REPULSA AO SEXO (1965)
- Está dormindo? - Oh, sinto muito!
Deve estar apaixonada, ou algo assim.
Porque me incomoda esta vaca velha?
É a segunda vez esta semana. Quase lhe disse onde meter o emprego.
- Está dormindo? - Acabei de lhe perguntar o mesmo.
Quer que eu fique outra vez até às 7.
Que esmalte está passando?
- O de sempre, senhora. - Estou cheia desse.
Quero trocar.
- Use "Fogo e gelo" de Revlon. - Vou buscá-lo.
Madame Denise?
Madame Denise, a Sra. Rendlesham quer "Fogo e gelo" da Revlon.
Acho que não tem.
Ponha este. Não notará a diferença.
Olá jeitosa! Quer ver a minha broca?
Não pode comer esta porcaria.
Vem comigo ao "Wheelers", sim?
Tenho que voltar.
Podemos comer algo rápido.
Vamos.
Não posso. Chegarei tarde.
Então... só rangar algo.
Não?
Não posso.
Então... adeus.
Espere um momento. Que tal hoje à noite?
Sinto muito. Estou ocupada.
Você me faz sentir desejado.
Quem é o felizardo?
Vou jantar com minha irmã.
Ela cozinha bem?
Não sei... nunca pensei nisso.
Não será pior que peixe e batatas.
Acho que vamos comer coelho.
Coelho? Ah!
Pensei que os tivessem exterminado.
- Não. Ela tem um amigo... - Um coelho?
Não. Creio que seu amigo tem coelhos.
Pobre "coelhinho". E amanhã?
- -Amanhã? - Sim. Nos vemos amanhã.
Nos encontramos no "Hoop and Toy". Sabe, o bar que tem ali.
Por volta das 7?
- Olá! - Olá!
Vamos, garoto, vamos!
Teve um bom dia?
- Querida? - Sim.
- Que tal o emprego? - Vai bem.
Está abafado hoje.
- Vai viajar mesmo? - Querida, não comece.
- Quanto tempo ficará fora? - Já lhe disse.
- 15 dias? - Saia!
Quanto tempo?
Dez ou doze dias.
Não mais?
Hoje contaram algo engraçado nos jornais.
Ele tem que deixar suas coisas no banheiro?
O Ministro da Saúde... como se chama?
Encontrou enguias saindo de sua pia.
Disseram na televisão. Até o locutor riu.
Por que ele coloca sua escova de dentes em meu copo?
Carol, por favor!
Quando será reparada esta fenda?
O quê?
- Olá! - Olá!
Chegou cedo. Não o esperava antes de algumas horas.
Não podia viver sem você nem um minuto mais.
Idiota! Disse às 8:30. Nem sequer comecei.
Tem uma notícia estupenda no jornal.
- Falta pelo menos uma hora. - Quê?
Seu coelho. Vou cozinhá-lo!
Olha: "ferver, espumar e cozinhar lentamente durante 1:30 hs."
Sim, bom. Hoje saímos. Convido você para jantar.
Leia isto.
Já sei. Vi na televisão.
Maldito sino!
Enguias.
Pena que não foi uma lagosta!
Nunca me deixa demonstrar como sou boa cozinheira.
Pode me contar durante o jantar.
Não têm mais nada a fazer senão tocar o sino?
É pior quando tocam à meia-noite.
Por que tocam? Talvez façam festas selvagens...
e talvez um dia me convidem.
Ponha seu melhor vestido. Quero me divertir.
A linda irmã mais nova.
Como vai?
Pensei que jantaria em casa.
Não vai jantar?
Sim. Vou jantar.
- Mas não aqui. - Não.
Aqui não.
Seja bondosa e me dê a escova.
Não precisa ficar chateada só porque vou sair desta vez.
- Não estou chateada. - Mas também não está sorrindo.
Vamos. Não vai concorrer à Miss Universo.
- Vamos ver a Torre de Pisa? - Acho que a Cinderela não gosta de mim.
- Cinderela? - A sua irmã.
Não seja bobo.
- Vamos ver a Torre de Pisa? - Está um pouco cedo, não?
Ela é muito sensível. Só isso.
Vive dizendo isso. Ela devia ir ao médico.
- O que quer dizer? - Nada, nada, nada.
- Não, diga-me a que se referia. - A nada. Esquece.
Quer ver a Torre de Pisa? Vamos ver. Agora, relaxe.
Vamos jantar.
Sempre muda de assunto quando fala assim. Está ouvindo?
É hora de jantar.
Vamos jantar.
Vamos jantar, pequenino.
Sinto muito!
Tenho que ir. Esqueci algo em casa.
- Não me vai levar? - Não tenho tempo.
Está muito quente. Terá que pegar um táxi.
Tome.
Tome... Eu o vejo à noite?
Eu ligo para você.
Ligo para você.
Olá, querida! Como dormiu?
Bem.
Ele vai passar todas as noites aqui?
Não creio que seja assunto seu.
Ele é casado.
Querida, é problema meu.
Cada um escolhe sua vida, sabia?
Não fique aí parada! Atenda o telefone!
Não vê que estou ocupada?
- Alô! - Srta. Ledoux?
Sim.
Quanto terei que esperar para receber o aluguel?
Quer falar com minha irmã!
- Já... Imagino que tenha saído. - Não, não. Está aqui.
Um momento.
- Quem é? - O proprietário.
Maldito seja! Tinha que ligar hoje!
- Sim? Alô? - Srta. Ledoux?
- Ouça, sinto muito. - Estou certo que sim.
- Quanto tempo tenho que esperar? - Eu prometo...
- Já me prometeu antes. - Prometo que terá seu dinheiro amanhã.
Disse o mesmo há 15 dias.
Terá o dinheiro amanhã sem falta.
- Ouça, se não pagar... - Minha irmã levará.
- Você não virá? - Não.
Estarei de férias.
Srta. Ledoux, já estou farto disso...
Eu lhe pago amanhã, prometo!
É melhor que seja assim. E isso é tudo.
Só o som da sua voz me dá arrepios.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro! Só pensa nisso!
Santo Deus! Vou chegar tarde outra vez!
- Bridget está por aqui? - Lá em baixo.
Bridget.
O que foi?
- Nada. - Me conta.
Nada.
Malditos homens! Prometem a lua e...
- Devia cortar os pulsos! - Não diga isso!
Pensei que esse fosse diferente.
- Ele...? - Era um porco. Esqueça.
Veja meus olhos!
Srta. Bridget, venha ao salão,
A Sra. Pendergast chegou.
Depois eu conto os detalhes sórdidos.
Porque são tão asquerosos?
Não fique triste.
Por favor, Srta. Bridget atenda ao salão imediatamente.
- Está brincando? - Precisava tê-las visto!
Atracaram-se como essas lutadoras de Hamburgo.
Uma era grande com tetas enormes e tentou aranhar o rosto da outra.
Essa a agarrou pelo pescoço. Duas cervejas, por favor.
- Duas, senhor? - Eram lésbicas?
Não. Gostavam do mesmo tipo. Quem me dera ter essa sorte!
Depois começaram a morder, rolaram no chão.
Parecia um manicômio. Só eu tentei separá-las.
Deviam examinar minha cabeça.
Não teria importado em ver.
Quando quiser.
Acabei com...
o casaco rasgado e a camisa coberta de sangue.
Se isso lhe agrada, vou lhe apresentar minha prima.
- É faixa preta. - Faixa preta?
Como foi?
- O quê? - Como é a sua prima?
- Que tal com a senhorita tímida? - Parece divertido.
- Quando? - Não ia convidá-la para jantar?
Como é a sua prima?
O relógio está certo?
- Não, senhor. - Vamos, conte os detalhes interessantes.
Os detalhes interessantes são que jantou com a sua irmã.
Talvez devesse tentar com a irmã.
Quer se fazer de difícil?
Fiquei uma hora esperando.
O quê?
Pelo natal não foi.
Temos um encontro, lembra? Ficamos de jantar hoje.
Eu esqueci.
Da próxima vez que se esquecer, me avise.
Não se trata disso, mas...
Está tudo bem?
Parece...
não sei... parece... um pouco estranha.
Não me sinto...
Quer dizer, não sei.
Bem, vamos. Já que a encontrei... vamos comer algo.
- Estou faminto! - É muito tarde.
Despediram-na ou algo assim?
Vamos, eu a levo para casa.
Ouça, Carol, eu...
- não entendo... - Idiota!
Meu Deus!
Carol!
Querida.
O que houve?
Não se sente bem?
Sei que não quer que eu vá, mas...
Alô?
Por que jogou fora as coisas de Michael?
- Porque fez isso? - Não quero elas ali.
Isso não é assunto seu.
Estúpida!
Deixei o dinheiro do aluguel em cima da mesa.
Por favor, não vá!
Por favor, não se esqueça de pagar ou estaremos na rua.
- Vem ou não? - Sim, sim... já vou!
Não faça essa cara triste. O tempo passará rápido.
Não faça nada que eu não faria.
Vamos!
- Está me matando! - Desculpe, Srta. Batch.
- Só há... - Bom dia!
Bom dia! Só há uma maneira de tratar os homens.
Tratá-los como se não lhe importassem.
Já disse isso antes.
Fico feliz que tenha me levado a sério.
Só querem uma coisa, jamais entenderei...
porque gostam tanto, mas é assim.
Quanto mais os faz suplicar, mais contentes ficam.
- Ligou-me esta manhã. - Eu disse que ele o faria.
- Praticamente se ajoelhou. - Assegure-se que continue assim.
Estava pensando, não me faria mal comer alguma coisa.
O que gostaria?
São todos iguais, como crianças. Querem levar e depois receber doces.
Talvez...
uma pasta dinamarquesa.
E uma caneca de chocolate.
A Carol vai trazer.
Carol.
Pare de sonhar!
Está bem querida?
Carol, o que está havendo?
Não tem nada para me contar?
Refiro-me a...
Como está agora?
Continua a roer as unhas?
É melhor ir para casa. Quer que uma das moças lhe acompanhe?
Não, por favor. Ficarei bem.
Mesmo assim, pegue um táxi! Diga a Millie que lhe dê dinheiro.
Obrigada.
Alô?
Alô, Carol?
Sou o Colin. Alô?
Carol! Sou eu!
Carol! Por favor respon...
Dirijo um negócio, Carol, não uma casa de repouso.
Não pode desaparecer assim por 3 dias.
Tem certeza... Não está metida em problemas?
Não, não estou. Na verdade...
Podia ter telefonado.
- O que foi? - A Sra. Shaw-Taylor quer vê-la.
Está bem! Já vou.
Carol, não posso ajudar se não me disser o que se passa.
Bem...
É que... uma tia minha apareceu de repente.
Voltei a trabalhar 2 dias depois de ter o meu primeiro filho.
Se faltar toda vez que aparece um parente...
é melhor fechar o negócio.
É melhor ir ver o que essa vaca velha quer.
Volte ao trabalho. Falarei com você depois.
E Carol... Arrume esse cabelo.
Sim, senhora.
Saia!
Bem que poderia ir para casa agora!
Venha, se anime.
Não fique com essa cara triste.
Na verdade não está com cara boa.
- Foi um homem? - Um homem?
Quem é ele? Como se chama? Que a faz passar mal.
Já sabe, esse com quem a vi.
Está apaixonada por ele?
Não estou apaixonada por ninguém.
Que fez nestes últimos 3 dias?
Nada. Fiquei em casa.
Não me espanta! Isso deprime qualquer um.
Devia sair. Ir ao cinema, ou algo assim.
- Eu adoraria! - O que espera, então? Faça!
Ontem vimos um filme muito divertido de Chaplin no "Classic".
Como se chamava?
Pensei que morreria de rir!
Ele tinha tanta fome que comeu um sapato.
- Não! - Sim!
Comia os cadarços como se fossem espaguetes.
E havia um homem grande e gordo que queria comê-lo.
- O quê? A ele? - Sim.
Queria comer o Charlie Chaplin.
Pensava que Charlie era um frango.
- Um frango? - Sim!
E o frango também andava como Chaplin.
Você sabe, assim...
Roger ria tanto que fiquei com vergonha.
Deveria assistir, se anime!
Continua com as pernas cruzadas?
Aperta as bolas sabia?
A velha história. "Até estarmos casados, querido."
Eu não perderia tempo!
Acho que é um caso perdido.
Não deixe que lhe arranquem o pelo.
Todas as virgens são iguais. Só gostam de flertar.
Parece que a Colin o tem bem preso.
Asseguro que está encantada.
Diga e pronto, ela despe-se.
Quando precisar de conselhos, avisarei.
Creio que o nosso amigo está apaixonado.
- O que lhe parece? - Outro bom homem que vai embora.
Acho que seus amigos terão que ajudá-lo.
Por que não, a leva uma noite na casa de Regie?
Sim. Ouça o John.
Ele preparará algo. Não é Regie?
Ou me prepararei para algo.
Imagino a cena.
Música suave, luz tênue, bebidas geladas com pedaços de laranja ou limão.
- Laranja. - A convidamos para beber e ficar...
com os três solteiros mais cobiçados de Londres.
Já me sinto excitado.
No fim da noite ela irá implorar por isso.
- Daí, deixará de estar nervoso. - Chorará de agradecimento.
Talvez nós também.
- Quer que lhe arrebente a cara? - Tire as mãos de mim!
Colin, pelo amor de Deus!
Calma. Aceite a piada, bata-me ou algo assim.
Olha, cara, está mal. Olha!
Está vendo? Está agitado!
Era só uma brincadeira!
Não fique se comportando como Cassius Clay.
- Era brincadeira, cara, brincadeira! - Senhores, por favor!
Agindo assim, vai envelhecer logo.
Relaxe, acalme-se! Aproveite a vida!
Carol?
Carol!
Tem alguém aí. Vejo sua sombra.
O que há? Só quero falar com você, nada mais.
Carol!
Se não abrir a porta, vou derrubá-la!
- Não! - O quê?
Desculpe!
É tudo tão sórdido.
O que está acontecendo?
Desculpe. Só...
Tinha que vê-la! Isso é tudo.
Tenho me sentido... tão triste sem você.
Telefonei e voltei a telefonar.
O som do telefone quase me enlouqueceu.
É por alguma coisa que fiz?
Carol.
Por favor...
Diga-me.
Não costumo ser assim, sabe?
Queria encontrar as palavras certas...
que dão voltas na minha cabeça.
Eu só...
Que... quero estar com você.
Em cada momento.
"Querida, aqui é maravilhoso. Tenho muito para contar. "
"Pagou o aluguel? Com amor, Helen"
"Não se dedique à 'dolce vita',"
enquanto estivermos fora, Michael. "
Alô?
Puta asquerosa!
Desculpe, quem é?
Quem é? Quem é?
Quem será, sua puta nojenta? Eu sei que ele está com você.
Se acha muito esperta, mas não é, asquerosa...
Vamos! Abra a porta!
Vamos, abra! Sei que está ai.
É inútil se esconder...
ou chamarei a polícia.
Bem...
Onde está a Srta. Ledoux?
Eu sou a senhorita Ledoux.
Mas não parece ela.
- Suponho que procura minha irmã. - Supõe?
Claro que sim!
Onde ela está?
Ela não... Mas posso explicar.
Explicar?
Duvido, querida.
Posso ver por mim mesmo.
Que idéia é essa de bloquear a porta?
Não só atrasa o pagamento do aluguel,
mas também deteriora a propriedade.
Tenho o dinheiro aqui.
- Precisamos um pouco de luz. - Não!
Não sou uma coruja, sabe?
Pensei que tinha visto de tudo!
Isto parece um manicômio.
Não sei...
Sempre... fica vestida assim?
É um pouco...
O que foi?
Está doente?
Sente-se mal com o calor?
Também não gosto.
Vou lhe trazer um copo d'água.
Está muito pálida.
Que diabos é isso?
Não me surpreende que esteja mal com coisas assim por aqui.
Lixo com isto!
Santo Deus!
Não sei como podem os jovens, viver nesta confusão.
Parece uma pocilga.
Talvez fosse melhor uma xícara de chá bem quente.
Então, sua irmã está viajando, não?
Sim.
Um chá e uma aspirina...
e ficará como nova.
Suponho que se sentirá só,
agora que ela está fora.
Devia ter adivinhado.
Completamente só, esperando que toque o telefone.
Não tem necessidade de ficar sozinha.
Pobre moça!
Completamente só.
Tremendo como um animal assustado.
Sua família, é?
Muito bonita.
Não há razão para ter medo de mim.
Esta é você?
Onde foi tirada? Em Londres?
Em Bruxelas.
Bruxelas.
Eu poderia... ser um bom amigo seu.
Você cuida de mim...
e... esqueço o aluguel.
Vamos.
Só um beijinho entre amigos, vamos.
Vá subindo. Vou estacionar.
Carol?
Carol? Está em casa?
Carol?
Mas... o que aconteceu?
Que cheiro horrível!
O que está acontecendo? Controle-se, sim?
O que está havendo?
No banheiro!
Não!
Entre ai.
Sente-se.
- Tem um telefone? - Quem é você?
Preciso telefonar. Preciso telefonar.
- Quer um telefone? Sim, um telefone!
Tudo ficará bem.
Foi à portaria fazer um telefonema.
Ela não fala inglês, não é?
Sim, acho que sim.
O que foi? O que aconteceu?
Não sei. Acabamos de chegar.
É melhor não se aproximar.
- Difícil esquecer essa noite. - Não toque nela.
Vou trazer um conhaque.
- Chamaram uma ambulância? - Sim, ele foi chamar.
- Quem? - O homem que vimos na escada.
Alguém sabe fazer a respiração artificial?
Não deveriam tocá-la, nem movê-la.
Trarei um pouco de conhaque.
Alguém a ajude. Por favor, alguém a ajude.
Eu não a tocaria. Não toque nela.
O que ele está fazendo?
Santo Deus!
- Não deveria tocá-la. - Por favor.
Não deveria tocá-la.
Tradução: "espantalho" / anônimo