- ¿Se ha dormido? - Lo siento.
Debe de estar enamorada.
La muy bruja siempre se mete conmigo.
Casi le digo dónde se podía meter el trabajo.
¿Estás dormida?
Eso le he dicho yo.
Quiere que me quede hasta las siete.
¿Qué laca está usando?
La de siempre, madame.
Estoy harta de ésa.
Me apetece cambiar.
Ponme Fuego y Hielo de Revlon.
Iré a por ella.
Madame Denise.
La Sra. Randlesham quiere Fuego y Hielo de Revlon.
Creo que no queda.
Ponle esto. No se va a enterar.
Hola, guapa. ¿Vamos de paseo?
No puedes comer eso.
Vamos, te invito a Wheelers.
Tengo que volver.
Podemos comer rápido.
Venga.
No puedo.
Llegaré tarde.
Sólo un plato.
¿No?
No puedo.
Bueno...
- Adiós. - Espera.
¿Y esta noche?
Lo siento, tengo planes.
Vaya, qué halagador.
¿Quién es el afortunado?
Voy a cenar con mi hermana.
¿Cocina bien?
No lo sé, nunca lo he pensado.
No puede ser peor que el pescado con patatas.
Creo que vamos a cenar conejo.
¿Conejo?
Creía que ya no quedaban.
No, tiene un amigo.
¿Un conejo?
No, el amigo tiene conejos.
Pobre conejito.
¿Qué tal mañana?
- ¿Mañana? - Sí, te veo mañana.
En el Hoop and Toy, el pub de ahí.
¿A las siete?
- Hola. - Hola.
Vamos, chico.
A pasear.
¿Has tenido un buen día?
- ¿Cariño? - Sí.
¿Qué tal el trabajo?
Bien.
Hoy está cerrado.
¿Te vas a ir?
Cariño, no empieces con eso.
¿Cuánto tiempo te vas?
Ya te lo he dicho.
- ¿Quince días? - Cuidado.
¿Cuánto?
Diez o doce días.
¿No más?
He oído una noticia graciosísima.
¿Tiene que dejar sus cosas en el baño?
Al ministro de Sanidad, ¿cómo se llama?
Le salieron anguilas por el lavabo.
Ha salido en la tele.
Se reía hasta el presentador.
¿Por qué mete su cepillo en mi vaso?
Carol, por favor.
Hay que arreglar esta grieta.
¿Qué?
- Hola. - Hola.
Llegas temprano, no te esperaba hasta más tarde.
No podía vivir sin ti un minuto más.
Idiota.
Dijiste que a las 8:30. Aún no he empezado.
Hay una noticia maravillosa en el periódico.
Tarda una hora en hacerse.
Tu conejo, lo estoy haciendo.
Mira. "Llevar a ebullición, dejar a fuego lento hora y media".
Cenaremos fuera, vamos a salir.
Mira, lee eso.
Ya lo sé, lo he visto en la tele.
Maldita campana.
Anguilas.
Qué pena que no fueran langostas.
Nunca puedo demostrarte lo buena cocinera que soy.
Cuéntamelo en la cena.
¿No tendrán nada mejor que hacer que tocar todo el rato?
Es peor cuando empiezan a medianoche.
¿Para qué será? A lo mejor hacen fiestas salvajes.
Quizá me inviten alguna vez.
Ponte tus mejores trapos, nos daremos un capricho.
La guapísima hermana menor.
Comment ça va?
Creía que cenabas en casa.
¿No vas a cenar?
Sí.
Voy a cenar.
¿Pero no aquí?
No.
No aquí.
Pásame el cepillo, ¿quieres? Muchas gracias.
No te pongas de morros porque salgo una vez.
No estoy de morros.
Tampoco estás sonriendo.
¡Vamos, que no te presentas a Miss Mundo!
¿Vamos a ver la torre inclinada de Pisa?
No le gusto a Cenicienta.
- ¿Cenicienta? - La hermanita.
No seas tonto.
¿Vamos a ver la torre inclinada de Pisa?
Está un poco nerviosa, ¿no?
Es que es muy sensible.
Y que lo digas. Debería ir al médico.
- ¿Qué insinúas? - Nada, nada.
- Dime qué insinúas con eso. - Nada, olvídalo.
Si quieres ver la maldita torre, la veremos, vamos.
Siempre cambias de tema cuando te pones así.
Vamos, chico.
A cenar, vamos.
Lo siento.
Tengo que irme corriendo.
¿No me vas a llevar?
No tengo tiempo.
Qué caliente. Tendrás que coger un taxi.
Toma.
¿Te veré esta noche?
Te llamaré.
Hola, cariño.
- ¿Qué tal has dormido? - Bien.
¿Se va a quedar todas las noches?
Eso no es asunto tuyo.
Pero está casado.
Cariño, es asunto mío.
Cada uno vive su vida.
No te quedes ahí, coge el teléfono.
¿No ves que estoy liada?
- ¿Diga? - ¿Señorita Ledoux?
¿Sí?
¿Cuánto más va a tardar en pagarme el alquiler?
Quiere hablar con mi hermana.
Supongo que no estará.
No, sí que está. Espere.
- ¿Quién es? - El casero.
Tenía que llamar hoy.
- ¿Diga? - ¿Señorita Ledoux?
Mire, lo siento mucho.
Seguro que sí. ¿Cuánto más tendré que esperar?
- Le prometo... - Ya conozco sus promesas.
Le prometo que tendrá el dinero mañana.
Eso dijo hace quince días.
Tendrá el dinero mañana, se lo aseguro.
Si no piensa cumplir...
Mi hermana se lo llevará.
- ¿No usted? - No, me voy de vacaciones.
Señorita Ledoux, estoy más que harto.
Se lo llevará mañana, lo prometo.
Más le vale, señorita Ledoux, no digo más.
Sólo oírle meda escalofríos.
¡Dinero y dinero! No piensa en otra cosa.
Dios, llegaré tarde.
- ¿Has visto a Bridget? - Está abajo.
¡Bridget!
¿Qué te pasa?
Nada.
Cuéntamelo.
Nada.
Los malditos hombres.
Te prometen el cielo y...
¡Me mataría!
No hables así.
Creía que éste era distinto.
Era un cerdo. Olvídalo.
Mira qué ojos tengo.
Señorita Bridget, salga, por favor,
la Sra. Prendergast está aquí.
Luego te contaré los detalles sórdidos.
¿Por qué son todos tan asquerosos?
No te disgustes.
Señorita Bridget, salga inmediatamente.
- ¡No! - ¡Deberías haberlas visto!
Se atacaron como las luchadoras de Hamburgo.
Una con unas perolas enormes quería arañar la cara a otra.
Le metió el puño en la boca.
- Dos de amarga. - ¿Dos pintas?
¿Lesbianas?
No, les gustaba el mismo tipo. Ojalá me pasara a mí.
Se mordieron.
Tiradas por el suelo, era una casa de locos.
Fui el único que intentó separarlas.
Debo de estar loco.
Ojalá lo hubiera visto.
Cuando quieras.
Acabé
con la camisa llena de sangre. Si te gustan esas cosas
te presentaré a mi prima.
- Es cinturón negro. - ¿Cinturón negro?
¿Qué tal te ha ido?
- ¿Qué? - ¿Cómo es tu prima?
¿Qué tal con la señorita Pepis?
- Eso suena bien. - ¿Cuándo?
¿No ibas a llevarla a cenar?
¿Cómo es tu prima?
- ¿Está bien ese reloj? - No, señor.
Venga, cuéntanos todos los detalles.
Los detalles son que cenó con su hermana.
¡Pues prueba con la hermana!
¿Te estás haciendo la difícil?
Llevo una hora esperando.
¿A qué?
A la Navidad, no.
Teníamos una cita. Íbamos a cenar.
Se me olvidó.
La próxima vez que se te olvide, avísame.
No es eso.
¿Estás bien?
Estás...
No sé, estás rara.
No me siento...
Bueno...
No sé.
Vamos, ya que te he encontrado,
vamos a comer algo, me muero de hambre.
Es muy tarde.
¿Te han despedido o algo?
Está bien, te llevaré a casa.
Cariño,
yo no...
¡Por el amor de Dios!
¡Carol! ¡Carol!
Cariño.
¿Qué te pasa?
¿No te encuentras bien?
Ya sé que no quieres que me vaya pero...
¿Diga?
¿Por qué has tirado las cosas de Michael?
- ¿Por qué? - No me gusta que estén ahí.
No tiene nada que ver contigo.
Serás tonta.
El dinero del alquiler está encima de la mesa.
Por favor, no te vayas.
No te olvides de pagar, o acabaremos en la calle.
- ¿Vienes, o no? - Ya voy.
No estés tan triste.
Se pasará muy rápido.
No hagas nada que yo no haría.
Vamos.
- ¡Me está matando! - Lo siento, Sra. Balch.
- La única... - Buenos días.
La única forma
de tratar a los hombres
es hacer como si no te importaran, ya te lo he dicho.
Por fin esta vez me has hecho caso.
Sólo quieren una cosa y no entiendo por qué la quieren tanto.
Pero cuanto más les haces rogar, más contentos están.
Me ha llamado esta mañana.
¡Te lo dije!
Estaba de rodillas.
Pues que siga así.
Supongo que no me haría daño un tentempié.
¿Qué le apetece?
Son como niños, quieren un azote y luego caramelos.
Quizás...
unos bollitos.
Y un chocolate.
Carol lo pedirá.
¿Carol?
Deja de soñar despierta.
¿Te encuentras bien, cielo?
Carol, ¿qué te pasa?
¿No quieres contarme nada?
Bueno...
¿Qué tal te encuentras?
Aún te muerdes las uñas.
Deberías irte a casa.
¿Quieres que te acompañe una de las chicas?
No, por favor.
- Estaré bien. - Coge un taxi.
Millie te dará el dinero.
Gracias.
¿Diga?
¿Hola, Carol?
Soy Colin.
¿Hola?
¡Carol!
¡Carol, soy yo!
¡Carol!
¡Contesta, por favor!
Esto es un negocio, Carol, no un balneario.
No puedes desaparecer tres días.
¿Seguro que?
¿Estás metida en algún lío?
No, no.
Seguro.
Podrías haber llamado.
- ¿Qué ocurre? - La Sra. Shaw Taylor quiere verla.
Está bien, ahora mismo voy.
No puedo ayudarte si no me cuentas qué te pasa.
Bueno...
Vamos.
Una de mis tías me hizo una visita inesperada.
Yo estaba trabajando dos días después de dar a luz.
Si vas a desaparecer cada vez que llega un pariente,
cerramos el negocio.
Voy a ver qué quiere esa bruja.
Vuelve al trabajo, luego hablaré contigo.
Carol.
Haz algo con el pelo.
Sí, madame.
Fuera.
Ojalá yo pudiera salir antes.
Vamos, anímate.
No estés tan...
No tienes buena cara.
¿Es por un hombre?
¿Un hombre?
Pensaba que ese chico tan fino te estaba haciendo infeliz.
Ése con el que te he visto. ¿Estás enamorada de él?
No estoy enamorada de nadie.
¿Qué has hecho estos tres últimos días?
Nada. Quedarme en casa.
¡Eso vuelve loco a cualquiera!
Deberías salir, al cine o lo que sea.
- Me encantaría. - ¡Pues ya está!
Hazlo.
Vimos una película graciosísima de Chaplin.
¿Cómo se llamaba?
Casi me muero de risa.
Tenía tanta hambre que se comía el zapato.
- ¡No! - ¡Sí!
¡Creía que los cordones eran espagueti!
¡Y había un hombre gordísimo
que quería comérselo a él!
¿A él?
Quería comerse a Charlie Chaplin.
¡Creía que era un pollo!
¡Un pollo!
El pollo caminaba como Chaplin.
Ya sabes.
Roger se rió tanto
que me dio vergüenza ajena.
Deberías verla.
Te animará.
¿Sigue sin abrir las piernas?
Te está mareando.
La vieja historia.
"No hasta que nos casemos". No malgastes el dinero.
No tienes nada que hacer.
No te engañes pensando que es extranjera.
Todas las vírgenes son iguales, unas estrechas.
Tiene a Colin completamente loco.
Y está encantada.
Tú enséñale, ya verás cómo se desnuda.
No necesito tus consejos.
¡Nuestro amigo está enamorado!
- ¿Qué te parece? - Otro que se pierde.
Tus amigos van a tener que ayudarte.
¿Por qué no la llevas
al piso de Reggie?
¡Eso es, John!
Reggie montará algo, ¿verdad?
¡A ella!
Me lo estoy imaginando.
Música suave, luz tenue, una jarra de ginebra y hielo
- con naranja o limón. - Naranja.
Y los tres solteros más deseados de Londres.
¡Me estoy poniendo a mil!
Nos lo pedirá de rodillas.
Y tú te relajarás.
- Llorará lágrimas de gratitud. - Y nosotros.
¿Quieres que te machaque?
¡Suéltame!
Colin, por Dios.
Relájate, es una broma. Pégame a mí.
Sí que estás mal.
¡Le ha dado una insolación!
Sólo era una broma.
No te pongas como Cassius Clay.
¡Era una broma!
Chicos, por favor.
Si sigues así, te van a salir canas.
Relájate, disfruta de la vida.
¿Carol?
¡Carol!
Hay alguien, veo tu sombra.
¿Qué pasa? Sólo quiero hablar contigo.
¡Carol!
¡Si no abres la puerta, la tiraré abajo!
¡No!
¿Qué?
Lo siento.
¡Lo siento!
Es todo tan sórdido.
¿Qué te pasa?
Lo siento, es que...
Tenía que verte, eso es todo.
Sinceramente, me he sentido tan mal sin ti.
Llamaba y llamaba
y el sonido del teléfono casi me vuelve loco.
¿Es por algo que he hecho?
Carol.
por favor.
Cuéntamelo.
Yo no soy así, ¿sabes?
Ojalá supiera qué decir, las palabras van y vienen.
Sólo
quiero estar
contigo.
Todo el tiempo.
Esto es maravilloso. ¿Has pagado el alquiler?
¡No hagas la Dolce Vita sin nosotros!
¿Diga?
¡Zorra asquerosa!
Perdón. ¿Quién es?
¿Quién es? ¿Quién crees, ramera?
¿Crees que no sé que está contigo?
No eres tan lista, pedazo de...
¡Salga, abra la puerta!
¡Abra, sé que está ahí! No se esconda.
Llamaré a la policía.
Bueno.
¿Dónde está la señorita Ledoux?
Yo soy la señorita Ledoux.
No lo parece.
- Supongo que busca a mi hermana. - ¿Supone?
¡Claro que la busco!
¿Dónde está?
No está...
- Pero puedo explicárselo. - ¿Explicármelo?
Lo dudo, querida.
Lo veo con mis propios ojos.
Vamos a ver.
¿A qué viene lo de bloquear la puerta?
No sólo se han retrasado con el alquiler,
están dañando la propiedad.
Tengo el alquiler aquí.
Echemos alguna luz sobre esto.
¡No!
No soy un búho, ¿sabe?
Creía que lo había visto todo.
Esto es una casa de locos.
No sé...
¿Siempre
anda por ahí así?
Vamos, es un poco...
¿Qué le pasa?
¿Está enferma?
El calor puede con usted.
A mí tampoco me gusta.
Le traeré
un vaso de agua.
Está blanca como la leche.
¿Qué demonios es esto?
No me extraña que esté enferma con cosas así en casa.
¡Vas a la basura, amigo!
Por Dios.
No sé cómo los jóvenes podéis vivir así.
Es como una pocilga.
Bueno...
Ya sé.
Quizá prefieras una taza de té calentito.
Claro.
Tu hermana se ha ido, ¿verdad?
Sí.
Una taza de té y una aspirina y te pondrás
como una rosa.
Te debes de sentir un poco sola,
ahora que ella no está.
Lo siento, debí imaginarlo.
Sola, junto al teléfono.
No tienes por qué estar sola, ¿sabes?
Pobrecilla.
Completamente sola,
temblando como un animal asustado.
Es tu familia, ¿verdad?
Qué bien.
No tienes
por qué temerme.
¿Dónde os la sacaron?
¿En Londres?
Bruselas.
Yo podría ser
un buen amigo tuyo.
Tú...
cuidas de mí y yo...
me olvido del alquiler.
Vamos, sólo un besito.
Vamos.
Sube, voy a aparcar.
¿Carol?
¡Carol!
¿Estás en casa?
¿Carol?
¿Qué pasa?
¡Qué mal huele!
¿Qué demonios pasa?
Tranquilízate, ¿quieres?
¿Qué es lo que pasa?
Entra ahí.
Siéntate ahí.
- ¿Tiene teléfono? - ¿Quién es usted?
¡Necesito llamar!
- ¿Quiere un teléfono? - ¡Sí!
No pasa nada.
Ha ido a la portería a llamar.
No habla inglés, ¿verdad?
Sí, creo que sí.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé, acabamos de llegar.
Mejor no te acerques.
- No olvidaré esta noche. - Ve a acostarte.
Le traeré brandy.
¿Alguien ha llamado a una ambulancia?
- Sí, ha bajado a llamar. - ¿Quién?
El hombre de las escaleras.
¿Alguien sabe hacer el boca a boca?
No deberían tocarla. ¡No la muevan!
Le traeré brandy.
- ¡Hay que ayudarla! - Que nadie entre en el baño.
Por favor, ayúdenla.
¡No la toque!
¡Por favor!