Precisa de ajuda?
Se calhar afogou o motor.
- O que posso fazer? - Quer que experimente?
- Está bem. - Passe para lá.
- Gostou do filme? - Gostei.
- Como sabe que estava lá? - Vi-o.
Perguntei-me porque estaria sozinho.
Eu pensei o mesmo sobre si.
Não parece estar afogado. Vou ver debaixo docapot.
Não sei... Acho que não faz faísca.
- Não? - Não para pôr o carro a trabalhar.
- Alguma sugestão? - Leve-o ao mecânico.
Há uma oficina aberta em Normandie. Pode ligar de um bar aqui perto.
Está bem.
Sentia-me mais segura, se fosse comigo.
A ideia era essa.
Outra bebida?
Mas podia pôr o disco a tocar, outra vez.
Está bem.
- Conseguiu pô-Io a trabalhar? - Tenho de o rebocar para a oficina.
Não consigo identificar o problema.
- Quanto tempo demora? - É difícil de dizer.
- Podia ligar-vos para aqui? - Empregado, a que horas fecham?
À meia-noite. Depois, já não se vende nada.
- Temos de ser nós a ligar. Está bem.
Bem...
- Gostaria de me levar a casa? - Agora?
Claro.
- Para a sua casa ou para a minha? - Surpreenda-me.
Sim...
Não temos pressa.
Fale com o mecânico e depois ligue-me.
Hollywood 33449. Está bem.
- Importa-se? - Não, esteja à vontade.
Era com muita água, não era?
- Desculpe. - Desculpe? Porquê?
- Por me ter ido buscar. - É isso que lhe chama?
- Você não? - Vão buscá-la muitas vezes?
Isso interessa-lhe?
Se dissesse que sim, não faria muito sentido, pois não?
Não. Acho que não faria.
A resposta é sim.
Faria algum sentido se dissesse que nunca aconteceu antes?
Talvez.
É engraçado. Quando o vi entrar no cinema,
pensei que era terrível estarmos ali os dois sozinhos.
Não faz sentido. Uma rapariga como tu...
Um carro novo, um casaco de marta, perfume de 50 dólares a onça.
- Cem dólares. - E ainda assim sozinha? Porquê?
Nada de perguntas. Não estragues o momento.
Sim?
Quanto tempo demora?
Espere. Ele diz que é a distribuição.
Demora duas horas ou mais a arranjar. Quer saber onde entrega o carro.
Diz-lhe tu.
Pode entregá-Io aqui. 3916 Crescent Way, apartamento D.
ESQUADRA DE POLÍCIA
Estamos a dar o nosso melhor. Identificar Harry Wheeler
como um dos homens que assaltou o banco, não foi fácil. Foi...
Sim, senhor.
Está bem. Assim que conseguir.
E tu, Rick? Conseguiste alguma coisa em St. Louis?
O Wheeler esteve lá até há cinco semanas. É o que temos.
Nada sobre quem saiu com ele? E porque saiu?
Estou a trabalhar nisso.
Estava na hora de chegares. Tens alguma coisa para nós?
- Não, nada de definitivo. - Queres mais três dias com ela?
- Eu não pedi os primeiros três. - Está bem, Paul.
Também não temos nada. Se precisares podes ter mais tempo com ela.
Estou contente que ela seja a miúda do Wheeler.
- Porquê? - Faz sentido.
Passamos muito tempo em minha casa, nunca em casa dela.
É óbvio que tem um amigo generoso que, de momento, não está cá.
Ontem à noite, quando a quis levar ao Lombardy Club, ela não quis.
- Qual é a ligação? - É um dos poisos do Wheeler.
- Achas que chega para continuar? - O chefe não?
Terá de chegar. Harris, traz a planta.
- E a rapariga? - Disse-lhe que ia sair da cidade.
Recebi isto do banco, ontem. São as contas oficiais.
Duzentos e dez mil e não há registo dos números de série.
Esta é a planta do edifício em que a rapariga vive.
Este é o apartamento dela. Nós ocupamos o que fica em frente.
Certifiquem-se que não estabelecem contacto com os inquilinos.
Estarão sempre dois homens no apartamento.
Um na escuta telefónica e outro na janela.
Outro homem vai estar de vigia num carro na porta da frente.
Se o Wheeler aparecer, o homem que está no carro,
comunica com os outros que vão esperá-Io à porta do elevador.
- Parece muito simples. - E é.
Cá para mim, ele está agora a caminho do Peru.
Toda aquela massa e uma acusação de homicídio?
Tira da cabeça que o Wheeler não vai aparecer.
Isto é o que temos para continuar. Quero que estejam à espera dele.
Já alguma vez leste as estatísticas sobre assaltos a bancos, Paddy?
Já ouviste falar no assaltante que é apanhado depois
numa auto-estrada ou numa fronteira internacional?
Encontram-nos escondidos na cidade
e, em 70/% dos casos, há uma tipa com eles.
Então, Paul? Achas que o Wheeler estará por perto?
Vai estar.
- Está tudo certo? - E as portas das traseiras?
- Mantêm-nas fechadas? - Não abrem por fora.
Ficas à frente da operação de vigilância, Paul.
- E tu sabes o que eu quero. - Queres o Wheeler.
Quero-o vivo. Lembrem-se todos disso.
Morto, não nos diz onde está o dinheiro, nem quem era o colega.
Vivo, pode poupar-nos muito trabalho.
- Ficamos com que turno? - O mais importante.
Vou pôr o Briggs, o Fine e o Corrick no turno de dia.
Não me parece que o Wheeler apareça em plena luz do dia.
É tudo. Vai buscar uma cópia disto ao Harris.
Paul...
Fica atento ao Paddy. Gostaria que recebesse a pensão dele.
E não a receberá, se adormecer de novo.
Procura o Briggs e diz-lhe para vir ter comigo.
- Paul, Rick... - Olá, rapazes.
Foi uma tarde longa.
- Passa-se alguma coisa? - Ela saiu. O Briggs seguiu-a.
Levou o carro à manutenção. Pode querer dizer alguma coisa.
Ela está à espera de alguém. Não sabe o que há-de fazer.
Fumou um maço de tabaco nas duas úItimas horas.
- Têm café se quiserem. - Obrigado. Todo o conforto do lar.
- Recebeu chamadas? - Não. Está tudo no registo.
- Divirtam-se. - Adeus.
Até às sete, da manhã.
Às 14h45 ligou... Não interessa.
Estás a vê-la?
- O que achas? - Tens razão. Ele vai aparecer.
Para mim continua a ser uma brasa como mais 30 milhões.
- Queres que fique no telefone? - Não, fico eu.
Ela vai fazer uma chamada.
São dezanove horas, dez minutos e quarenta segundos.
Um carro novo, um casaco de marta e não tem um relógio na espelunca.
- Deve ser a história da vida dela. - Não gostas de mulheres, Rick.
- Porque continuas solteiro? - Gosto demasiado delas.
Já vimos todos os géneros desde que estamos na polícia.
Acompanhantes, prostitutas, chantagistas, ladras, bêbedas...
Acho que ainda caso, se encontrar uma mulher um pouco honesta.
Deve haver algumas.
Tem cuidado. Essas podem ser mais espertas.
O que faz uma tipa daquelas com um homem como o Wheeler?
Dinheiro, o que mais? Ela tem medo.
Medo de passar fome, de estar só. A vida dela resume-se a uma palavra.
Dinheiro? Dá jeito, mas não faz o mundo andar.
Não? Conheces alguém que seja feliz no casamento e não tenha muito?
O meu velho era e teve de lutar toda a vida dele.
Os meus pais detestavam-se. Estavam sempre a discutir.
É praticamente a única coisa de que me lembro sobre eles.
Uma discussão interminável. Sempre sobre dinheiro.
Nunca sobre outra coisa que não fosse dinheiro.
Quando era pequeno, prometi a mim mesmo que ia ter muita massa.
Muita.
Não estou mal. Mas devo ao chinês da lavandaria 2,30 dólares.
Como chegámos a isto?
Acho que fiz uma piada triste sobre as mulheres.
- Paul, ela vai sair. - Eu sigo-a.
Mudaste de ideias sobre saíres da cidade?
Sim.
Levei o meu carro à manutenção hoje.
Comentei sobre o problema que tive e o mecânico viu a distribuição.
Diz que não é mexida há meses.
O meu carro não pegou naquela noite, porque lhe fizeste alguma coisa.
Porquê?
Não tens uma resposta rápida?
Eu tenho uma resposta. Vi-te a entrar no cinema.
- Gostei da tua maneira de andar. - Tão simples como isso.
- Claro, porque não? - És um mentiroso.
E também és polícia.
- Precisas de uma bebida. - O que me quer a polícia?
Não sei. O Harry quer que te mantenha debaixo de olho.
- Harry? - Wheeler. Ele é meu amigo.
- O Harry Wheeler não tem amigos. - Uma vez, fez-me um favor.
- E tu retribuíste. - Não era um favor tão grande.
- És então amigo do Harry. - É verdade. De St. Louis.
- Ele inventou uma alcunha para mim. - Fez isso a muitas raparigas.
Nunca me chama outra coisa. Qual era?
Ele estava nervoso quando falámos ao telefone.
Só me deu o teu nome e a tua morada.
És um polícia! Um polícia indecente e mentiroso.
Espera lá, miúda. Vai com calma. Vai com calma!
Nestes úItimos dias, não foste só polícia, pois não, Paul?
Não. Fiquei a saber tudo o que quis na primeira noite.
Continuei a ver-te porque quis, mas acabou.
- O que se vai passar agora? - Vou levar-te para a esquadra.
Um homem chamado Eckstrom vai fazer-te algumas perguntas.
Bem...
Foi estranho conhecer-te.
Não importa, Paul...
Mas eu não sabia que o Harry era... o que é.
Disse-me que tinha apartamentos em St. Louis.
- Foi ele que te comprou esse casaco? - Sim.
- Quem é o sócio dele? - Sócio?
Eram dois no assalto ao banco. Só identificámos o Wheeler.
Já te disse que ele não tinha amigos.
Conheci-o num clube nocturno no Strip. Ele entrou sozinho.
Se não estava comigo, estava sempre sozinho.
- Deixaste que te desse uma casa. - Muito bem.
Ele comprou as minhas roupas e o meu carro,
e arrendou um lugar decente para eu morar.
Coisas que nunca tive na minha vida.
Se soubesses de onde vinha a massa, terias aceitado?
O dinheiro não é sujo, as pessoas é que são.
- Como entra em contacto contigo? - Seria doido se sentasse, tu sabes.
Porquê? Foi uma sorte termos chegado a ti.
- Deve pensar que estás limpa. - Talvez tente.
O meu telefone deve estar sob escuta.
O que acontece ao Harry se for apanhado?
Ele matou um homem.
- E os 200 mil? - O que achas?
Acho que é muito dinheiro.
- E agora é o Harry que o tem. - É isso mesmo.
- Paul... - Vai para casa.
- Porquê? - Não sei.
Vai antes que eu comece a pensar nisso.
Eu não quero ir, Paul.
Ainda não.
Podemos ficar com o dinheiro, Paul. Eu e tu.
O Harry vai morrer independentemente do que fizermos.
Que diferença fará se aparecer e for morto?
Seria a armadilha perfeita para um polícia, não seria?
Posso liquidá-Io, esconder o dinheiro e chamar a ambulância.
Ninguém fazia perguntas.
Pensa o que esse dinheiro poderia significar para nós, Paul.
Tu e eu...
E eu a pensar que te estava a usar.
Sai.
Sai!
- Aonde é que ela foi? - Andou às voltas.
Pode ter tentado estabelecer contacto ou assim.
Parece um pouco frustrada.
Um de nós não devia ir substituir o Paddy?
Estás cá?
- Um de nós deve substituir o Paddy. - Sim, eu vou.
- O que está ela a fazer? - Está a pendurar reposteiros.
Queres dizer a tipa do Wheeler. Está sentada a olhar para a parede.
Há uma enfermeira ao lado que está sempre ocupada.
Não parou de se mexer um minuto.
- Estou? - O que te está a prender?
- Onde estás? - Nobowling. Onde mais?
- Não me digas que te esqueceste. - Desculpa, Rick. Esqueci-me mesmo.
Acordei com uma dor de cabeça. É melhor não ir hoje.
Está bem. Faz café. Até logo à noite.
Está bem.
Porque não te sentas? Dá descanso às pernas.
- Eu estou bem. - Estás?
- O que queres dizer com isso? - Tens andado com má cara.
- Não consegues dormir de dia? - Pois...
Há muitos miúdos no meu bairro.
Eu chego a casa, tomo uma bebida dupla e adormeço.
Tenho de tentar isso.
- Porque não substituis o Rick? - Está bem.
- Porque não posso subir? - Obrigada pela boleia até casa,
mas tenho de ir para cima. - Qual é a pressa? É cedo.
- Estou muito cansada. Obrigada. - Espera lá!
Porque não vais tirar essa farda e vamos tomar uma bebida?
- Talvez noutra altura. Boa noite. - Não.
- Dá-me a minha mala. - Dou-ta quando desceres.
- Estás a ser infantil. Dá-me... - Não vais tê-la.
- Já disse que não. - Também não vale a pena.
- Espera... - A senhora disse boa noite.
Não deve ter ouvido.
- Meta-se na sua vida, amigo. - Devolva a mala à senhora
e vá dar uma volta. - Ouça, amigo, acho que não é...
Seja um tipo simpático e vá apanhar ar.
- Muito obrigada. - Foi um prazer.
Fez aquilo como se já o tivesse feito antes.
Fui segurança há muito tempo.
Talvez deva aprender como se faz. Pode dar jeito.
Não seria mais simples evitar aquele tipo?
Fico mesmo grata pelo que fez.
Nunca se sabe. Há mulheres que gostam de homens assim.
Eu não. Não interessa, mas nunca saí com ele.
Eu sou enfermeira e ele sai com uma amiga minha do hospital.
Ofereceu-me boleia para casa e eu cometi um erro, e aceitei.
- Não tem de me explicar. - Não, é que...
Não queria que ficasse com uma má impressão minha.
- Não me pergunte porquê. - Está bem, eu não pergunto.
Devia oferecer-lhe um café. É o mínimo que posso fazer.
- Depois de aprender o golpe. - Não vou precisar.
A minha colega de quarto não saiu. É enfermeira no turno da noite.
Talvez noutra ocasião.
- Está bem. Boa noite. - Boa noite.
É o Paul. Posso ter de desligar.
Usa a escada e vai para o telhado. Quero falar contigo.
Agora. Nem te incomodes em acabar essa bebida.
Desculpa o atraso. Fiquei retido.
Não faz mal. A rapariga vai sair. Eu sigo-a.
Aqui, Paul.
Ganhaste.
Não aguentava muito mais. Pensava no que se estava a passar.
Esperava que o telefone tocasse e tinha medo que pudesse...
Pensava em ti... Queria ver-te... Queria que ligasses.
Eu sei.
Isto não vai ser fácil. Temos de manter a cabeça fria.
O teu telefone está sob escuta e três homens vigiam-te dia e noite.
- O Harry vem cá. Talvez amanhã. - Amanhã? Tão cedo?
- Tens de o impedir. - Como? Não sei onde ele está.
- Ele não telefona antes? - Sim, mas...
Empata-o. E não atendas a não ser que eu esteja na escuta.
Paul, presta atenção. Não faz mal se alguém ouvir.
O Harry disse-me exactamente o que dizer quando ele ligasse.
Se disser mais alguma coisa, ele...
O que te disse para dizeres?
Quando ele ligar vai perguntar que programa de televisão estou a ver.
Se estiver tudo bem, digo que não estou a ver televisão.
- Não estás a ver televisão. - Sim, e é isso.
- E aparece 10 ou 15 minutos depois. - Aqui...
- Achas que terá o dinheiro com ele? - Sim.
- Não podes combinar noutro lado? - Se disser mais alguma coisa
além do que ele me disse, é o sinal para fugir.
- Ele aparece logo depois de ligar? - Dez ou quinze minutos depois.
Está bem. Está bem. Agora, lembra-te,
não atendas o telefone até às sete que é quando vou para a escuta.
Quando o Wheeler ligar, dás-lhe o sinal
e sais de lá depressa. Um homem vai seguir-te
e eu vou substituir o homem que estava na rua.
- Tens mais chaves do apartamento? - Não, mas...
Deixa estar. Quando saíres, deixa a porta aberta para eu entrar.
- Quanto tempo fico longe? - Não voltas, sem me ligares antes.
Se tudo tiver acabado, estarei lá para atender o telefonema.
Se não te atender, afasta-te.
- Entendeste tudo? - Sim.
Tens a certeza?
Agora, mete-te no carro, dá umas voltas e regressa.
Vou estar mesmo atrás de ti.
Não podia ir para tua casa?
Não, não podemos correr mais riscos. Agora, vai.
Tem cuidado, Paul.
- Meu Deus... - A ruiva do terceiro andar?
Não é a coisa mais...
Não te metas no que não consegues aguentar, é o que eu digo.
Já o disseste duas vezes hoje de manhã. Deixa-me ver.
Atende o telefone, loura.
- O que se passa? - Continua no quarto.
Não vai atender.
É engraçado.
- Erraram por pouco. - O que aconteceu?
- O telefone dela tocou. - E ela ignorou-o.
- Como é que reagiu? - Não sei dizer. Estava no quarto.
Talvez saiba que tem o telefone sob escuta.
- Não estava no duche? - Ficou no quarto a olhar.
Quase tenho pena de ir embora. Esta pode ser a grande noite.
Quase que vou embora a chorar. Apreciem a vista.
- Adeus. - Adeus.
Se aquela chamada queria dizer alguma coisa, ela não está a mostrar.
Deve ser uma festa da amiga de casa. Deve estar de folga ou coisa assim.
- Como sabes que a festa não é dela? - Ela está cansada.
Vi-a a vir para casa hoje. Estava de rastos.
Olhando para ela agora, ninguém diria.
Isto deve durar toda a noite.
- O que te interessa? - Nada.
Talvez interesse. Dou por mim, a olhar para ela como um pai.
Espero que venho para casa. Quando se atrasa, preocupo-me.
Pergunto-me o que estará a fazer.
E com quem o faz? É isso?
Sim, é isso. Pelo menos, conheço-a o suficiente...
Ela vai atender.
- Estou? - Boa noite.
Daqui fala da RTV, audiências. Que programa está a ver agora?
- Que programa de televisão. - Não estou a ver televisão.
Compreendo. Obrigado.
- Já ouviste falar em RTV audiências? - Não.
Vê o que ela está a fazer.
Foi para o quarto.
Ela vai sair, Paul. Pode ser agora. Queres que vá eu desta vez?
Dava o meu braço direito para apanhar a brasa e o namorado.
Está bem, Rick. Vai. Boa sorte.
- Telefonista. - Telefonista da unidade móvel.
Um momento, por favor.
- Telefonista da unidade móvel. - Passe-me a WJ 82311.
- O seu nome e número. - Sheridan, Hollywood 95264.
- Depressa, por favor. - Sim, senhor.
- Ninguém atende, senhor. - Ninguém atende?
Tem de atender. Tente outra vez.
Sim, senhor. WJ 82311.
- O que se passa, Paul? - E o trabalho? As consequências...
- Desculpa, Paul, mas só... - Eu sei. Falamos depois.
- Eu vou para o carro e tu sobes. - Claro, Paul, mas...
- O que foi? - É o Wheeler.
- Ele vai entrar. - Tenho de ligar ao Rick.
Não. O Rick não está lá em cima. A rapariga saiu e ele foi atrás.
O que fazemos?
- Então? - Quando lá chegar e não a vir,
pode assustar-se e fugir. Senão, subimos e apanhamo-Io lá. Anda.
O Eckstrom não tem de saber o que aconteceu, pois não?
- O quê? - O Eckstrom.
- Ele não tem de saber... - Se nada correr mal, não.
Não quero perder a minha pensão, Paul.
Mas farás o que tiveres que fazer.
Eu ajudo-te como puder. Se estivesses no teu lugar,
eu tinha-o apanhado no elevador, como o Eckstrom queria.
Reza para nada correr mal.
Quieto, Wheeler! Já o apanhei.
Agora, vamos embora.
- Para onde? - Para a esquadra.
Primeiro, vamos buscar o dinheiro. Tem-Io no carro?
Vamos descobrir.
- É este? - Sim.
- Está trancado? - Sim.
Passa para cá as chaves.
Parece que está aqui todo.
O que fizeste ao teu parceiro, Wheeler? Mataste-o?
Pronto, Paddy, fecha a pasta.
- O que aconteceu? - Ele atacou-te. O que achas?
- Porque atiraste? Eu podia com ele. - Como? Estás meio bêbedo.
Tirava-te a arma num instante.
- Bem... E agora? - Não sei.
O Eckstrom vai crucificar-nos. Queria-o vivo.
Só vai haver um bode expiatório. Eu.
Não. Há uma saída. Dá-me uma ajuda, Paddy.
- O que estás a fazer? - Estou a salvar-te a pele.
Amanhã, levo o carro para algum lugar e abandono-o.
Vão encontrá-Io e nós estamos safos. Só temos de manter a boca fechada.
- Qual é o truque? - Truque?
Estás a fazer isto tudo por mim?
- Porque não? - Não sei.
Mas prefiro perder a minha pensão a...
Quando encontrarem o Wheeler, também vão encontrar o dinheiro?
Que conversa é essa? Se calhar é melhor ligar ao Eckstrom.
Eu tenho de saber, Paul. O dinheiro vai lá estar?
- Claro que vai lá estar. - Então, dá-me as chaves.
Levamos os dois o carro amanhã.
Está bem, Paddy. Fica tu com elas.
É melhor voltarmos.
- O que vai ser? - O mesmo que ela.
Estou?
- Acho que me percebeu mal. - Duvido.
A sério. Faz-me lembrar uma pessoa.
- Já me viu antes? - Centenas de vezes.
- Não entendo. - Nem vai entender.
- Vá para outro lado. - Acho que me percebeu mal.
Não estou só a ser atrevido. Tenho a certeza que a conheço.
É mais alguma coisa, senhor?
- Estou? - Sou eu, Paul.
- Está feito. - Está tudo bem?
Houve uma complicação, mas eu resolvo. Vem para cá.
- O que aconteceu? - Falamos depois.
Desculpe. Estamos a dar uma festa aqui ao lado e ficámos sem gelo.
- Pode dar-me algum? - Desculpe. Não a posso ajuda.
- Como é que correu, Rick? - Nada. Acho que me descobriu.
- Porquê? - Ligou do Twilight Room
e voltou para cá. Ou descobriu-me ou sabe que o telefone está sob escuta.
- Ou as duas coisas. - Ou nenhuma.
Talvez.
- Está atrasado, Tenente. - Aconteceu alguma coisa?
O nosso homem está na cidade.
Foi visto numa farmácia em East Side ao início da noite.
- Esperava que o tivessem aqui. - Pensámos o mesmo.
- Eu não. - Porquê?
A tipa age como se soubesse que tem o telefone sob escuta.
Fez uma chamada de um bar esta noite. Deve avisado.
- Então, tens estado aqui sozinho. - Na úItima hora, sim.
- Está tudo calmo? - O telefone dela tocou uma vez.
Vai ver as imediações, Sheridan. Carros estacionados, becos...
- Eu espero aqui um bocado. - Está bem.
- A que horas saíste para a seguir? - Eram cerca das 22h30.
- A que horas voltaste? - Há um minuto atrás. Porquê?
Liguei para cá meia dúzia de vezes entre as 22h50 e as 23h15.
Ninguém atendeu. E o mesmo com o carro estacionado lá fora.
Eu dei-lhe uma oportunidade de se explicar. Porque não o fez?
- Falou com o Paddy? - Também não teve nada a dizer.
Está muito assustado.
Tu e o Sheridan são muito próximos, não são?
É verdade, mas não estou a encobri-Io.
Talvez o Paul esteja a encobrir o Dolan.
- Porquê? - Porque não pergunta ao Dolan?
Estou a perguntar-te aqui e quero uma resposta.
Quando a segui, passei pelo carro de vigia e o Paddy não estava lá.
Quando cheguei ao cruzamento, vi-o a entrar num bar.
O bar estava perto de mais.
- Paul, nós... - Cala-te e entra no carro!
- O Eckstrom falou contigo? - Ele sabe que algo se passa.
- O que lhe disseste? - Nada. Não foi preciso. Ele sabe...
Não sabe de nada. Pensa que sabe. Mandou-me descer para me tirar de lá.
Dá-me as chaves do carro do Wheeler. Levo-o daqui enquanto é tempo.
- Vá lá, dá-me as chaves. - Só ia piorar tudo, Paul.
Eu vou lá acima dizer ao Eckstrom o que aconteceu.
Não lhe vais dizer nada. Eu também estou metido nisto.
Porquê? Só me estavas a encobrir. Não é verdade?
- E o Eckstrom culpa-me de tudo. - Estás a brincar com quem?
Vai sair disto intocável. Um herói por tentar proteger um amigo.
O Eckstrom não pode provar nada. Porquê desperdiçar a tua pensão?
Porque durante 25 anos fui um polícia honesto.
- E vou continuar a sê-Io. - Espera...
- Qual é a ideia? - Tu não fizeste nada por mim.
Querias era a massa. Por isso vieste à minha procura.
- Sabias que o Wheeler ia aparecer. - Espera lá, Paddy.
Não, vamos subir os dois e contar exactamente...
- Não atende. - Vamos.
Diga-lhe para virem depressa, mas não usem as sirenes.
E escondam isto dos jornalistas.
Eu ouvi um tiro.
Paddy?
Está morto?
Rick, manda as pessoas para a cama. Não queremos aqui uma multidão.
- Muito bem. De volta para o passeio. - O que se passa? Ouvimos o tiro.
Foi um incidente. Voltem para dentro, por favor.
- O que achas? - Não sei. Queimadura de póIvora.
- É a arma dele. - Porque se mataria?
- Eu não disse isso. - Então, achas que não o fez.
Onde estavas por volta das onze da noite?
- Estava lá em cima. Porquê? - Não estavas, não.
Sabemos onde estava o Dolan. Onde estavas tu?
- Sabe onde estava o Dolan? - O McAIlister viu-o.
Eu disse-lhe que o encobria. Tentei falar com ele,
pelo rádio do carro, por volta das 22h30, mas não respondeu.
Eu sei, a telefonista deu-me a mensagem agora mesmo.
Desci para ver o que se passava com ele.
Encontrei-o a vir do bar. Estava assustado.
Só falava na pensão. Trouxe-o para aqui.
Tentei fazê-Io entender que não ia dizer nada.
Parece que não me ouviu.
É melhor voltarem para cima. Ainda temos um trabalho para fazer.
Já não faz muito sentido manter a operação de vigilância.
Tens uma ideia melhor?
Sim, de imediato.
Tanta gente. O que terá acontecido?
- Querem lá ir? Talvez possam ajudar. - Não precisam de nós.
- Se precisassem, diziam. - É tão tarde.
Anda. Não queres mudar de ideias e vir connosco, Ann?
Não, vão vocês. Divirtam-se.
Tens o número do Crockett, se precisares de mim.
- Não te preocupes. - Liga-nos.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
- Ele está morto. Matei-o. - O que queres dizer?
O Paddy Dolan. Matei-o. Coitado do idiota...
Apontou-me a arma. Disparou por acidente. Eu...
- Andam atrás de ti? - Não, mas correu tudo mal.
O Paddy e aquela rapariga viu-me no teu apartamento.
- Que rapariga? - A tua vizinha, a enfermeira.
- Ela sabe quem tu és? - Acho que não.
- Mas ela vai lembrar-se de mim. - Nós temos o dinheiro, porque não...
Não temos o dinheiro. O carro desapareceu.
- Como? - O Paddy deve tê-Io mudado.
Não o deve ter mudado para longe. Deve estar aqui perto.
Talvez o consigamos ver daqui.
O McAIlister continua lá em baixo. Vê daquele lado, eu vejo deste.
Vai para cima, Rick.
- Quem vai dizer à mulher do Paddy? - Faz parte do meu trabalho.
- O que vai dizer? Que ele se matou? - O que mais posso dizer?
Tira as pessoas dali.
- Foi alguma coisa grave? - Não.
- É uma desilusão para mim. - Então?
Na outra noite, estava apenas a fazer o seu trabalho.
É polícia, não é?
Paul!
É ele! Vai para o teu apartamento, fica lá uns minutos e depois sai.
Quero o homem que te segue fora daqui, pelo menos, uma hora.
- O que vais fazer? - Despejar o corpo do Wheeler
para ser encontrado esta noite. - Porquê correr riscos agora?
- Amanhã... - Não posso fazê-Io de dia.
Se aquela rapariga me vir outra vez, é o meu fim.
Quando descobrirem o corpo, a vigilância acaba e eu saio daqui.
- Vai correr tudo bem. - Claro. Claro.
Tem uma boa maneira de fugir às perguntas.
- Devo deixar de as fazer? - Agora, sim.
- Mas guarde-as para a semana. - Para a semana?
- Está a convidar-me para sair? - Nem isso posso responder.
- O seu nome vem na lista? - Ann Stewart, com "w".
É melhor ligar para o hospital. Depois da festa de hoje,
podemos ser despejadas. - Correu assim tão mal?
Eu não achei, mas os vizinhos, acho que sim.
Os vizinhos? Está a falar do apartamento 423?
- Sim. Porquê? - O que aconteceu?
- Nada. Fui pedir gelo ao senhor... - Ao senhor?
- Quer dizer à senhora, não quer? - Não, ao senhor.
Que horas eram?
Eram cerca de onze horas. Ele é importante?
Pode ter matado um homem a semana passada e outro hoje.
Acha que o reconheceria se o visse outra vez?
Sim, acho que reconheceria.
Vai ter notícias minhas mais cedo do que pensava. Boa noite.
- O Wheeler foi ao apartamento dela. - Quando?
- Quando foste à procura do Paddy. - Como é que descobriste isso?
A enfermeira foi pedir gelo e ele mandou-a passear.
O 223, por favor.
Mitchell? Quando o Eckstrom chegar ele que me ligue.
McAIlister... Está bem.
- Conseguiu identificá-Io? - Quem mais podia ser?
- O que está a loura a fazer? - O costume.
Se está lá alguém com ela, ela não sabe.
Achas que a enfermeira o assustou?
Não sei. Ela disse que ele abriu a porta antes de ela bater.
Como se estivesse de saída.
Quando descobriu que a miúda dele não estava lá, ficou nervoso.
Porque não estava? Não sei, mas há algo que não bate certo.
E o que aconteceu ao Paddy também não encaixa.
- O Eckstrom deve tê-Io assustado. - Achas mesmo que o Paddy se matou?
Se te fosses matar, metias uma.38 na barriga?
Ninguém se mata assim. Pelo menos não um polícia.
Eu conheço o Paddy como me conheço a mim.
Ele não o faria assim nem de outra maneira.
E não teria deixado o Wheeler aproximar-se tanto.
- Talvez tenha deixado. - Não.
Sabes o que eu penso, Paul?
Acho que quem matou o Paddy estava com ele no carro.
Sentado ao lado dele.
Estou?
Está bem, dê-lhe uma mensagem.
O Wheeler fez-nos uma visita hoje à noite por volta das onze.
A senhora do apartamento 426... Sim, ela foi pedir gelo...
- Ela está aí? - Acabou de chegar.
- Aonde foi? - A lado nenhum.
- Aconteceu alguma coisa por lá? - Não, está tudo calmo.
Sabes onde é que ela foi? À praia.
Olhou para o mar durante três minutos e voltou para cá.
Porquê? Não faz sentido.
Deve pensar que só há um homem a vigiá-Io e quis distrai-Io.
Porquê? Nada aconteceu nada ali e o Shaeffer não viu nada lá fora.
Rick, vem comigo. Temos trabalho. O Wheeler morreu.
- O que aconteceu? - Duas balas.38 nas costas.
- Onde? Quando? - Foi atirado de um carro
entre a 3ª e a Wilmer há meia hora.
Ela nunca se deita?
Nós vamos até lá saber algumas respostas.
Tu ficas aqui, Paul. É mais fácil se ela não te vir agora.
- Estou? - É o Paul. Presta atenção...
O McAIlister e o Eckstrom vão ter contigo. Estão a chegar.
Vão fazer-te perguntas, mas não sabem nada. Não deixes que te assustem.
Não, eu fico aqui. Mas no caso de me vires, tu conheces-me.
- Lembra-te disso. - Está bem, Paul.
- Quem é? - Polícia.
Onde pensa ele que vai? O que se passa aqui, afinal?
Busca de rotina. Gostaríamos de fazer umas perguntas sobre Harry Wheeler.
- Tire-o do meu quarto. - Muito bem.
Não se quer sentar, Miss McLane?
Posso?
Quando foi a úItima vez que teve notícias dele?
- De quem? - Harry Wheeler.
- Quem é Harry Wheeler? - Apareceu nos jornais esta semana.
Eu não leio jornais e não conheço ninguém chamado Harry.
Não é preciso conhecer um homem para lhe dar a chave do seu apartamento?
- O que quer isso dizer? - Harry Wheeler esteve aqui
esta noite, às onze horas. - Eu não estava cá às onze.
Pois não, estava no Twilight Room. Mas esteve cá um homem.
- Se não era o Wheeler, quem era? - Se cá esteve, entrou à força.
O que veio cá fazer o Wheeler? Talvez não fosse o Wheeler.
Também conhecia o sócio dele, não conhecia?
Nada.
Se não descobriram o que procuravam, porque não me deixam ir para a cama?
Tenho más notícias para si, Lona.
O sócio do Wheeler enganou-o. Logo, também a enganou a si.
Ele atirou sobre o Wheeler esta noite e deixou o corpo na rua.
Isso não me diz nada.
Se não tivesse a certeza, diria que estamos na pista errada.
Liga ao vigia. Ele que traga o registo.
Temos uma folha com os seus passos. Vamos examinar tudo.
- Sheridan. - Rick. O Eckstrom quer o registo.
Levo-o já.
Olá, Lona.
Eu devia saber. Tinha mesmo o tipo...
- Quer que fique? - Parece que não gosta de ti, Paul.
- Espera por nós. - Está bem.
Telefonista, ligue à polícia. Depressa.
Patrulhas 49 e 60 ao Hotel Park-Crest,
322 French Street. Código três.
- Sheridan. - O Eckstrom está aí?
Vai ter com ele e diz-lhe isto. Uma mulher no prédio,
uma tal de Ann Stewart, do apartamento 421, ligou agora.
Diz que viu o homem que procuramos, o que quer que isso queira dizer.
E... Sim, mais dois carros.
Ela falou no McAIlister. Pode ser uma pista.
Nunca se sabe. Está bem.
- Quem está aí? - Miss Ann Stewart?
- Sim. - É a polícia. Ligou-nos.
Quando não consigo adormecer, conduzo.
- Quem lhe paga a renda? - Eu.
- Como? - E a chamada da RTV?
- Não sei do que está a falar. - Não era das audiências.
- Nós confirmámos. - Quem era?
Se ligaram, não me lembro.
- Se fizer como disse, não se magoa. - O que vai fazer?
Pense bem. Tem até amanhã. Não tente escapar.
A não ser que queira ser presa por vadiagem.
Vá buscar o seu casaco. Depressa!
Sheridan?
Parece que foi lá abaixo.
- Sim? - É o Paul, abre.
Apaga as luzes, primeiro.
Veste-te. Vamos embora daqui! Vá! Despacha-te!
- Onde está o Sheridan? - Lá em cima.
Se ele estivesse lá em cima, eu não estava a perguntar por ele.
- Não lhe deu a mensagem? - Estás a falar de quê?
Uma mulher ligou. Disse que viu o homem que andamos à procura.
- Como se chama ela? - Stewart, do 421...
Ann!
Está bem. Saiam... Esperem um momento.
O Sheridan, a loura e a rapariga que ligou desapareceram.
Tu e o Shaeffer procurem no prédio de uma ponta à outra.
- Vamos à procura de quê? - Talvez do Paul Sheridan.
Vai num carro patrulha e vigia as traseiras.
- O que se passa? - Uma patrulha atrás do carro.
- Sabem que é o carro do Harry? - Não sei.
Pode estar ali por acaso. Só há uma maneira de saber.
Pegue, é daquele carro. É a chave da mala. Abra-a.
Vai encontrar uma mala. Traga-a até aqui. Segure!
Fique atenta.
Não se vire. Quando eu atirar, esconda-se atrás do carro. Baixe-se!
Vai por ali. Vai para a Western com a Whilshire. Espera por mim lá.
- O que vais fazer? - Vou buscar o carro. Vai!
- Espera. Não vás buscar o dinheiro. - Vai!
Alto, Sheridan!
Vou contactar via rádio. É uma urgência na Georgia Street.
- Desculpa, Rick. - Eu também, Paul, eu também.
Não te tinha dito para ires?
Não precisávamos do dinheiro, pois não?
Venha, eu acompanho-a a casa.