LA CASA 322
¿Necesita ayuda?
Parece que se ha negado el motor.
¿Y qué puedo hacer yo?
¿Me deja que lo intente?
Claro.
Hágase a un lado.
¿Le ha gustado la película?
Sí, ¿cómo sabe que estaba allí?
Le he visto y me ha sorprendido que estuviera solo.
A mí me ha sorprendido lo mismo de usted.
El motor no está negado, le echaré un vistazo.
No estoy seguro, pero parece que no hace chispa.
¿No tengo chispa?
No la suficiente como para poner el coche en marcha.
¿Alguna sugerencia?
Sí, creo que un mecánico debería echarle un vistazo.
Hay un taller abierto toda la noche en Normandie.
Puede llamar desde un bar.
De acuerdo.
Me sentiría mucho mejor si me acompañara.
Esa era mi intención.
¿Otra copa?
No, aunque podría volver a poner ese disco.
Está bien.
¿Ya lo ha puesto en marcha?
Tendré que remolcarlo hasta el taller, aún no he dado con la avería.
¿Cuánto le llevará?
No sabría decirle. ¿Puedo llamarles aquí?
Camarero, ¿a qué hora cierran?
A eso de las doce no queda casi nadie.
En ese caso te llamaremos nosotros. - Está bien.
Bien.
¿Te importaría llevarme a casa?
¿Ahora?
Por supuesto.
¿A la tuya o a la mía?
Sorpréndeme.
Sí, bien.
No es muy urgente.
Llame al mecánico y llámenos después.
Hollywood tres, tres, cuatro, nueve.
De acuerdo.
- ¿Te importa? - No, adelante.
¿Te gusta con agua, no?
¿Arrepentido?
¿Arrepentido de qué?
De tu conquista.
¿Así lo llamas "conquista"?
¿No lo es para ti?
¿Te dejas conquistar a menudo?
¿Acaso te importa?
Si dijera que sí, no sería lógico, ¿verdad?
No, supongo que no.
La respuesta es sí.
¿Me creería si te dijera que nunca me había pasado?
Quizá.
Tiene gracia.
Cuando te vi entrar en el cine...
...he pensado lo injusto que era, que los dos estemos solos.
No tiene sentido.
Una chica como tú. Coche nuevo, visón...
...perfume de 50 dólares. - De 100 dólares.
Y sola, ¿por qué?
No lo estropees con tantas preguntas.
¿Diga?
¿Cuánto tardará?
Un momento.
Dice que tiene que cambiar el distribuidor.
Tardará dos horas o más en tener el coche arreglado.
Quiere saber dónde tiene que entregarlo.
Díselo tú.
Tráigalo aquí.
Crescent way, 3916. Apartamento D.
Hacemos todo cuanto podemos.
Tenga en cuenta que identificar a Harry Wheeler...
...como uno de los atracadores del banco no fue fácil. Además...
Sí, señor.
Está bien, señor. Se lo enviaré en cuanto lo tenga.
Rick, ¿tienes noticias de St. Louis?
Solo saben que Wheeler estuvo allí hace cinco semanas.
¿No saben con quién se fue y por qué?
Lo están investigando.
Ya era hora de que aparecieras. ¿Alguna novedad?
No, nada en concreto.
¿Qué quieres? ¿Tres días más con ella?
Yo no pedí los tres primeros. - Está bien, Paul.
Nosotros tampoco hemos conseguido nada.
Si necesitas más tiempo con ella, adelante.
Estoy convencido de que es la chica de Wheeler.
¿Por qué?
Todo coincide. Pasamos mucho tiempo en mi apartamento y nunca en el suyo.
Está claro que tiene un amigo generoso que ahora no está por aquí.
Y anoche no quiso que la llevase al Lombardy Club.
¿Guarda alguna relación?
Wheeler frecuentaba ese club.
¿Crees que debemos vigilarlo?
¿Tú no?
Es lo único que tenemos.
Harris trae el plano.
¿Y qué le has dicho a la chica?
Le dije que estaría fuera de la ciudad unos días.
Ayer recibí esto del banco. Es el recuento oficial.
Se llevaron 210.000 dólares en billetes sin registrar.
Este es el plano de la casa donde vive la chica.
Aquí está su apartamento.
Nosotros ocuparemos justo el que hay enfrente.
Evitar cualquier contacto con el resto de inquilinos.
Siempre habrá dos hombres en el apartamento.
Uno grabando las llamadas y otro en la ventana.
Habrá otro hombre vigilará la calle desde un coche.
Si aparece Wheeler, el del coche avisa a los de arriba...
...para que tengan tiempo de ir a esperarle a la puerta del ascensor.
- Parece muy fácil. - Y lo es.
A mí me parece que Wheeler está a mitad de camino de Perú.
Con todo ese dinero y un asesinato a sus espaldas.
Métetelo en esa cabezota, Wheeler dará señales de vida.
Por ahora contamos con poca cosa. Pero, quiero que estéis preparados.
¿Has leído las estadísticas sobre los atracos de bancos, Paddy?
¿Sabes de algún atracador detenido en una frontera internacional?
Siempre se quedan escondidos en la gran ciudad.
Y el 70% de las veces con una mujer.
¿Y tú qué dices, Paul? ¿Crees que Wheeler aparecerá?
Sí, aparecerá.
¿Está todo claro?
¿Y las puertas traseras? ¿Están cerradas?
Solo se pueden abrir desde dentro.
Tú te ocuparás de organizar la vigilancia, Paul.
- Y sabes lo que quiero. - Quieres a Wheeler.
Y lo quiero vivo.
Tenedlo en cuenta todos.
Muerto no podría conducirnos ni al dinero ni a su cómplice.
Si le cogemos vivo nos ahorrará el trabajo sucio.
- ¿Qué turno tendremos? - El más importante.
Briggs, Fine y Corrics vigilarán durante el día.
Pero no creo que Wheeler se presente a plena luz del día.
Bien, creo que eso es todo. Pedidle una copia del mapa a Harry.
Paul...
...no pierdas de vista a Paddy.
Quiero que se jubile, no le dejes que meta la pata.
Busca a Briggs y dile que quiero verle.
- Paul, Rick. - Hola, chicos.
La tarde se ha hecho muy larga.
- ¿Alguna novedad? - Ha salido una vez, Briggs la siguió.
Ha ido a cambiar el aceite del coche. Quizá signifique algo.
Parece que espera a alguien, está nerviosa.
Se ha fumado un paquete de cigarrillos en dos horas.
- Aquí tenéis café. - Gracias.
Todas las comodidades del hogar.
- ¿Le ha llamado alguien? - No, está todo en el registro.
- Divertíos. - Hasta luego.
- A las siete de la mañana. - Sí.
Llamada a las 14:46... Llamada para nada.
¿La ves?
¿Qué te parece?
Tenías razón, Wheeler no anda lejos.
Aunque para mí es una chica como las demás.
¿Me ocupo del teléfono?
No, ya me encargo yo.
Va a hacer una llamada.
# Siete horas diez minutos y cuarenta segundos. #
Coche nuevo, abrigo de visón pero no tiene reloj.
Probablemente la historia de su vida.
No te gustan las mujeres, Rick.
¿Por qué sigues tú soltero también?
Porque me gustan demasiado.
Desde que nos hicimos polis hemos visto de todas clases.
Aventureras, chantajistas, ladronas, borrachas.
Me casaría si encontrase una mujer un poco decente.
Debe quedar alguna.
Ve con cuidado, esas son las más listas.
¿Por qué se lía una chica así con un tipo como Wheeler?
Por dinero, ¿por qué sino?
Tiene miedo. Miedo al hambre y a la soledad.
Su vida podría resumirse en una sola palabra.
¿El dinero? Es útil, pero el mundo no gira en torno a él.
¿De veras?
¿Conoces algún matrimonio feliz que no tenga dinero?
Sí, mis padres.
Se dejaron la vida trabajando.
Los míos se odiaban.
No paraban de discutir.
Es lo único que recuerdo de ellos.
Sus interminables peleas.
Y siempre por dinero.
Discutían una y otra vez por el maldito dinero.
De pequeño juré que de mayor, tendría mucho dinero.
Muchísimo.
No me puedo quejar...
...aunque aún debo dos dólares y 30 centavos en la lavandería.
¿A santo de qué ha venido la conversación?
Creo que por un comentario mío desagradable sobre mujeres.
Paul, va a salir.
Ya me ocupo yo.
¿Has cambio de idea y no te has ido de la ciudad?
Sí.
Hoy he llevado el coche a revisar.
Le mencioné al mecánico lo de la avería.
Y ha mirado el distribuidor.
Dice que llevo el mismo desde hace meses.
Mi coche no arrancó la otra noche porque tú le hiciste algo. ¿Por qué?
¿No se te ocurre nada?
Claro que se me ocurre.
Te vi entrar en el cine, y me gusto tu forma de caminar.
¿Así de simple?
Sí, ¿y por qué no?
Eres un mentiroso.
Y también eres policía.
Necesitas una copa.
¿Qué quiere de mí la policía?
Y yo qué sé.
Harry me pidió que te vigilara.
- Harry? - Wheeler.
Es amigo mío.
Harry Wheeler no tiene amigos.
Le debía un favor.
Y se lo has devuelto.
No es que me hiciera un gran favor.
Así que eres amigo de Harry.
Así es, de St. Louis.
Él me puso un mote cariñoso.
Ya, como a todas.
Nunca me llamaba de otro modo, ¿cuál era?
Cuando me llamó estaba muy nervioso.
Sólo me dio tu teléfono y dirección.
¡Eres un poli! ¡Un policía embustero!
Espera, tranquila, nena. ¡Cálmate!
Estos días, dime que no solo estabas cumpliendo con tu deber, Paul.
No, la primera noche ya obtuve la información.
Después seguí viéndote porque quise.
Pero se acabó.
¿Y ahora qué ocurrirá?
Te llevaré a la comisaria.
Eckstrom quiere hacerte unas preguntas.
Bien.
Conocerte ha sido un tanto extraño.
Ya sé que ya no importa, Paul.
Pero, no sabía que Harry es lo que es.
Me dijo que tenía apartamentos en St. Louis.
¿Te regaló él este abrigo?
Sí.
¿Quién era su cómplice?
- ¿Cómplice? - El atraco al banco lo hicieron dos.
Solo hemos identificado a Wheeler.
Ya te he dicho que no tiene amigos.
Le conocí en un club nocturno, en Strip y estaba solo.
Siempre estaba solo, si no estaba conmigo.
¿Y dejaste que te comprara una casa?
Está bien, me regaló ropa y un coche.
Y un lugar decente donde vivir.
Cosas que no he tenido en toda mi vida.
Si hubieras sabido que era dinero sucio, ¿lo hubieras aceptado?
El dinero no es sucio, sólo la gente.
¿Cómo se pone en contacto contigo?
Sería una locura que lo intentase, y tú lo sabes.
¿Por qué? Gracias a una pista, hemos dado contigo.
Seguro que confía en ti.
Es posible que llame.
Supongo que me habéis pinchado el teléfono.
¿Qué le pasará si le pillan?
Ha matado a un hombre.
¿Y los doscientos mil?
¿Tú qué crees?
Creo que es mucho dinero, y ahora lo tiene Harry.
Exacto.
Paul...
Vete a casa.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Vete antes de que empiece a pensar.
No quiero marcharme, Paul.
Todavía no.
Ese dinero podría ser nuestro, Paul. Tuyo y mío.
Hagamos lo que hagamos, Harry acabará muerto.
¿Qué más da si aparece y le matan?
Sería la cuartada perfecta para un poli, ¿no?
Le mato, escondo el dinero y llamo al furgón de fiambres.
No harían preguntas.
Piensa lo que podríamos hacer con ese dinero, Paul.
Tú y yo.
Y yo creía que me aprovechaba de ti.
¡Vete de aquí!
¡Largo!
¿Adónde ha ido?
Ha estado dando vueltas en el coche sin rumbo fijo.
Quizá haya intentado ponerse en contacto con él.
Parece un poco disgustada.
Uno de nosotros debería ir a relevar a Paddy.
- ¿Me has oído? - ¿Qué?
- Deberíamos relevar a Paddy. - Sí, ya voy yo.
¿Qué está haciendo?
Está colgando cortinas.
¿Te refieres a la chica de Wheeler?
Está sentada mirando fijamente la pared.
Al lado, vive una enfermera. Siempre está ocupada.
No para ni un minuto.
- ¿Diga? - ¿Por qué estás tardando tanto?
¿Dónde estás?
En la bolera, ¿dónde sino? ¿No me digas que te lo has olvidado?
Lo siento, Rick. No me acordaba.
Me despertado con dolor de cabeza.
Será mejor que no vaya.
Claro, prepárate un café bien cargado. Te veré esta noche.
Está bien.
¿Por qué no te sientas? Tus pies necesitan un descanso.
- Estoy bien. - ¿De veras?
¿Qué quieres decir con eso?
Últimamente tienes mal aspecto.
¿Problemas conciliando el sueño durante el día?
Sí, hay muchos niños en el barrio.
Pues yo cuando llego a casa me tomo un whisky doble y a dormir.
Lo probaré.
¿Por qué no bajas y relevas a Rick?
Vale.
¿Por qué no puedo subir?
Te agradezco que me hayas acompañado.
- Pero ahora tengo subir. - ¿A qué viene tanta prisa? Es pronto.
Estoy muy cansada, pero gracias de todos modos.
Un momento, ¿por qué no subes a cambiarte el uniforme...
...y nos vamos a tomar una copa? - Quizá otro día.
- Buenas noches. - ¡No!
Devuélveme mi bolso ahora mismo.
Te lo dará cuando bajes.
¡No seas niño! Haz el favor de dármelo.
- No pienso dártelo. - Dámelo.
He dicho que no.
Olvídalo, puedes quedártelo.
¡Un momento! Bajarás y...
Por si no lo ha oído la señorita le ha dicho adiós.
¡No se meta en lo que no le importa!
Devuélvale el bolso a la señorita y lárguese.
Oiga, no tolero que...
Sea un buen chico y salga a tomar el aire.
Gracias, muchas gracias.
Ha sido un placer.
Parece como si ya lo hubiera hecho un par de veces antes.
Hace mucho tiempo fui guardia de seguridad.
Quizá debería aprender a defenderme. Podría serme útil algún día.
Sería mucho más fácil evitar a esos tipos.
Le estoy muy agradecida por haberme ayudado.
A algunas mujeres les gustan esa clase de tipos.
Pues a mí no.
No es que importe mucho pero no salgo con él.
Soy enfermera y está saliendo con una de mis compañeras.
Y se ofreció para llevarme a casa.
He cometido un error y lo admito.
No tiene que darme explicaciones.
No se trata de eso.
Es que no quiero que se lleve una mala impresión.
- Y no me pregunte por qué. - No lo haré.
¿Aceptaría una tazas de café? Es lo menos que puedo hacer.
Cuando haya aprendido a defenderse.
No hace falta, aún debe estar mi compañera en casa.
También es enfermera, turno de noche.
Tal vez otro día.
Como quiera, buenas noches.
Buenas noches.
Soy Paul, quizá tenga que colgar enseguida.
Sube a la azotea por las escaleras. Tengo que hablar contigo.
Ahora mismo, no te entretengas con esa copa.
Siento el retraso, me han entretenido.
La chica se dispone a salir, yo la seguiré.
Estoy aquí, Paul.
Tú ganas.
No podía soportarlo.
No dejaba de pensar en lo que podría haber pasado.
Pegada al teléfono, temiendo que llamara él.
He pensado mucho en ti.
Tenía tantas ganas de verte y de que me llamaras.
Ya lo sé.
Esto no va a ser fácil.
Tenemos que tener la mente despejada.
Tu teléfono está intervenido, te vigilan día y noche.
Puede que Harry venga mañana.
¿Mañana? ¿Tan pronto?
- Tienes que impedírselo. - ¿Cómo? No sé dónde está.
- Te llamará primero, ¿no? - Sí, pero...
Procura darle largas.
Y no contestes al teléfono hasta que te avise.
Paul, escúchame.
No importa que nos oigan.
Harry me dijo lo que tengo que decir exactamente.
Y si no lo digo, no vendrá.
¿Qué tienes que decir?
Él me preguntará que programa de televisión estoy viendo.
Si todo está en orden, le diré que no estoy viendo ninguno.
No estás viendo la televisión.
Sí, exacto.
Y entonces él llegará a casa al cabo de 10 ó 15 minutos.
Ya, ¿y llevará el dinero encima?
Sí.
¿No podéis encontraros en otro sitio?
No, si contesto algo distinto a lo convenido, escapará.
- ¿Irá directamente a casa? - Tardará unos 10 ó 15 minutos.
Vale.
De acuerdo, recuerda...
...no contestes el teléfono hasta después de las siete, mi turno.
Cuando llame Wheeler dale la señal.
Después sales corriendo del apartamento.
Uno de los hombres te seguirá y yo revelaré al del coche.
¿Tienes otra llave del apartamento?
- No, pero quizá. - Da lo mismo.
Cuando te vayas, déjame la puerta abierta.
¿Cuándo podré volver?
No vuelvas sin antes haberme llamado.
Si todo sale bien, contestaré al teléfono.
Si no te contesto, aléjate.
¿Está todo claro?
- Sí. - ¿Estás segura?
Ahora, súbete al coche, da un paseo y luego vuelve.
Yo iré detrás de ti.
¿Por qué no vamos a tu apartamento?
No, no podemos arriesgarnos.
Ahora, vete.
Ten cuidado, Paul.
¡Vaya hombre!
¿La pelirroja del tercero?
Es increíble.
Yo siempre digo que de un jersey solo puedes sacar lo que has metido.
Sí, ya lo has dicho dos veces esta mañana.
Déjame echar un vistazo.
Contesta al teléfono, rubia.
- ¿Qué pasa? - Está en el dormitorio.
No va a contestar.
¡Qué raro!
Os lo habéis perdido.
- ¿Qué ha pasado? - La han llamado una docena de veces.
Pero ha hecho oídos sordos.
- ¿Cómo ha reaccionado? - No lo sé, estaba en el dormitorio.
Quizá sepa que su teléfono está pinchado.
¿No estaría en la ducha?
Estaba de pie en la habitación, mirando el teléfono.
Siento tener que irme, quizá esta noche sea la gran noche.
Sí, apenas puedo apartar la mirada de esa ventana.
Disfrutad de la vista. Hasta luego.
Buenos noches.
Si esa llamada era importante, no lo demuestra en absoluto.
Su vecina está celebrando una fiesta. Tendrá la noche libre.
¿Cómo sabes que la fiesta no la da ella?
Porque está cansada. La he visto llegar y estaba rendida.
Pero nadie lo diría, viéndola ahora.
Esa fiesta podría durar toda la noche.
- ¿Acaso te importa? - No.
O quizá sí.
La estoy vigilando como si fuera su padre o algo así.
La espero cuando llega a casa.
Y si tarda en llegar, me preocupo por ella y me pregunto dónde estará.
O más bien, ¿con quién estará? ¿No es así?
Sí, algo parecido.
Me parece conocerla tan bien que casi...
Va contestar.
# ¿Diga?
# Buenas noches, le llamo de la Oficina de Audiencia Televisiva.
# ¿Puede decirme qué programa está viendo en este momento?
De televisión, naturalmente. # -No estoy viéndola.
# Entiendo, gracias.
¿Has oído hablar de la Oficina de Audiencia Televisiva?
No, mira a ver qué está haciendo.
Ha ido al dormitorio.
Va a salir, Paul. Quizá haya llegado el momento.
¿Quieres que la siga yo?
Daría lo que fuera por pescarla con su amigo.
Bien, Rick. Adelante, y buena suerte.
- # Operadora. - Servicio móvil.
# Un momento, por favor.
# Servicio telefónico móvil.
- Póngame con WJ 8, 2, 3, 1, 1. - # Su nombre y número.
Sheridan. Hollywood 9, 5, 2, 6, 4. Dese prisa, por favor.
# Sí, señor.
- # No contesta, señor. - ¿No contesta?
¡Tienen que contestar! ¡Vuelva a llamar!
# Sí, señor. # WJ 8, 2, 3, 1, 1.
- ¿Qué ocurre Paul? - Ocurre que te juegas el puesto.
- Has abandonado la guardia. - Lo siento, Paul.
- Lo único que he hecho... - Ya lo sé, hablaremos luego.
Yo me quedo en el coche. Tú sube arriba.
Bien, Paul. Pero...
- ¿Qué pasa? - Wheeler.
- Ha entrado. - Avisaré a Rick.
No, Rick no está arriba. La chica salió y la está siguiendo.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Y bien?
Cuando vea que ella no está allí, se asustará y saldrá corriendo.
Si no baja, subiremos a por él. ¡Vamos!
No hace falta que Eckstrom se entere de lo que ha pasado.
- ¿Qué? - Eckstrom...
- No tiene porque saber... - Si todo sale bien, no.
No quiero perder mi jubilación, Paul.
Pero...
...supongo que tienes que cumplir con tu deber.
Te ayudaré en lo que pueda.
Si hubieras estado en tu puesto, le hubiéramos pillado en el ascensor.
Tal como Eckstrom quería.
Reza para que todo salga bien.
- ¡Quieto, Wheeler! - ¡Le tengo!
¡Andando!
- ¿Adónde? - A la jefatura.
Pero antes recogeremos el dinero.
¿Lo llevas en el coche?
Vamos a averiguarlo.
- ¿Es este? - Sí.
- ¿Está cerrado? - Sí.
Danos las llaves.
Parece que está todo.
¿Qué has hecho con tu cómplice? ¿Matarle?
Bien, Paddy. Ciérrala.
- ¿Qué ha pasado? - Iba a atacarte.
Podía haberme defendido yo solo.
Estás medio borracho, te hubiera quitado la pistola.
- ¿Y ahora qué? - No sé.
Eckstrom se pondrá hecho una furia. Lo quería vivo.
Solo habrá una cabeza de turco, y será la mía.
No, hay una solución.
Échame una mano, Paddy.
- ¿Qué estás haciendo? - Salvándote el pellejo.
Mañana cogeré el coche y lo dejaré en algún lugar.
Lo encontrarán pero no sospecharán de nosotros.
Pero hemos de tener la boca bien cerrada.
¿Qué clase de trampa es esta?
- ¿Trampa? - ¿Haces todo esto sólo por mí?
¿Y por qué no?
No estoy seguro. Pero...
...prefiero perder mi pensión antes que...
Cuando encuentren a Wheeler, ¿encontrarán también el dinero?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Lo mejor será llamar a Eckstrom.
Necesito saberlo, Paul. Dime que el dinero seguirá ahí.
Por claro que sí.
Entonces dame las llaves.
Conduciremos el coche juntos mañana.
De acuerdo, Paddy.
Guárdalas.
Será mejor que volvamos.
- ¿Qué va a tomar? - Lo mismo que ella.
¿Diga?
Me temo que le he causado una mala impresión.
- Lo dudo mucho. - No, de veras.
Usted me recuerda a alguien.
¿No nos hemos visto antes?
Cientos de veces.
- No lo entiendo. - Ni lo entenderá, inténtelo con otra.
No, le aseguro que está muy equivocada.
Le aseguro que la he visto antes.
¿Le pongo otro copa, señor?
- ¿Diga? - Soy yo, Paul.
Ya está.
¿Va todo bien?
Ha habido una complicación pero tiene arreglo. Vuelve a casa.
- ¿Qué ha pasado? - Ya te lo diré después.
Perdone, estamos dando una fiesta y se nos ha acabado el hielo.
- ¿Podría darnos? - Lo siento pero no puedo ayudarla.
¿Qué tal te ha ido, Rick?
Otra salida inútil. Creo que me ha visto.
¿Por qué?
Hizo una llamada en el Twilight Room y luego ha vuelto aquí.
O me ha visto o sabe que le hemos pinchado el teléfono o las dos.
- O ninguna de los dos. - Quizá.
¿Qué hace levantado tan tarde, teniente?
¿Alguna novedad?
Nuestro hombre está en la ciudad.
Le han visto en una farmacia del East Side esta tarde.
Tenía la esperanza de que ya lo habríais atrapado.
- Compartimos la misma esperanza. - Pues yo no.
¿Por qué no?
Ella actúa como si supiera que el teléfono está pinchado.
Ha ido a un bar a hacer una llamada. Es muy probable que le haya avisado.
Entonces, tú te has quedado solo.
Durante una hora, sí.
¿Todo tranquilo?
Su teléfono ha sonado una vez. Eso es todo.
Registra el barrio, Sheridan.
Coches aparcados, callejones. Me quedaré aquí un rato.
De acuerdo.
¿A qué hora has salido detrás de la chica, Rick?
A las diez y media.
¿A qué hora has vuelto?
Hace un momento, ¿por qué?
He llamado una docena de veces desde las once menos diez...
...hasta las once y cuarto. Y no me ha contestado nadie.
Ni tampoco abajo en el coche.
He dejado que se explicara, pero no lo ha hecho.
Habla con Paddy.
Tampoco ha sabido contestarme. Pero está muerto de miedo.
Tú y Sheridan sois buenos amigos, ¿no es así?
Así es, pero no intento encubrirle.
A lo mejor Paul quiere ayudar a Dolan.
¿Por qué?
¿Por qué no se lo preguntas a Dolan?
Te lo pregunto a ti, y quiero una respuesta.
Cuando la seguí pasé por el coche de vigilancia y Paddy no estaba allí.
Cuando llegué a la esquina, le vi entrar en el bar.
Al parecer ese bar estaba demasiado cerca.
- Paul, ¿sabes qué...? - Cállate y sube al coche.
¿Has hablado con Eckstrom?
Sospecha algo.
- ¿Qué le has dicho? - Nada, no hizo falta, él lo sabe.
Él no sabe nada, solo sospecha.
Con la excusa de vigilar el barrio me ha echado de allí.
Dame las llaves del coche de Wheeler.
Hay que sacarlo de allí antes de que sea demasiado tarde.
- ¡Vamos! ¡Dame las llaves! - Así lo echarás todo a perder, Paul.
Voy a subir y le contaré a Eckstrom tal cual ha ocurrido.
No le contarás nada.
Yo también estoy metido en esto, ¿recuerdas?
¿Por qué? Tan sólo me encubres, ¿no es así?
- Eckstrom se enfadará. - ¿A quién quieres engañar?
Saldrás impune de ésta.
Quedarás como un héroe por intentar proteger a un compañero.
Escúchame, Paddy. Eckstrom no tiene pruebas.
¿Vas a jugarte el retiro?
Porque durante 25 años he sido un policía tonto pero honrado.
Y seguiré siéndolo.
¡Un momento!
¿Qué te propones?
Tú no lo has hecho por mí.
Vas detrás de la pasta.
Por eso has bajado antes a buscarme.
Sabías que Wheeler se pasaría por aquí.
Un momento, Paddy...
No, iremos los dos juntos a contarle todo lo ocurrido.
- No contesta. - ¡Vamos!
Diles que vengan enseguida, pero nada de sirenas.
Y que no se entere la prensa.
¡He oído un disparo!
¿Paddy?
¿Está muerto?
Rick, dile a esa gente que vuelva a la cama.
No queremos aglomeraciones.
Por favor, vuelvan a la acera.
¿Qué ha pasado? He oído un disparo.
Un pequeño accidente, vuelvan a la acera.
- ¿Qué opinas de esto? - No lo sé.
La pólvora está ardiendo, y es su propia pistola.
¿Qué motivos tenía para suicidarse?
Yo no he dicho eso.
Entonces no crees que se haya suicidado.
¿Dónde estabas a las once?
- Arriba, ¿por qué? - Arriba no estabas.
Sabemos dónde estaba Dolan. Pero, ¿dónde estabas tú?
¿Sabías dónde estaba Dolan?
McAllister le vio.
Le dije a Dolan que le encubriría.
Le llamé al coche sobre las diez y media y no estaba.
Ya lo sé, me lo ha dicho la telefonista.
Sí, bajé para ver que le ocurría.
Y le vi salir del bar.
Se asustó y me dijo que perdería la pensión.
Le traje hasta aquí y le dije que no diría nada.
Pero al parecer no se lo tragó.
Vuelve arriba, tenemos trabajo que hacer.
Sí.
Creo que es inútil seguir con la vigilancia hoy, ¿no?
¿Tienes una idea mejor?
Sí, ahora mismo.
Seguro que hay algún bar abierto.
Es muy tarde y estoy muy cansada.
- He trabajado hasta muy tarde. - Tú te vienes con nosotras.
Ya verás como te despejas tomando el aire.
- Parece que ha habido un accidente. - ¿Qué habrá pasado?
¿Quieres acercarte? A lo mejor necesitan ayuda.
- No, ya hubieran pedido ayuda. - Vamos es muy tarde.
¡Vamos!
- ¿Seguro que no quieres venir, Ann? - No, marchaos.
- Está bien. - Divertíos.
Tienes el número de Crockett por si me necesitas.
- No te preocupes. - Llámanos cuando quieras.
- Está bien, adiós. - Adiós.
Adiós.
Está muerto, le he matado.
- ¿De qué estás hablando? - Paddy Dolan. Le he matado.
Ese pobre e inofensivo... me ha sacado la pistola.
Y se ha disparado, un accidente.
- ¿Te están buscando? - No.
Pero todo ha salido mal.
Paddy ha muerto y tu vecina de arriba me vio en tu apartamento.
- ¿Qué chica? - Tu vecina de al lado, la enfermera.
- ¿Y sabe quién eres? - Creo que no.
Pero me reconocerá, estoy seguro de ello.
Tenemos el dinero.
- ¿Por qué no nos marchamos? - No lo tenemos. El coche no está.
- ¿Cómo? - Paddy debió cambiarlo de sitio.
Pero no puede estar lejos, tenemos que encontrarlo.
A lo mejor se ve desde aquí.
McAllister todavía sigue ahí abajo.
Tú mira por este lado y yo miraré por el otro.
Vuelve arriba, Rick.
¿Quién se lo dirá a la mujer de Paddy?
Yo, gajes del oficio.
¿Y qué vas a decirle? ¿Qué se ha suicidado?
¿Qué otra cosa puedo decirle?
Saca a esa gente de aquí.
¿Algo grave?
No.
Me he llevado un gran chasco con usted.
La otra noche, estaba cumpliendo con su deber.
Es policía, ¿verdad?
¡Paul!
Ahí está. Ve a tu apartamento.
Quédate unos minutos y luego baja.
Quiero alejar al que te siga por lo menos una hora.
¿Y tú qué harás?
Llevar el cadáver de Wheeler adonde deben encontrarlo.
¿Por qué has de arriesgarte ahora? Mañana...
No puedo hacerlo en pleno día.
Si esa chica me reconoce estoy perdido.
Cuando encuentren el cadáver ya no tendré que volver aquí.
- ¿Crees que saldrá bien? - Claro que sí.
Sabe esquivar las preguntas como nadie.
¿Quiere que deje de hacerle preguntas?
Por ahora, sí.
Pero puede preguntármelas la semana que viene.
¿La semana que viene?
¿Me está pidiendo una cita?
No sé cuándo estaré libre. ¿Su número figura en la guía?
Ann Stewart, con uve doble.
Pero, llámame al hospital. Tras lo de esta noche me echarán de aquí.
- ¿Tanto jaleo armaron? - Yo no lo creo pero sí os de al lado.
¿Los vecinos de al lado? ¿Los del 423?
Sí, ¿por qué?
¿Qué ha pasado?
Nada, me abrió él y le pedí hielo.
¿Él? Querrá decir ella.
No, era un hombre.
¿A qué hora fue?
Sobre las once.
¿Es alguien importante?
Podría haber matado a un hombre la semana pasada y a otro esta noche.
¿Cree que le reconocería si volviera a verle?
Sí, creo que sí.
Entonces la llamaré más pronto de lo que pensaba.
Buenas noches.
Wheeler ha estado aquí, en el apartamento de su chica.
- ¿Cuándo? - Mientras tú buscabas a Paddy.
- ¿Cómo lo has sabido? - Por la enfermera.
Fue a pedirles hielo y él la mandó a paseo.
Dos cientos veintitrés, por favor.
¿Mitchell? Dile a Eckstrom que me llame cuando llegue.
McAllister, de acuerdo.
- ¿Podría reconocerle? - ¿Quién más podría ser?
¿Qué ha estado haciendo la rubia?
Lo de siempre.
Si hay alguien más allí con ella, ella no lo sabe.
¿Crees que la enfermera le habrá asustado?
No lo sé.
Abrió la puerta sin que ella llamara, como si fuera a salir.
Al ver que su chica no le esperaba se pondría nervioso.
Exacto, ¿y por qué no estaba?
Hay algo que no encaja pero no sé qué es.
Y lo que le ha pasado a Paddy tampoco encaja.
Eckstrom le metió el miedo en el cuerpo.
¿En serio crees que Paddy se ha suicidado?
Si estuvieras a punto de jubilarte, te dispararías en el estómago?
Nadie se suicida así y menos aún un poli.
Conocías a Paddy tan bién como yo...
...ni de ese modo ni de ningún otro.
Y tampoco hubiera permitido que Wheeler se le acercase tanto.
- O quizá sí. - No.
¿Sabes lo que creo, Paul?
Creo que quien mató a Paddy estaba en coche con él.
Sentado a su lado.
¿Diga?
Bien, déjele un mensaje.
Wheeler se ha pasado a las once por el apartamento.
La chica del 426, ella fue a pedirle hielo.
- ¿Está ahí? - Acaba de llegar.
- ¿Adónde ha ido? - A ningún sitio.
- ¿Alguna novedad por aquí? - No, está muy tranquilo.
¿Sabes dónde ha ido? ¡A la playa!
Ha estado mirando el mar durante tres minutos...
...y luego ha vuelto aquí.
¿Por qué? No tiene sentido.
Creerá que solo le vigila un hombre y habrá querido alejarle.
¿Por qué? Si no ha venido nadie. Shaeffer tampoco ha visto nada.
Rick, será mejor que vengas conmigo. Tenemos trabajo que hacer.
Wheeler está muerto.
- ¿Cómo ha sido? - Dos balas del 38 por la espalda.
¿Dónde y cuándo?
Lo tiraron de un coche en la avenida Wilmer hace media hora.
¿Es que no duerme nunca?
Vamos a hacerle unas cuantas preguntas.
Tú quédate aquí, si te ve lo empeoraremos todo.
- ¿Diga? - Soy Paul, escúchame.
McAllister and Eckstrom se dirigen a tu apartamento.
Llegarán enseguida, te harán muchas preguntas...
...pero no saben nada, así que no te asustes.
No, yo me quedaré aquí.
Pero si me ves, recuerda que ya me conoces de antes.
Está bien, Paul.
- ¿Quién es? - La policía.
¿Adónde se cree que va?
- ¿Qué significa esto? - Pura rutina.
Me gustaría hacerle unas preguntas sobre Harry Wheeler.
¡Que salga de mi dormitorio!
Está bien.
¿Por qué no se sienta, Srta. McLane?
¿Me permite?
¿Cuándo fue la última vez que tuvo noticias suyas?
- ¿Noticias de quién? - Harry Wheeler.
¿Quién es Harry Wheeler?
Esta semana ha salido en todos los periódicos.
No leo los periódicos y no conozco a ningún Harry.
¿Da usted la llave de su apartamento a alguien que no conoce?
¿Qué quiere decir?
Harry Wheeler ha estado en este apartamento a las once.
- Yo no estaba aquí a las once. - No, usted estaba en Twilight Room.
Pero, aquí había un hombre. Si no era Wheeler, ¿quién era?
Si ha entrado alguien, forzaría la cerradura.
¿Para qué ha venido Wheeler?
O tal vez no era Wheeler.
También conocía a su cómplice, ¿no?
No he encontrado nada.
Si no han encontrado lo que buscaban, Déjenme que me vaya a la cama.
Me temo que tengo malas noticias para usted, Lona.
El cómplice de Wheeler le ha traicionado.
Lo que significa que hará lo mismo con usted.
Ha matado a Wheeler y se ha deshecho del cadáver en medio de la calle.
Le aseguro que me tiene sin cuidado.
Si no supiera lo que sé creería que seguimos una pista falsa.
Llama a vigilancia y que traigan el registro.
Hemos tomado nota de todos sus movimientos.
Y lo repasaremos juntos, punto por punto.
- Sheridan. - Soy Rick.
Eckstrom quiere que traigas el registro.
Ahora voy.
Hola, Lona.
Debí haberlo imaginado.
Eres de esa clase de tipos.
¿Quieres que me quede?
Me temo que no le caes bien, Paul.
- Será mejor que nos esperes. - Está bien.
¿Operadora? Póngame con la policía.
Dese prisa.
# Unidades 49 y 60 diríjanse al nº 322 en French Street.
# Clave Tres.
- Sheridan. - ¿Está Eckstrom contigo?
Ve y dale este recado.
Una vecina del edificio, Ann Stewart, apartamento 421.
Acaba de llevar y ha dicho que ha visto al hombre que buscamos.
Un momento.
Sí, dos coches más.
Si sirve de algo, conoce a McAllister.
Sí, nunca se sabe.
Está bien.
- ¿Quién es? - ¿La Srta. Ann Stewart?
- Sí. - ¿Ha llamado a la policía?
Por nada. Cuando no tengo sueño paseo en coche.
- ¿Quién paga su alquiler? - Yo.
¿Cómo? ¿Qué me dice de la Oficina de Audiencia Televisiva?
No sé de qué está hablando.
No eran de la Oficina de Audiencia, lo hemos comprobado.
¿Quién la llamó?
Si alguien me ha llamado no lo recuerdo.
Si me obedece, no le pasará nada.
¿Qué es lo que se propone?
Piénselo bien, tiene hasta mañana.
Pero si intenta escapar la encerraremos por vagancia.
Coja su abrigo.
¡Vamos, rápido!
¿Sheridan?
Habrá bajado.
Sí.
- ¿Sí? - Soy Paul, abre la puerta.
Apaga las luces antes de abrir.
Vístete, nos vamos.
Vamos, date prisa.
- ¿Dónde está Sheridan? - Arriba.
Si estuviera arriba, no te lo hubiera preguntado.
¿No te ha dado el recado?
¿De qué estás hablando? ¿Qué recado?
Ha llamado una mujer, dice que ha visto al hombre que buscamos.
- ¿Cómo se llama? - Stewart, apartamento...
¡Ann!
Manden refuerzos, un momento.
No está Sheridan, ni la rubia, ni la chica que nos ha llamado.
Tú y Shaeffer registrad el edificio de arriba abajo.
¿A quién buscamos?
Tal vez a Paul Sheridan.
Coge un coche patrulla y cubre la parte trasera.
- ¿Qué pasa? - La policía detrás del de Wheeler.
- ¿Saben que es el de Harry? - No lo sé.
Quizá hayan aparcado allí.
Hay una forma de averiguarlo.
Tenga...
...esta llave es del maletero de ese coche de allí, ábralo.
Y traiga una bolsa que hay dentro.
¡Cójala!
Y no se haga la lista.
No se vuelva, cuando dispare escóndase detrás del coche.
¡Agáchese!
Por allí está despejado. Espérame en la Western con Whilshire.
- ¿Qué vas a hacer? - Conseguir ese coche.
No, espera. Así no conseguirás el dinero.
- Vete, Lona. - Por favor, déjalo.
- ¡Déjalo! - ¡Vete!
¡Alto, Sheridan!
Calle Radio Georgia, es una emergencia.
Lo siento, Rick.
Yo también, Paul. No sabes cuánto lo siento.
Te había dicho que te marcharas.
Tampoco necesitábamos el dinero, ¿verdad?
Vamos, la acompañaré a casa.