrirla. Y las patrulla también allí.
Está bien.
Ah... ¿Quién vive en la colina?
Pop Benson. Su nieto y su nuera.
Iremos a inspeccionar.
Si hay un lugar que no hace falta inspeccionar es ése.
Benson trabajaba en el Servicio Secreto antes de que se retirara.
¡Pop Benson! ¿Se refiere a Peter Benson?
- En efecto. - Demonios.
¿Qué quiere decir?
Pete Benson era mi jefe.
No, ¿qué le parece?
Sr. Shaw, él sería el último en objetar... Pete Benson.
Tal vez el rectificador o el tubo.
Llama a Jud, y dile que lo arregle antes de que lo destroces.
¿Destrozarlo? Construí el primer transmisor de televisión en el 38,
antes de que supieras lo que era la televisión.
Sí, pero ¿funcionó?
No sé, nunca terminé el receptor.
Bueno, éste es uno, y ojalá hubieses llamado a Jud.
No quiero. Además, los sábados es más caro.
Es más barato de lo que costará cuando lo hayas destrozado.
¡Deja de tomarla conmigo, porque tú y Tod se pelearon!
- No has tocado el pastel. - No lo quiero.
Pidge cielo, lo he hecho especialmente.
Lo has hecho porque no me dejas llevar la pistola.
Bébete la leche, cielo.
- Mariquita. - ¿Qué?
Eso es lo que me llaman.
Me da igual lo que te llamen, soy tu madre y sé qué es mejor para ti.
¡Pidge! Pidge, no deberías irte cuando te estoy hablando.
Creí que habías terminado.
El chico está decepcionado, eso es todo.
Papá, deja de interferir.
Primero lo sacas del club de scouts y luego...
Pidge, ve a tu habitación.
Arreglaré este aparato en un momento; entonces veremos el béisbol.
Papá, ésta es la última vez.
Ellen, ya eres mayorcita. Tienes un problema que no has solucionado.
Pero no hay motivo para que Pidge sufra tu problema.
Sólo he hecho lo que pensé que era correcto.
Una vez leí que mantuvieron a un chico alejado de los gérmenes.
Creció pura y científicamente. La primera vez que salió,
se resfrío y murió de pulmonía.
¿Qué tiene eso que ver con Pidge?
El chico no había sido expuesto, no era inmune.
En el mundo hay crueldad, odio y tiranía. No lo puedes negar.
Pidge ha de aprender la ley para que pueda defenderla.
¿Defenderla? ¿Para que se haga soldado y muera como su padre?
Ellen, a mi hijo lo mataron en cumplimiento de su deber.
¿Deber? Que te vuelen a pedazos en un campo de batalla perdido,
a miles de kilómetros de distancia. ¿Llamas a eso deber?
Sí, Ellen.
¿Es eso lo que quieres para Pidge? ¿Eso te haría feliz?
Si Pete pudiera oírte, se avergonzaría de ti.
¿Cómo puedes decir una cosa así?
Nuestros antepasados escribieron: "Vida, libertad y felicidad."
Suena muy bien, pero no valdría un centavo,
si alguien no lo hubiera defendido.
¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Mira por la ventana! ¡Recórcholis!
¿Qué pasa?
Vienen, de Wetherby un montón de patrulla, ¿los ves?
Sí que apuran.
Con el ruido de esas sirenas, seguro que no te han sorprendido,
- Traté de ganarlos. - Son los estatales y puntuales.
Son buenos.
- Los mejores, Bart, sígueme. - Está bien.
Hay dos rutas al rancho White Springs:
Por la montaña, o por la carretera principal
hasta Three Rivers, el rancho queda unos 30 kilómetros más allá.
Tomaremos la carretera principal.
En la montaña las emboscadas resultan fáciles. ¿Verdad, Haggerty?
Podríamos poner un vigía en las tiendas, y un control en la calle.
Sr. Carney, los tenderos llevan en esta ciudad al menos 5 años.
Les conozco, conozco a sus hijos.
No es eso, comisario; algún desconocido podría utilizarlas.
Me gustaría que cerraran de las 16:50 a las 17:10.
- Y pon un hombre en el tejado. - Está bien, Bert, comunícaselo.
Una vez que cierren, no debe haber nadie en las tiendas.
Se disparará a quien se vea dentro después de las 16:50.
- Es importantísimo. - Sí, señor.
Di a Wilson que mantenga la estación despejada.
Schultz bloqueará los accesos en auto a partir de las 16:30.
Está bien. Hay otro peligro, señor. La casa de la colina.
Ya lo sé. De esa me encargo personalmente.
Sí, señor.
Tod, ¿qué pasa en el pueblo?
¿Se ha descubierto uranio?
No. Slim, quédate aquí. Nosotros nos uniremos contigo luego.
No permitas que haya peatones en la calle principal a partir de las 16:30
entre Oak y Alder, los estatales te ayudarán.
Si alguien se queja, arréglalo tú mismo.
Te conocen, y esto les va a parecer extraño.
Estoy confundido, nunca he visto tantos policías. ¿Qué sucede?
Éste es el Sr. Carney, oficial especial del Servicio Secreto.
Sr. Carney, Slim Adams, uno de mis ayudantes.
Encantado. Servicio Secreto. Ahora lo entiendo.
Están enviando la reserva nacional por aquí en lingotes de oro.
No te preocupes, lo descubrirás más adelante.
Está bien, vamos. Veamos ese auto que ha alquilado.
Pum, pum, los he matado a todos.
Será mejor que guardes la pistola antes de que tu madre la vea,
o te dará unos azotes.
¡Papá! Ojalá llamaras a Jud para que lo arreglara.
Ellen, conocía la ley de Ohms antes de que la formularan.
Pidge se va a perder el partido, igual que se perdió la película.
Está bien, chico,
enchúfalo mientras yo aguanto este tornillo y a ver qué pasa.
De acuerdo.
¿Estás seguro de que sabes lo que haces?
Ellen, por favor.
Detrás dice que tiene 5.000 voltios, y es peligroso.
Ellen, deja de ser mujer... Listo, enchúfalo.
¡Papá! ¡Papá! ¿Estás bien?
Creo que sí, me ha dado un susto mortal, eso es todo.
Mira eso.
Creo que será mejor que llames a Jud, ¿eh?
De verdad.
- Ésa estuvo cerca. - ¿Cuánto es 5.000 voltios?
- Bastante. - ¿Podría matarte?
Probablemente podría tirarte al otro lado de la habitación.
Salvo que estés en un charco, y estés conectado a masa.
Si estás conectado a masa, te mataría
¿Haría daño?
Como el fuego. No te acerques a ese aparato ni a los enchufes.
No juegues con la electricidad si no sabes lo que haces.
- ¿Y tú por qué lo hiciste, abuelo? - Me has atrapado, chico.
Voy yo. Jud dice que vendrá dentro de un rato.
- Lo siento. - De veras...
- ¿Sí? - ¿La Sra. Benson?
- Sí. - ¿Está su marido en casa?
Mi ma... No, soy viuda.
Lo que debía haber preguntado es: ¿es usted la dueña de la casa?
No. Es de mi suegro. ¿Qué quieren?
Soy John Baron, oficial especial, FBI.
Estos son mis hombres.
¿Podría hablar un momento con el Sr. Benson?
Pasen. ¡Papá!
- ¿Cómo están señores? - John Baron, oficial especial.
- Santo cielo. ¿El FBI? - ¿Podemos entrar?
Claro, adelante y pónganse cómodos.
- Gracias. - De nada.
Para mí es un placer, yo trabajaba en el Departamento del Tesoro.
¿De verás?
- Ya hace tiempo. - Recaudador de impuestos, ¿eh?
Recaudador de impuestos, ¡ni muerto! Servicio Secreto.
No me diga.
El abuelo era el guardaespaldas del Presidente Coolidge.
No me diga.
Sí, en 1928. Me tuve que retirar joven por culpa del corazón.
No es que tenga problemas cardiacos, fue un accidente mientras Cal pescaba.
- Un cazador me metió la bala aquí. - Caray, no tiene buena pinta.
¿Cómo sigue con vida?
No lo sé, se alojó en el corazón.
La sacaron, necesitaba reposo y me retiraron.
- Es un hombre con suerte. - Mejor si hubiese fallado.
Cuando sea mayor yo también estaré en el Servicio Secreto.
Creía que ibas a ser comisario, como Tod.
Los mequetrefes como tú han de llegar a ser Presidentes.
- Se llama Pidge, Sr. Baron. - Encantado de conocerte, Pidge.
¡No soy un mequetrefe!
Sr. Baron, ¿para qué quería vernos? ¿pasa algo?
Nada todavía señora, pero podría pasar Estamos inspeccionando.
¿A nosotros?
La casa. ¿Les importa si echamos un vistazo?
Adelante, pero me gustaría saber...
Vamos a echar un vistazo, con su permiso o sin él, Sr. Benson.
Es una emergencia. Inspeccionad.
Debe de pasar algo.
¿Vive aquí alguien más, además de ustedes tres?
- No. - ¿Ha venido alguien hoy?
No.
Lo de costumbre. Willy Harris trajo la leche.
- ¿De qué se trata Sr. Baron? - Somos precavidos, luego le explico.
- Dos dormitorios, un baño, todo bien. - Uno aquí, como dijeron.
Cocina, despensa, puerta de atrás, escaleras a la cochera,
la puerta del sótano en el vestíbulo. Un auto en la cochera.
Mira, esto serviría...
Lo siento, me temo que habremos de quedarnos un rato.
- ¿Por qué? - ¿Qué sucede?
- No se alarme, no pasa nada. - Claro que pasa.
El FBI no viene a visitarnos sin motivo.
- Yo y Pidge nos vamos. - No señora, nadie se va.
¿Por qué no? ¿Qué ha pasado?
Miren, hagan lo de siempre, como si fuera un sábado cualquiera.
Lean el periódico, miren la tele, lo que sea, pero no se va nadie.
- Algo me huele mal. - Es un asunto oficial.
¿Qué clase de asunto especial?
Sr. Benson, como ex oficial del Servicio Secreto debería entenderlo.
O me hago viejo, o estúpido o...
A las 17:00, el Presidente llegará a la ciudad en un tren especial...
- ¿Qué? - ¡Caramba!
El Presidente, bueno, eso lo cambia todo.
¿Quiere decir que el Presidente se va a bajar del tren aquí?
Eso es.
Abuelo, hemos de ir a verlo.
Es lo más grande que ha pasado en esta ciudad.
¿Podemos ir a verlo, abuelo?
Lo siento chico, ¡no! Benny, entra las cosas y pon el auto detrás.
Bart, comprueba la puerta de atrás y examina el sótano.
Sigo sin entender.
Si quisieran matar al Presidente, éste sería el lugar perfecto,
desde esta ventana.
¡Por amor de Dios! Tal vez, pero no pensará que Ellie y yo...
No, pero hemos de quedarnos aquí para protegerles,
a ustedes y al Presidente, de alguien que quiera hacerlo.
Oh.
- ¿Carney? - Sí.
¿Todo este control es rutinario? Parece que esperen que este pueblo...
Comisario, ¿ha visto algún forastero en la ciudad durante estas semanas?
- No. - ¿Está seguro?
Claro. Conozco a todo el mundo. Los únicos forasteros son turistas.
Se suelen parar para poner gasolina o comer. Eso es todo.
Queremos saber si hay algún forastero en la ciudad.
- Esto no es rutina. - No.
¿Me puede informar?
La policía de Los Ángeles encontró a un soplón,
le habían disparado y lo habían dado por muerto.
Smiley Bitters. Antes de morir, les dijo que se estaba cociendo algo.
¿Qué quiere decir? ¿Qué estaban planeando?
- Un intento de asesinato. - ¿Y se lo cree?
- En nuestro oficio hemos de creerlo. - Pero lo dijo un soplón moribundo.
Parecía muy orgulloso de ser estadounidense, antes de palmarla.
O sea que esto es algo más que simple delincuencia.
Eso es, así que no podemos arriesgarnos. Vamos.
Abuelo, ¿Podemos ir a ver al Presidente? ¿Mamá?
No Pidge, hemos de quedarnos aquí. Podrás verlo desde aquí.
Pero quiero estar más cerca.
Utiliza el telescopio. Entonces lo tendrás muy cerca.
- ¡Aah! - Lo siento Pidge, ni lo sueñes.
La puerta de atrás está cerrada. ¿Desconecto el teléfono?
No, que todo siga igual. Échale una mano a Benny.
Sr. Baron, no lo entiendo. Yo mismo trabajé en el Servicio...
Ya me lo ha dicho.
Inspeccionábamos, pero jamás llegamos a extremos...
...salvo que nos dieran el chivatazo de que iban a matar al Presidente.
- No habla en serio. - Si.
Pero del Presidente se encarga el Servicio Secreto, no el FBI.
Esta vez participan todos, Sr. Benson, eche un vistazo.
Policía estatal, los oficials locales y nosotros.
¿Sabe si Dan Carney está ahí abajo?
Trabajamos juntos. Ahora es el jefe del personal de presidencia.
- Es información confidencial. - Es terrible.
No se preocupe, Sr. Benson.
Es mi presidente, ¿no? Todos hemos de preocuparnos.
Un auto. Alguien viene.
- ¿Quién es? - Es Tod.
Es el comisario, Sr. Baron.
- Le acompaña alguien. - ¿Quién es?
- No sé, no lo he visto nunca. - ¡Por el amor de Dios!
¿Qué?
¡Es Dan Carney, más cano y con la cara tan roja como siempre!
Hola Pop, te traigo a un amigo.
- ¡Dan, viejo irlandés! - Hola Pop, ¿qué tal?
- Eh, ¿cómo es que no estás muerto? - ¡Mala hierba nunca muere!
Viejo lince, te estás quedando calvo.
¿Qué esperas después de 25 años?
Entrad, poneos cómodos.
Ésta es mi nuera.
- Éste es mi nieto, Pidge. - Hola, Pidge.
Pidge, éste es Carney, del Servicio Secreto. Cuida del Presidente.
- Como el Sr. Baron. - ¿Quién?
Baron. No lo sabes. Llegaron antes que tú.
¡Comisario!
¡Mamá!
Si el chico grita, Pop, me lo cargo.
El tren lo ha amortiguado...
Deshazte de él. Ponlo en el sótano. Llévate la alfombra también,
nos podría delatar...
¿Lo has entendido valiente?
¡Mamá! Mamá!
Pidge, estate quieto y no hagas ruido.
- ¡Cerdo! - ¡Pidge cállate!
- Tiene agallas. - Sólo tiene ocho años.
Muchas agallas.
Mamá.
No tendré problemas contigo, estás fuera de combate.
Está bien, ocúpate de ella. Escuchad, seamos prácticos.
No quiero más disparos.
Quiero que todo esté en calma. Ahora tráela y explícale que
si hay un movimiento en falso le corto el cuello al chico.
Así no hace tanto ruido. Lo mismo de acuerdo para ti.
Si alguien se pasa de la raya... ¡El chico!
Así de sencillo.
Ellen, escucha. Escúchame y no pongas esa cara.
Todos están bien. Contrólate.
Pase lo que pase, tienes que aguantar.
Si gritas o haces un movimiento en falso, matará al chico.
¿Entiendes? Matará a Pidge.
¿Le ha oído, señora?
Sí, sí.
Muy bien, entonces todos estamos de acuerdo. Venga, adentro.
Tenemos una larga espera. Tranquilos...
Pon la mesa de la cocina delante de la ventana.
- Está bien. Sentaos. Mirad la tele. - No funciona.
Bueno curadle. Pero no se sienten ahí a punto de explotar.
Entreteneos. He de pensar.
Tod, Tod, ¿estás malherido?
Le habrá roto el hueso. Ha sangrado mucho.
Necesitamos un doctor, mira que cara tiene.
Dígaselo, Pop.
Tú eres el doctor. No podemos llamar a nadie.
No puedo arreglarle el brazo roto.
Mala suerte.
- ¿Podrías hacerlo tú? - ¿Yo?
- Arréglame la fractura. - No lo aguantarías.
- Arréglala. - Está bien, valiente...
Atádselo.
¿Podemos llevarlo al dormitorio?
Claro, pero el chico se queda aquí...
Y dejad la puerta abierta.
Está bien, al trabajo.
Pop, hemos de hacer algo.
Ya lo sé, ¿Pero qué? ¿Qué?
- Tienen a Pidge. - Nadie cuenta, ni siquiera Pidge.
- No tenemos ninguna posibilidad. - Si, mientras estemos vivos.
- Hemos de encontrar algún fallo. - Se nos ocurrirá algo.
Pop, ¿no tienes una pistola?
La pistola... Está en el cajón.
- ¿Está cargada? - No.
Las balas las escondo, por Pidge.
¡Eres un gángster asqueroso!
- Eh, tú. - Déjalo, Benny.
¿Has oído lo que ha dicho?
Sí. Ha visto demasiada tele.
- No es un mal chico. - Dile que se calle.
Sí, sí.
- Es de metal. - Patas de cromo y el resto de acero.
Creí que sería de madera.
Es igual, aprieta los soportes a las patas y al suelo,
para que la mesa no baile.
¡Sois un atajo de cobardes!
Te estás volviendo muy descarado. Así que cállate.
Johnny, ¿para qué tantas molestias? Es mucho trabajo.
Hazlo, Benny.
- Johnny, no veo por qué... - He dicho que lo hagas, Benny...
Una vez que tengas fijado el rifle, tendrá una base sólida.
Ya lo verás.
Este rifle tiene mucho retroceso es difícil que no se mueva.
Sólo tenemos tres segundos para acabar con el Presidente
y no quiero que la mesa vibre a la hora de la verdad.
Una metralleta hubiese servido igual.
Una metralleta no tiene la misma precisión y fuerza, es como un revolver.
Esto es lo que hay que usar.
- Cuando yo estuve en el ejército. - ¿Es que yo no estuve?
Más apretado, más apretado. Pop ¿has encontrado las balas?
Aún no.
Éste es un señor rifle, Benny. Un señor rifle.
Con uno como éste acabé con muchos en la guerra, con muchos.
Te equivocas conmigo, Pidge, no soy ningún cobarde.
En la guerra me dieron una Estrella de Plata.
Maté a 27 hombres, yo solito. Una Estrella de Plata.
Ah, la robaste.
- Están haciendo daño a Pidge. - Está bien, tranquila.
Johnny, tranquilo, por el amor de Dios.
Johnny, tranquilo, ¿Qué Estrella de Plata?
Me la gané.
Está bien, Johnny, te la ganaste.
Ya las tengo.
- Llevan ahí mucho tiempo. - Sí, tráelos aquí.
¿Qué estan tramando? Entrad... Venga, venga.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
Tienes suerte, no quería darte en el brazo, quería saltarte los sesos.
Tiene mala puntería.
Sí, pero yo no, así que siéntate y estate quietecito,
será mejor para todos.
Tienes la mirada del deber en los ojos. La he visto en el frente.
- ¿Has estado en el frente? - Ya hace tiempo. ¡Siéntate!
Bart, idiota. Su auto está ahí delante. Ponlo en la cochera, deprisa...
He de pensar en todo.
- ¡Qué bien, qué bien! - Podríamos poner un anuncio.
Nos fue por los pelos.
Hace calor...
Ven la hora que es.
Bien, dime qué sucede en esta casa
un sábado por la tarde, entre las cuatro y las cinco.
Una rutina.
Tipo listo. Y no la romperemos. Estamos aquí por una razón
y si rompemos la rutina, podríamos echarlo todo a perder.
Mario tira el periódico a eso de las 16:30.
El repartidor de periódicos, ¿entra? ¿Alguien más?
Cy Hammel se fue a la montaña a cazar liebres.
- Volverá pronto. - ¿Se detendrá?
No salvo que tenga de qué fanfarronear.
¿Alguien más?
No, nadie.
¿Sabía alguien que tú y el otro venían aquí?
- Una pregunta interesante. - Quiero una respuesta interesante.
- Adivínalo. - Díselo, Tod.
Comisario, si cree que voy a tener reparos en matar a este chico,
no podría estar más equivocado.
Lo malo que tiene si le mato a él, o a ti, o a ella, o a él,
es que no me pagarían por ello...
y no me gusta regalar nada.
A mi tampoco, incluyendo información.
¡Sí que eres valiente!
¿Yo? No. Estoy muerto de miedo. En mi opinión, Baron,
soy hombre muerto de todos modos, igual que el chico, Ellen y Pop.
Es sólo cuestión de si ahora o luego, y si así vamos a ayudar al Presidente,
entonces, mejor ahora.
No nos harán daño, han dicho que no harán nada a Pidge.
Les conviene, Ellen. ¿Crees que van a matar al Presidente,
irse y dejarnos aquí para que los identifiquemos?
Dijo que no harían daño a Pidge.
Claro, y lo dije en serio.
No le escuche, se hace el valiente con la vida de su hijo.
Conocí a tipos así en el ejército. Sólo estamos haciendo un trabajo,
la identificación es irrelevante.
Esta noche a las 7, habremos salido del país y nunca nos volverán a ver.
Díselo Tod, díselo.
No importa, supondremos que saben que han venido aquí,
así que si alguien viene buscándoles les puede decir que
el comisario y su amigo estuvieron aquí, pero tuvieron que irse a otro lugar.
Eso es todo.
Tengo que ir al servicio.
Acompáñale, Bart.
- No necesito que nadie me ayude. - Venga, venga.
La mesa está atornillada.
Bien, haz un agujero en cada pata y atornilla el trípode a la mesa.
Céntralo en la ventana...
Creí haber dicho que estuvieran sentados.
Sólo estoy estirando las piernas. Eres muy prudente.
Eso es.
Lo tienes todo planeado.
Cuando manden al primer hombre a la luna también se esmerarán,
porque eso no se ha hecho nunca. Esto tampoco.
¿Y eso no te preocupa?
No tengo tiempo para preocuparme, sólo para ejecutar mis planes.
Eso fue también lo que pensó John Wilkes Booth.
¡Booth! Ja, no soy un actor que se mate a trabajar,
para poder gritar "¡Abajo los tiranos!"
Si Booth hubiese sido un profesional, lo habría logrado.
Casi lo logra.
El tipo que mató a Garfield tampoco lo logró.
¡Él! No planeó nada. Tiró al tuntún. Un trabajo a medias.
Como McKinley.
Y Zangara que fue a la silla eléctrica por tratar de matar a Roosevelt.
Tuvo que intentarlo con una multitud, yo detesto las multitudes.
Así que nadie lo ha logrado.
Hasta ahora... Sólo trato de ganarme la vida;
Ya te has estirado bastante. Vuelve a tu sitio.
- Bart, sustituye a Benny en la guardia. - Está bien.
- ¿Benny? - Sí, Johnny.
Ve a la ciudad y averigua qué pasa, sobre todo en la estación.
Deja el auto aquí.
¿Por qué yo?
Porque Wheeler sabe pilotar una avioneta, y tú no.
Oh, así que soy prescindible, ¿eh?
No, es sólo que no quiero que le pase nada a Wheeler.
¿Por qué no puedo llevar el auto?
Porque si te trincan, necesitaremos el auto para llegar a la avioneta.
- Está infestado de policías. - Te pagan, ¿no?
- Sí. - Y te pagan bien.
Volveré.
Johnny. Mira, bien sujeto, como querías.
Corre la cortina.
Es una trampa. Una trampa muy hermosa.
No puede hacer esto. No puede hacerlo.
Se equivoca, señora... Eche un vistazo...
Vamos, eche un vistazo.
Puedo hacerlo y voy a hacerlo.
Pero es ciudadano de los EE. UU.
Sí. Y a las 17:01, seré un ciudadano de los EE. UU. Muy rico.
- No te saldrás nunca con la tuya. - Cállate.
- Me duele el estómago. - Tómate una pastilla.
Tal vez tenga razón el viejo, Johnny. Es algo terrible.
Cambia el rollo. Es sólo otro hombre, un hombre.
Pero es el presidente.
Sí, nunca antes he matado a un presidente.
- ¿Quién es? - Es Jud Kelly.
Ellen le llamó para que arreglara el televisor
y el chico pudiera ver el partido.
¿Por qué no me lo dijiste?
Nos olvidamos. Es inofensivo. Baron. No le hagas daño.
- Está bien. Pero si me traiciona... - No lo hará, no lo hará.
Está bien, Pop, está en tus manos.
Que entre, pero cuidado.
Ellen, hemos de hacer que siga hablando.
¿Por qué?
Porque ése es su punto flaco. Tarde o temprano bajará la guardia.
Hemos de encontrar un modo de conseguir la pistola de Pop.
- Hola, Pop, ¿qué hay? - Hola, Jud.
Será mejor que arregle tu equipo, antes de que te electrocutes.
Entra.
- Tod, ¿qué te ha pasado? - ¿Pregúntale a él?
Lo mismo que te pasará a ti, si no haces exactamente lo que te mande.
- ¿Me estan tomando el pelo? - Es serio, de verdad.
- ¿Cómo te llamas? - Jud Kelly.
- ¿A qué has venido? - A arreglar el televisor.
Déjalo en el suelo. Bart, regístralo.
No llevo dinero, si es eso lo que quieren. ¿Es un asalto?
Sí, eso es, un asalto.
Nunca se saldrán con la suya.
Siéntate. Lleva tu equipaje contigo.
Ustedes sentaos también.
No lo entiendo. ¿Robaron el banco? ¿Para qué es el rifle? ¿Qué pasa?
- ¿Dónde tienes la tienda? - En la calle principal.
- ¿Quién la lleva? - Yo solo.
- ¿Solo? - ¿Tiene que apuntarme?
- ¿Solo? - Respóndele.
Sí.
¿Cerraste al salir hacia aquí? ¿Sabe alguien que venías?
Es sólo una llamada de servicio. Esa pistola me pone nervioso.
No voy a hacerme el héroe, así que puede guardarla.
Está bien, pero si das un paso en falso me cargo al chico.
Eso es, me lo cargo. Así que su vida depende de ti. ¿Entendido?
Sí.
- ¿Wilson? ¿Ha vuelto Carney ya? - No, lleva mucho tiempo fuera.
Mejor que carguemos el rifle para estar seguros.
No, eso es lo que le gustaría al comisario.
Olvídese de mí, no puedo más.
No me vengas con esas. En cuanto lo cargue, algún valiente
podría decidir ponerse a disparar
para alertar a los policías de ahí abajo y eso sería el fin.
- ¿Tiene comida en casa? - Claro que sí.
Voy a comer algo, Bart. Vigílales.
Tráeme un vaso de leche, Johnny. La úlcera me está matando.
Vigílales, Bart. Vigílales.
- No lo entiendo, ¿me lo explica...? - Siéntate y cállate.
¿No tiene sentimiento alguno?
No, señora, me los extirparon... Los sentimientos son una trampa.
Un tipo con sentimientos es un imbécil.
Es una debilidad. No te dejan pensar en ti mismo.
Si me quedaran sentimientos serían para mí. Sólo para mí.
¿No piensa nunca en su madre? ¿O en su padre?
¿Pensar en ellos? Solía pensar mucho en ellos.
Mi madre no estaba casada. Mi padre era un borracho. Me abandonaron.
- Bazofia. - ¡Johnny!
¡Pidge! Vuelve aquí.
- El chico. - Alto.
Pidge, Pidge.
Agárralo.
Manos arriba, o te agujereo.
- Muy bien, Bart. - Es sólo una pistola de juguete.
- Se la di yo mismo. - No la toques, no.
Debería molerle a palos. Pequeño... ¿Qué hay de divertido?
Deberías haberte visto la cara, una pistola de juguete.
Adelante, móndate de risa.
Es un modelo muy bueno, ahora las hacen de verdad, ¿no?
Toma, Pidge, vuélale la tapa de los sesos...
Dos tipos hechos y derechos asustados por una pistola de juguete.
Debería darle una buena paliza.
No estoy seguro de que no te la diera él a ti.
Tómate la leche para la ulcera y tráeme un trozo de pastel.
He de tomar leche; me duele mucho.
¿Dónde está Benny? ¿Por qué no nos ha llamado?
Siéntate.
Si no es un asalto, ¿qué es?
¿No viniste a arreglar el televisor?
- Sí. - Pues arréglalo.
Tod, ¿qué pasa?
Planean asesinar al presidente, Jud.
¿Qué presidente?
El Presidente de los EE. UU. Llegará aquí esta tarde.
¿En serio?
Sí, en serio. ¿El Presidente?
¿Matar al Presidente? No pueden hacer una cosa así.
Son unos malditos traidores.
¿Están locos? No pueden hacer una cosa así.
- Siéntate, insensato. - ¿No ven lo que supone?
Es un asesinato; también es su Presidente.
Un trato. Te matamos a ti en vez de al Presidente.
Estamos en paz. ¿De acuerdo? Ya me parecía a mí.
¿Alguien más quiere darle un respiro al Presidente?
- ¿Usted, comisario? - No tiene gracia, Baron.
¿Algún voluntario?
Son comunistas; son enemigos.
- ¿Quién está detrás de todo esto? - No tengo la menor idea.
- ¿Qué sacas de ello? - Es muy curioso, comisario
Siempre.
Me cae bien, comisario. Tiene agallas. Seguro que fue un buen soldado.
No lo hice mal.
- Me dieron una Estrella de Plata. - Eso está muy bien.
- Me cargué a 27 alemanes yo solito. - Eres un asesino nato.
Sí.
A algunos muchachos les encanta. Conozco a un par.
Sólo eres bueno en algo, asesinar.
Sí, allí te podías cargar a una sección,
o inventar una bomba que mata a 100.000, y ganabas una medalla.
Aquí te cargas a un traidor
que no merece ni ser enterrado y te dan la pena de muerte.
No tengo nada contra el Presidente; sólo trato de ganarme la vida.
Traicionando.
Eres muy rápido. No me vengas con el rollo político, no me va.
Ni siquiera sé quién me paga y no quiero saberlo.
¿Qué podría cambiar?
¿Se te ocurrió pensar por qué quieren que lo hagas?
Sí, pero eso no va conmigo. Yo sólo soy el que lo ejecuta.
Escucha comisario, la paciencia tiene un límite. Antes de la guerra,
iba dando tumbos, perdido entre la multitud. Lo detestaba.
De vez en cuando soñaba con la multitud.
Veía todas las caras que se rascaban, empujaban y mordían, y luego
la neblina desaparecía y todas esas caras eran la mía.
Todo era yo y todo era nada.
Pero la guerra lo cambió todo, ¿eh Baron?
No soy ningún traidor, comisario. Me dieron una Estrella de Plata.
Y aprendiste a matar.
Sí, tal vez. Quizá eso lo cambió todo.
Quizá la gente empezó a darse cuenta de quién era yo.
Después me uní a una banda para ganar un montón de pasta.
El mensajero decía dónde y cuánto y Johnny Baron hacía el trabajo.
¿Crees que Benny o Wheeler podrían hacerlo sin mí?
Hablas demasiado, Johnny.
Nadie más puede hacer este trabajo, porque tienen demasiados sentimientos
y los sentimientos no son buenos.
No tengo nada contra el Presidente, comisario.
Para mí sólo de acuerdo medio millón de dólares, libres de impuestos.
Yo también hago mis propias leyes sobre impuestos, Pop.
- Este tipo es un memo. - Cállate.
Escúchale bien. Y no vuelvas a decir eso nunca más. ¡Nunca!
Ya le has oído, Jud. Medio millón de dólares, ¿eh?
Sí, un montón de pasta, comisario. Uno se puede retirar con esa cantidad.
- ¿Cómo sabes que te pagarán? - Ya han pagado la mitad.
- ¿Y el resto? - Pagarán.
No estaría tan seguro. No se trata sólo de un hombre; es el Presidente.
Eso es lo más divertido.
Lo gracioso es que pagan toda esa pasta
y no saben ni lo que hacen.
Medio millón de dólares para nada. Hoy mato al presidente a las 17.00
y a las 17:01 hay un presidente nuevo.
¿Qué cambia? Nada. ¿Para qué me pagan? Para nada.
De lo contrario no habría aceptado el trabajo, comisario.
Sí que lo habrías aceptado.
¿Crees?
- Sí. - ¿Por qué?
Está bien, tranquilos. Venga, señora.
Haga lo que le mande y todo irá bien.
Responda sin titubeos, de manera limpia y clara. Responda.
¿Diga?
Sra. Benson, déjeme hablar con el jefe.
¿Benny?
Sí, el tren llegará a su hora,
un auto lo esperará delante de la estación, de cara a ti.
Bien, vuelve en cuanto puedas, y que no te sigan.
Recibido.
Ahí está el auto. Un blanco perfecto.
- Alto, señor. - Sí oficial, ¿qué sucede?
- ¿Cómo se llama? - Fred, Fred Whitaker.
- ¿Qué hace en la ciudad? - Estoy de paso.
¿Dónde tiene el auto?
No tengo. Hice autostop desde Three Rivers, espero el tren.
Supongo que tomaré el tren para Los Ángeles.
- ¿Cuál? - El de las cinco.
- El de las cinco. Qué extraño. - ¿Por qué, oficial?
Porque no hay ningún tren que se pare aquí a las 17:00,
salvo hoy, y eso es porque es especial, y usted no debería saberlo.
- Pero lo sabe. - Debe haber alguna equivocación.
Lo ha cometido usted.
Mire oficial tengo mis papeles. Puedo probar quién soy.
Llevo encima el carné de conducir.
Vamos.
¡Tiros!
Espera, no le dispares...
- Dije que no lo mataras. - ¿Que no lo matara? Después de...
Era nuestro único enlace. Venga.
- Adiós, Benny. - ¿Crees que lo han atrapado?
Sólo espero que esté muerto.
- Haggerty. - Sí, señor.
Lo tenemos. Muerto, por desgracia.
Carney fue a inspeccionar la casa de la colina ¿no?
Sí, fue con el comisario a eso de las 14:00.
No hemos podido contactar con ellos.
Toma dos oficials y encuéntralos.
Comienza por la casa de la colina. Hemos de encontrar a Carney.
Está bien.
Tenemos problemas. Todo el mundo al sótano, excepto la Sra. Benson.
- ¿Qué va a hacer? - Nada, espero. Muévase.
Mata a quien se haga el valiente. Sólo nos pueden colgar una vez.
Pidge, quédate ahí.
Cálmese. Quiero que esté relajada.
Si no lo hace bien, todos moriremos. ¿Entendido?
Todos moriremos. Sea usted misma.
No sé a qué se refiere.
Subirán a comprobar si Carney y el comisario estuvieron aquí.
Quiero que salga fuera. Que no entren en la casa.
No podré. No sé que decir.
Salga y riegue las flores. Lo que quiera, pero esté ocupada...
Maquíllese un poco, rápido.
Escúcheme detenidamente,
vendrán para comprobar si Carney y el comisario estuvieron aquí.
Claro que estuvieron.
Vinieron a inspeccionar la casa, pero se fueron a las tres.
Se fueron siguiendo la carretera que va al rancho White Springs.
Se llevaron al chico y a Pop y no ha vuelto a verlos.
¿Lo ha entendido?
Sí, sí.
Parece un fantasma. Dese prisa...
Hágalo bien, señora, o moriremos todos, todos.
Está perdiendo la calma.
¿Qué quieres decir?
No esperaba que mataran a Benny.
¿Tienes pensado algo?
Quizá, escucha.
Callaos.
¿Sra. Benson?
Sí.
Me llamó Haggerty.
Es uno de los hombres del Sr. Carney.
Si, ¿ha estado aquí?
No le he visto desde que se fueron.
Vinieron a eso de las tres,
para inspeccionar la casa. No sé por qué.
¿Quienes?
El Sr. Carney y el comisario Shaw.
Fueron a inspeccionar la carretera del rancho White Springs.
¿Está su suegro en casa?
No. No está en casa.
Antes era el jefe de Sr. Carney.
Sí, lo sé.
Se fue con el Sr. Carney... y con mi pequeño.
¿Entonces está sola?
Sí.
¿No ha sabido nada de ellos desde que se fueron?
No. ¿Qué sucede? Sé que algo va mal.
No, todo va bien. Sólo estamos comprobando.
Pero si los ve o sabe de ellos
mándelos a que comprueben los detalles en la estación,
es muy importante. Gracias.
Está bien, señora, entre...
Venga, venga.
Muy bien, lo ha hecho muy bien. Enhorabuena.
No le caigo bien, ¿verdad?
- Es un animal. - Usted tampoco me cae bien.
Los animales se matan entre sí para vivir, eso es lo que usted hace.
¿Cómo le gusta el rosbif? ¿Poco hecho o muy hecho?
Está bien, Bart, súbelos. No hay nadie.
- Ojalá estuviese muerto. - No tiene agallas para matarme.
- Déme una oportunidad y verá. - Aquí tiene su oportunidad.
Adelante, aprovéchela, pero recuerde que el mequetrefe está en el sótano...
Eso es, piense primero en el Presidente.
No pensemos en nosotros. No le di una oportunidad completa,
pero ni siquiera aprovechó esa media oportunidad.
¿Todo bien, Johnny?
Sí, todo está bien. Lo hizo muy bien.
Debería hacer televisión. Tú, te dije que arreglaras el televisor.
Me dijo que me sentara.
Toma tus bártulos y arréglalo. Te impedirá hacerte el patriota.
Si no hago algo, explotaré aquí sentado.
Arregla el televisor y cállate. No me gusta lo que dices.
Arréglalo, aún tenemos tiempo...
Todos tuyos...
Ábrelas...
Unos 200 metros.
- Baron. ¿Es un rifle alemán? - Sí. ¿Lo conoce?
Lo conozco. ¿Dónde estabas en la guerra?
En el Paso de Kasserine. Me gané una Estrella de Plata. ¿Y tú?
De Normandía al Elba. ¿Entraste en Alemania?
No. Seguro que eras un tipo importante con la barra dorada en el hombro.
No, era cabo. ¿Y tú?
- ¿Cabo? Yo llegué a sargento. - ¿No te gustaban los oficiales?
Los oficiales son peces gordos. Sí señor, no señor. Peces gordos.
- ¿No te gustan los peces gordos? - No si uno lo es más, comisario.
Maté más alemanes que cinco oficiales juntos.
Maté a muchos en la guerra. A muchos.
Como dije antes, eres un asesino nato. Eso es todo.
Sí, me enseñaron y me gustó. El oficial de mando estaba a mi lado
temblando, mientras yo mataba. Si más tipos como yo hubieran...
Dime una cosa, Baron, ¿Cómo es que no fuiste a Alemania?
Me mandaron a casa, se terminó mi gira.
¿Tu gira? ¿En infantería? ¿Bromeas?
En infantería la gira se termina cuando te meten en el ataúd.
- ¡Gira! Eso era para los del aire. - Cállate.
- Sí, seguro que te escapaste. - Te he dicho que te calles.
Sabes, Baron, tienes la mirada de ave de corral.
Te aviso, comisario. Cállate.
Un pez gordo con los gallinas. Venga, dime.
¿Dónde te formaron el consejo de guerra? ¿Por qué fue? ¿Violación?
No fue violación. Por asesinar, es lo que te gusta.
Tal vez por disparar a prisioneros de guerra desarmados.
Siéntate y cállate.
Pero, vaya, te libraste sin castigo. O sea... ya sé. La sección ocho.
Te libraste por la sección ocho. La sección ocho.
Un psicópata encargado de matar. He conocido a tipos como tú.
Matar era agradable. Mejor matar que amar a una chica.
- Un gran placer que te estremecía. - Basta ya, Tod. Basta ya.
Quizá no te gustaba tu oficial y le disparaste por la espalda.
¿Es eso? Quizá... ¡Aaay!
Ya te lo he dicho, cállate.
- Tod cielo, no sirve de nada. - No, todavía no son las cinco.
¿Te vas a callar?
Sí.
Duele, ¿eh?
Sí.
Si no te callas te voy a seguir dando.
Ya lo sé.
Pop, tenías razón cuando fundiste el tubo. Tengo uno aquí.
Haré que funcione en un periquete.
Jud, estaba pensando,
que si conectaras el cable de la placa principal a una masa, como la mesa,
la imagen sería mejor. Ahora hay muchas rayas.
Conecta el cable a la mesa para reducir las rayas de estática.
El experto. Primero lo destroza, luego le dice cómo ha de arreglarlo.
El cable de la placa principal...
Sí.
Eso es, Jud, todo lo que necesita es una buena masa.
Estamos muy lejos de la emisora.
¿De qué estan hablando?
Cuestiones técnicas. Antes trabajaba con radios.
El acorazado Nueva York, primera guerra mundial.
El abuelo derrotó a los alemanes, él solito.
No exactamente, pero estuve en Scapa Flow
cuando la flota alemana se rindió.
Está bien, deja de hacerte el bravucón y arregla el televisor.
Sí, señor.
- ¡Oh! - Papá, ¿qué te pasa?
- Me duele mucho. - ¿Qué le pasa?
Tiene el corazón delicado.
Pidge, mis pastillas, están en el cajón de la cómoda.
- Voy yo. - Quédate donde estás. Irá el chico.
Pidge, deja esa pistola y tráele agua al abuelo.
Pero mamá.
Ya me has oído, Pidge.
Está bien.
Sabes qué creo, Pop, que tu infarto es mentira.
Me duele.
Te aviso, si tratas algo, será mejor que tengas cuidado.
Baron, he pensado...
Has pensado que te gustaría disparar el rifle.
¿Crees que quiero morir?
Sí. La verdad, comisario, creo que no te importaría morir.
Nadie quiere morir.
¿Hemos de hablar de ello? ¿Por qué no te callas?
- No tienes agallas. - Me saca de quicio.
¿Por qué querría morir?
Porque faltan cinco minutos para las cinco y un disparo
podría alertar a los policías antes de que llegue el presidente.
Comisario, en dos segundos te dejo fuera de combate doblándote el brazo.
De ese modo no hay ruido. Así que no pienses en tus medallas póstumas.
No me gustaría ganar una medalla a título póstumo
ni a ustedes les va a gustar cobrar a título póstumo.
- ¿Qué has dicho? - ¿Qué ha dicho?
He dicho que nadie lo ha conseguido. Y ustedes tampoco.
Crees que no, ¿eh?
Tienen una avioneta, pero no llegaran a ella antes que la policía
y aunque lo hicieran, nunca llegarían a la frontera.
¿Han oído hablar de los aviones caza?
¿Saben cuantas pistas de aterrizaje hasta la frontera?
Lo que aprende uno escuchando a este tipo.
Tal vez tenga razón, Johnny.
Dijiste que ya se han pagado la mitad.
Un tipo listo se largaría ahora mismo.
Lárguense, dejen al Presidente, y gasten el dinero en Sudamérica.
Vivos.
Tiene razón. ¿Para qué arriesgarnos? Podemos escaparnos, lo lograremos.
Podemos dejarlo. Es muy grande. Hay algo que no va bien.
Gallina.
¡Gallina! Está bien. ¿Quién quiere ser rico y muerto?
Nos atraparán. Todavía no han fallado, Johnny.
Tiene razón. Tienes la pasta.
Larguémonos de aquí para siempre. Cuando hayamos cruzado la frontera...
Detesto a esos canallas.
Benny no era un gallina, y no perdieron el tiempo.
No tenemos ninguna oportunidad.
Calla, Bart. Me estás avergonzando delante del comisario.
Johnny, aunque lo logremos, es el Presidente. No van a abandonar.
No creerás que quienes pagan se van a dejar escapar, ¿verdad?
Los buscarán igual que el Servicio Secreto.
Ya he pensado en eso, comisario.
Sería una situación muy embarazosa,
si los federales nos atrapan primero.
Te has de dar cuenta Bart de que todo el mundo les pisará los talones;
desde las cinco hasta el día en que mueran.
Tu argumento es débil, comisario.
¿Por qué?
Ya nos buscan por asesinato. Sólo te pueden dar una pena de muerte.
Nos atraparán, Johnny.
- No lo harán Bart. No a nosotros. - ¿Estás seguro, Johnny?
Déjalo en mis manos.
Eres morboso, amigo. Morboso.
No me gusta eso.
No juegues a ser Dios, sólo porque tienes una pistola.
Pero ¿sabes, comisario? Así es.
Cuando tienes una pistola eres una especie de Dios.
Si tú tuvieras la pistola, yo sería el tontorrón y tú, Dios.
La pistola te da el poder de la vida y la muerte.
Es una sensación extraña controlar la vida y la muerte.
Deberías haberla sentido durante la guerra.
Podías tirar a no dar a un hombre si querías.
O podías matarle al instante.
Eso te convertía en una especie de Dios, y me gustaba.
Sin la pistola no soy nada, y antes de tener pistola nunca tuve nada.
La primera vez que tuve una y maté a un hombre, conseguí dignidad.
Era alguien.
Como este chico.
Si esa pistola fuera de verdad, y yo no tuviera pistola,
él también sería una especie de Dios. Y si yo quisiera seguir con vida,
adoraría el suelo que pisa
y le daría medio millón de dólares por mi vida.
Porque la vida es todo lo que tengo.
Pero la pistola la tengo yo, y podría perder la cabeza.
Sin sonido, sólo imágenes.
¡Manazas!
Y a continuación...
Te equivocas respecto a Dios y la pistola, comisario.
Sin la pistola no me habrías hecho caso.
Nunca te habrías dado cuenta de que existo.
Pero gracias a la pistola te acordarás de mí mientras vivas.
¿Dónde está ahora?
En el cruce 66, en las afueras de la ciudad.
Está bien, que nadie se mueva. Ha llegado la hora. Tú, allí.
Johnny, déjame mirar, una vez.
Vamos a hacerlo, Bart. Vamos a lograrlo.
Sólo mirar.
Respondan a los disparos.
No disparen.
No se ha parado.
¡No se ha parado!
No... No.
¡No! ¡Por favor, no!
¿Está seguro de que estará bien, Sr. Benson?
No se preocupe por mí Sr. Wilson, estaré bien.
No necesito ninguna enfermera.
Les estamos muy agradecidos.
¿Cómo es que el tren no se detuvo?
Cancelamos la parada.
No podíamos arriesgar la seguridad del Presidente
una vez que supimos que los asesinos estaban en la ciudad.
El Presidente siguió hasta Los Ángeles.
- Se saltó la estación, ¿eh? - Me temo que sí.
Algún día estos tipos empezarán a tomarles por aficionados, Sr. Wilson.
Espero que no. Gracias de nuevo, Sr. Benson.
A ti también, jovencito.
De nada. Cuando sea mayor seré guardaespaldas, como usted.
Tonterías, chico. Serás Presidente
y los presidentes tienen guardaespaldas.
¿Y abuelos?
Y abuelos. Sobre todo abuelos.
Ellen.
¿Cómo está Jud?
No ha sobrevivido.
¿Y Slim?
Grave, pero creen que sobrevivirá.
Supongo que alguien tiene que defenderlos.
¿Qué?
Es algo que papá dijo esta mañana sobre principios.
Entra, Tod; te llevaré a casa.
No, gracias; tengo que pasar por la oficina.
¿Puedo pasar a recogerte mañana para ir a la iglesia?
Sí, será estupendo.
¿Oficial?
Sí.
¿Podría indicarme cómo llegar a Three Rivers?
Gire a la izquierda en el primer cruce, está a unos 95 kilómetros.
Gracias. ¿Cómo se llama esta ciudad?
- "Suddenly" (De repente). - ¿De repente, qué?
No, se llama así.
Que nombre más raro para una ciudad.
No sé. No estoy tan seguro.