Αστυφύλακα;
Μου λέτε πως να πάω στα Τρία Ποτάμια;
Γύρω στα τρία χιλιόμετρα ως την πρώτη διασταύρωση.
Έπειτα αριστερά. Είναι περίπου 70 χιλιόμετρα.
Ευχαριστώ. Ποια πόλη είναι αυτή;
Ξαφνικά.
- Ξαφνικά τι; - Όχι,. Έτσι λέγεται.
Παράξενο όνομα για πόλη.
Της έμεινε από το παρελθόν.
Έτσι συνέβαιναν όλα εδώ, ξαφνικά.
Ληστές, χαρτοπαίκτες, πιστολάδες!
Τα πράγματα μάλλον άλλαξαν τώρα!
Τώρα κυλάνε τόσο αργά που το Δημοτικό Συμβούλιο σκέφτεται να αλλάξει
το όνομα σε "Σιγά-σιγά."
- Χα, χα. Σας ευχαριστώ - Παρακαλώ. Να ξανάρθετε.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΞΑΦΝΙΚΑ
ΟΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ (1954)
- Γεια σου Πέιτζ. - Γεια σου Τοντ.
- Που είναι η μητέρα σου; - Είχαμε πάει για ψώνια.
Θα το βάλω στο αμάξι. Θες να έρθεις; - Ναι, βέβαια
Τοντ;
Α-χα.
Μάλλον όχι... Αυτή δε θα με άφηνε!
- Ποια είναι αυτή; - Η μαμά μου, βέβαια!
Να την λες "μαμά".
Δεν είναι ευγενικό να λες "αυτή" ειδικά τη μαμά σου.
Πάντως, δεν θα με άφηνε.
Πάω στοίχημα πως ξέρω τι σκέφτεσαι.
- Στοίχημα πως δε ξέρεις. - Για να δούμε.
- Θέλεις παγωτό; - Όχι κακή ιδέα. Μα δεν είναι αυτό.
- Θέλεις να πας σινεμά; - Μπα, η ταινία είναι πολεμική.
Η μαμά δε με αφήνει να βλέπω πολεμικές ταινίες.
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φανταζόμουν.
Το βρήκα! Θες αυτό το ρόπαλο του μπέιζμπολ.
- 'Όχι, αλλά κοντά είσαι! - Αυτό είναι;
Ναι! Δεν είναι πανέμορφο;
Αλλά, δεν έχει νόημα.
Η μαμά δε θα μ' άφηνε να το πάρω. Δεν της αρέσουν τα όπλα.
Το ξέρω.
Επειδή ο πατέρας μου σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Αν είχες το όπλο τι θα έκανες; Θα λήστευες βενζινάδικο;
'Όχι, βέβαια!
Θα ήμουν σερίφης! Και θα έπιανα όλους τους κακούς, όπως εσύ!
Αλλά η μαμά;
Ίσως μπορούμε να της μιλήσουμε,
μια και θέλεις να γίνεις αστυνομικός!
'Έχουμε πολύ χρόνο! Η μαμά είναι ακόμα στο μανάβικο!
Πάμε.
- Το έπιασα! - Ευχαριστώ, Τοντ.
- Γεια. Να σε πάω σπίτι; - Ευχαριστώ, μα έχω το αμάξι.
- Θα πας στην εκκλησία αύριο; - Ναι.
Να σε πάρω κατά τις 10.45, ε;
Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;
'Ελεν, ξέρω πως νιώθεις. Και προσπαθώ να καταλάβω, μα...
Δε σου ζήτησα να καταλάβεις!
Το κάνω γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Τοντ, δεν πρέπει να μου τα λες αυτά.
Γιατί όχι; Είναι αλήθεια!
Όχι, Τοντ.
Δε μπορείς να μείνεις χήρα για πάντα!
Είναι πάνω από τρία χρόνια που πέθανε ο Πητ.
Δεν καταλαβαίνεις; Κανείς δε θα πάρει τη θέση του Πητ.
Δεν προσπαθώ να πάρω τη θέση του. Θέλω μια δική μου.
Είσαι υπέροχος, αλήθεια, μα δε φταίω εγώ αν νιώθω έτσι!
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Γιατί το κάνεις και στον Πέιτζ. Ανοίγεις ένα λάκκο
και μας ρίχνεις όλους μέσα!
'Άφησε με ήσυχη. σε παρακαλώ.
- Που το βρήκες αυτό το όπλο; - Εγώ του το αγόρασα, 'Ελεν!
- Πως μπόρεσες, Τοντ; - Σκεφτήκαμε πως δε σε πειράζει...
μια και θα γίνω σερίφης σαν τον Τοντ!
- Βγάλτο, Πέιτζ! - 'Ελεν...
Δε μπορώ να κάνω αλλιώς. Δεν αντέχω να τον βλέπω με όπλα!
Μα πρέπει να μάθει πως τα όπλα δεν είναι κατ' ανάγκη κακά.
Εξαρτάται ποιος τα χρησιμοποιεί!
Ο Τοντ έχει όπλο, έτσι δεν είναι;
- Ναι... - Τότε;
Βγάλ'το, Πέιτζ!
Τρία δολάρια, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Έλεν...
Ξέρω πως δε θέλεις να βλέπει ο μικρός πολεμικές ταινίες.
Μα να μαθαίνεις στα παιδιά την τέχνη του θανάτου και της καταστροφής,
τη σκληρότητα, τα βασανιστήρια;
Πρέπει να μάθει πως υπάρχουν και αυτά.
Να μπορεί να τα πολεμήσει όταν έρθει η σειρά του.
Δε μπορείς να τον απομονώσεις εντελώς.
Θα προσπαθήσω, όσο μπορώ.
'Όταν ένα σπίτι καίγεται, όλοι πρέπει να βοηθήσουν να σβηστεί.
Γατί την άλλη φορά ίσως είναι το δικό σας.
Τοντ, σε παρακαλώ.
- Θα πάμε στην εκκλησία, αύριο; - Δεν μπορώ να πάω μαζί σου!
Δεν μπορώ να στο ζητάω διαρκώς και να με απορρίπτεις! Το εννοώ.
Μπήμποπ, πάω για καφέ.
Τα καταφέρνεις εδώ. Είναι ήσυχη μέρα.
Είναι ήσυχα στη περιοχή εδώ και 50 χρόνια!
Εσύ;
Να πάρει!
- Τι τρέχει; - Τρέχα να φωνάξεις το σερίφη!
Πες του να έρθει γρήγορα.
Ήρεμα, Πάπυ. Υπάρχει όριο ταχύτητας!
- Που είναι ο σερίφης; - Δες στο γραφείο.
- Που είναι ο Τοντ; - Πάρε ανάσα...
Είναι επείγον! Ο Χόκινς πρέπει να τον δει αμέσως.
Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Ήρθε ένα τηλεγράφημα. Ο Εντ δεν μου το έδειξε.
Παράξενο. Να ο Τοντ!
Είναι επείγον. Δεν θέλει ο Χόκινς.
- Γεια σου, Εντ. - Ευχαριστώ, Φύγε τώρα.
Μια στιγμή! Θέλω να μάθω τι είναι.
Είναι απόρρητο. Φύγε απο εδώ.
Για όνομα του Θεού, έσκασα στο τρέξιμο...
- Τι είναι; - Άκου. Τώρα το δακτυλογραφούσα.
Προς Σερίφη Τοντ Σω, Σάντενλι, Καλιφόρνια.
"Συνθηματικό:Πονοκέφαλος
"Το ειδικό τραίνο 1019 μεταφέροντας τον Πρόεδρο των ΗΠΑ,
"θα φτάσει στο Σάντελνι στο 5 μ.μ σήμερα.
"Ο Πρόεδρος θα μεταφερθεί οδικώς στο ράντσο Γουάιτ Σπρινγκς.
"Θα απαιτηθούν επαρκή μεταφορικά μέσα.
"Εκτιμώ τη συνεργασία των ανδρών σας
"με τις Μυστικές Υπηρεσίες που θα φτάσουν στις 1:15.
Κάρνι, αρχηγός των Μυστικών Υπηρεσιών.
- Χωρίς λάθη, ε; - Μόνο στη δακτυλογράφηση!
- Στις 5:00 μ.μ. - Ναι...
- Να τηλεφωνήσω; - Παρακαλώ.
Δώστε μου την αστυνομία στο Γουέδερμπι.
- Πες μου το συνθηματικό πάλι. - Πονοκέφαλος.
Εμπρός; Εδώ Τοντ Σω από Σάντελνι.
Θέλω να μιλήσω με τον Αστυνόμο Ααρών.
Είναι το νούμερο 20. Περνάει το 66.
Εμπρός, ο αστυνόμος Ααρών; Εδώ Τον Σω.
'Έχω ένα μήνυμα για σας. Το συνθηματικό είναι πονοκέφαλος.
Θα χρειαστώ πέντε περιπολικά σας,
με δυο άντρες και ένα τόμσον στο καθένα και...
Τα στείλατε; Ωραία. Ευχαριστώ.
Πήραν το ίδιο μήνυμα, και έρχονται ήδη.
Αυτοί οι πολιτειακοί δεν αστειεύονται!
'Όχι! Δεν το διέρρευσες αυτό, έτσι;
- Λέει εμπιστευτικό! - Και να μείνει έτσι!
Πάω στο γκαράζ του Κάπλαν. Θα γυρίσω σε λίγο.
- 'Έρχομαι, Σερίφη! - Τώρα αμέσως, Ιζ.
Λοιπόν;
Θέλω τη μαύρη Κάντιλακ στις 4.30.
- Τη λιμουζίνα; - Στάθμευσέ τη πίσω από το σταθμό.
Κάποιος νυμφεύεται; Όπως, ο Σερίφης;
Μην αστειεύεσαι. Είναι δουλειά της αστυνομίας. Μην το πεις πουθενά.
- Δεν καταλαβαίνω! - Δε χρειάζεται!
Στις 4.30. Και χωρίς διαρροές.
- Ο κ. Κάρνι; - Ακριβώς.
- Ονομάζομαι Σω. - Πήρατε το μήνυμά μου;
- Ποιο μήνυμα; - Πονοκέφαλος.
Να δω τα διαπιστευτήριά σας;
- Από εδώ ο Ουίλσον. - Γεια.
Οι Χάγκερτυ, Τσοούτς και Κέλυ.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ναι, πήρα το μήνυμά σας.
- Είσαι προσεκτικός, Σερίφη. - Όχι πάντα. Φαίνεται όμως καλή στιγμή.
Πάντα πρέπει να είμαστε. Να δω τα διαπιστευτήριά σας;
Ζήτησα μια λιμουζίνα για τις 4.30. Θα είναι εδώ.
Έρχονται και 5 περιπολικά από το Γουέδερμπι.
- Θαυμάσια! - Δεν έχουμε κάτι αλλο, μάλλον.
'Όχι ακριβώς. Μπορείτε ακόμα να μας βοηθήσετε.
Πρέπει να ελέγξουμε όλα τα μαγαζιά που βλέπουν το σταθμό.
Τους ξέρω όλους σ' αυτή την πόλη. Βασιστείτε στο λόγο μου.
Δε μπορώ να βασιστώ στο λόγο σας για τίποτα.
Είμαι βέβαιος πως είναι εντάξει. Είναι θέμα ρουτίνας. Εντάξει παιδιά.
Θα παρκάρουμε τη λιμουζίνα στις γραμμές μόλις φτάσει ο συρμός.
- Αρκετά ζόρικο. - 'Ίσως.
Πιο εύκολο να καλυφθεί. Θα είναι και όλα τα περιπολικά.
Εντάξει...
Ποιος μένει εκεί στο λόφο;
Ο μπάρμπα Μπένσον, η νύφη και ο εγγονός του.
Θα το ελέγξουμε.
Αν υπάρχει ένα μέρος στη πόλη που δε χρειάζεται έλεγχο, είναι αυτό.
Ο Μπένσον ήταν ο ίδιος στις Μυστικές Υπηρεσίες πριν πάθει καρδιά.
- Δεν εννοείτε τον Πήτερ Μπένσον; - Ακριβώς!
- Για φαντάσου! - Τι εννοείτε;
Ο Πητ Μπένσον ήταν το παλιό μου αφεντικό.
Όχι! Για δες!
Επομένως, θα είναι ο τελευταίος που θα έχει αντίρρηση.
Χε. Ο Πητ Μπένσον.
Ίσως ο ανορθωτής, ίσως μια λυχνία.
Τηλεφώνησε στο Τζαντ να έρθει να την φτιάξει
- πριν την καταστρέψεις. - Να την καταστρέψω;
Έφτιαχνα έναν πομπό το '38
όταν εσύ ούτε καν ήξερες τι είναι η τηλεόραση!
Ναι, αλλά δούλεψε;
Δεν ξέρω! Ποτέ δεν τέλειωσα τον δέκτη.
Αυτός είναι δέκτης και μακάρι να τηλεφωνούσες στο Τζαντ.
Δε θέλω να τον ενοχλήσω.
Εξάλλου πέρασε το μισό Σάββατο.
Φτηνότερα θα σου'ρθει από το να τη χαλάσεις!
Μη ξεσπάς πάνω μου επειδή τσακώθηκες με τον Τοντ!
- Δεν άγγιξες το κέικ σου! - Δεν το θέλω.
Το έφτιαξα για σένα!
Το έφτιαξες γιατί δε ήθελες να φοράω το όπλο μου!
- Πιες το γάλα σου, χρυσό μου! - Φοβητσιάρη!
- Τι; - Έτσι με φωνάζουν τα παιδιά.
Δε με νοιάζει πώς σε φωνάζουν. Είμαι μητέρα σου.
Και ξέρω τι είναι το καλύτερο για σένα.
Πέιτζ, όταν σου μιλάω μη φεύγεις!
- Νόμιζα πως τέλειωσες. - Το παιδί απογοητεύτηκε.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, πάψε να ανακατεύεσαι.
Πρώτα δεν το άφησες να πάει στην πεζοπορία των πρόσκοπων και μετά...
Πέιτζ, πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Θα τη φτιάξω σε ένα λεπτό, και θα δούμε τον αγώνα!
Πατέρα, αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Είσαι μεγάλη κοπέλα, Έλεν. Έχεις ένα πρόβλημα που δεν έχεις λύσει.
Δεν είναι λόγος να το μεταφέρεις στον Πέιτζ.
'Έκανα αυτό που νόμιζα σωστό.
Κάποτε διάβασα για ένα πείραμα. Απομόνωσαν ένα παιδί από τα μικρόβια.
Το μεγάλωσαν αμόλυντα και επιστημονικά.
Μόλις πρωτοβγήκε έξω, έπαθε πνευμονία και πέθανε.
- Τι σχέση έχει αυτό με τον Πέιτζ; - Δεν είχε εκτεθεί. Δεν είχε ανοσία.
Στο κόσμο υπάρχει τυραννία, σκληρότητα και μίσος.
Δε μπορείς να υποκριθείς πως δεν υπάρχει.
Και πρέπει να μάθει τι είναι ο νόμος και τι όχι, για να τον υπερασπιστεί.
Για να γίνει στρατιώτης και να τον σκοτώσουν όπως τον πατέρα του;
Ο γιος μου σκοτώθηκε εκτελώντας το καθήκον, Έλεν!
Στο καθήκον; Να γίνεσαι κομματάκια σε ένα ναρκοπέδιο
χιλιάδες μίλια μακριά από τη γενέτειρα σου,
- το λες αυτό καθήκον; - Ναι, Ελεν.
Αυτό θέλεις και για τον Πέιτζ; Θα σε ευχαριστούσε;
Αν σε άκουγε ο Πητ θα ντρεπόταν για λογαριασμό σου!
Πως μπορείς και λες τέτοια πράγματα;
Όταν οι παλιοί έγραψαν αυτές τις λέξεις,
"ζωή, ελευθερία και Ευτυχία," ακούγονταν ωραία.
Μα δε θα άξιζαν τίποτε αν κάποιοι δεν τα καθιέρωναν.
Παππού! Κοίτα από το παράθυρο!
- Θεέ μου! - Τι είναι αυτό;
Κατεβαίνουν το βουνό από το Γουέδερμπι!
Ένα σωρό αστυνομικοί. Τους βλέπεις;
Μια χαρά τους βλέπουμε.
Δεν ξαφνιάστηκες με όλες αυτές τις σειρήνες.
Προσπαθώ να τους νικήσω.
Αστυνομικοί Στην ώρα τους!
- Είναι καλοί! - Οι καλύτεροι!
- Μπαρτ, ακολούθησέ τους. - Εντάξει.
Υπάρχουν δυο διαδρομές για το ράντσο.
Να πας από τα βουνά, ή μέσω της Εθνικής και των Τριών Ποταμών.
Και είναι 30 χιλιόμετρα πιο μακριά.
Θα πάμε απο την Εθνική. Στα βουνά, υπάρχει πάντα κίνδυνος ενέδρας.
Ναι, Χάγκερτυ;
Να επιτηρούσαμε από τις στέγες των καταστημάτων.
Κάθε ιδιοκτήτης είναι στη πόλη εδώ και τουλάχιστον 5 χρόνια.
Του ξέρω αυτούς και τα παιδιά τους.
Δεν είναι αυτό. Ένας ξένος μπορεί να τα χρησιμοποιήσει για κάλυψη.
Θα ήθελα να κλείσουν 10 λεπτά πριν τις 5.
Ως τις 5 και 10. Βάλε και ένα στη ταράτσα.
Δώσε διαταγή, Μπερτ!
Όλοι, και οι ιδιοκτήτες, θα μείνουν κλεισμένοι στα μαγαζιά τους.
Όποιον δούμε μετά τις 5 παρά 10 θα τον πυροβολήσουμε επί τόπου.
Όπως άκουσες, είναι σημαντικό! - Μάλιστα.
Πες στον Γουίλσον να αδειάσει το σταθμό.
Ο Τσόουτς με τους αστυνομικούς να κλείσει τους δρόμους απο τις 4:30.
Υπάρχει κι άλλος ένας κίνδυνος. Ένα σπίτι στο λόφο!
Το ξέρω. Θα το ελέγξω εγώ. - Μάλιστα, κύριε.
Τοντ, τι συμβαίνει στην πόλη;
Κάνει κανείς απεργία ουρανίου;
'Όχι ακριβώς! Ανάλαβε εσύ εδώ και θα σε βρω αργότερα!
Από τις 4.30 θέλω να διακοπεί η κίνηση των πεζών
στη κεντρική λεωφόρο. Θα σε βοηθήσουν τα παιδιά εδώ
αν κανείς φωνάξει ενώ κάνεις την δουλειά σου.
Σε γνωρίζουν και θα τους φανεί λίγο παράξενο.
Είμαι κι εγώ λίγο μπερδεμένος. Δε ξαναείδα τόσους αστυνομικούς!
- Τι συμβαίνει; - Ο κ. Κάρνι,
των Μυστικών Υπηρεσιών. Ο βοηθός μου, Άνταμς!
Τι κάνετε; Μυστικές Υπηρεσίες; Κατάλαβα!
Μεταφέρουν το εθνικό χρέος σε ράβδους χρυσού!
Θα το μάθεις αργότερα! Μην ανησυχείς!
Πάμε να ελέγξουμε το αμάξι που μίσθωσες.
Μπαμ! Τους σκότωσα όλους!
Καλύτερα να κρύψεις αυτό το όπλο πριν το δει η μαμά σου.
Θα σε κάνει μαύρο στο ξύλο.
Πατέρα, μακάρι να φώναζες τον Τζάντ να το φτιάξει.
Ήξερα από ηλεκτρονικά πριν ακόμη εφαρμοστούν.
Δε θέλω ο Πέιτζ να χάσει τον αγώνα αφού έχασε την ταινία!
Ετοιμάσου να βάλεις την πρίζα ενώ κρατάω αυτή την βίδα.
- Θα δούμε τι θα συμβεί. - Εντάξει,
- Μπαμπά, σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; - Έλεν, σε παρακαλώ!
Το ξέρω Αλλά εδώ λέει πως έχει 5.000 βολτ. Είναι επικίνδυνο!
Έλεν, σταμάτα τη μουρμούρα.
'Έτοιμος; Βάλε την!
Μπαμπά, Είσαι καλά;
Έτσι λέω. Μόνο που φοβήθηκα!
- Για κοίτα! - Καλύτερα να καλέσεις το Τζαντ, ε;
Παραλίγο, μικρέ!
Πόσα είναι τα 5.000 βολτ;
Αρκετά. - Να σε σκοτώσουν;
Πιθανόν να σε τινάξουν μακριά.
Εκτός αν πατάς σε νερό.
Τότε γειώνεσαι. Και αν γειώνεσαι γίνεσαι κάρβουνο.
Πονάει;
Πολύ. Μη πλησιάζεις την τηλεόραση.
Και μακριά από τις πρίζες.
Μη παίζεις με τον ηλεκτρισμό αν δεν ξέρεις τι κάνεις.
- Εσύ γιατί το έκανες, παππού; - Μου την έφερες, τώρα!
Ανοίγω εγώ! Ο Τζαντ λέει θα έρθει σε λίγο.
- Συγγνώμη. - Ειλικρινά...
Ναι;
Η κ. Μπένσον;
- Μάλιστα. - Είναι ο σύζυγός σας σπίτι;
Ο σύζυγος μου... Είμαι χήρα.
Ήθελα να ρωτήσω, είναι δικό σας είναι το σπίτι;
Όχι, ανήκει στον πεθερό μου. Τι θέλετε;
Λέγομαι Τζον Μπάρον Είμαι από το FΒΙ. Αυτοί είναι άνδρες μου.
Να μιλήσω με τον κύριο Μπένσον;
Μισό λεπτό. Περάστε. Πατέρα!
- Τι κάνετε, κύριοι; - Τζον Μπάρον, ειδικός πράκτορας.
- Για δες, FBI. - Nα περάσουμε;
Φυσικά. Περάστε. Σαν στο σπίτι σας.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μου αρέσουν όλα αυτά. Δούλευα στο Υπουργείο Οικονομικών.
- Αλήθεια; - Μου θυμίζει το παρελθόν.
Εισπράκτορας φόρων, ε;
Όχι, στις Μυστικές Υπηρεσίες. - Μη μου πείτε.
Ο παππούς ήταν σωματοφύλακας του προέδρου Κούλιτζ.
- Μη μου πεις. - Ναι.
Το 1928. Βγήκα σε σύνταξη νέος.
Λόγω της καρδιάς μου.
Ατύχημα σε εκδρομή για ψάρεμα. Από έναν κυνηγό. Εδώ ακριβώς!
Άσχημη ουλή!
- Πως και είστε ζωντανός; - Δεν ξέρω. Σφήνωσε στη καρδιά μου.
Το αφαίρεσαν. Έπρεπε να μη ζορίζομαι.
- Έτσι πήρα σύνταξη. - Είστε τυχερός.
Ακόμη πιο τυχερός αν δεν με κτυπούσε.
Θα πάω κι εγώ κάποτε στις Μυστικές Υπηρεσίες.
Δεν θα γινόσουν σερίφης σαν τον Τόντ;
Νιάνιαρα σαν εσένα μεγαλώνουν και γίνονται Πρόεδροι.
- Τον λένε Πέιτζ. - Χάρηκα, Πέιτζ
Δεν είμαι νιάνιαρο.
Κ. Μπάρον, τι μας θέλατε;
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι ακόμη.
Μα θα μπορούσε. Ελέγχουμε μόνο.
- Εμάς; - Το σπίτι. Να ρίξουμε μια ματιά;
Παρακαλώ. Αλλά αυτό που θέλω να μάθω...
Θα ελέγξουμε με ή χωρίς την άδειά σας. Είναι επείγον. Έλεγξε.
Πρέπει κάτι να συμβαίνει.
Ζει κανείς άλλος εκτός απο σας;
Όχι.
- 'Ήρθε κανείς άλλος σήμερα; - Όχι.
Τα συνηθισμένα. Ο Γουίλυ Χάρις έφερε το γάλα.
- Τι συμβαίνει; - Προσέχουμε. Θα εξηγήσω αργότερα.
Δύο υπνοδωμάτια, ένα μπάνιο. 'Όλα εντάξει.
Ένα εδώ. 'Όπως το είπαν.
Κουζίνα, πίσω πόρτα, σκάλες κατεβαίνουν τον λόφο,
το γκαράζ με αμάξι κάτω απο την κουζίνα. Πόρτα για κελάρι στο χoλ.
Κοίτα εκεί για παγίδα.
Συγγνώμη, μα θα χρειαστεί να μείνουμε εδώ για λίγο.
- Γιατί; - Τι συμβαίνει;
- Τίποτα κακό. - Και βέβαια είναι κακό.
Το FΒΙ δεν κάνει επισκέψεις για ψύλλου πήδημα!
- Δεν θα μείνω. Θα πάω... - Κανείς δε φεύγει όσο είμαστε εδώ.
Γιατί όχι; Τι συνέβη;
Κάνετε ότι θα κάνατε κάθε Σάββατο απόγευμα,
Διαβάστε εφημερίδα. Δείτε τηλεόραση. Αλλά κανείς δεν φεύγει.
- Κάτι μου βρωμάει εδώ. - Είναι Υπηρεσιακό θέμα.
Τι υπηρεσιακό;
Κ. Μπένσον, σαν πρώην μέλος των Υπηρεσιών θα'πρεπε να καταλάβετε.
- Ή ξεμωραίνομαι ή... - Στις 5 σήμερα το απόγευμα,
ο Πρόεδρος των ΗΠΑ θα φτάσει εδώ με ειδικό τραίνο.
Ο Πρόεδρος; Μα τότε αλλάζει!
Εννοείτε πως ο Πρόεδρος θα αποβιβαστεί εδώ;
- Ακριβώς, - Πρέπει να τον δούμε, παππού!
Είναι το σημαντικότερο που έχει συμβεί ποτέ στην πόλη!
- Μπορούμε να το δούμε, παππού; - Λυπάμαι, μα όχι, μικρέ.
Μπένυ, φέρε τον εξοπλισμό. Βάλε πίσω το αμάξι.
Μπαρτ, δες αν η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη.
Και έλεγξε το κελάρι να βεβαιωθείς.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω...
Θα έπρεπε να σας ήταν προφανές
αν ήθελαν να σκοτώσουν τον Πρόεδρο θα το έκαναν από το παράθυρό σας.
Πράγματι. Αλλά δε φαντάζεστε πως θα μπορούσαμε εμείς...
Φυσικά όχι. Μα πρέπει να μείνουμε να προστατεύσουμε εσάς
και τον Πρόεδρο από κάποιον άλλο που ίσως το έκανε!
Ω.
- Κάρνι; - Ναι.
Είναι ρουτίνα όλο αυτό;
Μου φαίνεται λίγο υπερβολικός όλος αυτός ο έλεγχος.
Σαν να περιμένετε αυτή η πόλη να...
Σερίφη, παρατήρησες πρόσφατα ξένους σ' αυτή την περιοχή;
- Όχι. - Είσαι βέβαιος;
Και βέβαια. Τους γνωρίζω όλους σε αυτή την πόλη.
Οι μόνοι ξένοι είναι οι τουρίστες.
Σταματάνε μόνο για βενζίνη, και να φάνε κάτι.
Θέλουμε να μάθουμε απο σας
αν κάποιος σταματήσει εδώ.
- Ώστε δεν είναι ρουτίνα. - Όχι,
Θα μου πείτε;
Η αστυνομία του Λος 'Άντζελες έπιασε κάποιο καρφί προχθές βράδυ.
Τον είχαν πυροβολήσει στο στήθος. Τον Σμάιλι Μπίτερς.
Πριν πεθάνει, τους είπε ότι κάτι μαγειρεύονταν.
- Δηλαδή; - Μια απόπειρα δολοφονίας.
- Και το πιστεύετε; - Έτσι πρέπει στη δουλειά μας.
Δηλαδή την πληροφορία απο ένα ετοιμοθάνατο καρφί.
Πριν πεθάνει φαινόταν πολύ περήφανος που γεννήθηκε Αμερικανός.
Το έγκλημα είναι έγκλημα. Αλλά αυτό είναι κάτι άλλο!
Ακριβώς. Δε μπορούμε να το διακινδυνεύσουμε. Πάμε.
Παππού, θα δούμε τον Πρόεδρο; Μπορούμε, μαμά;
Πρέπει να μείνουμε εδώ. Μπορείς να τον δεις απο εδώ.
Μα θέλω να τον δω από κοντά!
Πάρε το τηλεσκόπιο σου. Θα στον φέρει δίπλα σου.
- Α... - Συγγνώμη Πέιτζ, δεν γίνεται.
- Κλείδωσα πίσω. - Το τηλέφωνο στην κουζίνα;
- Θες να το κόψω; - Όχι. Δεν αλλάζουμε τίποτε.
Βοήθησε τον Μπένυ.
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
- Κι εγώ ήμουν στην Υπηρεσία. - Μου το είπατε.
Αν και κάναμε προληπτικούς ελέγχους δεν παίρναμε τόσα μέτρα εκτός...
Εκτός κι αν είχατε πληροφορίες για απόπειρα δολοφονίας.
- Δεν το εννοείτε! - Το εννοώ.
Μα είστε το FΒΙ.
Η υπηρεσία είναι υπεύθυνη για την ασφάλεια του Προέδρου.
'Όλοι μας είναι χρήσιμοι σ'αυτό το ταξίδι. Ρίξτε μια ματιά εκεί.
Πολιτειακοί αστυνομικοί, οι δικοί σας κι εμείς.
Ο Κάρνι είναι εκεί κάτω; Δουλεύαμε μαζί παλιά.
Τώρα είναι επικεφαλής στο προσωπικό του Προέδρου.
Αυτό είναι εμπιστευτικό.
- Είναι τρομερό. - Μην ανησυχείτε.
Ανησυχώ γιατί είμαι Αμερικανός! Όλοι ανησυχούν.
- Κάποιος έρχεται με το αμάξι! - Ποιος είναι;
- Είναι ο Τοντ! - Ο Σερίφης μας.
- Κάποιος είναι μαζί του. - Ποιος είναι μαζί του;
Δε ξέρω. Δεν τον έχω ξαναδεί.
- Για φαντάσου! - Τι τρέχει;
Είναι ο Κάρνι! Δεν το φανταζόμουν!
Μπάρμπα, έχω εδώ έναν παλιό σου φίλο!
Ο Νταν Κάρνι!
Χαίρομαι που σε βλέπω! Πως και ζεις ακόμα;
Αφεντικά σαν εμένα ζουν για πάντα! Έκανες καράφλα.
- Τι περίμενες μετά από 25 χρόνια; - Πέρασε. Σαν στο σπίτι σου.
Απο εδώ η νύφη μου.
- Τι κάνετε; - Ο εγγονός μου, Πέιτζ.
Γεια σου, Πέιτζ.
Ο κ. Κάρνι είναι στις μυστικές υπηρεσίες. Φυλάει τον Πρόεδρο!
- Σαν τον κ. Μπάρον; - Ποιον;
Α, δεν το ξέρεις. Οι δικοί σου ήρθαν πριν από σένα!
Σερίφη!
'Ένα κιχ από το μικρό, μπάρμπα, και είναι νεκρός!
Δεν ακούστηκε λόγω του τραίνου.
Ξεφορτώσου τον.
Πήγαινε τον στο κελάρι. Με το χαλί. Είναι προσφορά.
Πήρατε το μήνυμα, παλικαρά μου;
Μαμά, μαμά!
Πρέπει να είσαι ήσυχος. Μην κάνεις φασαρία.
- Παλιάνθρωπε! - Σταμάτα!
- 'Έχει κότσια! - Είναι μόνο οκτώ.
Πολλά κότσια.
Μαμά...
Δε με απασχολείς εσύ. Είσαι χτυπημένος.
Εντάξει. Φρόντισέ την!
Ας είμαστε λογικοί. Δε θέλω άλλους πυροβολισμούς εδώ.
Τα θέλω όλα ήσυχα και ωραία!
Σήκωσέ την και συνέφερέ την.
Εξήγησέ της πως μια λάθος κίνηση και θα του κόψουμε το λαιμό!
'Έτσι θα κάνει ησυχία.
Το ίδιο ισχύει και για σας.
Αν παραφερθείτε, το παιδί...
Είναι πολύ απλό.
Έλεν, άκουσέ με!
Πρόσεξέ με! Μην κάνεις έτσι. Όλοι καλά είναι.
Τώρα άκουσέ με και μη δείχνεις έτσι. Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να κρατηθείς, άσχετα με ότι συμβεί πρέπει να περιμένεις.
Αν φωνάξεις ή κάνεις λάθος κίνηση θα σκοτώσει το παιδί.
Κατάλαβες; Θα σκοτώσει τον Πέιτζ.
- Τον άκουσες, κυρά μου; - Ναι.
Ωραία. Εξηγηθήκαμε τότε.
Πηγαίνετε μέσα. Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. Χαλαρώστε.
Βάλε το τραπέζι της κουζίνας μπροστά το παράθυρο.
Καθήστε. Δείτε τηλεόραση.
- Είναι χαλασμένη. - Τότε πιάστε αυτόν. Φτιάξτε τον.
Μη κάθεστε άπραγοι. Κάντε κάτι. Πρέπει να σκεφτώ.
Τοντ, χτυπήθηκες άσχημα.
Μάλλον έσπασε το κόκαλο. Και έχασε αίμα.
- Χρειαζόμαστε γιατρό. Κοίτα τον! - Πες της, παππού!
Εσύ είναι ο γιατρός. Δε μπορούμε να φέρουμε.
Δεν μπορούμε να το φτιάξουμε. - Δύσκολα.
- Μπορείς εσύ; - Εγώ;
Να ισιώσεις το κάταγμα.
- Δε θα άντεχες. - Ίσιωσέ το.
Κρατήσου, παλικαρά μου.
- Δέσε το. - Να τον πάμε στη κρεβατοκάμαρα;
Ναι, αλλά το παιδί μένει εδώ.
Και αφήστε την πόρτα ανοιχτή.
Πιάνουμε δουλειά, τώρα!
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Το ξέρω, αλλά τι;
- Έχουν τον Πέιτζ. - Δεν λογαριάζουν κανένα μας.
- Δεν έχουμε ελπίδα. - 'Όσο είμαστε ζωντανοί, έχουμε.
Πρέπει να βρούμε ένα ψεγάδι στο σχέδιό του.
- Κάτι θα σκεφτείς. - Δεν έχεις όπλο;
Όπλο; Ναι. Στο συρτάρι.
- Είναι γεμάτο; - 'Όχι.
Έκρυψα τις σφαίρες λόγω του Πέιτζ.
- Βρωμερέ γκάνγκστερ! - Ασε τον ήσυχο, Μπένυ.
- 'Άκουσες τι είπε; - Άκουσα.
Βλέπει πολύ τηλεόραση.
- Δεν είναι κακό νιάνιαρο. - Πες του να πάψει!
Βέβαια...
- Είναι μεταλλικό. - Το πάνω ατσάλι. Τα πόδια χρώμιο.
Το περίμενα ξύλινο! Δεν πειράζει. Χρησιμοποίησε τα άγκιστρα.
Βίδωσέ το στο πάτωμα! Έτσι δεν θα κουνιέται.
- Είστε ένα τσούρμο δειλοί. - Κι εσύ πολύ αναιδής. Κλείστο!
Τζόνι, γιατί να μπούμε στο κόπο; Είναι πολύ δουλειά!
- Κάνε το! - Μα, Τζόνι...
Είπα κάνε το! Το όπλο πρέπει να έχει στερεή βάση.
Θα δεις όταν το χρησιμοποιήσουμε Κλοτσάει. Δεν θα μείνει ακίνητο.
'Έχουμε μόνο τρία δευτερόλεπτα να καταφέρουμε τον πρόεδρο.
Και θέλω το τραπέζι σταθερό όταν γίνει.
Ένα Τόμιγκαν είναι εξίσου καλό!
Δεν είναι καλό. Δεν έχει ακρίβεια. Δεν έχει δύναμη.
Δεν έπαιρνα ένα ρεβόλβερ καλύτερα; Αυτό είναι το όπλο!
- 'Όταν ήμουν στο στρατό... - Εγώ δεν ήμουν!
Πιο σφιχτά.
- Βρήκες τις σφαίρες; - 'Όχι ακόμη!
Αυτό το όπλο είναι το κάτι άλλο. Στον πόλεμο, έφαγα πολλούς μ αυτό.
Κάνεις λάθος για μένα, Πέιτζ. Πως είμαι δειλός.
Στον πόλεμο πήρα παράσημο.
Βόρεια του Καζίνο. Σκότωσα 27 ανθρώπους μόνος μου.
Πήρα μετάλλιο ανδρείας!
Το έκλεψες!
- Χτυπάνε τον Πέιτζ. - Ηρέμησε!
Τζόνι, ηρέμησε.
Μείνε εκεί.
Ηρέμησε Τζόνι! Και τι ένα μετάλλιο;
Το κέρδισα!
Εντάξει, Τζόνι, το κέρδισες!
Τις βρήκα.
- Είναι εκεί πολλή ώρα. - Ναι, Φερ'τους εδώ.
Τι πάτε να κάνετε;
Όλοι σας μέσα. Εμπρός.
Νοιώθεις καλύτερα;
- Ναι. - Τυχερός είσαι.
Δεν ήθελε να σε τραυματίσει, μα να σε σκοτώσει!
Δεν ξέρει σημάδι.
Να, αλλά εγώ ξέρω. Γι' αυτό κάθησε και μείνε εκεί.
Θα είναι ασφαλέστερο για όλους. 'Έχεις το βλέμμα του καθήκοντος.
Το έχω δει στο μέτωπο. - Εσύ στο μέτωπο;
Κάποια άλλη φορά. Κάτσε.
Ανόητε! Το αμάξι του είναι μπροστά. Βάλ'το στο γκαράζ γρήγορα.
Πρέπει να τα σκέφτομαι όλα!
Θαυμάσια!
Σαν διαφήμιση.
Ήταν κοντά.
Κάνει ζέστη.
Βλέπεις ώρα είναι;
Πείτε μου τι γίνεται στο σπίτι μεταξύ 4 και 5 κάθε Σάββατο!
- Ρουτίνα! - Εξυπνάκια!
Εμείς δεν θα χαλάσουμε τη ρουτίνα. Είμαστε εδώ για ένα σκοπό.
Και αν την χαλάσουμε μπορεί να χαλάσει η συμφωνία μας.
Ο Μάριο πετάει την εφημερίδα στην βεράντα γύρω στις 4.30.
Ο διανομέας! Μπαίνει μέσα;
Κανείς άλλος;
Ο Σαλ Χάνοου πήγε να κυνηγήσει κουνέλια. Θα περάσει απο εδώ.
- Θα σταματήσει; - Όχι εκτός αν έχει να καυχηθεί για κάτι.
- Κανείς άλλος; - Κανείς,
Ξέρει κανείς πως εσύ και ο άλλος ανεβαίνατε εδώ;
- Ενδιαφέρουσα ερώτηση. - Και η ενδιαφέρουσα απάντηση;
- Μάντεψε! - Πες του, Τοντ!
Αν νομίζεις Σερίφη πως διστάζω να σκοτώσω το παιδί, γελιέσαι!
Αυτό που με κρατάει το να σας σκοτώσω όλους...
είναι το ότι δε θα πληρωθώ.
Και δε μ' αρέσει να κάνω τζάμπα τίποτε.
Ούτε κι μένα. Περιλαμβάνει και τις πληροφορίες.
Το θάρρος σου έχει ξεχειλίσει παντού εδώ παλικαρά μου.
Όχι εγώ. Φοβάμαι.
Όπως το σκέφτομαι, είμαι ήδη νεκρός.
'Όπως όλοι τους αυτοί.
Είναι θέμα χρόνου.
Και αν δίνει πλεονέκτημα στο Πρόεδρο, γιατί να μη σκοτωθούμε τώρα;
Δε θα μας πειράξουν, ούτε τον Πέιτζ.
- Μας το είπαν! - Γιατί τους βολεύει, Έλεν!
Νομίζεις πως θα σκότωναν τον πρόεδρο
και θα έφευγαν αφήνοντάς μας να τους αναγνωρίσουμε;
Είπες πως δε θα πειράξεις τον Πέιτζ!
Και το εννοούσα.
Μην τον ακούς! Κάνει τον γενναίο με τη ζωή του παιδιού σου.
Γνώρισα κάτι τέτοιους στο στρατό. Κάνουμε μόνο μια δουλειά.
Και να μας αναγνωρίσετε. Ως τις 7 θα έχουμε φύγει από την χώρα.
Και δεν θα μας ξαναδείτε.
Πες του, Τοντ!
Δεν πειράζει. Θα υποθέσουμε ότι ήξεραν πως θα ανέβαινε.
Έτσι αν κάποιος έρθει να τον ψάξει,
να του πεις πως ο Σερίφης και ο φίλος του ήσαν εδώ.
Αλλά έπρεπε να πάνε κάπου αλλού.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο!
Πήγαινε μαζί του, Μπαρτ.
- Δε χρειάζομαι βοήθεια! - Πάμε.
Εντάξει. Το τραπέζι βιδώθηκε.
Βάλε το τρίποδο πάνω, και κάνε μια τρύπα σε κάθε πόδι.
Βίδωσέ το στο τραπέζι. Βάλε το στο κέντρο μπροστά στο παραθύρου.
Νόμιζα πως σου είπα να καθήσεις.
Ξεμουδιάζω! Είσαι πολύ προσεκτικός.
Ακριβώς.
Τα μετράς όλα, ε;
Τον πρώτο που θα στείλουν στο φεγγάρι θα βάλει τα δυνατά του.
Φυσικά, γιατί δε ξανάγινε.
- Ούτε και αυτό! - Δε σε ανησυχεί αυτό;
Δεν έχω χρόνο να ανησυχήσω.
Κάνω τα σχέδια μου και τα εκτελώ.
Αυτό σκεφτόταν και ο Τζον Γουίλκις Μπουθ!
Ο Μπουθ; Χα!
Δεν είμαι ηθοποιός να πετύχω για να φωνάζω "Κάτω οι τύραννοι!"
Αν δεν ήταν τόσο υπερβολικός ίσως πετύχαινε.
Το τράβηξε πολύ όμως.
Ούτε κι αυτός που σκότωσε τον Γκάρφιλντ τα κατάφερε.
Αυτός; Δεν σχεδίασε τίποτα!
Είχε μια τυχερή βολή με το αριστερό. Όπως ο Μακίνλι.
Και ο Ζανγάρα εκτελέστηκε που δοκίμασε να σκοτώσει τον Ρούσβελτ.
Έπρεπε να δοκιμάσει συνωστισμό.
Σιχαίνομαι το συνωστισμό.
- Κανείς λοιπόν δεν τα κατάφερε! - Ως τα σήμερα.
Βγάζω το ψωμί μου.
Και νομιζω πως αρκετά ξεμούδιασες. Στη θέση σου.
- Μπαρτ, ανάλαβε τη δουλειά του Μπένυ. - Εντάξει.
- Μπένυ; - Ναι, Τζόνι.
Πήγαινε να δεις τι σχεδιάζουν στο σταθμό. 'Ασε εδώ το αμάξι.
Γιατί εγώ;
Γιατί ο Γουίλερ μπορεί να πιλοτάρει αεροπλάνο κι εσύ όχι.
- Είμαι αναλώσιμος. ε; - Δε θέλω να πάθει κάτι ο Γουίλερ.
Γιατί να μην πάρω το αμάξι;
Γιατί αν σε πιάσουν το θέλουμε να πάμε στο αεροπλάνο.
- Πληρώνεσαι, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Δε μπορείς να πεις πως δεν παίρνεις αρκετά.
Θα γυρίσω.
Τζόνι; Κοίτα ωραία και σταθερά, όπως το ήθελες.
'Άνοιξε την κουρτίνα.
Μια παγίδα! Μια όμορφη παγίδα!
Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Λάθος κάνεις, κυρά μου!
Ρίξε μια ματιά.
Εμπρός. Ρίξε μια ματιά.
Μπορώ να το κάνω. Και θα το κάνω!
Μα είσαι Αμερικανός πολίτης!
Και μετά τις 5 θα είμαι ένας πολύ πλούσιος Αμερικανός πολίτης.
- Ποτέ δε θα ξεφύγεις. - Σκάσε!
- Πονάει το στομάχι μου... - Πάρε χάπι!
'Ίσως ο γέρος έχει δίκιο, Τζόνι! Είναι τρομερό πράγμα!
Πάψε! Άλλος ένας άνθρωπος είναι.
Μα είναι ο Πρόεδρος...
Ναι... ναι... Δεν έχω ξανασκοτώσει πρόεδρο!
Ποιος είναι;
Ο Τζαντ Κέλυ.
Χάλασε η συσκευή και τον φωνάξαμε για να δει ο μικρός τον αγώνα.
Γιατί δε μου το είπατε;
Το ξεχάσαμε. Είναι καλό παιδί. Μην το πειράξεις.
- Εντάξει. Αλλά αν με προδώσεις... - Δε θα σε προδώσει.
Εντάξει, μπάρμπα. Ασ'τον να μπει αλλά πρόσεχε.
Πρέπει να τον κάνουμε να μιλάει συνεχώς.
- Γιατί; - Είναι το αδύνατο σημείο του.
Κάποια στιγμή θα γίνει απρόσεχτος και θα πάρω το όπλο του, μπάρμπα.
- Γεια σου, μπάρμπα. - Γεια σου, Τζαντ.
Έλα την φτιάξεις πριν πάθεις κι εσύ ηλεκτροπληξία.
Πέρασε.
- Τοντ, τι σου συνέβη; - Ρώτα αυτόν!
'Οτι κι εσύ, αν δεν κάνεις ότι σου λένε.
- Πλάκα κάνεις! Αληθινό είναι; - Πίστεψέ το!
Πως σε λένε;
- Τζαντ Κέλι. - Τι κάνεις εδώ;
'Ήρθα να φτιάξω την τηλεόραση.
Άσ'το κάτω. Ψάξε τον, Μπαρντ!
Δεν έχω λεφτά αν αυτά θέλεις.
Τι είναι, ληστεία;
Ακριβώς. Ληστεία.
Ποτέ δε θα τη γλιτώσεις!
Κάθησε εκεί με τα πράγματά σου. Κι εσύ το ίδιο.
Δεν καταλαβαίνω. Λήστεψαν την τράπεζα;
Τι το θέλει το όπλο; Τι τρέχει;
- Πού είναι το μαγαζί σου; - Στη κεντρική οδό.
- Ποιανού είναι; - Δικό μου.
- Μόνος σου; - Πρέπει να με σημαδεύεις έτσι;
- Μόνος σου; - Απάντησέ του!
Ναι.
Κλείδωσες όταν έφυγες; Κανείς δε ξέρει πως ερχόσουν εδώ;
'Όχι. Είναι κλήση για επισκευή. Το όπλο με κάνει νευρικό.
Δε θα παραστήσω τον ήρωα. Μη με σημαδεύεις.
Αμέ. Αλλά θα σου πω ότι και στους άλλους.
Μια κίνηση και πάει ο μικρός!
Ακριβώς. Πάει!
Η ζωή του είναι στα χέρια σου. Κατάλαβες;
Ναι.
- Γύρισε ο Μπάρνι; - 'Όχι. Λείπει πολλή ώρα.
'Ίσως θα'πρεπε να οπλίσουμε το όπλο.
Όχι! Αυτό θα ήθελε και ο Σερίφης!
Ξέχνα εμένα! Βαρέθηκα!
Δεν με ξεγελάς, σερίφη.
Μόλις το οπλίσω,
ένας σας ίσως αποφασίσει να το πυροδοτήσει.
Και τότε,
θα μαζευτούν αστυνομικοί εδώ, και το παιχνίδι θα τελειώσει.
Έχεις φαγητό στο σπίτι; - Φυσικά.
Θέλω κάτι να φάω. Πρόσεχέ τους.
Θα μου φέρεις ένα ποτήρι γάλα; Με πεθαίνει το έλκος μου.
Πρόσεχέ τους, Μπαρτ.
Δεν καταλαβαίνω. Θα μου πει κάποιος...
Κάτσε κάτω και ήσυχα.
- Δεν έχεις καθόλου αισθήματα; - 'Όχι, μου τα πήραν οι ειδικοί!
Τα αισθήματα παγιδεύουν!
Δείξε μου ένα με αισθήματα και θα σου δείξω ένα κορόιδο.
Είναι αδυναμία!
Σε κάνει να σκέφτεσαι κάτι εκτός από σένα.
Αν μου είχαν μείνει αισθήματα θα ήταν μόνο για μένα.
Δε σκέφτεσαι ποτέ τους γονείς σου;
Αν τους σκέφτομαι;
Παλιά τους σκεφτόμουν πολύ.
Η μάνα μου ήταν ανύπαντρη. Ο γέρος μου μεθύστακας.
Με άφησαν σε ίδρυμα. Σε ίδρυμα.
Όταν ήμουν παιδί ορκίστηκα πως κάποτε θα τους σκότωνα.
Αλλά δε χρειάστηκε. Πνίγηκαν μόνοι τους.
Αισθήματα; Χμ. Οι ειδικοί τα ανέλαβαν.
Δεν έχει νόημα.
Βρωμάς!
- Τζόνι! - Πέιτζ, γύρισε πίσω.
- Ο μικρός! - Ακίνητοι!
- Πέιτζ! - Πιάσ'τον.
Ψηλά τα χέρια αλλιώς στην άναψα.
Ωραία πας, Μπαρτ.
- Είναι ψεύτικο! - Εγώ του το'δωσα!
Να σε πάρει, Τοντ Σω!
- Έπρεπε να του τινάξω τα μυαλά... - Που είναι το αστείο;
'Έπρεπε να έβλεπες τα μούτρα σου. 'Ένα ψεύτικο πιστόλι.
Γέλα όσο θες!
Πολύ καλό μοντέλο. Τα φτιάχνουν σαν αληθινά!
Εμπρός, μικρέ! Τίναξέ του τα μυαλά.
Δύο κακοί να φοβόνται ένα ψεύτικο όπλο!
- Έπρεπε να τον βαρέσω. - Μάλλον θα σε νικούσε.
Πιες λίγο γάλα για το έλκος σου. Φέρε μου λίγο κέικ!
Χρειάζομαι γάλα. Πονάει πολύ. Που είναι ο Μπένι;
Που είναι ο Μπένυ; Γιατί δεν έχουμε νέα του;
Κάτσε.
Αν δεν είναι ληστεία, τι είναι;
- Δεν ήρθες για την τηλεόραση; - Ναι.
Φτιάξε την λοιπόν.
Τι τρέχει, Τοντ;
Σχεδιάζουν να δολοφονήσουν τον Πρόεδρο, Τζαντ.
Ποιον Πρόεδρο;
Των ΗΠΑ. Φτάνει εδώ το απόγευμα..
Πλάκα κάνεις.
Όχι, δεν κάνεις!
Τον Πρόεδρο!
Να σκοτώσουν τον Πρόεδρο;
Δε γίνεται να κάνουν κάτι τέτοιο!
Είναι βρωμεροί προδότες! Είναι Εφιάλτες.
Τρελαθήκατε; Δε μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο!
- Κάτσε κάτω. - Δεν καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Είναι δολοφονία! Είναι και δικός σας Πρόεδρος!
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. Να σκοτώσουμε εσένα αντί για αυτόν.
Θα είμαστε πάτσι. Συμφωνείς;
Μάλλον όχι.
Άλλος που θέλει να πάρει την θέση του Προέδρου;
- Εσύ Σερίφη; - Είναι κακόγουστο αστείο!
Κανείς άλλος εθελοντής;
Είναι κομμούνια. Ξένοι πράκτορες.
Χα.
Εντάξει, ποιος είναι από πίσω;
Δεν έχω ιδέα.
- Τι κερδίζεις εσύ; - Είσαι περίεργος, ε;
Γιατί δεν ρωτάς;
Μ'αρέσεις, Σερίφη! Έχεις κότσια. Θα ήσουν καλός στρατιώτης!
Τα έβγαζα πέρα.
- Πήρα ασημένιο άστρο! - Μπράβο.
Σκότωσα 27 μόνος μου!
- Είσαι γεννημένος φονιάς. - Ναι.
Σε μερικούς αρέσει. Ξέρω δύο.
Παράξενο.
Στο πόλεμο σκοτώνεις πολλούς και παίρνεις μετάλλιο.
Γυρίζεις πίσω και κάνεις το ίδιο, και σε ψήνουν στην καρέκλα.
Δύσκολο να τα ταιριάζεις, έτσι, Μπάρον;
Πάνω που είσαι καλός σε κάτι σε λένε δολοφόνο!
Ναι. Εκεί μπορεί να ξεκάνεις ολόκληρη διμοιρία.
Ή κάποιος εφευρίσκει μια βόμβα και σκοτώνει 100.000 για πλάκα.
Και τον γεμίζουν μετάλλια.
Εδώ φυτεύεις μια σφαίρα σε ένα ρουφιάνο
που δεν αξίζει φράγκο και σε σκοτώνουν.
- Ο Σμάιλι Μπίτερς; - Ακριβώς.
Εννοείς, τον έπιασαν πριν πεθάνει;
Ναι, Μπάρον, τον έπιασαν. Και μίλησε.
Τι νομίζεις κάνουν εκεί πέρα οι αστυνομικοί;
- Γιατί πιστεύεις ο Κάρνι... - Ποιος είναι ο Κάρνι;
- Αυτός που σκότωσες. - Α, αυτός.
Σκότωσε; Που;
- Μπροστά στην είσοδο. - Κόφτο, σερίφη.
Ώστε ξέρουν για μένα.
Βέβαια. Αν ο Σμάιλι μίλησε τότε ξέρουν για μένα.
- Αυτό δεν είναι καλό, Τζόνι. - Και βέβαια είναι καλό.
Όχι μόνο κερδίζουμε το παραδάκι, αλλά και τη δόξα.
Μπάρον, γιατί μισείς τον πρόεδρο;
Δεν έχω τίποτα με τον πρόεδρο! Βγάζω απλώς το ψωμί μου.
Με προδοσία!
Μη λες αηδίες. Μη το χρωματίζεις πολιτικά. Δεν με αφορά.
Ούτε που ξέρω ποιος με πληρώνει.
Και δε θέλω να μάθω. Τι σημασία έχει;
Δεν αναρωτήθηκες γιατί θέλουν να το κάνεις;
Φυσικά. Αλλά αφορά αυτούς, όχι εμένα.
Εγώ εκτελώ.
'Ακου, Σερίφη, καθένας έχει και τα όριά του.
Πριν τον πόλεμο, περιπλανήθηκα και το'βαλα στα πόδια.
Πάντα χανόμουν στο πλήθος. Το σιχαινόμουν.
Ονειρευόμουν το πλήθος μια στις τόσες.
Έβλεπα όλες αυτές τις φάτσες να σπρώχνουν και να δαγκώνουν.
Και όταν η ομίχλη καθάριζε, όλοι αυτοί ήμουν εγώ.
Όλοι εγώ. Και όλοι τίποτε.
Μα ο πόλεμος τα άλλαξε όλα, ε, Μπάρον;
Δεν είμαι προδότης, σερίφη!
- Πήρα μετάλλιο! - Και έμαθες να σκοτώνεις!
Ναι.
Ίσως.
'Ίσως αυτό τα άλλαξε όλα.
Ίσως έμαθαν όλοι ποιος ήμουν.
Μετά την παράσταση,
έγινα φίλος με κάποιους για καλά λεφτά.
Ο καταδότης μου είπε που και πόσα.
Και ο Τζόνι Μπάρον έκανε τη δουλειά.
Νομίζεις πως όλοι θα χειριζόταν αυτή την δουλειά;
- Ο Μπακ ή ο Γουόρεν θα την έκαναν... - Μιλάς πολύ, Τζόνι!
Κανείς άλλος δεν θα την έκανε γιατί είναι πολύ αισθηματίες.
Και το συναίσθημα είναι κακό,
Δεν έχω τίποτα με τον Πρόεδρο, Σερίφη.
Για μένα αξίζει μισό εκατ. δολάρια.
Αφορολόγητα.
Κάνω δικούς μου φορολογικούς νόμους, μπάρμπα.
- Ο τύπος είναι χαζός! - Πάψε, Τζαντ.
Άκουσέ τον, κύριος.
Και μη το ξαναπείς αυτό ποτέ. Ποτέ!
Τον άκουσες, Τζαντ.
Μισό εκατομμύριο, ε;
Ναι.
Είναι πολλά λεφτά, Σερίφη.
Με τόσα λεφτά μπορεί κάποιος να τα παρατήσει.
- Πώς ξέρεις ότι θα τα πάρεις; - Πήρα τα μισά.
- Και τα υπόλοιπα; - Θα τα πάρω!
Εγώ δεν θα ήμουν τόσο βέβαιος! Δεν είναι οποιοσδήποτε.
- Είναι ο Πρόεδρος! - Και είναι αστείο!
Γελάω με αυτούς που πληρώνουν.
Όλα αυτά τα λεφτά και δεν ξέρουν γιατί το κάνουν.
Μισό εκατομμύριο δολάρια για τίποτε απολύτως.
Γιατί απόψε στις 5 θα σκοτώσω τον πρόεδρο.
Και λίγο μετά τις 5 θα υπάρχει άλλος πρόεδρος.
Τι αλλάζει; Τίποτε.
Γιατί με πληρώνουν; Για τίποτε.
Αλλιώς δε θα έπαιρνα τη δουλειά, Σερίφη!
Θα την έπαιρνες!
- 'Έτσι νομίζεις; - Ναι.
Γιατί;
Εντάξει, ηρέμησε.
Έλα, κυρά μου.
Κάνε οτι σου λέω και όλα θα πάνε καλά.
Απάντησε καθαρά και απλά.
Απάντησε.
Εμπρός;
Κα. Μπένσον, να μιλήσω στον αρχηγό.
Μπένυ;
Ναι. Το τραίνο θα έρθει στην ώρα του. Το αμάξι θα περιμένει
μπροστά στο σταθμό, όπως είπες, απέναντί σου.
Εντάξει. 'Έλα αμέσως. Χωρίς να σε παρακολουθήσουν.
Εντάξει.
Να το αμάξι του! Τέλειος στόχος!
Ακίνητος, κύριε.
Ναι, αστυφύλακα.
- Τι είναι; - Πως λέγεστε;
- Φρεντ Γουιτάκερ. - Τι κάνετε στην πόλη;
- Είμαι περαστικός. - Πού είναι το αμάξι σας;
Δεν έχω.
Έκανα ωτοστόπ από τα Τρία Ποτάμια, περιμένω το τραίνο.
Σκέφτηκα να έπαιρνα το τραίνο για τον Λος Άντζελες.
Ποιο τραίνο;
- Των 5. - Των 5;
- Παράξενο. - Γιατί;
Δεν υπάρχει τραίνο που να σταματά εδώ στις 5, κύριε!
Εκτός από σήμερα.
Και τυχαίνει να είναι ειδικό, που δεν το ξέρετε,
εκτός αν το ξέρετε.
- Κάποιο λάθος θα έγινε. - Εσύ το έκανες.
'Άκουσε, αστυνόμε. 'Έχω ταυτότητα.
Μπορώ να αποδείξω ποιος είμαι.
'Έχω το δίπλωμα οδήγησης εδώ!
Πάμε!
Πυροβολισμοί!
Σταμάτα! Μην τον πυροβολείς!
Αχ!
- Σου είπα να μην τον σκοτώσεις! - Μη τον σκοτώσω; Μετά όσα...
'Ηταν ο μόνος μας κρίκος! 'Έλα!
- 'Έχε γεια, Μπένι! - Λες να είναι νεκρός;
Το ελπίζω.
- Χάγκερτι. - Μάλιστα, κύριε.
Τον πιάσαμε! Δυστυχώς, νεκρό!
Ο τελευταίος έλεγχος του Κάρνι ήταν το σπίτι στο λόφο;
Ναι, αλλά με το Σερίφη
θα πήγαιναν να ελέγξουν και το ραντς γύρω στις 2:00
Δε μπορούμε να τους βρούμε.
Πάρε δυο και ακολούθησε τη διαδρομή. 'Άρχισε από το σπίτι του λόφου.
Πρέπει να βρούμε τον Κάρνι. - Εντάξει.
Μπήκαμε σε μπελάδες. 'Όλοι εκτός από την κα. Μπένσον στο κελάρι.
- Τι θα κάνεις; - Τίποτα, ελπίζω.
Αν κουνηθεί κανείς, σκότωσέ τους όλους. Μια φορά σε κρεμάνε!
Πέιτζ, μείνε εκεί πάνω.
Σύνελθε! Θέλω να δείχνεις ήρεμη.
Αν δεν τα καταφέρεις, θα πεθαίνουν όλοι!
Καταλαβαίνεις; Όλοι μας. Γι'αυτό να είσαι ο εαυτός σου!
- Δεν ξέρω τι εννοείς! - Έρχονται εδώ να ελέγξουν
αν ο Κάρνι και ο Σερίφης ήταν εδώ.
Θέλω να πας στην εξώπορτα Δεν τους θέλω στο σπίτι.
Δεν ξέρω πως. Δε ξέρω τι να πω.
Πήγαινε έξω και κάνε πως ποτίζεις!
Κάνε ότι θες, αλλά απασχολήσου με κάτι!
Βάλε κραγιόν και ρουζ, γρήγορα.
'Ακου με προσεχτικά τώρα.
Θα έρθουν να ελέγξουν αν ο Σερίφης και ο Κάρνι ήταν εδώ.
Φυσικά ήταν εδώ. Ήρθαν να ελέγξουν το σπίτι.
Αλλά στις 3:00 έφυγαν.
Πήραν τον δρόμο για το Γουάιτ Σπρινγκς.
Πήραν μαζί τους τον μπάρμπα και τον μικρό.
Τότε τους είδες τελευταία φορά, κατάλαβες;
Κατάλαβες;! - Ναι! Ναι!
Σαν φάντασμα μοιάζεις. Κάνε γρήγορα.
Κοίτα μη τα καταφέρεις, και θα πεθαίνουν όλοι.
Όλοι.
Αρχίζει να τρέμει, μπάρμπα.
- Τι εννοείς; - Δεν περίμενε να σκοτωθεί ο Μπένυ.
Σκέφτεσαι κάτι; - 'Ίσως! Άκουσε...
Πάψτε οι δύο σας.
- Η κα Μπένσον; - Μάλιστα.
Λέγομαι Χάγκερτυ.
Πρέπει να είστε ένας από τους άνδρες του κ. Κάρνι.
Μάλιστα. 'Ηταν εδώ;
Δεν τον είδα από τότε που έφυγαν.
'Ήρθαν κατά τις 3 για να ελέγξουν το σπίτι, είπαν.
- Δεν ξέρω γιατί. - Ποιοι ήρθαν;
Ο κ. Κάρνι και ο Σερίφης Σω.
Είπαν πως ήθελαν να ελέγξουν το δρόμο για το ραντς.
Είναι ο πεθερός σας εδώ;
Όχι, δεν είναι.
Βλέπετε, ήταν κάποτε το αφεντικό του κ. Κάρνι.
Ναι, ξέρω.
Έτσι τον πήρε μαζί του καθώς και το γιο μου.
Τότε είστε εδώ μόνη;
Ναι.
Και δεν είχατε νέα τους απο τότε;
Όχι.
Κάτι συμβαίνει, το ξέρω!
Όχι κα Μπένσον. Τίποτα δε συμβαίνει.
Ελέγχουμε μόνο.
Αλλά αν όμως τους δείτε πριν από μένα,
πέστε τους να επικοινωνήσουν με το σταθμό. Είναι πολύ σημαντικό.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, κυρά μου. Μέσα τώρα.
Έλα, έλα.
Πολύ καλή δουλειά.
Συγχαρητήρια.
Δε με συμπαθείς, έτσι;
Είσαι ένα ζώο.
Ούτε κι εγώ σε συμπαθώ.
Τα ζώα αλληλοσκοτώνονται για να ζήσουν. Αυτό κάνεις κι εσύ.
Πως τρως το ψητό σου;
Μισοψημένο η καλοψημένο;
Εντάξει Μπαρτ, Φύγανε. Όλα εντάξει.
- Μακάρι να πέθαινες! - Δεν έχεις τα κότσια!
Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία!
Ορίστε η ευκαιρία σου.
Εμπρός, πάρε τη.
Αλλά θυμήσου το νιάνιαρο στο κελάρι.
Έτσι μπράβο.
Να σκέφτεσαι πρώτα τον πρόεδρο.
Όχι μόνο τον εαυτό μας.
Δε σου έδωσα ολόκληρη ευκαιρία.
Αλλά δεν πήρες ούτε τη μισή!
Όλα εντάξει, Τζόνι;
Μια χαρά όλα. 'Έπαιξε τέλεια το ρόλο της.
Θα έπρεπε να ήταν στη τηλεόραση.
- Δε σου είπα να φτιάξεις τη τηλεόραση; - Μου είπες να καθήσω.
Φτιάξε την. Θα σταματήσεις τα πατριωτικά έτσι!
Αν δεν κάνω κάτι θα το πάρω στο κρανίο.
Φτιάξε την και κλείστο!
Δε μ'αρέσουν τα λόγια σου!
Φτιάξε την. Έχουμε χρόνο.
Δικοί σου.
Άνοιξε.
Γύρω τα 180 μέτρα.
Δεν είναι Γερμανική καραμπίνα;
Ναι. Τη ξέρεις;
Ναι. Που ήσουν στον πόλεμο;
Σε όλη την διαδρομή απο το πέρασμα Κάσαριν.
Πήρα μετάλλιο. Εσύ που ήσουν;
Από την Νορμανδία ως τις Άλπεις μέσω Αρδενών.
Μπήκες στη Γερμανία;
Όχι. Είμαι βέβαιος ότι ήσουν απ' αυτούς τους γαλονάδες.
'Ήμουν δεκανέας. Εσύ;
Δεκανέας; Εγώ έγινα λοχίας!
- Δε σου άρεσαν οι αξιωματικοί! - Σιγά τους σπουδαίους.
Μόνο χαιρετούρες και διαταγές.
- Σπουδαίοι. - Δεν σου αρέσουν βλέπω.
Όχι όταν είσαι πιο σπουδαίος.
Σκότωσα πιο πολλούς απ' ότι πέντε αξιωματικοί μαζί.
'Έκανα καλή δουλειά στο πόλεμο. Πολύ καλή.
Όπως ξαναείπα είσαι γεννημένος φονιάς! - Ναι.
Μου δίδαξαν πως, και μου άρεσε!
Ο διοικητής μου στεκόταν εκεί και έτρεμε σαν φύλο ενώ εγώ σκότωνα.
- Αν και άλλοι σαν εμένα... - Πες μου κάτι, Μπάρον.
Πως και δεν πήγες στη Γερμανία;
Μ' έστειλαν στην πατρίδα Ο γύρος μου τελείωσε.
Ο γύρος σου; Στο πεζικό; Πλάκα κάνεις;
Ο γύρος σου στο πεζικό τελειώνει όταν σε βάλουν σε φέρετρο.
Γύρος... αυτό ίσχυε για τους ιπταμένους.
- Κλείστο! - Ναι. Πιθανόν τα παραλές.
Είπα κλείστο.
Μου φαίνεται πως ήσουν απο τους τιμωρημένους.
Πάψε σου λέω, Σερίφη.
Σπουδαίοι με τους τιμωρημένους, ε;
Πες μου, λοιπόν. Γιατί σε πέρασαν στρατοδικείο;
Τι ήταν; Βιασμός;
Μπα, μάλλον φόνος. Αυτό σ' αρέσει.
Μάλλον σκότωσες άοπλους αιχμάλωτους πολέμου, ε;
Κάθησε και πάψε.
Αλλά τη γλίτωσες.
Άρα...
Το βρήκα! 8ος τομέας.
Βγήκες λόγω του 8ου τομέα. Ψυχάκιας δολοφόνος, ε;
'Ήξερα κάποιους σαν εσένα! Να σκοτώνουν ήταν ηδονή.
Προτιμούσαν να σκοτώσουν παρά να ερωτευτούν!
Πραγματικό γλέντι! Τρομερή έξαψη.
Σταμάτα, Τοντ.
Ή ίσως δεν γούσταρες τον διοικητή σου. Του έριξες πισώπλατα!
Ίσως...αχ!
'Όπως είπα, σκάσε!
Τοντ, αγάπη μου, είναι μάταιο.
Όχι. Δεν είναι ακόμη 5.
Θα κλείσεις το στόμα σου; - Ναι.
- Πονάει, ε; - Ναι.
Θα συνεχίσω να σε κλωτσάω όσο μιλάς έτσι.
Το ξέρω.
Είχες δίκιο. Χάλασες τον ενισχυτή ισχύος.
Έχω ένα εδώ. Θα το αλλάξω αμέσως.
Σκεφτόμουν, Τζαντ
αν σφίξεις τον κύριο τροφοδότη και τον γειώσεις σε εκείνο το τραπέζι,
θα είχες καλύτερη εικόνα.
Σφίξε τον κύριο τροφοδότη στο τραπέζι.
Κόβει τον στατικό ηλεκτρισμό.
Ωραίος ειδικός! Πρώτα τη χαλάει και μετά του λέει πώς να τη φτιάξει.
Τον κύριο τροφοδότη;
5.000 βολτ. ΚΙΝΔΥΝΟΣ.
Ναι.
Ακριβώς, Τζαντ. Αυτό που χρειάζεται είναι υψηλό δυναμικό γείωσης.
Είμαστε πολύ μακριά απο τον σταθμό.
- Για ποιο πράγμα μιλάτε; - Για τεχνικά θέματα. Ήμουν σε ασυρμάτους
Στο θωρηκτό Νέα Υόρκη. Στον 1ο Παγκόσμιο.
Ο παππούς νίκησε μόνος του τους Γερμανούς.
'Όχι ακριβώς, αλλά ήμουν στο Σκάπα Φλόου που παραδόθηκε ο Γερμανικός στόλος.
Εντάξει, σταματήστε τις βλακείες. Και εσύ φτιάξε την τηλεόραση.
Μάλιστα, κύριε.
Ω!
Μπαμπά, τι είναι;
- Πονάω πολύ. - Έχει την καρδιά του.
Πέιτζ, τα χάπια του! Στο πάνω συρτάρι του γραφείου.
- Τα φέρνω. - Όχι εσύ. Ο μικρός θα τα φέρει.
Πέιτζ, άσε κάτω το όπλο και φέρε στον παππού σου νερό.
- Μα μαμά, άκου! - Με άκουσες, Πέιτζ!
Ξέρεις κάτι, μπάρμπα; Νομίζω πως το κάνεις ψέματα!
Πονάω πολύ.
Σε προειδοποιώ. Αν ετοιμάζεις τίποτα, πρόσεχε!
Μπάρον, σκεφτόμουν...
Σκέφτεσαι να πάρεις την καραμπίνα.
- Νομίζεις θέλω να σκοτωθώ; - Δε νομίζω να σε πείραζε.
Κανείς δε θέλει να πεθάνει.
Θα το συζητήσουμε; Σκάσε!
- Μου τη δίνεις στα νεύρα! - Γιατί να θέλω να σκοτωθώ;
Γιατί είναι 5 παρά 5.
Κι ένας πυροβολισμός θα τους έφερνε όλους εδώ πριν φτάσει ο πρόεδρος.
Αλλά μπορώ να σε βάλω στην άκρη ξανατρίβοντας το χέρι σου.
'Έτσι θα έχει ησυχία! Έτσι μη θέλεις μεταθανάτια μετάλλια!
Δεν θα χαιρόμουν το μεταθανάτιο μετάλλιο
όσο εσύ τα λεφτά μετά θάνατον.
Τι είπες; Τι είπε;
Πως κανείς δεν τα κατάφερε. Ούτε κι εσύ.
- 'Έτσι λες; - 'Έχεις αεροπλάνο.
Ποτέ δεν θα προλάβεις να φτάσεις εκεί.
Κι αν ναι, τότε δε θα περάσεις τα σύνορα.
Άκουσες ποτέ για πολεμικό τζετ;
Ξέρεις πόσα ρεύματα αέρος υπάρχουν από εδώ ως τα σύνορα;
Αν θες εκπαιδευτικό πρόγραμμα άκουσε αυτόν.
Ίσως έχει δίκιο...
Είπες πως σε πλήρωσαν τα μισά λεφτά.
Ένας έξυπνος θα την κοπανούσε τώρα. Θα παρατούσε τον πρόεδρο.
Θα ξόδευε τα λεφτά στη Νότια Αμερική. Ζωντανός.
'Έχει δίκιο.
Γιατί να ρισκάρουμε; Να φύγουμε τώρα. Θα τα καταφέρουμε.
Δεν χρειάζεται να σκαλίζουμε αυτό.
Είναι μεγάλο ρίσκο. Κάτι δε μ'αρέσει.
- Δειλέ! - Δειλός;
Πες με δειλό. Ποιος θέλει να είναι πλούσιος και νεκρός;
Θα μας κυνηγήσουν. Δεν έχασαν ακόμη.
Έχεις δίκιο. Έχουμε τα χρήματα. Πάμε να φύγουμε απο εδώ.
Λέει παπαριές.
Ο Μπένι δεν ήταν δειλός. Και τον σκότωσαν.
Σου λέω δεν έχουμε ελπίδα!
Κλείστο, Μπαρτ! Με ντροπιάζεις μπροστά στο Σερίφη.
Μα είναι ο Πρόεδρος! Και να τα καταφέρουμε δε θα το βάλουν κάτω!
Δεν πιστεύετε πως αυτοί που σας πλήρωσαν να σας αφήσουν;
Θα σας κυνηγήσουν όπως και η Μυστική Υπηρεσία!
Κι εγώ το σκέφτηκα αυτό.
Θα ντροπιαστούν διεθνώς
αν μας πιάσουν πρώτα οι ομοσπονδιακοί.
Πρέπει λοιπόν να καταλάβεις πως όλοι θα σας ψάχνουν
από τις 5 μέχρι να πεθάνετε!
- Το επιχείρημά σου κάνει νερά. - Δηλαδή;
Μας καταζητούν ήδη για φόνο, έτσι θα μας σκοτώσουν μια φορά.
- Θα μας πιάσουν, Τζόνι! - Δε θα μας πιάσουν! Όχι εμάς.
- Είσαι σίγουρος; - 'Ασ'το πάνω μου!
Είσαι άρρωστος! Άρρωστος.
Δε μου αρέσει αυτό!
Μην το παίζεις Θεός μόνο επειδή κρατάς όπλο!
Μα Σερίφη, έτσι είναι!
'Όταν κρατάς όπλο, είσαι σαν Θεός!
Αν είχες το όπλο εγώ θα ήμουν ο βλάκας, κι εσύ ο Θεός!
Το όπλο, σου δίνει την ισχύ της ζωής και του θανάτου!
Παράξενο συναίσθημα να ελέγχεις την ζωή και τον θάνατο.
Πρέπει να το απόκτησες στο πόλεμο.
Μπορούσες να αστοχήσεις αν το ήθελες.
Ή να τον σκοτώσεις εκεί που βρισκόταν.
Και αυτό σε έκανε κάτι σαν θεό. Και μου άρεσε.
Χωρίς το όπλο είμαι ένα τίποτα!
Και δεν είχα τίποτε πριν πάρω ένα.
Την πρώτη φορά που το κράτησα και σκότωσα, ένιωσα αυτοσεβασμό.
'Ήμουν κάποιος.
Σαν αυτό το παιδί.
Αν το όπλο που έχει δεν ήταν ψεύτικο και δεν είχα όπλο,
θα ήταν και εκείνος σαν θεός!
Αν ήθελα τη ζωή μου θα λάτρευα το χώμα που πατάει.
Και θα τον πλήρωνα μισό εκατομμύριο για την ζωή μου.
Γιατί η ζωή μου είναι ότι έχω.
Μα το νιάνιαρο δεν έχει το όπλο.
Το έχω εγώ. Και κινώ τα νήματα.
Εκφωνητής:..το σκορ είναι 5-5.
Κλείσε την φωνή, μόνο εικόνα.
Εκφωνητής: Την πρώτη φορά αυτή την σαιζόν.
Ατζαμήδες.
[Ακούγεται η τηλεόραση]
Κάνεις λάθος για τον Θεό και το όπλο, σερίφη.
Χωρίς αυτό ούτε που με έφτυνες!
Ούτε καν θα με πρόσεχες!
Μα εξ αιτίας αυτού,
Θα με θυμάσαι όσο ζεις.
Τι είναι αυτό;
Κορνάρει για το 66 που περνάει έξω από την πόλη.
Μην κουνηθεί κανείς. Εσύ εκεί.
Τζόνι, άσε με να δω μια φορά.
Θα το κάνουμε, Μπακ. Είναι δικός μου.
- Θα το κάνουμε. - Άσε με να δω.
Αχ!
Πυροβολήστε!
Παύσατε πυρ!
Πέιτζ!
Δεν σταμάτησε!
Όχι.
Μη.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Όχι
Όχι.
- Είστε βέβαιος πως θα γίνετε καλά; - Μην ανησυχείτε για μένα κ. Γουίλσον;
Δεν χρειάζομαι φροντίδα.
Σας είμαστε ευγνώμονες!
Πως και το τραίνο δεν σταμάτησε στο σταθμό;
Ακυρώσαμε την στάση.
Δε διακινδυνεύσαμε την ασφάλεια του Προέδρου
όταν αποδείχτηκε πως οι δολοφόνοι ήταν στην πόλη.
Ο Πρόεδρος πήγε στο Λος Άντζελες
- Έχασε το ψάρεμα. - Δυστυχώς.
Κάποτε αυτοί θα σταματήσουν να σας παίρνουν για ερασιτέχνες, ε, κ. Γουίλσον;
Το ελπίζω.
- Σας ευχαριστώ και πάλι. - Α, όχι.
- Και σε σένα, νεαρέ. - Παρακαλώ.
Κάποτε θα γίνω σωματοφύλακας σαν εσένα!
Ανοησίες! Θα γίνεις Πρόεδρος!
Οι Πρόεδροι έχουν σωματοφύλακες.
- Και παππούδες; - Ειδικά παππούδες!
Ελεν.
- Πως είναι ο Τζαντ; - Δεν τα κατάφερε!
Και ο Σλιμ;
Σε κρίσιμη κατάσταση. Αλλά πιστεύουν ότι θα γίνει καλά.
Μάλλον κάποιος έπρεπε να κάνει το λάθος!
Τι;
Κάτι που είπε ο μπαμπάς το πρωί για ηθικές αξίες.
Μπες στο αμάξι. Θα σε πάω σπίτι.
'Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Να περάσω να σε πάρω για την εκκλησία αύριο;
Θα ήταν υπέροχο!
- Αστυφύλακα; - Μάλιστα;
Θα μου πείτε πώς θα πάω στα Τρία Ποτάμια;
Στην πρώτη διασταύρωση, αριστερά.
Είναι περίπου 70 χλμ.
- Ευχαριστώ. Πως λεγεται η πόλη; - Ξαφνικά.
- Ξαφνικά τι; - Όχι, έτσι λέγεται.
Παράξενο όνομα για πόλη!
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γι΄αυτό.
Απόδοση:Άγνωστος Προσθήκες, επιμέλεια: manosl