Aqui está, moça.
- Esse assento está ocupado? - Está, por favor.
É uma pena.
Poderia tirar sua bolsa?
Lamento, este lugar está ocupado.
- Não estou vendo ninguém. - Verá em um minuto.
Que atrevimento!
- Esta cadeira está ocupada, moça? - Sim, está.
Desculpe.
Oh, é você!
- Então não está ocupada? - Não seja bobo, Michael. Sente-se.
Obrigado, moça.
- Está atrasado. O que o deteve? - Algo importante.
Beba seu suco de laranja. Não temos muito tempo.
Oh, então não acha que era importante?
Está bem. Espere até ver a cozinha.
Cozinha? Do que está falando?
Forno elétrica, geladeira...
máquina de lavar, tudo.
E um compartimento especial para o lixo.
- E sabe o que mais? - Torrada com geléia, certo?
Certo. Uma mesa.
Uma mesa com quatro pés...
com duas cadeiras, onde duas pessoas podem se sentar...
e realmente ver uma à outra...
sem precisar usar o espelho como nesta lanchonete.
Oh, Michael, foi isso que fez esta manhã?
Apenas US$ 60 por mês!
O que aconteceu, ganhou na loteria?
Melhor ainda. Recebi um aumento de US$10.
Michael! Como conseguiu?
Se a garota com quem vou me casar estivesse interessada em minha carreira...
teria comprado a última edição do New York Star e descobriria.
REPÓRTER TESTEMUNHA DE ASSASSINATO
- Por Michael Ward. - É você!
Está vendo o que diz? "Repórter estrela". Sou eu.
- Pode tirar o dia de folga amanhã? - Para quê?
Para nos casarmos.
Acho que posso dar um jeito.
"Michael Ward, testemunha chave."
Duas colunas e meia. Nada mal, hein?
Não sabia que ele era tão jovem.
- Parece um menino. - Muitos começam jovens.
Acha mesmo que ele matou o Nick?
Certamente.
Não sei, mas estou com uma sensação estranha.
- O quê? - De alguma forma...
eu preferiria que você jamais tivesse passado perto...
do bar do Nick naquela noite.
O que está dizendo? Era a chance que eu esperava!
Se não tivesse passado por lá, não haveria história, nem aumento...
e não estaríamos nos casando amanhã.
- Eu sei, mas... - Mas o quê?
- Nada, acho que estou sendo boba. - Assim está melhor.
OS TELEFONES DESTA SALA SÃO DE USO EXCLUSIVO DA IMPRENSA
Passo.
- 260. - 290.
Por que nunca recebo uma mão decente?
Vai comprar?
Acham que ele vai para a cadeira elétrica?
O advogado de defesa deveria tê-lo declarado culpado.
Pelo menos salvaria sua vida.
E se ele não for culpado?
Qual seria a diferença?
Não tem nenhuma chance mesmo.
É isso, rapazes!
Bem, eu vou...
- Vejam quem está aqui! - Olá, rapazes.
Michael Ward, a estrela radiante do jornalismo!
O rapaz que triunfou!
Você está elegante, vai causar uma boa impressão ao júri.
Chega de piadinhas. Olá, Tom.
Diga-me, Sr. Ward...
como se sente no centro do palco do eterno drama de vida e morte?
- Cale-se. - Não gosta?
- Mas aposto que gostou do aumento. - Que tal um joguinho?
- Sabe jogar buraco? - Esqueça! Eles já começaram?
Já, mas vão esperar por você. Afinal, é a estrela do show.
Pare com isso, está bem?
Não ligue pra eles. Estamos todos felizes por você, Mike.
Obrigado, Martin.
- Não vão entrar, rapazes? - Para quê?
Já sabemos o que vai acontecer.
Como podem ter tanta certeza?
O que espera que o júri faça?
Acredite na palavra de um pobre diabo contra a de um homem da imprensa?
O que está dizendo? Não se trata da minha palavra contra a dele.
É o que eu vi com meus olhos.
Estava passando perto da lanchonete do Nick e olhei para ver quem estava.
- Certo. Viu alguém? - Sim, senhor.
- Quem era? - Briggs.
Refere-se ao réu?
Sim, senhor.
O que ele estava fazendo?
Estava em pé atrás do balcão, perto de Nick...
que estava caído sobre a caixa registradora.
O que você fez?
Fui correndo ao local. Quando entrei...
vi Briggs olhar ao redor e correr para a cozinha nos fundos.
Você foi atrás dele?
Não, fui dar uma olhada em Nick primeiro.
Prossiga.
Não era muito agradável.
Sua garganta estava cortada.
O sangue ainda estava pingando sobre a caixa registradora.
- O que você fez então? - Corri para a cozinha.
A porta dos fundos estava aberta. Dei uma olhada no beco...
mas Briggs tinha sumido. Voltei e chamei a polícia.
Disse que reconheceu o réu.
- Onde havia o visto antes? - Na lanchonete do Nick.
- Quando? - Alguns dias antes do assassinato.
Estava lá quando Briggs entrou e pediu algo para comer. Nick...
Prossiga.
Quando Nick trouxe a comida, Briggs disse que não tinha dinheiro.
Nick disse que não podia alimentar todos os vagabundos de Nova York.
O que o acusado fez?
Agarrou o Nick e gritou algo como...
"Não me chamaria de vagabundo se eu tivesse uma arma!"
E o que aconteceu?
Nick deu-lhe um empurrão e ameaçou chamar a polícia.
Eu disse a Nick para deixá-lo, eu pagaria sua comida.
- Você é um jornalista, Sr. Ward? - Sim, senhor.
E como jornalista, é um bom observador dos homens...
Protesto!
O quê?
Protesto contra esta linha de interrogatório, meritíssimo.
Mantido.
Muito bem...
mais uma coisa.
Tem certeza absoluta de que este é o homem...
que viu na lanchonete do Nick em ambas as ocasiões?
Tenha cuidado agora...
porque a vida de um homem depende da sua resposta.
Está completamente certo de que é o mesmo homem?
Sim.
Isso é tudo.
A testemunha é sua.
Disse que viu o réu em pé atrás do corpo...
...do proprietário da lanchonete? - Sim, senhor.
- Mas o viu cometendo o crime? - Não, não vi.
Isso é tudo.
Não o deixaria me defender nem por roubar uma maçã.
Obrigado por aquela xícara de café.
Sua próxima testemunha.
Dr. Charles Evans!
- Jane, o que está fazendo aqui? - Bem, eu estava aflita...
e meu chefe me deixou ir para casa. Então vim para cá.
Não deveria ter vindo.
Jura por Deus dizer a verdade, somente a verdade...
- Acha que ele será condenado? - Não sei.
- Tomara. - Silêncio!
- O senhor é médico-legista? - Sim, senhor.
- Examinou o corpo de Nick Narbajan? - Sim, senhor.
Há quanto tempo estava morto quando examinou o corpo?
Cerca de meia hora.
E qual, na sua opinião, foi a causa da morte?
Um objeto cortante, um punhal ou uma navalha...
manejado com grande violência.
A cabeça estava quase separada do corpo.
Então, você quer que este júri acredite...
que voltou à lanchonete apenas para pagar uma dívida...
de 30 centavos?
Sim, é verdade. O Sr. Ward foi muito gentil comigo...
e queria devolver-lhe o dinheiro da comida. Por isso voltei.
O que o fez pensar que o encontraria lá?
Bem, eu quis tentar, foi lá que o conheci.
- Não estava lá quando chegou, estava? - Não.
- O que Nick disse quando você entrou? - Ele não disse nada. Estava morto!
E o que fez então? Abriu a caixa registradora?
- Não, não abri. Já estava aberta. - Quanto dinheiro pegou?
Não peguei nenhum dinheiro! Não precisava!
Trabalhei naquele dia e ganhei quase 5 dólares!
Bem, por que...
Meritíssimo!
Jurado nº 2!
O júri deve dedicar toda a atenção às evidências.
Desculpe-me, meritíssimo, mas não consegui dormir ontem...
...tive dor de dente terrível! - Oh, é uma pena.
Mas seu dever é permanecer acordado...
e tentar acompanhar o processo com toda a inteligência que tiver!
Prossigam.
Tudo que eles querem é que acabe logo, para irem pra casa.
Disse que não foi lá para roubar.
Por que não chamou a polícia em vez de fugir?
Oh, fiquei assustado, não queria me envolver.
Ficou tão assustado que foi para casa fazer as malas.
Estava fazendo a malas quando foi preso, não estava?
- Sim, senhor. - Por quê?
Oh, não sei. Entrei em pânico!
Vou lhe dizer por quê: Porque não foi a primeira vez...
...que cometeu um crime, é isso. - Não, senhor.
Por que mentiu sobre sua primeira condenação?
Foi um erro.
Esqueceu que as digitais sempre levarão a você.
Ficou 3 anos no Reformatório Estadual de Ohio...
por roubar um posto de gasolina, não é?
Sim, senhor.
Mas eu era um garoto!
Estava desesperado! E roubei apenas 5 dólares!
Devia haver pelo menos uns 50 dólares por lá!
Mas se o homem do posto de gasolina tivesse lutado...
teria o matado assim como matou Nick!
Não, senhor. Eu não matei Nick! Juro que não matei!
Não o matei!
O que houve, Jane?
Eu apenas não agüentava mais ouvi-lo gritar.
Eu sei. Isso tudo é horrível.
Suponha, por um momento, que ele esteja dizendo a verdade.
Você está impressionada, Jane.
Todo mundo fica assim em seu primeiro julgamento.
Não, não é isso. É você.
Se o condenarem, será por causa do seu depoimento.
O que eu deveria fazer, mentir? Eu contei o que vi!
Oh, Michael, por que tinha que estar lá naquela noite?
Fique calma, querida.
Tenho que ligar para o jornal, será apenas um minuto...
...e depois vamos ver o apartamento. - Não, hoje não.
- E se o alugarem? - Encontraremos outro lugar.
Está bem.
Espere um pouco aqui. Depois vamos tomar um café.
Michael!
- Olá, Jane. - Olá, Martin.
Pode dizer ao Michael que fui para a casa?
- Está bem. É claro. - Obrigada.
Vou esperar o veredicto. Sim, ligarei imediatamente.
- Onde está indo? - Tomar um café com a Jane.
Ela pediu que lhe avisasse que teve que ir pra casa.
O que houve? Uma pequena briga doméstica?
Não. Ficou transtornada com o julgamento.
Bem, isso acontece. Venha, eu lhe pago um drinque.
O engraçado é que ela age como se eu fosse responsável por tudo.
Bem, talvez seja.
Afinal, se não o tivesse visto, nunca o teriam pego.
Mas eu o vi! O que deveria fazer?
Relaxe. Você fez a coisa certa.
E se ela estiver certa?
Se ele for inocente e o condenarem?
Suponha que aconteça.
Que diferença fará? Há gente demais no mundo.
De que adianta falar com você? Pensa que tudo é piada.
Meu filho, é. Se não fosse, a vida não valeria a pena.
- Eu convido. Mais dois. - Mais dois.
Não, obrigado. Nada pra mim.
- Vou voltar ao tribunal. - Bom menino.
Vá lá e ganhe seu aumento.
Todos em pé!
Sentem-se.
Que o réu se levante e olhe para o júri.
Senhoras e senhores do júri...
chegaram a um veredicto?
Sim, meritíssimo.
Declaramos o réu culpado...
...por assassinato em 1º grau. - Não!
Vamos, filho.
Não o matei!
Deixem-me ir!
Sr. Ward!
Sabe que não o matei!
Ele já estava morto, Sr. Ward!
O que há com você, Mike?
Não gostou do veredicto?
Era o que queria, não era?
Não? Até logo.
Sim, Michael?
Não sei. Estava muito cansada.
Qual foi o veredicto?
Eles o condenaram?
Eu sabia.
Bem, está tudo acabado. Quer ir jantar comigo?
Não, Michael.
Não estou com vontade de sair esta noite.
Não consegue entender?
Quero ficar sozinha. Estou cansada...
Mas não consigo! Não consigo esquecer!
Por favor, Jane. Afinal, o que você sabe sobre leis e processos?
As chances são de 99% de que aquele rapaz seja culpado.
Isso não faz diferença, Michael.
Ele estará conosco pelo resto de nossas vidas.
- Sempre ouvirei sua voz. - Jane! Jane!
Oh, desculpe-me. Pensei que todos já tinham ido embora.
Tudo bem, estou indo agora.
Não o matei! Não o matei!
O que está havendo comigo? Estou ficando mole.
Ele o matou. É claro que matou.
Suponha, por um momento, que ele esteja dizendo a verdade.
E se ela estiver certa?
Afinal, não vi realmente Briggs matando Nick.
Todas as outras provas eram circunstanciais também.
E daí?
Não é menos confiável por isso.
Se os tribunais precisassem de testemunha ocular para tudo...
ninguém seria condenado.
Mas às vezes pegam o homem errado.
Se ele não tivesse antecedentes criminais...
Agora terão que executá-lo. Vai morrer...
e nunca vou saber com certeza.
Tudo continua igual.
Tudo que se tem a fazer é pintar "Jack" no lugar de "Nick"...
e todos vão continuar tomando café como se nada tivesse acontecido.
Jornal, Sr. Ward?
Por que eu tinha que morar do outro lado da rua?
Tanta gente mora no Brooklyn...
por que não eu?
Aí não estaria envolvido nisso.
Que pocilga sombria!
Por que não colocam uma lâmpada maior?
Ouça o ronco dele.
Será um grande dia em minha vida quando for embora daqui.
Pobre garota...
Ela vai esquecer tudo em alguns dias.
Odeio fazer isso todas as noites!
Dois anos.
Não sei como eu agüento.
Com esse animal roncador no quarto ao lado!
Ele seria fácil de identificar.
Nunca vou esquecer como o conheci!
- O que querem? - Sr. Ward.
Que idéia é essa de entrar aqui desse jeito?
O Sr. Meng reclamou que não consegue dormir...
com você martelando nessa máquina.
Tenho trabalho a fazer. São apenas 22h.
Pessoas que não vadiam de dia não precisam trabalhar à noite!
Isso não é um edifício de escritórios!
Está certo. É uma pensão.
Exato. Paguei o meu aluguel e vou fazer o que bem entender.
E agora, se não se importam...
Devia ter vergonha de si mesmo. O Sr. Meng mora aqui há 14 anos...
...e sempre paga o aluguel em dia. - Toda semana.
- Eu também. - Mas não mora aqui há 14 anos!
- Graças a Deus! - Mas enquanto morar aqui...
pare de usar essa coisa! Vamos, Sr. Meng.
Se precisa escrever, escreva com lápis!
Estou cansado.
Quem é esse?
Não é Meng.
Está procurando alguém?
O que quer?
Quem é você?
Espere um pouco!
Onde diabos ele foi?
Por que me preocupar?
O que estava fazendo aqui? Estava tentando roubar o lugar?
Não deve ser muito esperto.
Não há nada que valha a pena roubar aqui.
Que rosto sinistro!
Ele e Meng formariam uma bela dupla.
Meng não está roncando.
Deve estar acordado.
Talvez tenha ouvido o homem no corredor.
Por que está tão quieto?
Não ouço nada.
Ele está...
Há algo errado com ele?
Aquele homem!
Talvez tenha feito algo com ele! Talvez tenha o matado!
O que está havendo comigo?
Estou agindo como um velho.
Esqueceu que as digitais...
sempre levarão a você!
Por que está tão silencioso lá?
Ele não me ouviu.
Devo bater outra vez?
Vou acordar a casa inteira.
E se eu o fizer?
Podem pensar que tenho alguma coisa a ver com isso.
Eu achava que Briggs era culpado.
Isso foi diferente.
Ele tinha ameaçado Nick com uma arma.
Eu não lhe disse nada parecido.
Oh, eu disse.
Aquela vez no Nick's.
Tudo muito especial. Do jeito que gosta, Sr. Ward.
- Obrigado, Nick. Como vai? - Tudo bem, obrigado!
Como vai o trabalho no jornal?
- Bem, obrigado! - Isso é bom!
Mais uma xícara de java, Nick.
Saindo já.
- Grande sujeito! - Um artista!
Sabem, não é todo mundo que sabe fazer um café como este.
É um grande segredo!
Mas gosto tanto de vocês, garotas, que vou lhes contar.
Coloco um grão em cada xícara...
para deixá-lo doce como vocês.
- Boa noite, Sr. Meng. - Boa noite.
Boa noite.
Bem...
Um dos meus melhores clientes.
- Uma garrafa de leite, meu amigo. - Leite?
- Uma garrafa de leite, por favor. - Quer que embrulhe?
Não, obrigado.
Oh, veja, uma mancha!
Quem é esse cidadão?
Meu vizinho.
Parece alguém que só pensa em dormir.
Olá, vizinho!
Não deveria tomar café antes de dormir.
Leite é melhor.
Faz você dormir como um bebê. Boa noite.
Já pensou em matar um homem?
O assassinato está no coração de todo homem inteligente.
Ele não é um homem.
É um verme, do tipo que deveria ser pisoteado com botas pesadas.
Ficaria cansado de pisotear. Eles estão por toda parte.
Seria um grande prazer cortar a sua garganta...
Ei, você não está brincando! Abaixe essa faca.
Mas falei por falar, apenas da boca pra fora...
Não se pode condenar um homem por isso.
Em todo crime deve haver um motivo.
Eu não tinha.
Espere um pouco.
E quanto ao mês passado, na noite que choveu?
Tem certeza de que está tudo bem em me trazer aqui?
É claro. Nunca me disseram que não podia trazer amigos ao meu quarto.
Gostei do seu quarto.
É muito bonito.
Já li esse aqui. Eu gostei, e você?
Seu rosto está molhado.
Obrigada.
Estou feliz por ter vindo.
Tenho que agradecer à chuva por isso.
Eu sempre gostei de chuva.
Eu também.
Agora...
O parque estava muito molhado esta noite.
Está agradável e quente aqui.
- Estou cansado do parque. - Eu também.
Estou cansado do cinema também.
É tão escuro que não consigo ver seu rosto.
Estou cansada dos pontos de ônibus, mesmo na primavera,
- Odeio a Riverside Drive. - Eu também.
Odeio qualquer lugar...
onde não possa envolvê-la em meus braços.
Sempre quis conhecer sua casa.
Saber onde você se senta quando está cansado...
onde você dorme.
Você fala dormindo?
Não sei.
Sempre vivi sozinho.
Contando seus segredos para as paredes.
Talvez.
Querida!
Seus sapatos estão ensopados. Vai se resfriar.
As meias também. É melhor tirá-las, vou pegar uma toalha.
Quem será?
- Não sei. - Vá e veja.
- Quem é? - Eu, Sra. Kane.
O que quer?
O Sr. Meng disse que havia uma moça aqui.
- E se houver? - Eu não disse?
É contra as normas da casa. Deveria saber disso.
Aí está ela. Veja suas pernas!
Estou surpresa, Sr. Ward.
Pensei ter deixado claro que moças não são permitidas nos quartos.
- Não disse nada parecido! - Disse sim.
Digo isso a todos os inquilinos.
De todo modo, é melhor tirá-la daqui.
Esta é uma casa de respeito, quero que saiba!
Saiam daqui!
Vocês dois! Ou vou botá-los para fora!
Não se atreva! Vou chamar a polícia!
Por favor, Michael, não discuta com eles.
Não se preocupem. Eu vou embora de uma vez!
Não, não vai.
Não vai embora por causa deste velho obsceno e idiota!
Eu devia torcer seu pescoço!
Tire suas mãos de mim! Sra. Kane!
Michael!
- Sr. Ward! - Deixe-o ir, por favor!
Tirem-no daqui...
antes que o mate!
Está bem, está bem!
Você ouviu! Você viu! Você é testemunha!
Sinto muito, querida.
Sinto muito mesmo.
Eu não me importo, realmente não me importo.
Eles não vão conseguir me magoar.
Eu deveria saber que isso aconteceria.
Ele está sempre me espionando.
Provavelmente grudou o ouvido na parede assim que chegamos.
Esqueça isso, querido. Por favor.
Acredita em mim, não é?
Ela nunca disse que não podia trazê-la aqui.
É claro que não disse.
Veja!
Parou de chover.
Adoro o cheiro do parque depois da chuva.
Você não?
Sim.
Adoro o parque...
e o cinema, e a Riverside Drive!
- Michael, pare! - Jane!
- Por que você me ama? - O que o faz pensar que o amo?
Apenas um palpite.
Vamos, Michael...
...antes que eles voltem. - Você está certa. Vamos.
O que houve?
Nada.
- Vou me mudar daqui amanhã. - Por que se incomodar?
- O que quer dizer? - Nada. Apenas pensei...
que daqui a algumas semanas nós dois vamos nos mudar.
- Querida! - O que há? Não gosta da idéia?
Que idiota eu sou! Por que não pensei nisso?
- Não pensou no quê? - Em nos casarmos.
Michael, nunca pensou nisso realmente?
Não porque que seja tímido.
Apenas não conseguia imaginar de que jeito viveríamos.
Não tem problema.
Eu posso esperar.
- Vai esperar? - Para sempre...
- Se for necessário. - Espero que não demore.
Um dia desses terei a minha sorte.
Eu tive a minha... esta noite.
Pobre Jane...
Vai se envolver nisso tudo.
Mas Meng não está morto.
O que há comigo?
Estou apenas cansado.
Não consigo pensar direito.
Se eu pudesse tirar isso tudo da minha cabeça...
Eu conseguiria...
dormir.
Acorde!
Por que fez isso?
Fale! Por que o matou?
Vamos. Confesse, será melhor para você.
- Não o matei! - Não minta. Sabe que o matou!
Não o matei! Foi o estranho! O homem que vi no corredor.
Onde escondeu a arma?
- Nunca tive uma arma! - Onde colocou a faca?
- Que faca? - Esta aqui!
Pensou que nós não encontraríamos, não é?
Não o matei! Não o matei!
Extra. extra! Leiam tudo sobre o assassinato!
Extra, leiam!
REPÓRTER CONDENADO
- Ele está no jornal! - Acha que ele fez isso?
Quem se importa? Que história! Que história!
Oh, Michael!
Por que fez isso?
Não o matei, Jane!
Não o matei!
Foi aquele homem que vi!
Ninguém acredita em mim.
Mas você acredita...
não é?
Acredita? Acredita?
- Acredita? - Michael, está me machucando!
Sou seu advogado. Vou defendê-lo no julgamento...
...mas tenho que saber a verdade. - Não o matei.
Isso é o que todos dizem!
Eis o meu conselho: declare-se culpado...
e peça clemência ao tribunal.
- Não vou fazer isso! - Não seja idiota!
- Quer acabar como Briggs? - Não farei isso! Sou inocente!
- Alguém no júri vai acreditar em mim! - Ah, é?
Senhoras e senhores do júri.
O estado provará...
que o réu, Michael Ward...
deliberadamente, conscientemente...
intencionalmente, e com premeditação...
assassinou Albert Meng na noite de 17 de maio.
Mas não o matei!
O réu não deve se manifestar!
Ele tem um gênio terrível, vive provocando brigas.
Certa vez quase me bateu!
Isso não é verdade!
Protesto!
O réu não deve se manifestar!
Sente-se!
Ouvi bem o que ele disse ao Sr. Meng...
quando pediu que sua "amiga" saísse de seu quarto.
O que ele disse ao Sr. Meng?
Ele disse: "Vai se arrepender por isso."
"Vou matá-lo!"
Eu não disse isso! Ela está mentindo!
O réu não deve se manifestar!
Cale a boca!
Está ciente de que jurou dizer a verdade...
somente a verdade, nada mais que a verdade?
Sim.
Ele disse "antes que o mate"?
Não me lembro.
Juraria que ele não disse isso? Juraria?
Não!
Não, eu não juraria!
Sinto muito, Michael.
Tinha que dizer a verdade.
Você odiava Meng, não odiava?
Sim, mas não o matei.
- Nunca pensou em matá-lo? - Não sei.
Talvez.
- Isso é tudo. - Não, não é!
Estou lhe dizendo, não o matei!
Senhoras e senhores, vocês são o júri.
Por favor, acreditem em mim, eu sou inocente.
Havia um homem no corredor. Um estranho...
Por que não estão me ouvindo?
Meritíssimo, eles não estão me ouvindo!
Faça com que me ouçam. Eles têm que me ouvir!
O réu não deve se manifestar!
Não o matei! Não o matei!
Não podem me condenar! Não podem!
Não o matei! Não o matei!
Senhoras e senhores do júri...
chegaram a um veredicto?
Culpado!
Eu não sou culpado! O estranho o matou!
Lá!
Lá está ele!
Façam alguma coisa!
Prendam-no!
Michael Ward!
Olhe para o tribunal.
É a decisão deste tribunal...
que seja levado à prisão estadual...
e lá...
seja executado...
da maneira estabelecida pela lei.
E que Deus...
tenha piedade de sua alma.
Não estou com medo de morrer...
embora não entenda por que devo morrer.
Mas antes disso...
gostaria de saber que alguém no mundo acredita que sou inocente.
Você é o último homem com quem vou falar.
Por favor, diga que não acredita que o matei.
Agora está procurando alguém que acredite em você...
Que diga que você não o matou!
Por que deveriam fazê-lo? Você acreditou em mim?
Você diria que acreditava que não o matei? Não!
Está bem, garoto!
Vá e morra!
Ora, ora... Que ocasião, não é?
Olhem! Ele está vivo!
Eu lhe disse para não tomar café antes de dormir.
Isso prova que não o matei! Deixem-me ir!
Não estão vendo que está vivo?
Está vivo! Está vivo! Está vivo!
Está vivo! Está vivo... Está vivo...
É claro que ele está vivo!
Mas por que não o ouço?
Vou lá acordá-lo.
Morto!
Alô?
Jane? Escute-me...
vista-se e encontre comigo no parque.
Agora não posso. Explicarei quando a vir.
É muito importante.
Traga todo o dinheiro que tiver.
Sim, rápido!
Por favor, Jane! Tenho que deixar a cidade imediatamente!
Assim que encontrarem o corpo vão me prender!
Michael, acalme-se! Ninguém vai prender você.
- Por que o prenderiam? - Já lhe disse!
Mas não faz sentido. Além disso, pra onde você iria?
Vão encontrá-lo, não importa onde você se esconda.
É a única chance que tenho. Trouxe algum dinheiro?
Não percebe que só vai tornar as coisas piores para você?
Por que não pensa melhor? Tem certeza que Meng está morto?
É claro que tenho certeza!
Ninguém sobrevive com a garganta cortada daquele jeito.
- A garganta! - O que é, Michael?
- Foi do mesmo jeito que Nick! - Do que está falando?
O Nick da esquina, não se lembra? Foi morto do mesmo jeito.
Do mesmo jeito!
O mesmo homem matou ambos!
- O mesmo homem? - Deve ser.
Não poderia ter sido mais ninguém!
- Então acha que o rapaz é inocente? - É claro que é.
Mas, de que adianta?
Não podemos provar. Vão me condenar como fizeram com ele.
Não está vendo, Jane? Preciso fugir.
E deixar que Briggs morra sabendo que ele é inocente?
Mas o que posso fazer?
- Não posso ajudá-lo. - Sim, pode.
Você pode ajudar a polícia a encontrar o homem que viu.
Há muita coisa que você não sabe sobre os tiras.
- Eles não vão me ouvir. - Eles têm que ouvi-lo!
Está bem.
Se é isso que você quer que eu faça.
Por favor.
- Aonde pensa que vai? - Eu moro aqui.
Não pode entrar agora. Um cara foi assassinado aqui.
Eu sei. Eu chamei a polícia.
Oh, então é diferente. O tenente quer falar com você.
- O que diz, doutor? - A morte foi instantânea.
- A jugular foi cortada. - Há quanto tempo?
Eu diria que há seis horas.
- Esse cara disse que fez a chamada. - Olá, tenente.
Olá, Ward. Você encontrou o corpo?
Sim.
Você mora aqui?
Sim, este é meu quarto.
Tem alguma pista?
Nada demais, estão procurando digitais agora.
- O que você sabe? - Não muito.
Mas tenho uma pista que pode ajudá-lo.
É?
Havia um homem rondando aqui quando cheguei ontem à noite.
É? Talvez estivesse visitando alguém.
Talvez. Mas quando falei com ele, saiu correndo.
Fugiu, é? Bem, obrigado, Ward. É uma pista, de todo modo.
Tenho outra. Lembra-se de Nick?
Claro.
Sua garganta foi cortada do mesmo jeito.
- É verdade. - É?
- Não acho que foi coincidência. - Não acha, hein?
O que acha?
Bem, eu acho...
Não acha que devemos avisar o promotor?
Um cara foi condenado pelo outro assassinato ontem.
Acho que sim.
Se conseguirmos tirá-lo da cama.
Impressionante.
Quase inacreditável!
Colocou seus homens atrás desse cara?
Sim, senhor, coloquei.
- Nenhum sinal dele ainda, não é? - Não, senhor, ainda não.
Entendo.
Bem...
Sentem-se, vou me barbear.
Mas, enquanto isso, algo pode ser feito a respeito do caso Briggs.
Sim, claro.
Então...
deixe-me ver se entendi.
Você disse que teve um...
pressentimento...
de que Meng estava morto...
logo depois de correr atrás desse estranho no corredor.
- Sim, senhor. - Extraordinário!
Podíamos usar alguns homens com esse tipo de dom...
na polícia, hein, tenente?
- Por que não fez nada a respeito? - Era apenas uma sensação vaga.
Entendo.
Então, o que a tornou menos vaga depois?
Eu tive um pesadelo, já lhe disse!
Você deve ser um vidente.
Você costuma ter esses pesadelos?
Não, não costumo.
Escute, não vim aqui acordá-lo para falar sobre meus sonhos.
O que vai fazer a respeito de Briggs?
Por que está tão preocupado com ele?
Por que fui eu quem o ajudou a condená-lo.
Sim, é verdade.
Você era a única testemunha...
Então acredita que ambos os assassinatos...
foram cometidos pelo mesmo homem, hein?
Sim, acredito.
Talvez esteja certo.
Como você disse...
há certas semelhanças entre os dois crimes.
Mas esqueceu uma...
talvez a mais importante.
Os dois assassinatos...
foram descobertos pelo mesmo homem...
você.
Aonde está querendo chegar?
Diga-me...
há casos de insanidade em sua família?
Escute, sou tão normal quanto você...
e se acha que tenho alguma coisa a ver com isso...
você está louco!
Já lhe disse, foi esse homem que vi!
Pode ser.
Mas para o seu próprio bem, Ward...
espero que não tenha sonhado com ele também.
O que quer dizer?
É melhor levá-lo à delegacia com você.
Vamos.
Parabéns.
Ainda será governador!
E obrigado por sua encomenda...
O que dizia?
"Obrigado por sua encomenda."
É melhor escrever "muito obrigado" em vez de "obrigado".
O que há com você esta manhã?
Parece que não está aqui.
Sinto muito, Sr. McLain.
Sim?
Olá, Michael!
Preso?
Por quê?
Não conseguiram achar aquele homem?
Por que não estão procurando?
Entendo.
Sim.
Mais que nunca.
Vou assim que me deixarem vê-lo.
Até logo.
Por favor, Sr. McLain, pode me dar o resto do dia de folga?
Outra vez?
Sinto muito, Sr. McLain, aconteceu algo terrível.
Vai me deixar ir, por favor?
O que posso fazer?
- Obrigada, Sr. McLain. - Oh, tudo bem...
Muito obrigado.
Olá, moça, o vai querer? As bananas estão muito boas!
Não, obrigado. Diga-me...
conhece todo mundo...
nesta vizinhança?
Oh, é claro! E todo mundo me conhece!
Talvez possa me ajudar a encontrar um homem que estou procurando.
- Um homem? Como se chama? - Eu... não sei.
Não sabe?
- Como ele é? - Também não sei.
Nunca o vi.
Tudo que sei é que tem olhos grandes e esbugalhados...
e usa um cachecol branco.
Não o viu?
- Eu também não. - Obrigada.
- Lábios grossos? - Sim.
- Olhos esbugalhados? - Sim.
- Cachecol? - Sim.
Não.
Nunca vi um sujeito assim. E você, Charlie?
Eu também não.
Obrigada.
Por favor?
Sim, moça?
Conhece um homem estranho...
com olhos grandes e esbugalhados...
lábios gordos e usa um cachecol branco?
- Qual é o nome dele? - Não sei.
Lamento, moça. As pessoas são apenas nomes para mim.
A vezes tento imaginar que rosto teria esse ou aquele nome...
mas nunca imaginei um rosto assim.
Obrigada.
Sinto muito, querida.
Obrigada.
Sinto muito, moça.
- Um café, por favor. - Sim, senhorita.
Já viu um homem que...
Oh, desculpe!
Já lhe perguntei antes.
Aqui está, senhorita.
- Ainda não encontrou o sujeito? - Não.
Que pena.
Sim, senhor?
O que vai ser?
Dois hambúrgueres, por favor. Gostaria deles crus.
Dois hambúrgueres crus? É pra já!
À moda tártara!
Gosta do sabor do sangue?
Não, obrigado, não quero os pães.
Apenas embrulhe-os em um papel, por favor...
vou levar comigo.
Está bem.
Pronto. 20 centavos.
Aqui está...
seu pobre diabo.
Não coma tão rápido...
vai ter uma dor de barriga.
Ele me seguiu por dois quarteirões...
eu tinha que lhe conseguir alguma coisa para comer.
Por que está me olhando assim?
Oh, sinto muito...
acho que me enganei. Por um momento...
pensei que você era alguém que conhecia.
Oh, tudo bem.
Ele é muito bonitinho. Devia ficar com ele.
Sim.
Bem que gostaria!
Mas não tenho um lar para dar a ele.
Bem... boa noite.
Boa noite, vira-latas.
O que você quer? Por que está me seguindo?
Eu... estava indo na mesma direção.
Pensei que talvez pudesse andar junto como você.
Por quê?
Está tão tarde. E está tão escuro, eu...
Sim, está escuro.
Vamos.
Cuidarei para que nada aconteça com você.
Obrigada.
Este bairro me dá medo.
Tantas coisas terríveis aconteceram aqui.
Que coisas?
Não mora por aqui?
Não ficou sabendo...
o que aconteceu ali...
no número 39?
Eles a enviaram para me levar de volta?
Não! Quem?
Não sabe?
As pessoas que trancam você.
Não, claro que não!
Como vou saber se posso confiar em você?
Bem...
Eles não iriam enviar uma mulher, não é?
Não...
Não, não iriam enviar uma mulher...
A única pessoa que já foi gentil comigo...
era uma mulher.
Ela está morta agora.
Por que querem trancar você?
Aí eles podem me machucar.
Eles colocam você em uma camisa...
com mangas compridas...
e despejam água gelada em cima de você.
Isso é terrível!
Nick queria...
mandá-lo de volta pra lá?
Sim, queria. Como você sabe?
- E Meng também tentou fazer isso? - Meng?
- Quem é Meng? - Você sabe...
o homem que morava nessa casa.
Oh, aquele homem.
Disse que ia me denunciar.
Tinha que matá-lo. O que há com você?
Nada!
Eu moro aqui.
Boa noite.
Foi muito agradável...
Não vá!
Esqueci minha chave, preciso tocar a campainha.
Por favor, espere até eu entrar.
Devem estar todos dormindo.
Acho que sim.
O que quer?
Por favor, deixe-me entrar. Preciso chamar a polícia.
Bêbada! Acordando as pessoas a essa hora da noite!
Dê o fora daqui, ou vou chamar a polícia!
Por que mentiu?
Não menti, eu...
Eu me enganei!
As casas são todas iguais aqui!
- A minha deve ser a próxima. - Não...
Você não mora na próxima casa.
Não mora por aqui. Mora lá, com eles!
Não, não moro!
Sou sua amiga.
Então por que está com medo de mim?
Não estou...
Não estou com medo.
Eles a enviaram porque...
porque sabiam que eu confiaria numa mulher.
Socorro! Por favor, deixe-me entrar!
Deixe-me ir! Socorro!
Eu não vou voltar!
Não foi culpa minha, moça. Eu não podia fazer nada.
Você não consegue frear um caminhão a dois metros.
Vai testemunhar a meu favor, não vai?
- O que houve? - Não foi culpa minha.
Chame uma ambulância.
Ele ficou na frente do caminhão.
- Isso é verdade? - Sim.
Ele estava...
Estava me perseguindo.
Ele ia me matar.
Parece o cara que estávamos procurando esta manhã.
Sim. É ele.
Ele admitiu tudo.
Matou os dois.
É verdade?
Sim.
Mas não vou voltar.
- Esse lugar está ocupado, moça? - Sim, está.
- Queira me desculpar. - Sente-se!
- Obrigado, moça. - Está atrasado de novo.
- Torrada e geléia, certo? - Errado.
Como assim, errado? É o que lhe sirvo toda manhã.
- Mas não é o que eu quero. - Mas é o que você pede sempre.
Nunca mais!
A partir de agora, comerei ovos feitos por minha mulher...
em nossa própria casa.
Bill, você perdeu dois fregueses.
- É isso mesmo? Parabéns! - Obrigado, Bill.
- Certo? - Certo.
Aonde vamos?
O juiz e o promotor estão esperando por nós.
Michael, algo errado de novo?
Não se esta licença de casamento estiver em ordem!
Táxi?
- Ao cartório. - Oh, não!
Não vamos começar nossa vida assim. Devemos economizar.
Tudo bem, senhorita. Dessa vez eu convido!