Agente?
Como faço para chegar a Três Rios?
Continue por 3 Km até o primeiro cruzamento...
e vire à esquerda. Fica a uns 90 Km.
Obrigado. Que lugar é esse?
De Repente.
- De Repente o quê? - Nada, é o nome daqui.
Que nome esquisito para uma cidade.
É uma herança de outros tempos.
Era como as coisas aconteciam aqui, de repente.
Entendo.
Ladrões, jogadores, pistoleiros.
Espero que as coisas tenham mudado.
Agora tudo acontece tão devagar...
que a câmara municipal quer mudar o nome para "Lentamente".
- Obrigado, agente. - Boa viagem.
BEM-VINDO A "DE REPENTE"
MEU OFÍCIO É MATAR (1954)
Sincronia: mawricio58
Olá, Pidge.
Olá, Tod.
- Onde está sua mãe? - Fazendo compras.
Preciso levar isto para o carro. Vem junto?
Sim, claro.
Todd?
Nada, que idiotice. Ela não deixaria.
- De quem está falando? - Dela, claro.
Por que não a chama de mãe?
Não acho certo falar "ela", principalmente sobre sua mãe.
De todo modo, ela não deixaria.
Posso adivinhar o que anda pensando.
- Duvido. - Vamos ver.
Quer um sorvete?
Não é má idéia, mas não é isso.
- Quer ir ao cinema? - Não, é um filme de guerra.
Mamãe não me deixa vê-los.
Isto é mais difícil do que eu pensava.
Já sei! Quer esse taco de beisebol?
Não, mas você quase acertou.
É isso?
É claro que é isso. É linda, não é?
Mas esqueça. Minha mãe não me deixaria pegar nisso.
- Não gosta de armas. - Sim, eu sei.
É porque mataram meu pai na guerra.
Se tivesse uma arma, o que faria? Assaltaria uma loja?
Assaltar uma loja? Claro que não!
Seria xerife e prenderia bandidos e ladrões de gado, como você.
Mas, e minha mãe?
Talvez possa convencê-la, se quiser ser mesmo representante da lei.
Temos muito tempo. Mamãe ainda está fazendo compras.
Vamos lá.
Eu pego.
Obrigada, Tod. Olá.
- Olá. Levo você em casa? - Obrigada, mas vim de carro.
- Vai á igreja amanhã? - Vou.
Posso te pegar antes das 11:00.
Nunca desiste, não é?
Ellen, sei o que você sente e tento aceitar, mas...
- Eu não pedi que aceitasse. - Sabe que sou apaixonado por você.
- Tod, não deveria dizer isso. - Por que não? É verdade.
Tod, por favor.
Ellen, você não pode ser viúva a vida toda.
Tem mais de 3 anos que o Pete morreu.
Não percebe? Ninguém pode ocupar o lugar dele.
Não quero ocupar o lugar dele, só quero encontrar o meu.
Você tem sido muito bom, Tod.
E eu agradeço muito.
Mas não posso evitar o que sinto.
Ellen, pare de se ferir...
porque também está ferindo seu filho e a mim.
Está cavando uma cova e colocando todos nela.
Me deixe em paz, por favor.
- Pidge, onde você arranjou isso? - Fui eu que comprei.
- Tod, como pôde? - Pensei que não se importasse, mãe.
Vou ser xerife como o Tod.
- Deixe isso. - Ellen.
Não posso evitar, não suporto vê-lo brincar com armas.
Tem que aprender que armas nem sempre são más.
- Depende de quem as usa. - O Tod usa uma, não usa?
- Sim. - Então...
- Vamos, deixe. - Está bem.
São 3 dólares, por favor.
Obrigada.
Ellen...
sei que não quer que o garoto veja filmes de guerra.
Mas acha certo mostrar-Ihe morte, destruição, crueldades, torturas?
Melhor saber que essas coisas existem.
Assim poderá lutar contra elas, quando for adulto.
Não o crie isolado numa redoma de vidro.
Continuarei a fazê-lo enquanto for possível.
Olhe, quando há um incêndio, todos tem de ajudar a apagar.
O próximo pode ser na sua casa.
Tod, esqueça.
Na igreja amanhã?
Não posso ir com você.
Bem, não a convidarei mais, ainda que sinta muito.
Falo sério.
Bebop, vou ao bar do Tiddy, tomar um café.
Cuide de tudo, hoje está muito calmo.
Aqui tudo está muito calmo há 50 anos.
Você vai?
- Deus Todo-Poderoso! - O que foi?
Vá chamar o xerife.
Diga que venha depressa, é uma emergência.
Calma, Pappy. Aonde vai com tanta pressa?
- Onde está o xerife? - Procure no escritório.
O que está havendo?
- Onde está o Tod? - Calma...
É uma emergência! O Ed tem que vê-lo imediatamente.
- O que aconteceu? - Não sei.
Telegrafaram e o Ed não quis me mostrar.
Isso é muito esquisito. Olha, Tod está chegando.
É urgente, Ed quer vê-lo imediatamente!
Olá, Ed.
Obrigado. Vá embora.
Não, quero saber o que está havendo.
É segredo, vá embora.
Pelo amor de Deus, corri como um louco.
Que diabo!
- O que foi? - Ouça isto.
Não acabei de escrevê-la ainda.
"Xerife Tod Shaw, De Repente, Califórnia. "
"Código confidencial: Ressaca. "
"Trem especial 1019..
transportando o presidente dos Estados Unidos...
chega hoje às 5 da tarde. "
"O presidente descerá e irá de carro até o Rancho White Spring. "
"Pede-se transporte adequado. "
"Agradecemos que seus homens...
cooperem com o serviço secreto que chegará 1:15."
"Carney, chefe suplente, serviço secreto dos EUA".
- Não é um engano? - Na tradução...
5 da tarde.
- Posso usar o telefone? - Claro.
Ligue-me com à polícia estadual de Weatherby.
Qual é a palavra chave?
- Ressaca. - Ressaca.
Alô? Sou o Xerife Tod Shaw...
e gostaria de falar com o Cap. Aaron.
É o número 20 e já está no 66.
Capitão Aaron? Aqui é Tod Shaw.
Recebi uma mensagem, a chave é "ressaca".
Vou precisar de 5 carros,
dois homens por carro e espingardas Thompson.
Sério? Ótimo! Bem, obrigado.
Receberam a mesma mensagem...
e já estão vindo aí.
A polícia estadual não dorme.
Não, é verdade.
- Ed, você não falou nada, não é? - Disse confidencial.
Assim é que eu gosto!
Vou à garagem do Kaplan, volto já.
- Olá, xerife, já Ihe atendo. - Deixe isso.
Então?
Quero o cadilac preto às 16:30.
- A limusine? - Sim, estacionada lá na estação.
Alguém vai casar? Você?
Muito engraçado, é um assunto oficial, não conte a ninguém.
- Não estou entendendo. - Nem é para entender.
Às 16:30.
- Sr. Carney? - Sou eu.
Sou Tod Shaw.
Recebeu minha mensagem?
- Que mensagem? - "Ressaca".
Podem identificar-se?
- Este é Wilson. - Olá.
Haggerty, Choates, e Kelly.
Prazer em conhecê-los. Sim, recebi a sua mensagem.
É um homem muito precavido.
Nem sempre, mas nesta ocasião precisamos ser.
Nós sempre somos.
Posso ver suas credenciais?
Eu...
pedi uma limusine para as 16:30.
- Estacionará aí. - Perfeito.
5 carros da polícia estadual estão a caminho.
- Excelente. - Suponho que é tudo.
Quase tudo.
Ainda pode nos ajudar.
Temos que revistar as lojas que dão para a estação.
Sr. Carney, conheço todos nesta cidade, pode confiar na minha palavra.
Lamento mas não posso.
Embora seja gente pacífica, é simples rotina.
Vão, rapazes.
A limusine deve estacionar junto ao vagão presidencial.
- Vai ser difícil. - Talvez, mas é preciso.
Os carros da polícia estarão aí.
Está bem.
Quem mora naquela casa?
Pop Benson, o neto e a nora.
Vou revistar.
Sr. Carney,
se há um lugar que não precisa revistar é essa casa.
Benson foi do Serviço Secreto,
mas uma ferida obrigou-o a sair.
Pop Benson? Refere-se a Pidger Benson.
- Exato. - Bem...
Isso tem graça.
Como assim?
Pidge Benson foi meu chefe.
Que coincidência!
No entanto, Sr. Shaw,
ele seria a última pessoa a pôr objeção.
Pidge Benson, pelo amor de Deus!
Provavelmente o transformador ou uma válvula.
Ligue para Judd e peça que venha consertar...
- antes que estrague. - Estragá-la?
Eu construí um transmissor em 1938...
antes de saber o que era uma televisão.
- E funcionou? - Não sei, nunca terminei o receptor.
Isto é um receptor, gostaria que ligasse para o Judd.
Não quero incomodá-lo, aos sábados cobra tarifa dobrada.
Será mais barato do que se tiver de consertar depois.
Ellen, deixe de implicar só porque você e o Tod brigaram.
- Não provou o bolo. - Não quero.
Pidge, querido, fiz especialmente para você.
Fez porque não me deixa ter um revólver.
Beba o leite.
Sissy.
O que?
É como os garotos me chamam.
Não importo do que te chamam.
Sou sua mãe e sei o que é melhor para você.
Pidge...
Pidge, não saia enquanto falo com você.
Pensei que tivesse acabado.
O menino está decepcionado, só isso, Ellen.
Pai, por favor, não se meta.
Não o deixa ir acampar com os escoteiros. Depois...
Pidge, vá para seu quarto.
Ligo já a televisão, e poderemos ver o jogo.
Não quero falar sobre isso.
Ellen, você é uma mulher adulta.
Tem um problema e não o resolveu...
mas não parece certo que Pidge esteja pagando.
Só fiz o que achei correto.
Li sobre uma experiência, isolaram um menino de todos os germes.
Foi criado de modo puro e científico.
A primeira vez que saiu, pegou uma gripe e morreu de pneumonia.
O que tem isso a ver com Pidge?
O menino não foi exposto, não tem imunidade.
Na vida há crueldade, ódio e tirania...
e você o educando como se nada disso houvesse.
Ele tem que distinguir o bem do mal, para defender o bem.
Defender o bem?
Para ser soldado, e morrer como o pai?
Meu filho morreu cumprindo seu dever.
Dever...
Morrer destroçado em um campo de batalha...
a milhares de km da família.
- Chama isso de dever? - Sim, Ellen.
É isso o que quer para seu neto? Isso Ihe faria mais feliz?
Se Pete te ouvisse agora, teria vergonha de você.
Como pode dizer algo tão cruel?
Quando os rapazes cantavam...
"Vi a liberdade e busquei a felicidade", soava bem.
Mas não teria servido de nada...
se não o transformassem em realidade.
Vovô! Vovô! Vovô!
Na janela! Olhe pela janela!
O que é?
Estão vindo de Waterville.
Um destacamento da polícia estadual. Está vendo?
Muito barulho.
Não pegarão ninguém de surpresa com essas sirenes.
Tentarei passar.
Polícia estadual. Bem na hora.
- Eles são bons. - Os melhores.
- Vamos Bart, vá. - Está bem.
Há duas estradas que vão ao rancho White Spring.
É possível ir pela montanha ou descer até a auto-estrada...
e passar por Três Rios.
O rancho fica a uns 25 Km.
Iremos pela auto-estrada, pode haver surpresas nessas montanhas.
Sim, Haggerty?
É preciso colocar agentes nos telhados das lojas e vigiar as ruas.
Sr. Carney, todos estão há vários anos nesta cidade...
Eu os conheço e seus filhos.
Não é por eles, é pelos forasteiros que entram nessas lojas.
Quero que fechem às 4:50 e abram às 5:10.
- E ponha homens nas ruas. - Bem, dê a ordem.
Ninguém, nem os proprietários. Não quero ninguém nas lojas.
Se virem alguém depois das 4:50, disparem.
Faça o que ele diz. É importante.
Sim, senhor.
Wilson deve esvaziar estação.
Choates posicionará os agentes e fechará o trânsito a partir das 4:30h.
Certo. Há outro problema. Essa casa da colina.
Sim, eu sei. Eu cuido disso.
Sim, senhor.
Tod, pode me dizer o que está havendo?
Algum maluco roubou uma carga de urânio?
Não é isso. Fique aqui, eu volto daqui a pouco.
A partir das 4:30h, mantenha as pessoas...
afastadas da rua principal.
A polícia estadual vai te ajudar.
Se alguém protestar, tente agir com tranquilidade.
Vão achar isto tudo muito esquisito.
Eu também estou confuso. Nunca vi tantos policiais.
O que aconteceu?
Este é o Sr. Carney,
agente do Dpto. do Tesouro.
Serviço Secreto. Sr. Carney, Slim Adams,
o meu ajudante.
Como vai? Serviço secreto?
Já sei!
O tesouro nacional vai passar por aqui com barras de ouro.
- Não se preocupe, já vai saber. - Bem, vamos.
Quero ver o carro que pedimos.
Bang! Homem morto!
Largue essa pistola antes que sua mãe veja.
Ela vai te escalpelar.
Papai, peça para consertarem isso.
Besteira, eu já conhecia a lei de Ohm antes de a inventarem.
Não quero que o menino perca o jogo, não viu o filme.
Muito bem,
venha e ligue o aparelho enquanto seguro a tela.
- Veremos o que acontece. - Está bem.
Pai, tem certeza que sabe o que está fazendo?
Ellen, por favor.
Na parte de trás...
há uma coisa de 5.000 volts e é perigoso.
Ellen, deixe de ser fresca.
Pronto rapaz, pode ligar.
Papai! Está bem?
Acho que sim, só levei um susto.
- Olhe isso, vovô. - Seria melhor chamar o Jud.
- É terrível. - Tive sorte, filho.
Quanto é 5.000 volts?
- O suficiente. - Para matar?
Ou para me jogar para o outro lado da sala.
A menos que estivesse sobre uma poça de água...
nesse caso, eu ficaria pregado no chão...
e estaria prá lá de morto.
Isso dói?
Como carvão em brasa. Afaste-se desse aparelho...
e não chegue perto das tomadas.
Não brinque com eletricidade se não souber o que está fazendo.
Por que você mexeu nisso?
Desta vez me pegou.
Eu abro. Jud disse que já vinha.
Lamento.
Não tem solução.
Sim?
Sra. Benson?
- Sou eu. - Seu marido está em casa?
Meu marido? Não, sou viúva.
Devia ter perguntado se era a dona da casa.
Não. É do meu sogro. O que desejam?
Sou John Baron, agente federal.
Somos do F.B.I.
Esses são meus homens.
Seria possível falar um momento com o Sr. Benson?
Acho que sim, entrem. Pai?
Olá, cavalheiros.
John Baron, agente especial.
Pelo amor de Deus, o FBI!
- Podemos entrar? - Claro, entrem.
Estão em sua casa.
- Obrigado. - De nada.
Agrada-me sua visita,
eu trabalhei no Departamento do Tesouro.
- Sério? - Nos velhos tempos.
- Era cobrador de impostos? - Não, Serviço Secreto.
Não diga.
Vovô foi guarda-costas do presidente.
Veja só!
Em 1928. Fui o reformado mais jovem,
por causa do coração. Não tive problemas,
me acidentei pescando.
Um caçador. Recebi a bala aqui.
Uma cicatriz muito feia.
E como ficou vivo?
Não sei, ficou próxima do coração,
tiraram e tive que viver tranquilo...
- e me aposentaram. - Teve sorte.
Sorte se não fosse esta ferida.
Vou ser do Serviço Secreto, um dia.
Não ia ser xerife, como o Tod?
Rapazes espertos como você, têm que chegar a presidente.
- Chama-se Pidge, Sr. Baron. - Prazer, Pidge.
Não quero ser presidente.
Sr. Baron, por que queria nos ver?
- Algo errado? - Ainda não, Sra. Benson.
Mas pode haver. Estamos investigando.
- Nós? - A casa.
Importa-se se dermos uma olhada?
Façam o que quiserem mas...
Vamos revistá-la, com ou sem...
sua licença, Sr. Benson. É uma emergência.
Em frente.
Deve ter alguma razão para fazer isso.
Mora mais alguém aqui, além de vocês três?
Não.
- Alguém esteve aqui hoje? - Não.
Só as de costume. Harris trouxe o leite.
Por que pergunta?
Devemos ser precavidos, mais tarde explico.
Dois quartos e um banheiro, tudo vazio.
Um aqui, como nos disseram.
Cozinha, porta de trás, escadas pela colina abaixo,
garagem sob a cozinha, uma porta para o porão.
Carro na garagem.
É um bom lugar para uma ratoeira.
Lamento, mas precisaremos ficar aqui um tempo.
- Por quê? - O que está havendo?
- Fiquem calmos, não há nada errado. - Claro que há algo errado.
O FBI não faz visitas de cortesia.
- Eu não fico aqui, vamos. - Não, senhora
Ninguém sai da casa antes de nós.
Por quê? O que houve?
Continuem como se fosse uma tarde de sábado normal.
Leiam jornais, vejam televisão.
Façam o que quiserem mas ninguém sai daqui.
- Há qualquer coisa esquisita nisto. - Assunto oficial.
Que tipo de assunto oficial?
Sr. Benson, como ex-agente...
do Serviço Secreto devia compreender.
Ou estou ficando velho e estúpido ou...
Às 5:00 desta tarde, o presidente dos EUA...
chegará à cidade num trem especial.
- O quê? - Nossa!
O presidente? Bem, isso é diferente.
Quer dizer que o presidente desce do trem aqui?
Exatamente.
Vovô, tem que ir vê-lo. Temos que ir.
O presidente? É a coisa mais importante...
que já aconteceu nesta cidade.
- Podemos ir, vovô? - Lamento rapaz, não.
Benny, traga o equipamento, deixe o carro na parte de trás.
Bart, veja se a porta de trás está bem fechada...
e verifique o porão para termos certeza.
Ainda não entendo...
Sr. Benson, deveria ser óbvio para o senhor...
que se alguém quisesse matar o presidente...
poderia fazer o trabalho dessa janela.
Meu Deus! Você tem razão.
Mas não acha que eu e a Ellen...
Claro que não.
Mas ficaremos aqui para proteger vocês e o presidente,
de alguém que tente algo.
- Carney. - Sim?
Tudo é apenas rotina? Acho exagerado.
Revistam tudo como se se nesta cidade...
Xerife, viu algum desconhecido na cidade esta semana?
- Não. - Tem certeza?
É claro que tenho. Conheço todo mundo aqui.
Os desconhecidos que vêem são turistas.
Param para abastecer, comer algo, é tudo.
Quero que você e os seus ajudantes informem...
se virem algum desconhecido por aqui.
- Então, isto não é rotina. - Não, não é.
Por que não me conta?
A polícia prendeu um delator, na noite passada.
Levou um tiro e o abandonaram.
Smiley Bitters.
Antes de morrer disse que planejavam algo importante.
- Como assim, "algo importante"? - Uma tentativa de assassinato.
E você acredita nisso?
Não podemos duvidar dessas coisas.
Esse delator podia estar inventando tudo.
O delator parecia estar orgulhoso de ser americano.
E acha que esse crime está relacionado com tudo isto?
Exato, não podemos correr riscos. Vamos.
Posso ver o presidente, vovô?
Podemos, mãe?
Não, temos que ficar aqui, pode vê-lo da janela.
Eu quero chegar perto dele.
Use seu telescópio, assim pode vê-lo de perto.
Lamento, Pidge. Nada feito.
A porta está trancada. Inutilizo o telefone da cozinha?
Não, manteremos a rotina, ajude o Benny.
Sr. Baron, há algo que não entendo.
- Eu também estive no serviço. - Já me disse.
Tomávamos precauções, mas não a estes extremos, a menos...
Que tivessem dito que haveria uma tentativa de assassinato.
- Fala sério? - Claro.
Vocês são do FBI.
A segurança do presidente pertence ao Serviço Secreto.
Utilizamos todo agente disponível.
Quer dar uma olhada?
A polícia estadual, a polícia local e nós.
Sabe se Dan Carney está aí em baixo?
Eu e ele trabalhamos juntos.
Agora é o chefe do pessoal do presidente.
Isso é informação confidencial.
Isto é incrível.
- Não é da sua conta, Sr. Benson. - É sim, sou americano.
É um problema de todos.
Baron, tem alguém chegando.
Quem é?
- É o Tod. - É o xerife, Sr. Baron.
- Vem alguém com ele. - Quem é?
Não sei, não conheço.
- Pelo amor de Deus! - O quê?
É o velho Dan Carney.
Grisalho e com a cara vermelha como sempre.
Olá, Pop, trago um amigo seu.
- Dan, velho encrenqueiro irlandês. - Como está? Bom te ver.
Por que ainda não morreu?
Velhos abutres como eu somos eternos.
Você é Hawkeye, e ficou careca.
O que esperava após 25 anos?
Vamos entrar, está em casa.
Esta é minha nora.
- Prazer. - Meu neto, Pidge.
Olá, Pidge.
É o Sr. Carney, do Serviço Secreto, protege o presidente.
- Como o Sr. Baron? - Quem?
Baron, não sabia? Eles chegaram antes de você.
Xerife!
Se tentarem qualquer coisa eu mato o menino.
O trem abafou o barulho.
Tire-o daqui.
Ponha-o porão e leve o Pidge, nos denunciaria.
Entendeu agora, espertinho?
Mãe!
Pidge, fique calado, não faça barulho.
- Você é um covarde! - Cale-se.
- Tem fibra. - E só tem 8 anos.
Eu era como ele.
Mãe.
Não quero problemas ou sofrerão as consequências.
Está bem, cuidem dela.
Acho que perceberam, sejamos práticos.
Não quero ouvir mais disparos aqui.
Tudo vai ficar tranquilo e silencioso.
Levante-a e traga aqui.
Um movimento em falso e corto a garganta do menino.
Assim não preciso fazer barulho.
O mesmo para vocês.
Se alguém tentar algo, o garoto...
Simples, não é mesmo?
Ellen, ouça.
Ellen, preste atenção
Ouça e não me olhe assim.
Tudo vai sair bem.
Tente se controlar. Aconteça o que acontecer, se controle.
Se gritar ou fizer um movimento suspeito ele mata o Pidge.
Entendeu? Mata seu filho.
Ouviu, senhora?
Sim.
Bem, acho que chegamos a um acordo.
Ótimo, entrem aí. Será uma longa espera, relaxem.
Coloque a mesa da cozinha em frente á janela.
Muito bem, sentem-se. Liguem a televisão.
- Ela não funciona. - Então façam qualquer coisa.
Não fiquem esperando acontecer algo.
Mantenham-se ocupados, tenho que pensar.
Tod, está sangrando muito.
A bala acertou o osso, deve estar deslocado.
Precisa de um médico, olhem seu rosto.
Diga-Ihes, Pop.
Agora você é o médico, não podemos chamar nenhum.
Não posso arrumar um braço quebrado.
Não sabe.
- Você sabe? - Claro.
Encaixe o osso.
Não suportaria.
Encaixe-o.
Segure bem, rapaz.
Solte-o.
Podemos levá-lo para o quarto?
Está bem, mas o menino fica aqui.
E deixem a porta aberta.
Preparem tudo.
- Pop, temos que fazer algo. - Sim, eu sei, mas o quê?
Pensem no Pidge.
Nenhum de nós conta, nem mesmo o Pidge.
O que podemos fazer?
Só uma coisa, descobrir uma falha no plano deles.
Pensamos em qualquer coisa.
- Pop, tem uma arma? - Arma?
Sim, na gaveta, o meu revólver.
- Está carregado? - Não.
Escondi as balas por causa do Pidge.
Você é um mafioso vagabundo.
- Maldito. - Deixe, Benny.
- Ouviu o que ele disse? - Sim, ouvi.
Vê televisão demais.
- Não passa de um idiota. - Então, diga pra calar a boca.
Calma.
Mesa de aço, pernas de cromo.
Pensei que era madeira.
Tanto faz. Use os suportes, fixe na perna e depois no chão.
Assim não se moverá.
São uns covardes! Como são covardes!
Está começando a me encher.
Cale a boca.
Johnny, para quê se incomodar? É muito trabalho.
- Faça, Benny. - Mas, Johnny...
Faça, Benny!
Quando apoiar o rifle, terá uma base sólida.
Já vai entender. Esse rifle tem um recuo muito forte,
não fica parado.
Só temos 3 segundos para matar o presidente.
Não quero que a mesa se mexa quando você disparar.
Uma Tommy também seria bom.
A Tommy é ruim. Não tem precisão nem alcance.
Seria como usar um revólver.
Este é o melhor.
- Quando estava no exército... - Eu não estive no exército.
Mais apertado.
- Pop, achou as balas? - Ainda não.
Este é um belo rifle, Benny.
Matei muita gente na guerra com uma arma assim.
Muita gente mesmo.
Você está enganado, Pidge, não sou um covarde.
Na guerra ganhei uma estrela de prata.
Norte de Cassino, um foco de resistência.
Matei 27 inimigos sozinho.
E ganhei uma estrela de prata, uma medalha.
Deve ter roubado.
- Estão batendo no Pidge. - Vamos, calma.
Johnny, calma.
Fique aí.
Johnny, calma.
Que conversa é essa de estrela de prata?
Ganhei uma.
Está bem. Está certo, você ganhou.
Achei as balas.
Estão lá há muito tempo.
Sim, traga-os aqui.
O que estão fazendo?
Saiam todos.
Vamos. Vamos.
Está melhor?
- Sim. - Teve sorte.
Eu queria estourar sua cabeça e não seu braço.
É um mau atirador.
Sei que não sou bom. É melhor se sentar aí.
Ficarão mais acomodados.
Tem a noção de dever nos olhos.
- Estive no front. - Você esteve no front?
Bastante tempo, sente-se.
Bart, seu idiota, o carro dele está aí em frente, coloque na garagem.
- Tenho que pensar em tudo. - Mas que maravilha.
Seria como denunciar nossa posição.
Foi um erro.
Faz calor aqui.
Já falta menos.
Que tal contarem o que acontece nesta casa...
num sábado entre 4:00 e 5:00?
Nada.
Sujeito esperto.
Claro, e não queremos mudar esse nada.
Estamos aqui por uma razão.
E se algo acontecer, podemos estragar tudo.
Mário joga o jornal por volta das 4:30.
Um entregador. Entra em casa?
Mais alguém?
Sal Hannow foi para a montanha caçar coelhos.
- Passará por aqui na volta. - Ele entra aqui?
Não, se não trouxer nada para se gabar.
- Mais alguém? - Ninguém.
Mais alguém sabe que você e o outro vinham aqui?
Uma pergunta interessante.
- E a interessante resposta? - Adivinhe.
Diga a ele, Tod.
Xerife, se acha que não sou capaz de matar o menino, está enganado.
O que me impede de matá-lo, ou você, ou ela, ou ele...
é que não me pagaram por isso.
E não gosto de fazer nada de graça.
Eu também não.
Incluindo informação.
Vejo que é você é um autêntico herói, um bravo.
Não, não sou, estou assustado.
Do jeito que as coisas vão, sei que vou morrer.
E também o garoto, a Ellen e o Pop.
Ou será agora ou mais tarde.
Só não entendo por que já não o fez.
Não fará nada, não machucará Pidge.
Porque Ihe convém, Ellen.
Acha que matariam o presidente e iriam embora nos deixando vivos?
Disse que não faria nada ao Pidge!
Claro que disse e falava sério.
Não acredite nesse cara.
Banca o valente brincando com a vida do seu filho.
Conheci pessoas assim no exército.
Estamos apenas fazendo um trabalho. Não se preocupem.
Às 7:00 já teremos saído do país e não voltarão a nos ver.
Diga a ele Tod. Diga.
Não importa, senhora. Suponhamos...
que saibam que ele esteve aqui.
Se é assim e alguém vier procurá-lo...
diga que o xerife e o seu amigo ficaram apenas uns minutos.
Isso é tudo.
Preciso ir ao banheiro.
Vá com ele, Bart.
- Não preciso de ajuda. - Vamos!
Bem, a mesa já está presa.
Certo, traga o tripé, faça um buraco em cada perna...
e parafuse na mesa, ponha a base em frente da janela.
Pensei que tinha dito para se sentar.
Estou esticando as pernas, é muito desconfiado.
- É verdade. - Tem tudo planejado.
O primeiro homem que Iançaram ao espaço teve seus problemas.
Nunca tinha sido feito antes.
- Nem isso. - E não se preocupa?
Não tenho tempo para isso.
Tento fazer meus planos e executá-los.
É o que John Wilkes Booth pensava.
Booth?
Não sou um palhaço que sobe num palco...
gritando "Morte aos tiranos".
Se Booth não fosse tão estúpido, teria escapado.
Mesmo assim, chegou perto.
O cara que matou Garfield também não conseguiu.
Esse não planejou nada, foi só um disparo ao acaso...
igual ao de McKinley.
E Zangara, que tentou com o presidente Roosevelt?
Tentou entre a multidão. Detesto multidões.
Ninguém conseguiu escapar.
Até agora.
Sou só um homem que tenta ganhar a vida.
Já esticou bastante as pernas, sente-se.
- Assuma o trabalho do Benny. - Muito bem.
- Benny. - Sim, Johnny?
Vá a cidade saber o que está acontecendo...
e repare tudo na estação. Deixe o carro aqui.
Porquê eu?
Porque Bart sabe pilotar um avião e você não.
- E de mim ninguém precisa. - Cada qual cumpre sua missão.
Por que não posso levar o carro?
Porque se te pegarem, não teremos um carro para chegar ao avião.
Johnny, está cheio...
Está sendo pago, não está?
- Sim. - Não é o suficiente?
Já volto.
Johnny?
Olha, está firme, como você queria.
Abra as cortinas.
Uma ratoeira. Uma inteligente e bonita ratoeira.
Não podem fazer isso.
Está enganada, senhora.
Dê uma olhada.
Vamos, dê uma olhada.
Pode ser feito e farei.
Mas você é cidadão americano.
Claro. E às 17:01 hs...
serei um cidadão americano muito rico.
- Nunca conseguirá escapar. - Cale-se.
- O estômago está doendo. - Tome um comprimido.
O velho tem razão, Johnny. É arriscado.
- Cale-se! É apenas um homem! - É o presidente.
Sim. Eu nunca matei um presidente antes.
- Quem é esse? - Jud Kelly.
A televisão quebrou, e pedi que viesse consertar...
para que meu neto visse o jogo.
Por que não me disse?
Esqueci. É um bom rapaz, não faça nada.
- OK, mas se tentar algo... - Não tentará.
Pop, sua vez.
Deixe entrar, mas com cuidado.
Preciso fazer esse maluco falar muito.
Por quê?
É a sua fraqueza, cedo ou tarde baixará a guarda.
E poderemos pegar a arma do Pop.
- Olá, Pop, tudo bem? - Olá, Jud.
Vou consertar a televisão antes que morra eletrocutado.
Entre.
- Tod, o que aconteceu? - Pergunte a ele.
O mesmo que acontecerá a você, se não fizer o que eu mando.
Está brincando?
Fala sério?
Sim, fala sério.
Como se chama?
- Jud Kelly. - O que quer aqui?
Vim consertar a televisão.
Solte isso. Bart, reviste-o.
Não tenho dinheiro, se é o que procuram.
O que é isto? Um assalto?
Sim, é um assalto.
Não conseguirão escapar.
Fique aí e sente-se, espertinho.
Leve a mala. E você sente-se também.
Não entendo. Roubaram o banco?
Porquê essa pistola? O que está acontecendo?
- Onde é sua oficina? - Na rua principal.
- Quem toma conta? - Apenas eu.
- Sozinho? - Por que tantas perguntas?
- Sozinho? - Responda.
- Sim. - Fechou quando saiu?
Alguém sabe que veio para cá?
Ninguém, me ligaram faz pouco tempo.
Essa pistola me deixa nervoso.
Não quero dar uma de herói. Pode afastar?
Bem, mas digo o mesmo para todos...
um movimento e mato o menino.
Certo? Mato.
A vida dele depende de você, entendeu?
Sim.
Wilson. Carney voltou?
Não. E acho que está demorando muito.
Não deveríamos carregar o rifle para que esteja pronto?
Não, o xerife gostaria disso.
- Eu já tive bastante. - Não tente me enganar.
Assim que este rifle estiver carregado...
um de vocês poderia tentar dispará-lo.
E se fizessem, alertariam a polícia e acabaria com o jogo.
- Tem alguma coisa para comer? - Tem.
Estou com fome, Bart, vigie-os.
Traga um copo de leite, minha úlcera está doendo.
Vigie-os, Bart.
Não entendo. Alguém pode dizer...
Sente-se. E não fale.
Você não tem sentimentos?
É, não tenho.
Uns peritos me tiraram.
Os sentimentos são uma ratoeira.
Se conhecer alguém que os tenha, conhece um imbecil.
São uma fraqueza.
Fazem com que pense qualquer coisa.
Se eu tivesse um sentimento, seria para mim. Só para mim.
Nunca pensa no seu pai ou na sua mãe?
Pensar neles?
Costumava pensar.
Minha mãe nunca se casou.
Meu pai era um cachaceiro.
Eles me largavam em casa sozinho.
Quando eu era criança, jurei matá-los.
Não precisei. Eles beberam até morrer
Sentimentos? Os peritos tomam conta.
Não servem para nada. Nada.
Seu fracassado!
- Johnny! - Volte aqui!
- O menino! - Pare!
- Pidge! - Pegue-o.
Mãos ao alto ou mato você.
Bom trabalho, Bart.
- É uma pistola de brinquedo. - Fui eu que comprei.
Se me tocar, mato você.
Acabo com você, maldito. Está rindo de quê?
Devia ter visto sua cara. Um revólver de brinquedo!
Não vejo graça.
É uma boa imitação. Parecem verdadeiras.
Tome, acabe com ele.
Um homem grande e duro como você, com medo...
de um revólver de brinquedo.
Devia Ihe dar uma surra.
Não sei se conseguiria.
Isso, alimente sua úlcera.
Traga-me um pedaço de bolo.
Preciso de leite. Dói muito.
Onde está o Benny? Por que ainda não voltou?
Sentem-se.
Se isto não é um assalto, o que é?
Veio aqui para consertar a televisão?
Sim.
Então conserte logo.
- Tod, o que é isso? - Querem matar o presidente.
- Qual presidente? - O dos EUA. Chega esta tarde.
Está brincando?
Não, não pode ser verdade.
O presidente!
Matar o presidente?
Não podem fazer isso.
São uns traidores. Deveriam estar mortos.
Ficaram malucos? Não podem fazer uma coisa assim.
- Não fique nervoso. - Sabem o que isso significa?
Isso é assassinato. Também é o seu presidente.
Faço um trato, mato você em vez do seu presidente.
Isso já não é tão horrível assim, não é?
Acho que não.
Mais alguém quer se sacrificar pelo presidente?
- O que diz, xerife? - É uma piada sem graça, Baron.
Mais alguém se oferece?
São terroristas, agentes do inimigo.
Quem está por trás disto?
- Não faço a mínima idéia. - E quem ganha com isso?
- Tem curiosidade? - Um pouco.
Gosto de você, tem valor, certeza que foi bom soldado.
Continuo vivo.
- Eu ganhei uma estrela de prata. - Meus parabéns.
Matei 27 alemães, eu sozinho.
- Vejo que é um matador nato. - Sou sim.
Alguns tomam gosto. Conheço alguns deles.
Engraçado.
Na guerra você mata e ganha uma medalha.
Quando volta, se faz o mesmo, querem fritá-lo.
Dá para entender, Baron?
Quando pega o gosto, torna-se um assassino.
Sim, ali podia matar um pelotão inteiro.
Ou inventariam uma bomba que matasse 10 mil num segundo...
e davam-Ihe mais medalhas.
Aqui a gente mete bala num informante...
e vai para a câmara de gás.
- Smiley Bitters? - Isso mesmo.
Então, eles o pegaram antes de morrer?
Sim, Baron, pegaram. E ele falou.
Por que acha que estão todos aqui?
Por que Carney...
Quem é Carney?
O homem que você matou.
Ele!
Matou? Onde?
- Lá na sala. - Cale-se, xerife.
Então eles sabem sobre mim.
Claro. Se Smiley falou sabem sobre mim.
Isso não é bom, Johnny.
Claro que é bom.
Teremos não só a recompensa mas a glória também.
Por que odeia tanto o presidente?
Não tenho nada contra o presidente.
- Simplesmente ganho a vida. - Como traidor...
Bobagem! Não venha com essa conversa.
Não é assunto meu.
Não sei quem me paga nem quero saber, qual a diferença?
Já pensou por que querem que o faça?
Claro, mas os estúpidos são eles, não eu.
Sou eu quem vai fazer.
Um homem pode suportar até um limite e nada mais.
Antes da guerra eu vivia à deriva daqui para ali.
Sempre andei perdido entre as pessoas.
Odiava a multidão. Sonhava com isso.
Via todos esses rostos farejando, empurrando, mordendo.
Depois, a névoa levantava e todas esses rostos eram eu.
Eram todos eu e ninguém era nada.
Mas a guerra mudou tudo, não foi?
Eu não sou um traidor, xerife...
ganhei uma estrela de prata.
E aprendeu a matar.
Sim.
É, quem sabe.
Talvez isso tenha mudado tudo.
Talvez tenham começado a saber quem eu era.
Depois do espetáculo só me vendi por dinheiro.
Os chefes dizem onde e quando...
e Johnny Baron faz o trabalho.
Se ninguém faz então eu faço.
- Acham que Benny ou Bart fariam? - Está falando demais, Johnny.
Mais ninguém pode fazer porque eles têm muitos sentimentos.
E ter sentimentos não é bom.
Não tenho nada contra o presidente.
Simplesmente vale meio milhão, livre de impostos.
Eu também tenho direito de ganhar a vida, Pop.
- Este cara é doido. - Calado, Jud.
Fique calado, meu amigo,
e não volte a dizer uma coisa dessas. Nunca mais.
Você ouviu, Jud.
Meio milhão?
Sim, isso é muito dinheiro.
Tanto dinheiro pode mudar a vida de um homem.
- Como sabe que Ihe pagarão? - Já tenho metade.
- E o resto? - Após o serviço feito.
Eu não teria tanta certeza, não é um homem qualquer.
- É o presidente. - Por isso é mais divertido.
Os caras que me pagaram são uns babacas.
Têm tanto dinheiro e não sabem o que fazer.
Meio milhão por nada.
Às 5 matarei um presidente e um segundo depois haverá outro.
O que vai mudar? Nada.
Por que me pagam? Por nada.
Se não, nem teria aceito o trabalho.
Teria sim.
Acha que sim? Por quê?
Muito bem, calma. Vamos, senhora.
Faça o que eu digo e tudo correrá bem.
Responda sem evasivas.
Atenda.
Alô?
Quero falar com o chefe.
Benny?
Sim. O trem chega no horário. O carro estará...
na estação como pensava, bem na sua frente.
Muito bem. Volte assim que puder e que não te sigam.
Aí está o carro do grande homem. Um alvo perfeito.
Um momento, senhor.
Sim, agente, o que foi?
- Como se chama? - Fred Withaker.
- O que está fazendo na cidade? - Estou de passagem.
Onde está o seu carro?
Não tenho, vim de carona de Três Rios.
Vou pegar o trem para Los Angeles.
Qual trem?
- O das 5. - Isso vai ser complicado.
Por quê, agente?
Porque aqui não pára nenhum trem às 5, senhor.
Exceto hoje. É um trem especial...
mas você não podia saber disso e vejo que sabe.
- Deve haver algum engano. - Que você cometeu.
Ouça, agente, posso me identificar.
Posso provar quem sou, tenho a minha carteira de motorista.
Vamos!
São tiros!
Alto, não atire!
Disse que não o matassem.
- Ele disparou... - Era a nossa única pista. Vamos.
Adeus, Benny.
- Será que o pegaram? - Só espero que esteja morto.
- Haggerty. - Sim, senhor?
Pegamos ele. Morto, infelizmente.
Carney foi à casa da colina, não foi?
Sim, mas depois ia com o xerife ao rancho em White Spring.
Não conseguimos localizá-los.
Leve dois homens e procure. Comece pela casa da colina.
- É preciso achar o Carney. - Certo.
Agora temos problemas. Todos para o porão menos a Sra. Benson.
- O que vai fazer? - Espero que nada. Vamos.
Se alguém tentar algo, mato todos.
Só te enforcam uma vez.
Pidge, fique aí.
Tente ficar calma, quero que pareça normal.
Se não nos tirar dessa, morrerão todos, entende?
Todos morreremos, dependemos de você.
- Não sei o que quer dizer. - Virão verificar...
se Carney e o xerife estiveram aqui.
Quero que você saia, não que entrem na casa.
Não posso, não sei o que dizer.
Saia e regue as plantas, dê a impressão de estar ocupada.
Maquie-se um pouco, rápido.
Agora escute com atenção.
Vão perguntar se Carney e o xerife estiveram aqui.
Claro que estiveram, vieram revistar a casa...
mas foram embora às 3.
Foram pela estrada do rancho de White Springs.
E levaram Pop e o garoto com eles.
Foi a última vez que os viu, entendeu?
- Entendeu? - Sim, sim.
Parece um fantasma, vamos.
Tente fazer tudo bem ou morrem todos. Todos!
- Ele ficou nervoso. - O que quer dizer?
Não esperava que matassem Benny.
Tem alguma idéia?
Talvez. Mas...
Calem-se os dois.
- Sra. Benson? - Sim.
Meu nome é Haggerty.
É um dos homens do Sr. Carney?
Sim. Ele esteve aqui?
Não o vi desde que foram embora.
Vieram por volta das 3 revistar a casa.
- Mas não sei por quê. - Quem veio?
O Sr. Carney e o xerife Shaw.
Foram inspecionar a estrada do rancho de White Spring.
O seu sogro está em casa?
Bom, não. Não está.
Há muitos anos ele foi chefe do Sr. Carney.
Sim, eu sei.
O Sr. Carney levou o meu sogro e meu filho com ele.
Então está sozinha?
Sim.
- Teve notícias deles? - Não, não ligaram.
Alguma coisa está acontecendo. Sei que está.
Não senhora, não está havendo nada.
É apenas uma investigação de rotina, só isso.
Se tiver notícias deles, peça que entrem em contato...
com o grupo da estação. É muito importante, obrigado.
Ótimo, senhora. Entre.
Vamos.
Ótimo. Fez um bom trabalho. Parabéns.
Não gosta de mim, não é?
Você é um animal.
Eu também não gosto de você.
Os animais se matam para viver, é o que você faz.
Como prefere a carne, mal passada ou bem passada?
Bart, pode trazê-los.
Queria que tivesse morrido.
Você não seria capaz.
Me dê uma oportunidade
Pois aqui a tem.
Vai, me mate.
Mas lembre-se do garoto no porão.
É isso mesmo.
Pense primeiro no presidente.
Não pensemos em nós.
Eu Ihe dei uma oportunidade e você não aproveitou.
- Correu tudo bem? - Tudo, ela foi perfeita.
Interpretou muito bem o papel, deveria trabalhar na televisão.
Não falei para consertar a televisão?
- Sim, falou. - Tire suas coisas e conserte.
Assim deixa de ser patriota.
Se não fizer nada, ficarei doido sentado aqui.
Conserte a televisão e cale a boca.
Não aguento ficar ouvindo besteira.
Conserte. Ainda temos tempo.
Vigie-os.
Abra.
Uns 200 metros.
Isso não é um rifle alemão?
- Sim, conhece? - Claro.
Onde esteve, na guerra?
No front, perto da passagem Casserin.
Ganhei uma estrela de prata. Onde você esteve?
Na Normandia. Conhece a Alemanha?
Não. Tinha alguma barra dourada no ombro?
Não, eu era cabo. E você?
Cabo? Eu cheguei a sargento.
- O que pensa dos oficiais? - São uns presunçosos.
"Sim, senhor. Não, senhor. Cumprimento, senhor".
- Presunçosos. - Não gosta de presunçosos?
Não quando sou melhor do que eles.
Eu sozinho matei mais alemães que 5 oficiais juntos.
Matei muita gente na guerra.
E fiz bem.
Já falei que você é um matador nato.
- É tudo. - Sim
Me ensinaram como e eu gostei.
O meu capitão ficava quieto e tremia enquanto eu matava.
Se outros como eu...
Me diga uma coisa, Baron. Por que não chegou à Alemanha?
Me mandaram para casa, o meu tempo tinha acabado.
O seu tempo? Na infantaria? Conversa fiada..
Os da infantaria terminavam o tempo quando morriam.
Por tempo de serviço só a força aérea.
- Cale-se! - Você fez alguma coisa errada.
Fique calado.
Baron, conhece alguma prisão militar?
- Deve ter estado preso. - Cale-se, xerife!
Obrigavam-no a limpar o pátio, não?
Vamos, diga.
Onde enfrentou uma corte marcial?
Por que foi? Estupro?
Não, homicídio. Isso é do que gosta.
De matar. Talvez tenha até matado um dos nossos.
Sente-se e cale-se.
Amigo, não acho que tenham sido muito severos com você.
Já sei! Seção 8. Você lutou lá.
Seção 8.
Psicopatas escalados para matar, não é?
Conheci muitos tipos como você. Matar era ótimo.
Era melhor matar um homem que amar uma mulher.
Adoravam, só sentiam prazer quando matavam.
Basta, Tod!
Ou não gostava do capitão e disparou pelas costas.
Talvez você...
Disse para calar. Cale a boca!
Tod. Tod, querido, é inútil.
Não, ainda não são 5.
- Vai ficar com a boca fechada? - Sim.
Dói muito?
Dói.
Já sabe ao que se expõe, se continuar a falar.
Sim, estou vendo.
Pop, tinha razão, o tubo queimou.
Tenho um aqui.
Estará pronto em um segundo.
Eu estive pensando, Jud.
Se pudesse ligar a placa principal...
a uma base sólida como essa mesa aí...
veríamos melhor a imagem, agora está desfocada.
Ligue o cabo da placa principal à mesa...
e acabam-se os problemas.
É um perito. Primeiro estraga e depois diz como deve consertar.
O cabo dessa placa?
PERIGO, 5.000 VOLTS
Sim.
Jud, o Pop tem razão, precisamos de qualquer coisa para potencializar.
Do que estão falando?
De coisas técnicas. Sou um velho homem do rádio...
servi num couraçado na I Guerra Mundial.
Vovô venceu os alemães sozinho.
Não exatamente. Mas estava presente...
quando renderam a frota alemã.
Bem, deixe de se gabar. E você, conserte isso.
Sim, senhor.
- Papai, o que foi? - Dói muito.
Vovô sofre do coração.
Pidge, os comprimidos estão na gaveta da cômoda.
Vou buscá-los.
Não se mexa. Ele vai trazer.
Pidge, deixe isso e traga um copo d'água para seu avô.
- Mas, mamãe.. - Você me ouviu, Pidge.
Está bem.
Sabe o que eu acho, Pop? Que o seu ataque do coração é teatro.
Dói demais.
Aviso para não tentar nada, é melhor ter cuidado.
Baron, pensei...
Pensou que gostaria de se aproximar do rifle.
Você quer me ver morto.
Sim. Sério, xerife, não penso que se importasse que o matássemos.
Ninguém quer morrer.
Temos que falar disso? Por que não fica calado?
Não leva a nada. São os nervos. Estou nervoso.
Por que eu ia querer que o matassem?
Porque faltam 5 minutos para as 5...
e um disparo poderia atrair...
a polícia à estação antes do presidente chegar.
Mas, xerife, posso deixá-lo fora de combate em 2 segundos...
torcendo seu braço, assim não faria barulho.
Esqueça de ganhar medalhas póstumas.
Para mim uma medalha póstuma vale tanto quanto dinheiro póstumo.
O que disse?
Ninguém conseguiu escapar. E você também não.
Acha que não?
Então tem um plano.
Não poderá enganar a polícia, e se o fizer não chegará à fronteira.
Mandarão a força aérea inteira...
e quantas pistas de pouso existem até à fronteira?
Qualquer um poderia aprender muito...
- ouvindo este rapaz. - Talvez tenha razão.
Escute, disse que já te deram metade do dinheiro.
Um cara esperto sairia daqui imediatamente, deixaria o presidente...
e desfrutaria da fortuna vivo, fora do país.
Ele tem razão, Johnny.
Para que arriscar? Podemos ir embora. Podemos conseguir.
Não temos por que arriscar.
É muito arriscado, Johnny. Pode dar errado.
- Covarde. - Covarde?
Está bem, sou covarde, não tenho vergonha disso.
Eles nos pegarão. Isto é demais, Johnny.
Ele tem razão, temos o dinheiro, vamos embora.
- O que... - Não diga bobagem.
O Benny não era covarde e não perderam tempo com ele.
Não teremos outra chance.
Cale-se, Bart.
Está me envergonhando na frente do xerife.
Se conseguirmos matar o presidente nunca mais teremos paz.
E não pensem que os caras que pagaram vão esquecer de vocês.
Vão atrás de vocês como o Serviço Secreto.
Também pensei nisso.
Seria uma situação internacional embaraçosa...
se os federais nos apanhassem antes.
Então Bart, é óbvio que estarão atrás de vocês...
das 5 até o dia da sua morte.
- Engana-se numa coisa. - Qual?
Já nos procuram por assassinato...
e só se morre uma vez na câmara de gás.
Vão nos pegar, Johnny.
Não vão não, Bart.
- Nós, não. - Tem certeza?
Deixe isso comigo.
Você um homem doente, está louco.
Não gostei disso.
Não brinque de Deus só porque tem uma pistola.
Não está vendo onde isso leva?
Quando se tem uma arma, é uma espécie de Deus.
Se você tivesse uma eu seria imbecil e você Deus.
As armas dão poder sobre a vida e a morte.
Ter controle sobre a vida e a morte é um sentimento curioso.
Você conheceu essa sensação na guerra.
Um cara podia errar o tiro, se quisesse...
ou podia matar o seu alvo ali mesmo.
Isso me fazia sentir um deus e eu gostava daquilo.
Sem uma arma eu não sou nada.
E nunca fui nada antes de ter uma arma.
A primeira vez que usei uma e matei um homem...
eu senti respeito por mim.
Eu era alguém.
Como esse menino aqui.
Se esse revólver fosse de verdade e eu estivesse desarmado...
ele também seria um Deus.
Se eu quisesse viver, teria que pisar o chão que ele pisasse...
e pagaria meio milhão de dólares pela minha vida.
Porque a vida é tudo o que tenho.
Mas o garoto não tem a pistola.
Eu tenho, por isso eu mando aqui.
Sem som, só imagens.
Idiota.
Engana-se nisso de Deus e arma, xerife.
Se eu não tivesse armado, você nunca teria falado comigo.
Nem sequer teria olhado para mim.
Mas, graças à arma, você vai se lembrar de mim enquanto viver.
Onde está o trem?
No cruzamento 66, perto da cidade.
Muito bem, ninguém se mexa, chegou o momento.
Fique aí.
Johnny, deixe-me ver uma vez.
Vamos conseguir, Bart. Vai dar tudo certo.
- Vai dar certo. - Deixe-me ver.
Estão disparando!
Não atirem!
Pidge!
Não parou.
Não.
Por favor, não.
Não.
Tem certeza que está bem, Sr. Benson?
Não se preocupe comigo, Sr. Wilson...
e não preciso de nenhuma enfermeira.
Estamos muito agradecidos.
Por que o trem não parou na estação?
Cancelamos a visita.
Não podíamos pôr em perigo a vida do presidente...
sabendo que esses bandidos estavam na cidade.
O presidente seguiu para Los Angeles.
- Perdeu a pescaria? - Sim, receio que sim.
Algum dia esses caras deixarão de pensar que vocês são amadores.
Espero que sim.
- Obrigado mais uma vez, Sr. Benson. - De nada.
- A você também, jovem. - Não tem de quê.
Um dia serei guarda-costas, como o senhor.
Quando for mais velho você será o presidente e vai ter guarda-costas.
- E os avôs? - Especialmente os avôs.
Ellen.
Como está Jud?
Ele não resistiu.
E Slim?
Bastante machucado, mas vai escapar.
Alguém tinha que cometer um erro.
O quê?
Algo que o papai disse hoje sobre princípios.
Entre Tod, levo você em casa.
Não obrigado, preciso ir a delegacia.
Posso te buscar amanhã para ir à igreja?
Sim, por que não?
- Agente. - Sim?
Poderia me dizer como se vai para Três Rios?
Siga por este primeiro cruzamento e vire à esquerda...
Fica uns 90 quilômetros.
Obrigado. Que cidade é essa?
De Repente.
- De Repente o quê? - Nada. É o nome daqui.
Nome esquisito para uma cidade.
Eu não sei.
Não tenho tanta certeza.
Sincronia: mawricio58